.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.:: Violet , GgwKr :مترجمین ::.
.یالا. بدرد نخور
.سیگنال هی داغون می‌شه
متنفرم توی شب .اینقدر دور بشم
اگه پلیس منم درحال ماهی‌گیری با .این گیر می‌نداخت نگران می‌شدم
.اوه. گیرش اوردم. گیرش اوردم
...ظاهراً ناحیه‌ی هدفِ قبلی
.دقیقاً پشتِ این درختاست
.هی. هی، وایستا
.فکر کنم رسیدیم، پسرا
مطمئنی، اِدی؟
اون یارو گفت سه جعبه بیاریم و بندازیم توی آب
.همین‌قدر می‌دونم
.خیلی‌خب
الان چی شد؟
.استارت نمی‌زنه
آخه یعنی چی که استارت نمی‌زنه؟
.استارت نمی‌زنه
اون... فقط یه‌تمساح بود، مگه نه؟
!لعنتی
!حروم‌زاده
اون دیگه چه کوفتی‌‍ه؟
کجا رفت؟
!یالا - .می‌گیرمت، فقط شنا کن -
!خواهشا! خواهشاً، خواهشاً - !یالا -
.فقط به‌سمتم شنا کن .به‌سمتم شنا کن
!یالا، مَرد
!فقط بیا به‌سمتم
!به‌سمتم شنا کن
!لعنتی - کجا رفت؟ -
!بلین
.گوش کن. گوش کن
چی؟
.گوش کن. گوش کن
!اوه، لعنتی
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
!لعنتی
کی تو قلعه گیرافتاده بود؟
.شاهدخت کَسی - .شاهدخت کَسی -
و کی ازش خشمگین بود؟
.پادشاهِ غول پیکر
خب حالا، چرا .پادشاهِ غول پیکر خشمگین بود؟
.همه‌ی طلاهاش‌رو دزدیدن
.چون همه‌ی طلاهاش‌رو دزدیدن
اما شاهدخت کَسی با پای .خوش اون‌جا رفته بود
پس، فکر می‌کنین خوشحال بود؟
.نه - هیجان‌زده بود؟ -
.نه
چه احساسی داشت؟ - .ترسیده بود -
...ترسیده بود .خیلی ترسیده‌ بود
وقتی می‌ترسین، باید چیکار کنین؟
!اوه، خدای من. سوزی! سوزی
جمهوری دموکراتیک کنگو
!هی، بذارش زمین
!بس کن! بذارش زمین
!هی... وایستا! وایستا
.هی، یالا .سعی دارم بهت کمک کنم
.بذارش زمین! بذارش کنار
!دکتر، هی، این‌کار رو نکنین
!ماسکت‌رو درنیار
...نترس
خیلی شجاعی که اینجوری از ...خواهرت محافظت می‌کنی
.ماهم می‌خواییم بهش کمک کنیم
...خیلی مریض‌‍ه
می‌تونی کمکم کنی؟
.به کمکت نیاز دارم
.باید به‌خاطرش قوی باشی
.نمی‌خوام تنهاش بذارم
.مجبور نیستی تنهاش بذاری
.توهم باهامون میای
.همه‌مون باهم می‌ریم
.خب. بفرما. بگو
چی، که معرکه بودی؟
که تو یه‌قهرمانی؟
اوه! شک نداشتم که می‌خوای برای ریسک کردن روی انتقال بیماری
«تبِ خونریزی‌دهنده کریمه-کنگو» .از اون دختر تیکه‌تیکه‌ام کنی [.بیماری حاد تب‌دار و خون‌ریزی دهنده که از طریق گزش کنه یا تماس با خون یا ترشحات یا لاشه دام و انسان آلوده منتقل می‌شود]
.اون کارت جونش‌رو نجات داد
به‌علاوه، می‌دونم بعداً سر این موضوع خودت‌رو سرزنش می‌کنی
...پس فقط لطفاً
.همه‌ی آزمایشات‌رو انجام می‌دم .نگران نباش
.ممنون
و آخرین آنتی‌بیوتیک‌ها و کیت‌های آزمایش رو
توی روستا گذاشتیم درصورتی .که آبِ رود دوباره آلوده شد
اگه تو نبودی چی‌کار می‌کردم، هارلند؟
می‌گشتی دوست‌پسر برامون پیدا کنی؟ - .نه -
باشه. خب، اگه نمی‌خوای ...این‌کار رو بکنی
.آه، یکم پیش از آتلانتا زنگ زدن
یه‌مشکل احتمالی‌ توی آمریکا .درشرفِ اتفاق افتادن‌‍ه
کجا؟
...آه
.شوخی می‌کنی
مارایس، لوئیزیانا
.خب، کنگو که نیست
.اون‌جا باید به‌سمت چپ بپیچی
.هنوز یادت‌‍ه
چند وقت شده خونه نبودی؟
.یه‌مدتی می‌شه
خب، یکی یادش رفته به مارایس خوشگله بگه
.که 1962خیلی وقت پیش بوده
خوشحالم که شما از مرکز کنترل و پیشگیری بیماری اومدین
.چون دیگه چاره‌ای برام نمونده
پس، هنوز فقط سه نفر آلوده شدن؟
.چهارمین نفر امروز صبح اومد بیمارستان
.اول اون دختر کوچولو علائم‌رو نشون داد
ارتباط مستقیم با معلمش .و پرستار مدرسه داشته
و بیمار امروز چطور؟ - .یه‌فروشنده -
.از "ساندرلند وان استاپ" توی گیدری
.لعنتی. داره پخش می‌شه
.آره
همه‌ی بیمارها این‌جان؟
.آره
.خب، همگی
برای کسائی که نمی‌دونن
اسمم دکتر اَبی آرکین‌‍ه
از مرکز کنترل و پیشگیری بیماری، بخش .سرویس اطلاعاتِ بیماری‌های واگیردارِ
.دیگه از این بهر نمی‌شد بگم براتون
آه، تیمم برای کمک به مراقبت از بیمارهاتون
و پیدا کردن منبع .بیماری این‌جاست
نمونه‌های تازه‌ی خون و
اطلاعاتِ افرادی که هربیمار قبل نشون دادن
.علائم‌ باهاشون ارتباط داشته‌رو لازم داریم
،اگه بتونیم بیماری‌رو شناسائی کنیم .می‌تونیم بفهمیم چطور درمانش کنیم
بهرحال فعلاً، برای هرکسی کسی که درتماس مستقیم
با بیمارهاست، ماسک، دستکش .و عینک ایمنی درنظرگرفته شده
مراقبین بیمار تحتِ نظرم مریض نباید بشن، باشه؟
.بریم سراغش
.هی، عزیزم
حالت چطوره؟
.خب، این‌ُ روی بالشتش پیدا کردم
ممکنه با آمبولانس به این‌جا منتقل شده باشه؟
.این‌طور فکر نمی‌کنم
از موقعی‌که پذیرش شده این‌طوری نفس می‌کشیده؟
عکس‌برداری‌های رادیولوژی ما یه‌ .میکوزیس ناجور توی ریه‌هاش پیدا کردن [.میکوزیس: انواع عقونت‌های قارچی]
.اما قارچی نیست
به پرسنل می‌گم برای .آلودگی بررسیش کنن
ببخشید؟
.نمی‌تونی برداریشون - .این‌طور نیست -
چی این‌طور نیست؟ - .برنمی‌دارمشون -
فقط به‌عنوان یه‌شخص علاقمند .دارم بهشون نگاه می‌ندازم
،این آزمایشاتِ خون تازه گرفته شدن؟
.باشه
اگه بتونی آزمایشاتی که وقتی اومد این‌جا رو بهم بدی
می‌تونم با نتایج آزمایشاتِ .جدید مقایسه کنم
دقیقاً کی هستی؟
،بهت که قبلاً گفتم .این ناحیه‌ ورود ممنوع‌‍ه
.لعنتی، بازم - .متأسفم، دکتر آرکین -
گوش کن، اگه طبق قوانین استاندارد مرکز کنترل و پیشگیری بیماری
پیش بری هیچی .دستگیرت نمی‌شه
.قول می‌دم - .ببخشید -
!نگهبانی‌رو خبر کن - .نه، نه، نه. موردی نیست -
.حله. موردی نیست - .بریم -
.حله. رفتم، رفتم
.امروز فردا میای دنبالم
هی، نمی‌شه دوست باشیم؟
.فردا می‌بینمت، باب
اون دیگه چی بود؟
.چمیدونم .گرچه باید بفهمیم
آه، اطلاعاتِ پدر مادر سوزی به کجا رسید؟ - .مادرش مُرده -
.اِدی، پدرش هم گم شده
پلیس می‌گه قایق سرجاش توی اسکله .نیست، پس ممکنه توی آب باشه
.همم
و اتوبوس مدرسه‌هم طبق .معمول سوارش کرده
.پس شاید باباش رسیده خونه
مَت؟ - گزارش گرفتم که -
یه‌ دکتر آرکینی درخواست .کمک کرده
.گفتم محال‌‍ه
.حالا پلیس شدی - .آره، چهارساله -
.اَبی، خدای من .فکر نمی‌کردم دیگه ببینیمت
کاشکی توی یه‌موقعیت .بهتری می‌دیدمت
.آره
دختر آقای کویل. حالش چطوره؟ - .خوب نیست -
،و الان .اولین بیماری‌‍ه که مبتلا شده
درموردِ پدرش چی می‌دونی؟
کی، اِدی؟ - .آره -
.اغلب ماهیگیری می‌کنه
چندباری برای تخطی از قانون صید بازداشت ...شده، یه‌مورد رانندگی تحت تاثیر مشروبات الکلی
کودک آزاری؟
.هیچ‌وقت ازش شکایت نشده
،خب، توی همچین جائی .اگه از آدم شکایت نشه شاهکاره
،وقتی اون دختر کوچولو مریض شد .زنگ زدیم، اما کسی جواب نداد
و از اون‌جائی که قایق اِدی هنوز بیرون بود
.فکر نکردیم مشکلی پیش اومده باشه
آقای کویل؟
!کویل
مَت؟ - .آره، اون صدا رو شنیدم -
آقای کویل؟
.اوه، خدای من
آقای کویل؟
!کویل
.هی
!هی
!لعنتی - !بندازش، همین الان -
چی؟ - !گفتم بندازش -
...وایستا، دست نگه دار
!بندازش - !دارم یه‌نمونه برمی‌دارم
!دارم نمونه‌برداری می‌کنم
این‌جا چه غلطی می‌کنی؟
این یارو رو می‌شناسی؟ - .آره، توی بیمارستان اومده بود -
.اونم به‌صورت غیرمجاز - !دوستان، دوستان -
.این‌جا مسئله‌ی اصلی یه‌چیز دیگه‌ست
این دیگه چیه؟
.اسمش اَلک هلنده
.چندماهی‌‍ه که این‌ورا می‌بینمش
،یه‌جور، چمیدونم .دانشمندی چیزی‌‍ه
جداً؟ - چی؟ -
دستگیرش که نمی‌کنی، مگه نه؟
.یواشکی وارد خونه شده
خب، بلائی که سر اِدی کول .اومده تقصیر اون نبوده
پس چه کوفتی این‌کار رو کرده؟
.این چیزی‌‍ه که قصد دارم بفهمم
.بسه. تمو شد
.هی
...ببخشید، آه
،دکتر آرکین می‌تونم باهات صحبت کنم... دوباره؟
مشکلت چی‌‍ه؟ - چی؟ -
.مشخصاً اهل این‌جا نیستی - ...نه، من آه -
.فقط سعی دارم کمک کنم
با بودن توی جاهائی که نباید باشی؟
.گوش کن، آمم، جسد رو دیدی
قبلاً با همچین چیزی سروکار داشتی؟
.تحت کنترلمون‌‍ه .چیزی نیست
خب، هیچی روش جواب نمی‌ده، مگه نه؟
‫پیرازینامید؟ اتامبوتول؟ [.داروهای ضدسل]
گفتی کی هستی؟
.هلند، عین کشور هلند
.گوش کن، گوش کن، وایستا
ایوری ساندرلند استخدامم کرد برای ...جمع‌آوری و تحلیل زیستی
مبارک باشه. این‌جا آدم .خیلی مهمی هستش
.خیلی ممنون موضوع این‌جاست که
.یه‌سری چیزای بی‌اندازه عجیبی پیدا کردم
عجیب؟ - آره، مثل -
فرآیندهای زیستی‌ای که تا به‌حال ندیده بودم
و فکر کنم که ممکنه به بیماری .واگیرداری که دنبالشی مرتبط باشه
چطور؟
.راحت‌تره نشونت بدم تا بگم
تا آزمایشگاهِ ساندرلند که .روی آب‌‍ه، 20 دقیقه راهه
.بیمارهام منتظرن - .آره، آره -
.می‌دونم منتظرن منتظر یه‌درمان هستن
اما به‌گمونم دکترها هنوز پیشرفتی .برای شناسائی عامل بیماری‌زا نداشتن
.نه
از معماها خوشت میاد؟
می‌دونی، معماهای قدیمی، مثل معمای ...قتلی که او نوشت، ستوان کلمبو
چی؟ - چی‌‍ه؟ -
واو. منابعی‌رو دوست دارم که ...از دهه‌ی 1980 نباشن
اولین چیزی بود که به ...ذهنم رسید... لازم نیست
...خب، نه. از معماها خوشم نمیاد - .باشه -
.راه حل‌ها رو دوست دارم - .منم -
پس بذار کمکت کنم یه راه‌حل پیدا کنی، باشه؟
،باشه؟ این‌که برگردی بیمارستان
دور خودت بچرخی و سعی ...کنی یه‌جواب پیدا کنی
.باعث نمی‌شه به واقعیت نزدیک شی
اما رفتن به آزمایشگاه
.چرا
.باشه - .ایول -
.جواب داد، آره .جواب داد. بزن بریم
از کجا فهمیدی اهل این‌جا نیستم؟
.دمپایی خاص پوشیدی
.گرچه حسابی راحت‌‍ه
.و اون رفتارت
.اونم یکم کمکم کرد بفهمم
.مراقب جلوی پات باش
.جا تنگ‌‍ه
کجاست؟
اوه! چی‌کار می‌کردی؟
چی‌کار می‌کردی؟ .یالا
،یکم شیب‌داره .مراقب باش
.ایشون، آه، رفیقم‌‍ه، گرو
این دیگه چه‌جور تحقیقاتی‌‍ه؟
از اونائی که زیست‌شناسای .اسکولی عین من آرزوش‌رو دارن
.این‌رو باش
...خیلی‌خب، آمم
درموردِ موادِ جهش‌زا چقدر می‌دونی؟
،موادی که سرطان‌زا هستن ...واردِ دی‌اِن‌ای انسان می‌شن
.درسته. همون چیزائی که درموردشون می‌دونیم
درسته؟
نزدیک به شناسائی یه‌رشته‌ی کاملاً جدیدم
.که توی اعماق این باتلاق دفن شده
.خیلی‌خب، بذار بگم
خب، آمم، هفت ماهِ گذشته
روی آب‌های این‌جا دنبال
کانون‌های زیستی می‌گشتم
که درشون فعالیت جهش‌زائی قوی‌تره
و موضوع این‌جاست که توی دو هفته‌ی اخیر متوجه افزایشِ
.یکنواخت سرعتِ این فرآیندها شدم
...و این
نمونه‌ایه که تازه دیروز برداشتم، آمم
.توی یکی از فعالیت‌ترین نقاط
،این چیز شفافی که روش‌‍ه فقط آب باتلاق‌‍ه، درسته؟
،اما اون پایین توی کف می‌بینیش؟
.آره
.متعلق به آب باتلاق نیست
.خزه‌ی سبز اسپانیایی
.محیطِ کشت با زمینه‌ی گیاهی
.یه‌چندتا کلاس گذروندم
آماده‌ای؟
.اوه، خدای من
!هلند
!لعنتی! وایستا
الان چی‌شد؟ - .لعنتی -
...چمیدونم، آمم
فکر کنم اون چیزی‌که ته لوله‌ی ...آزمایش بود، نمی‌دونم... من
.باید یه‌جور كاتاليزور زیستی‌ای چیزی باشه
.عین کود - .آره -
.اما فقط روی مواد جهش‌زا تأثیر می‌ذاره
چی‌‍ه؟
می‌خواستی خون سوزی کویل از دو روز رو با خون امروزش
آزمایش کنی و ببینی .تغییری کرده یا نه
.آره
واقعاً ممکنه عامل .مریضی افراد باشه
.عین معمای ستوان کلمبو
خیلی‌خب، جسد کویل .آماده‌ی کالبدشکافی‌‍ه
بهم تو رو خدا بگو که از اطلاعات این .آزمایشاتِ علمی تخیلی یه‌نسخه دیگه داری
.توی یه‌هارد اطلاعات‌رو دارم - .باشه -
می‌تونی برسونیم بیمارستان؟ - .باشه -
...ممکنه من‌رو راه ندن، اما
شهرداری مارایس
.دوستان
.آروم باشین، دوستان .آروم باشین
می‌دونم این میکروب همه‌رو عصبی کرده
اما دکترها دارن تموم .تلاششون‌رو می‌کنن
از بیگ‌تیمبر میان این‌جا
،آشغالاشون‌رو می‌ریزن ...درختا رو می‌سوزونن
.ما از باتلاق نون درمیاریم
،اگه از دستش بدیم !انگار همه‌چیز رو از دست دادیم
!بگو دیگه، رایلی
.باتلاق از دستشون خیلی کشیده .وقتِ تصفیه حساب‌‍ه
!آره
ما... هنوز نمی‌دونیم .این میکروب چی‌‍ه
،بیمارستان 24 ساعت هفته داره روش کار می‌کنه .و همین‌طور مرکز کنترل و پیشگیری بیماری
.چرت‌‍ه
!صبر کنین! وایستین
،نمی‌گن اشتباه می‌گین
،اما درحال حاضر .بذارین دکترها کارشون‌رو بکنن
بی‌خیال، ایوری. پول ندارم .بدم به دکترها
.توی اون مورد، من هستم
.برای همه‌تون مایه می‌ذارم
.این‌رو می‌دونین
شاید بهتر باشه یکم از پول اون ساندرلندت‌رو جای
آزمایشگاه بدرد نخورت .روی این شهر بذاری
می‌دونین، وقتی یه‌پسر بچه بودم
.باتلاق پدرم‌رو ازم گرفت این‌رو می‌دونین، درسته؟
اما از اون موقع به‌بعد، اون باتلاق
به زندگی من، شما و کُل این شهر
.جهت داده
آره، یه‌چیز خاصی درموردِ این‌جا وجود داره
،این‌رو می‌دونین .همه‌مون می‌دونیم
،و اونقدر این‌جا زندگی کردین که این‌رو توی وجودتون
.حس کنین
حالا، تحقیقاتم
درموردِ آینده‌ست
درموردِ آشکار کردن این‌که باتلاق .دیگه چی توی چنته دراه
،داروهای جدید، کودها .و خدا می‌دونه دیگه چی
و اگه چیزی‌که پیدا می‌کنیم اون‌طور که امیدوارم باارزش باشه
می‌تونه جوابی برای .مشکلات این شهر باشه
بیشتر میخوره مشکل تو باشه
وقتی مَد میشه تمام قایق ها رو بلند میکنه لیان
حتی اون لَگن تو رو
آره، به من ضرر رسید، به همه رسید
میتونستم بند و بساطم رو جمع کنم برم
و مارایس رو ول کنم به حال خودش
اما، مارایس خونه ی ماست
جایی که پدرم خاک شده
و دختر کوچیکم
جایی که ماریا رو ملاقات کردم
حالا اگر من جای شما بودم و
‫20 سال هم جوون تر بودم ‫برمی گشتم سر کارم
خیلی خب اهالی گوش کنید
خبری برسه اطلاع رسانی میشه ممنون
عذر می خوام
سخرانی خوبی بود
اینجا چی کار میکنی هلند؟
رسید دستت؟
چیزهایی که پیدا کردم رو گرفتی؟
رسید دستم فقط نمی دونم برای چی
چونکه دو هفته پیش مرخصت کرده بودم
اینجوری بود؟
فکر کردم که نظرت عوض شده
حالا که ماجرا جالب شده
چیزی رو که میخوای بگو
تو دو هفته ی گذشته، چرخه ی تکاملی موتاژن
خیلی زیاد شده
و حالا هم همینجوری مردم دارن مریض میشن
و فکر میکنی ارتباطی هست؟
آره، یعنی که نمیتونم در نظرش نگیرم، بله
حالا همچین لازم نیست مته به خشخاش بذاری هلند
من دانشمند نیستم
اما بیماری کم نداشتیم اطراف ماریا
یه بیماری مسری سال 86 داشتیم
و یکی هم سال 92
مردم مریض میشن دیگه، همیشه می شدن
آره، البته که اینجوری هم درسته
اما متقاعد نشدی - نه نشدم ایوری -
من رو استخدام کردی که پی دانش رو بگیرم، منم اینجام
من همچنین یکی رو استخدام کردم که دنبال یه شانس دیگه می گشت
این شهر به وحشت احتیاجی نداره
به بیماری مسری احتیاج نداره ایوری
عزیزم، جناب آدمز میخواد با تو صحبت کنه
اوه اوه
برو خونه هلند از اینجا به بعدش به عهده ی ما
باشه
دکتر آرکین شما اصلا میخوابی؟
نه وقتی همه خوابن
و اسمم ابی هست
تشریح دیده بودی تا حالا؟
آره
یه تشریح آدم فضایی دیدم یه بار
البته مطمئنم که خالی بندی بود
خیلی خب
وسایل آزمایش رو آماده می کنم
شما دو تا خوش بگذرونید
دختره چطوره؟
دارو روی بزرگسال ها داره تاثیر میذاره
اما سوزی دو روز گم شده بود تا ما بهش برسیم
و فقط هم 9 سالشه
تقصیر تو نیست
یه نمونه ی گیاه، مستقیم از منبع ببینم چی کار میکنی
مرسی
یه واکنشی داریم
باید بریم
بجنب
خدای من
آلک
لعنت
یالا
سوزی
بابا
ابی، صبر کن
برو، برو
سوزی
برید کنار
ضربان نداره
عزیزم برگرد
یالا
سوزی
ضربان رو حس کردم تزریق رو انجام بده
خوبی؟
اینجات
یه تیکه شیشه بود
حالا چی؟
نمیشه فقط اینجا بشینیم
میرم یه چیزی رو نگاه بندازم
میای؟
نوشیدنی هم میزنیم؟
اتفاقا آره
چیه؟
نوشیدنی رو شوخی می کردم
یه رفیقی این تو دارم خبرنگاره
شاید بدونه اِدی رو آب چی کار میکرده
پاتوقت اینجاست پس؟
همه ی اهالی مارایس اینجا جمع میشن
یه خانوم ترسناک روبه رومون
زنهدو
باور نمیشه هنوز اینجاست
ابی آرکین
لعنت
شنیده بودم برگشتی
لیز
دولوری رفته بار بیاره اما می دونم که میخواد ببینت
منم دوست دارم پدرت رو ببینم، اما
اما نیومدم سر بزنم
که اینطور
حدس میزنم دیگه تا فاجعه پزشکی نباشه
تو نمیای ماری
الک هلند
اینم لیز ترمین
من
شما صحبت کنید من میرم نوشیدنی بگیرم
یارو صندل پوشه چی میگه؟
آدم درستیه
خب
شنیدم یه چیز عجیبی
تو خونه ادی کویل پیدا کردی
کی گفته؟
خبرش پیچیده، ابی
این شهر
هنوز هم برای اکو کار میکنی؟
یه لطفی کن
اول باید داستان کویل رو بنویسم تا بتونم کاری کنم
نه منظورم این نیست
اخیرا چیز عجیبی سمت لنگرگاه ندیدی؟
تو خبرنگار ابی هستی؟
برای هفته نامه ماری کار می کنم
هفتگی رو حواست باشه
که بتونم به پدرم هم کمک کنم
قصد توهین نداشتم - یه کمی داشتی -
زیاد راجع بهش حرف نمیزنن ابی
نشون میده که اوضاع بده
چطور؟
چون اینجا ماریه پشه و سخن چینی
سوغات اینجاست دیگه
اما
شنیدم که یکی داره قایق ها رو استخدام میکنه
که شب ها برن به مرداب
کی؟
کی و چراش رو کسی نمیدونه
و ادی کویل؟ - قایقش پیدا نشد -
اون کسی هم که باهاش بود هم غیب شده
آخرین خبری که بوده
اینه که داشتن میرن سمت خلیج
لعنت
ابی
نه، بشین
میشه تنهامون بذارید؟
چیزی براتون بیارم؟ - نه -
جستجو کردم دیدم 5 هزار نفر توی مرکز کنترل بیماری کار میکنن
‫4999 نفر دیگه بودن که می تونستن بفرستن
کارم خوبه، میدونستن که می تونم کمک کنم
میخواستم کمک کنم
کجا درس خوندی؟
اموری
بذار یه لحظه بهش فکر کنیم
سال اول دانشگاه
که میرفتی پارتی
نمی رفتم - وقتی میرفتی پارتی -
سال اول دانشگاه‌ت رو توی اتاق شانا گذروندم
خانم ساندرلند
هر روز به شانا فکر میکنم
من دارم حرف میزنم
سال دوم
شاید اون موقع بوده که
به فکرت افتاده که میخوای به زندگیت چی کار کنی
و گرایش رو انتخاب کنی
اون موقع بود که
از تختش اومدم بیرون و رفتم سراغ بطری (الکل)
یه عالمه بطری
حالا این چیزی که من میخوام فراموش کنم
سال سوم دانشگاه‌ته
چون اون زمانی که داشتی برای دانشکده پزشکی درخواست می دادی
شوهرم داشت با وکیلش برای طلاق صحبت می کرد
فکر از دست دادن شوهرم
باعث شد که من الکل رو بذارم کنار
و من از ایوری پرسیدم
که همچین انگیزه ای از کجا متونه بیاد
و گفت
چون
همه ی این تاریکی رو من باعث نشدم
تو شدی
گفتی که کارت خوبه
و میتونی کمک کنی برای همین اینجایی
و برای همین میذارم که بمونی
اما اگر اون دختر بچه بمیره
نمیمیره
قول بده
زود باش، قول بده
قول میدم
لحظه ای که کمی حالش بهتر بشه
میخوام که بزنی به چاک
بریم یه نگاهی به خلیج بندازیم
باشه
خدای من
یعنی چه؟
چطور ممکنه؟
نمیدونم
یه چیزی پیدا کردم
لپ تاپ
میتونه کمک کنه
بیا، این رو نگه دار
چیه؟
شبیه
یه دستگاه که یه چیزی رو منتشر میکنه
چی؟
نمی دونم
ببرمیش به آزمایشگاه
خب ببینیم که تو چی هستی
انقدر ارزش داره که آدم به خاطرش برگرده
داری اذیت میکنی؟
بیا اینجا
برو پایین
مرسی
حالا صبر میکنیم
به خاطر خانم ساندرلنده که نمیای سر بزنی؟
میگه که به خاطر اونه که خونه نمیام
و راست میگه
تا حالا همچین حسی داشتی؟
برای همین اینجام
این چیزی که هر دومون داریم
نوشیدنی میل داری؟
البته که خیلی هم دارم
اینم چیز دوم که جفتمون داریم
خیلی خب
بذار ببینم
لیوان - همون خوبه -
بفرما
من یه اعترافی باید کنم
رئیس مجله ی طرفدار کمسیر کلومبو هستی؟
نه، نه
من تو گوگل جستجوت کردم
کی؟
امروز
آره، خنده داره فکر میکنی که من ندیدمشون
متاسفم - نه، اشکالی نداره -
پس راسته؟
چی؟
اینکه اطلاعات رو دستکاری کردم که نتیجه کارم رو بهتر کنم؟
آره
اما هنوز پای چیزی که پیدا کردم میایستم
اما نتیجه رو نتونستی دوباره تکرار کنی
نه هنوز
پس چرا کردی؟
چرا کردم؟
میشه لطفا؟
نمیدونم میدونی
همیشه میخواستم که از طریق کارم شناخته بشم
میخواستم که کارم من رو تعریف کنه
الان میکنه اما اونجوری که میخوام نیست
چطور از این به اینجا رسیدی؟
اینجا؟
وقتی گرد و خاک خوابید، سریع متوجه شدم که
که دنبال چیز اشتباهی بودم میدونی
لازم نیست که
کارم توی مجله های بزرگ منتشر بشه
یا
توی کلاس های زیست دبیرستان تدریس بشه
البته که خیلی باحال میشه
نه
لذت همیشه در کشف بوده
پس
فکر کنم بعضی وقت ها اشتباهات کنار آدم میمونه
اگر من پشت گوگل بودم، جواب جستجو رو اینجوری میدادم که
"متاسفم، درخواست شما نتیجه ای ندارد"
عجب
سه تا چیز که مشترکیم با هم
چی؟ منظورت چیه؟
صحبت ایوری ساندرلند شد
اون و همسرش دختری داشتن
شانا
و
و دوست صمیمی بودیم
مثل خواهرم بوده و خانواده ی ساندرلند
اون ها
مثل والدینم بودن
و دو روز قبل از فارغ التحصیلی
من
جواب رو بخونیم
نه
عذر می خوام، دو شب قبل از فارغ التحصیلی
چی؟
کشتمش
جواب رو چک کنیم
بریم جواب رو ببینیم
لعنت
چیه؟
اون مواد توی جعبه شتاب دهنده ی بیلوژیک هستن
شبیه همون مواد توی مرداب
خیلی بیشتر
خیلی
یکی داره اونجا خالیشون میکنه؟
خیلی خب یکم نمونه در بیار ببرم بیماستان
فکر میکنی کمکی کنه؟
اگر که این باشه که پاتوژن ها رو داره تبدیل میکنه
به چیزی که مردم رو بیمار میکنه
شاید راهی باشه بشه سرعت رشد رو کم کرد
سوزی و بقیه منتظر نمی مونن
خیلی خب
همه ی نمونه ها اینجان
و تو بهتر از من می دونی که چی نیاز داری
پس من
کجا میری؟ - لپ تاپی که تو قایق پیدا کردیم -
یه مکانی رو داره نشون میده
و من فکر میکنم که
اونجا هایی رو نشون میده که شتاب دهنده رو ریختن
پس
میرم درشون بیارم قبل از اینکه مردم مریض بشن
خوبه تو بیمارستان می بینمت
مشکلی نیست؟
نه
ابی
چرا گوگلم کردی؟
متاسفم، اما درخواست شما نتیجه ای ندارد
جواب خوبی بود
گوش کن قکر کنم چیزی دارم که
میتونه کمک کنه از پس این بیماری بر بیایم
هر چی باشه قابل استفاده ست
این دارو سرعت رشد رو کم کرده اما متوقف‌ش نکرده
چی کار میتونم کنم؟
به آزمایشگاه بیمارستان دسترسی میخوام
و همینطور زمان نیاز دارم که یه سری چیزها رو که پیدا کردم بررسی کنم
حله، میوفتم دنبالش
مرسی هارلن
جانم؟
‫میتونم کمکتون..
الک
خدای من
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.:: Violet , GgwKr :مترجمین ::.