...آنچه گذشت
از آخرین باری که خونه بودی چقدر می‌گذره؟
،من اَبی آرکین هستم
کارمند خدمات اطلاعاتِ بیماری‌های همه‌گیر مرکز کنترل بیماری‌ها
!اَبی آرکین
لیز
اخیراً چیز غیرعادی تو اسکله‌ها ندیدی؟
زمزمه‌هایی شنیدم که یه نفر قایق‌ها رو استخدام می‌کنه
که شب‌ها برن داخل مُرداب
ببخشید؟ شما دقیقاً کی هستی؟
دیر یا زود می‌خوای باهام حرف بزنی
مت؟ حالا پلیس شدی؟
آقای کویل؟
ما تحتِ کنترلش داریم. مشکلی نیست
خب، هیچی جواب نمیده، نه؟
گفتی اسمت چی بود؟ - هلند -
،اینجا یه چیز خاصی داره
همگی می‌دونیم
و اگه به اندازه کافی اینجا زندگی کنی، حسش می‌کنی
این یه نمونه‌ست
این مادۀ شفافی که بالاشه فقط آبِ مُردابه، خب؟
ولی اونی که تهشه، می‌بینی؟
اون متعلق به مُرداب نیست
باید یه جور شتاب‌دهندۀ بیولوژیک باشه
ولی فقط میزانِ جهش‌زایی رو افزایش میده
!بابایی
مشروب میل داری؟
من که مطمئنم یکی به دردم می‌خوره
این دومین تفاهمیه که داریم
موادی که تو جعبه‌ست، یه جور شتاب‌دهندۀ بیولوژیکیه
مثلِ موادیه که از مُرداب بیرون کشیدیم
پس یه نفر داره اینجا خالیش می‌کنه؟
کمکی ازم بر میاد؟
!اَلک
اَلک؟
ارائه شده توسط وبسایت آوا دانلود :.: AvaDL.Pro :.:
اَبی، کل اینجا رو دور زدی
دو بار از این منطقه رد شدیم
نمی‌تونیم دست برداریم، مت
ممکنه هنوز زنده باشه - واقعاً ممکنه؟ -
،تو گفتی کلِ قایقش منفجر شد
و قطعاً به نظر میاد همچین اتفاقی افتاده
کلانتر اینجاست
بقایایی پیدا کردین؟
.احتمالاً چیز زیادی پیدا نکنیم قایقش کلاً منفجر شده
دلیل؟
شاید جرقۀ موتور باعث آتیش گرفتنِ باکِ سوخت شده
وایسا ببینم، فکر می‌کنی این حادثه بوده؟
اَبی
موهات رو بلند کردی
باید بدونی که اَلک هلند داشت در مورد تخلیه غیرقانونی مواد تو مُرداب تحقیق می‌کرد
موادی که فکر می‌کرد ممکنه ...به شیوع بیماری مربوط باشه
و تو هم باید بدونی اگه من یه چیز از کلانتر بودن تو اینجا یاد گرفته باشم
همه‌جور اتفاق بدی تو این مُرداب میوفته
.ولی فکر کنم این رو می‌دونی بهتر از هر کسِ دیگه
!لندری
!لندری - بله، قربان؟ -
از پایین ساحل شروع کنین و بگردین و تا بالا بیاین
دریافت شد
،از اون‌طرف صدا بزنین تو یه راستا حرکت کنین
،صبرکن. صبرکن. گوش کن باید به افرادت هشدار بدی
یه چیزی اون بیرون روی آب دیدم - ...اَبی، الان شاید بهترین زمان -
یه چیز بزرگ بود
اَبی، همیشه گزارشاتی از وجود گُراز تو این منطقه بهمون می‌رسه
اون گُراز نبود
...یه آدم بود. اون - بیخیال -
اون شبیه آدم بود
هوا تاریک بود
تو به خاطر انفجار مضطرب بودی
حالا، ممکنه یه موجود روی دوپا دیده باشه
نمی‌دونم... یه خرس
آره، شاید یه خرسِ گریزلی برای اولین بار از کانادا اومده اینجا
دکتر آرکین، برو خونه
لندری، به افرادت بگو حواس‌شون به یه خرس احتمالی باشه
خرس؟ تو این مُرداب؟
هرچی تو بگی، کلانتر
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.
می‌دونی، وقتی برمی‌گشتم مارِی فکر می‌کردم ...می‌دونم دارم وارد چی میشم، ولی
زندگی تو اینجا برات خیلی آسون نبود
حتی تو بهترین روزها
آره. به هر حال... مرسی که می‌ذاری بمونم
خب، وقتی انتخاب بین اینجا یا مسافرخونۀ ...موقت تو جاده دوازده باشه
ولی اونا یه شات ویسکی بوربن برات آماده نمی‌کردن
دومین تفاهمی که باهم داریم
چی؟
هیچی
پس شنیدی
در مورد شبی که داشتی؟ اوه، آره
دوست دارم حینِ گوش کردن به بی‌سیم پلیس بخوابم
آرام‌بخشه
...من به زور هلند رو می‌شناختم، ولی به نظر
آدمِ خوبی بود
واقعاً ازش خوشم میومد، لیز
سوزی، عزیزم، من دکتر ادواردزم
شنیدم کابوسِ بدی دیدی
کابوس نبود
اون داشت به خودش صدمه می‌زد
اون نمی‌فهمه چه اتفاقی داره براش میوفته
نمی‌فهمم. کی داره صدمه می‌بینه؟
مردی که تو تاریکیه
اون خیلی ترسیده
من باید برم پیشش
باشه، عزیزم، این فقط یه خواب بوده
حالا دیگه باید استراحت کنی، باشه؟
ماریا؟
!ماریا
ماریا؟
...وقتی شاونا یه دختر بچه بود
گاهی کنارش دراز می‌کشیدم
که فقط به صدای نفس‌هاش گوش کنم
این‌کارو با خودت نکن
تو کنارمون نبودی، ایوری
اون رو مثل من نمی‌شناختی
منم شاونا رو از دست دادم
!اَبی
!لعنتی
هارلن
خب، به نظر میاد هُشیاری و استراحتِ کافی داشتی
چه خبر؟ اوضاع فرقی نکرده؟
سوزی کویل دیشب یه حمله داشت
،ضربانِ قلب و فشارش جهش داشت
ولی داریم روش کار می‌کنیم
خیلی خب، من می‌شناسمت هارلن
خبرِ بد دومت رو هم بده
دوتا بیمار جدید داریم
به اونا هم همون رژیم دارویی تجویز شده
تا الان، وضع‌شون پایداره
لعنتی
شیوع این بیماری متوقف نمیشه
،لیز، داشتم فکر می‌کردم
...و مطمئن نیستم - وای. راحت باش -
اوه
ببخشید
.تو باید اَبی باشی مارگو
سلام - صبح بخیر -
،وقتی من قهوه رو درست می‌کنم خیلی غلیظ میشه
لیز یکم آب روی چندتا دونه قهوه می‌ریزه و فکر می‌کنه اسپرسو می‌خوره
داری زیر آبم رو پیش دوستم می‌زنی؟
حالا بدو برو تا اون قایقِ میگو بدونِ تو نرفته
مراقب باش. اون صبح‌ها بدخُلقه
چیه؟ تو هم چیزی از دوست پسرت به من نگفتی
خب، چطور خوابیدی؟
فکر می‌کنی منفجر شدنِ قایق اَلک حادثه بوده؟
پس خوب نخوابیدی
باشه
از زمان‌بندیش خوشم نمیاد
و من خبرنگار بدبین و شکاکی هستم
آره. مشکلِ من اینه
،اَلک فقط تخلیه غیرقانوی مواد رو بررسی نمی‌کرد
اون داشت روند پیشرفتِ بیماری رو دنبال می‌کرد
و فکر می‌کرد یه سرنخی پیدا کرده
و حالا مُرده، و نمی‌تونی ازش بپرسی
آره
خب، امروز دو تا بیمار جدید ...بستری شدن، بنابراین
هرکاری که داریم می‌کنیم، جواب نمیده
فکر کنم باید برم آزمایشگاهش و کارهاش رو بررسی کنم
ولی پلیس‌ها امروز رفتن سراغش و پلمپش کردن
بی‌سیمِ پلیس، یادته؟
حتی پلیسِ ماری هم آیین‌نامه داره
در موارد مرگ‌های خشن عادیه
مردی که اَلک رو استخدام کرده بود می‌تونه بهم اجازه دسترسی بده
جدی داری از رفتن پیشِ ایوری حرف می‌زنی؟
بعد از کاری که باهات کردن؟
دختر، اجازه نده اون مرد با ذهنت بازی کنه
اون قهوه‌های خوبی درست می‌کنه
موضوع رو عوض نکن
ایوری ساندرلند یه دغلکار تمام عیاره
باشه، اولین باری که پیشش بودی به اندازه کافی صدمه دیدی
چیزیم نمیشه - ...اَبی -
بعداً می‌بینمت
بیا تو
از این‌طرف
فکر نکنم از وقتی که تو و شاونا
کادوهای کریسمس‌تون رو اینجا باز کردین اون شومینه رو روشن نکردیم
خونه‌ای بدونِ بچه هرگز سکوتش رو از دست نمیده، می‌دونی
ببین چه خانومی شده
باورم نمیشه 14 سال گذشته
سلام، اَبی - سلام -
یالا، بیا یه نوشیدنی برات بیارم
چیزی می‌خوری؟ گرسنته؟
نه، راستش در مقام کاریم به اینجا اومدم
می‌دونم. از طرفِ مرکز کنترل بیماری
،پزشک، بیماری‌های واگیردار متخصص، جای تحسین داره
از وقتی به فرزندخوندگی گرفتیمت
،وقتی که 8 سالت بود و خیلی باهوش بودی
می‌دونستم که کارهای بزرگی می‌کنی
...ایوری - ،هی، گوش کن، قبل از اینکه بیشتر ادامه بدی -
...فقط لطفاً
یه دقیقه بشین اَبی، خواهش می‌کنم
می‌خوام باهات حرف بزنم
باشه
من یه معذرت خواهی بهت بدهکارم
من هرگز تو رو مقصر مرگِ شاونا ندونستم
جوری که شاونا مقصرت می‌دونست و باید این رو روشن می‌کردم
و الان آرزو می‌کنم ای کاش پا پیش می‌ذاشتم
،تو ضربۀ کامل پرخاشگریش رو تحمل کردی
و به خاطر پیاده شدن از ماشین سرزنشت نمی‌کنم
...خب
من درک می‌کردم که ناراحته
،اون به یه تار مو بند بود
و من نمی‌تونستم فکر دعوای ،باهاش رو تحمل کنم
...وقتی دردش خیلی تازه بود، ولی
وقتِ زیادی برای فکر کردن داشتم، اَبی
تو یه بچۀ 17 ساله بودی
باید بهتر رفتار می‌کردم
...شاید اگه بهتر رفتار کرده بودم
هردو دخترم رو از دست نمی‌دادم، هان؟
ماریا حالش خوبه؟
از پسش بر میایم
به خاطر منه
من با برگشتنم تمام احساساتش رو تحریک کردم
...من
معذرت می‌خوام
چرا بهم نمیگی چیکار می‌تونم برای مرکز کنترل بیماری بکنم؟
...خب
تو یه کارمند داشتی، اَلک هلند
خدای من. آره، اَلک
کلانتر تازه امروز صبح بهم خبر داد
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده. هنوز باورم نمیشه
خب، فکر کنم اون تحقیقاتی داشت که می‌تونه تو درمانِ این بیماری کمک‌مون کنه
...و
باید برم داخلِ آزمایشگاهش
متوجهم
و گمونم اومدی پیشِ من
چون معاون‌های لوسیلیا پلمپش کردن؟
بله
،ولی اگه تو یه زنگ بزنی همۀ موانع از بین میره
آزمایشگاه پر از چیزهاییه ...که وُکلا بهش میگن
"اطلاعاتِ خصوصی"
خیلی خب. ولی جونِ مردم در خطره
آره
،و اگه فکر می‌کردم چیزی اونجا هست
،که شاید کمکت کنه
اولین کسی بودم که کلیدش رو بهت تحویل می‌دادم
،ولی من سرمایۀ کوچیکی خرجِ اون تحقیقات کردم
،و همین که درِ اون قفسِ رو باز کنم
دیگه نمیشه مُرغ رو برگردوند توش (مُرغ از قفس می‌پره)
اون اطلاعات ممکنه سر از هر جایی در بیاره
می‌تونم حکم دادگاه بگیرم
اگه مجبور بشم
،ولی البته که تا اون‌موقع
شاید تمام اون اطلاعاتِ خصوصی از بین رفته باشه
شاید از بین بره
،ولی مسئلۀ مهم‌تر اینه
،بدونِ توجه به اتفاقی که میوفته من هنوز دوسِت دارم
و همیشه قدمت تو این خونۀ روی چشمه
می‌دونی، همیشه بلد بودی جوری نه بگی انگار داری لطف می‌کنی
می‌دونی برای چی اومدم اینجا
خواهش می‌کنم. به کمکت نیاز دارم
فکر می‌کردم تحتِ کنترلمه
این دردی که داره من رو می‌خوره
ولی چطور کسی می‌تونه از دست دادنِ تنها بچه‌ش رو فراموش کنه؟
فراموش نمی‌کنی، ماریا
یه راهی برای آروم کردنش پیدا می‌کنی
نمی‌تونم
...انگار
دوباره می‌تونم صداش رو بشنوم
...اون
داره من رو صدا می‌کنه
باشه
باشه، بشین
می‌خوام به شاونا فکر کنی
حسی که بهش داشتی
نحوۀ مُردنش
و حالا به روحش
...حالا
نشونم بده
...نیمو
ماریا؟
چی... چه اتفاقی افتاد؟
یه تغییری تو توازنِ بین روشنی و تاریکی ایجاد شده
...شاونا - یه چیزی اون بیرونه -
من لمسش کردم
یه چیز عظیم و تاریک که داره تو کثافت و فساد آب رشد می‌کنه
...اگه همونطور که میگی بهم اعتماد داری
از این‌کار دست بر می‌داری
نمی‌تونم - شاونا مُرده -
نه
بذار استراحت کنه
ولش کن
وای، خدای من
اَلک اینجا زندگی می‌کرد؟
گمونم اونم از اون مسافرخونۀ کنار جاده خوشش نمیومد
کسیدی این پشت اتاق اجاره میده
بیا امیدوار باشیم هلند کارش رو آورده باشه خونه
!صبر کن - دنی؟ -
قبل از اینکه شروع به جمع کردن امنیتِ اجتماعی کنم
آهای؟
اوه. سلام، خانم‌ها
همه‌چی روبراهه؟
آره. ببخشید، فقط داشتم برای یه تستِ بازیگری تمرین می‌کردم
تو بازیگری؟
خب، آره
امتیاز منتقدها بهم تو "راتن تمیتوز" 83 درصده (وبسایتِ نقد فیلم rottentomatoes.com)
خوش‌شون میاد که خودم بدلکاری‌هام رو انجام میدم
اَبی، این دنیل کسیدیه
،صاحب و متصدی
همچنین ستارۀ سینمای ساکن ماری
مرسی. اینجا فقط یه کار فرعیه
تحتِ تاثیر قرار گرفتم
خب، در این صورت، یه پوستر فیلم برات دارم
خوشحال میشم امضاش کنم
...دنی، دوستم کارمند مرکز کنترل بیماریه
دکتر اَبی آرکین
ما به خاطر اَلک هلند اومدیم اینجا
اوه
خیلی از شنیدنِ خبر مرگش ناراحت شدم
آره، امیدوار بودم بتونم یه نگاهی داخل اتاقش بندازم
خب، باشه حتماً، ولی چیزی پیدا نمی‌کنی
چرا؟ - پلیس یه ساعت پیش اینجا بودن -
ظرفِ 20 دقیقه اومدن و رفتن
کامپیوتری چیزی نداشت؟
آره داشت، ولی وقتی اخراج شد ازش گرفتنش
خودش پولِ خریدنش رو نداشت
خب، البته نصفِ اوقات از مال من استفاده می‌کرد
تا قبل از آپلود خاطراتِ روزانه‌اش اونا رو ویرایش کنه
اون خاطراتِ کاریش رو ثبت می‌کرد؟
نه، کاری نبود. خب، شایدم کاری بود
اکثر اوقات در مورد گِل بازیش تو مُرداب و غیره بود
از اون آدمایی بود که گیاه و پرنده و غیره بیرون می‌کشید
!گارو، سلام
آره، پلیس‌ها اینجا ولش کردن
نمی‌دونستن باهاش چیکار کنن
ببخشید، رفیق. اون برنمی‌گرده
جایی هست که بتونم یه نگاهی به این بندازم؟
آره، البته
.می‌دونی چیه؟ بیا طبقۀ بالا بشین نشونت میدم
خب، دنی دوشنبه چه اتفاقی برات افتاد؟
تو اجرای موسیقی مِیخونه کنار جاده جات خالی بود
از خودت پذیرایی کن
بیخیال اتفاقی که دوشنبه افتاد
دوشنبۀ بعده که باید در موردش هیجان‌زده بشی
واقعاً؟ - دارم آهنگ‌هایی رو میکس می‌کنم -
که هرگز به فکر هیچکسی نمی‌رسه
.خب، امروز یه یادداشت خیلی هیجان‌انگیز دارم تازه اخراج شدم
...پس این عالیه
خب برای چی هنوز وسط مُردابم؟
شاید مازوخیستم (شخصِ آزاردوست)
یا چون می‌دونم که سرنخی پیدا کردم
...می‌دونم. فقط
،یکم زمان لازم دارم که ثابتش کنم و امیدوارم به زودی بشه
چون از هیچی بیشتر از اخراج شدن متنفر نیستم
و فقیر بودن
و دمپایی‌های تازه لازم دارم
خیلی خب، اول خبرهای بد
می‌دونیم که یه نفر داره تو مُرداب شتاب‌دهنده می‌ریزه
دلیلش رو هنوز نمی‌دونیم ولی خبر خوب اینه
که فکر می‌کنیم اگه تمام این ،جعبه‌ها رو پیدا و جمع کنیم
...شاید بتونیم، جلوی این بیماری رو بگیریم، پس
...ما
ما" آره؟ خدای من، روز درازی بوده"
آره، من امروز با یه دکتر مرکز ،کنترل بیماری کار می‌کردم
...اَبی آرکین. اون
.اون خیلی باهوشه، خیلی باهوش ...خیلی سخت‌کوشه و
خب، اسمم رو تو گوگل سرچ کرده، پس
اون خیلی دوست داشتنیه
،اوه، ایناهاش، ایناهاش. یه چی پیدا کردم یه چی پیدا کردم... خیلی خب
اَبی؟
خوبی؟ - آره -
سوزی کویل تو اتاقش نیست» «نمی‌تونم پیداش کنم. بهم زنگ بزن
لعنتی
سوزی - حالش خوبه؟ -
گُم شده
اطلاعاتِ بیشتری راجع به اینکه کی دانشجوهام رو برمی‌داره شنیدی؟
بله، پروفسور زیمرمن قبول کرده تا وقتی برگردیم کلاس‌هات رو پوشش بده
زیمرمن؟ اون مردک یه بی‌استعداد غرق در نادونیه
وقتی که ایوری ساندرلند رو دیدیم که این‌کارو نمی‌کنی، درسته؟
نه، معلومه که نه
چون نیازی نیست بهش بگی باری روی خلاقیتته
و فقط به خاطر پولشه که به درد می‌خوره
یا احیاناً هر نظری که اینجا به ذهنت می‌رسه
و می‌خوای به اشتراک بذاری - آره -
حقیقت زمان رو هدر نمیده
اون جهش‌زاهایی رو که دوست داری برات فرستاد - می‌دونم -
و کلی پول بهت داده که شتاب‌دهنده رو درست کنی
آره. و بعدش کارم رو متوقف کرد ،با گفتنِ این جمله که
،هی، خودت رو برسون اینجا" "یه موقعیتِ اضطراری پیش اومده
بی‌صبرانه منتظرم ببینم این بیماری که میگه چیه
می‌دونی، احتمالاً یکی از اونا که شتاب‌دهنده رو پخش می‌کرده سرما خورده
سلام! ما خانم و آقای وودرو هستیم
...برای دیدنِ آقای
بله، آقای ساندرلند بهم گفتن منتظرتون باشم
اگه بتونین برین کنار مُرداب
دارن روی سوئینگ‌شون کار می‌کنن
سوئینگش؟ (ضربۀ اول در گُلف)
من این‌کارو نمی‌کنم
فقط دارم میگم توهین فایده‌ای نداره
اون کسیه که پولِ تحقیقاتت رو میده
من قصد ندارم بهش توهین کنم، باشه؟
حتی اگه آخرش یه احمقِ حق به جانب
مثل زیمرمن باشه
!این طرف - اوه -
داریم احضار میشیم
جیسون - اون درخت رو ببین -
جیسون، به راه رفتن ادامه بده
جیسون - ...نه -
اوه
سلام - سلام -
چطوری؟ - خوبم -
باغبون تویی؟
،این یه ناروَن ژاپنیه
و تو شوکِ پیونده
،برو بالا تو آشپزخونه
یه کاسه آب و شکر بیار
و بعدش اینجا این‌طوری به ریشه‌ها رسیدگی می‌کنی
باشه؟ فهمیدی؟
بله، قربان - برو -
داره چیکار می‌کنه؟
درخت‌هاتون رو تحسین می‌کنه
اون درخت‌ها رو دوست داره؟
دکتر جیسون وودرو
ممنون که خواستین بیایم اینجا
اینجا خیلی قشنگه
بله، خیلی بهش افتخار می‌کنیم
‏360 هکتار
می‌دونم کارکنانم خوشحال میشن که بخشِ بیشتری
از باغ‌ها رو بهتون نشون بدن، خانم وودرو
...آره، اونم دکتر وودروئه، پس
اونم می‌مونه
اشکالی نداره
خب چه غلطی کردی، جیسون؟
ببخشید؟
بهم گفتی شتاب‌دهنده‌ت باعث میشه چیزها سریع‌تر رشد کنن
،درخت‌های بیشتری برای خشک کردنِ آب
،زمینِ بیشتری برای ساخت و ساز
گیاه‌های بیشتری برای تبدیل به دارو
و لوازم آرایشی و چیزهایی برای پول در آوردن
شتاب‌دهنده کار می‌کنه
!اوه، کار می‌کنه
!مثلِ چی کار می‌کنه
ولی همچنین یه بیمارستان پر از افرادی داریم
که یه جور تبِ سبز گرفتن
امکان نداره که شتاب‌دهندۀ من مسئول بیماری باشه
ریخته شدنِ شتاب‌دهندۀ تو آب و مریض شدنِ مردم؟
دهنِ من رو نبند، آقای دکتر
بیماری‌ها همیشه از مُرداب‌ها به وجود میان
تبِ دنگی، ابولا، مالاریا
زندگی کردن کنار یه مُرداب
مثل زندگی کردنِ کنار یه گندآب متنوع فاضلابه
ولی من... من بررسیش می‌کنم
نه، تو درستش می‌کنی
چون مرکز کنترل بیماری تو شهره و به مردم میگن
که این بیماری شبیه به هیچکدوم از اونایی که قبلاً دیدن نیست
حالا دارم از طرفِ خودم اوضاع رو ردیف می‌کنم
ولی اگه اسمِ من به این گندی که شتاب‌دهنده زده وصل بشه
،قراره شکایت‌هایی بشه
و قراره افرادی بازداشت بشن
،و اتفاقاتی قراره برای آدم‌های خوب بیوفته
جوری که حتی خوابشم ندیدی
و من مطمئن میشم که این اتفاقات
برای هر سه نفرمون بیوفته، دکترها
خب چطور گم شده؟
از پنجرۀ اتاقش بیرون رفته
ولی نمی‌دونم چطور تونسته
بیماریش واگیرداره؟
باید فرض کنیم
همچنین باید فرض کنیم که وضعیش قراره سریع‌تر بدتر شه
همزمان، یه نیم ساعت دیگه از روشنایی روز مونده
یا حتی کمتر
کیبل
باشه، میریم سراغش
یه چیزی تو اسکله‌های جنوبی پیدا کردن
دکتر آرکین - کانیر -
فکر کنم یه بچۀ مریض اینجا بود
روی نرده پیداش کردم. حتماً به میخ گیر کرده و پاره شده
کی اینجا پهلو می‌گیره؟
اکثراً شکاربان
ورن روبیتل
چند دقیقه پیش با یه قایق رفت تو مُرداب
می‌دونی داره به کدوم سمت میره؟
یه چیزی در مورد خلیجک اسکیتر گفت
خلیجکِ اسکیتر
همونجاست که قایقِ پدر سوزی رو پیدا کردیم
اون رفته داخل مُرداب
تمام افسرها، سوزی کویل از بیمارستان ماری گُم شده
...اون 9 سالشه
روبیتل از گشتِ شکار 6
مرکز، من این بیرون یه سری نور چراغ تو آب‌های خلیجک می‌بینم
دریافت شد، روبی. پشتیبانی می‌خوای؟
نه احتمالاً چندتا مَست برای شکار تمساح از محدوده خارج شدن
میرم نزدیک‌تر، ببینم چی می‌تونم ببینم
دریافت شد
شما دارین چیکار می‌کنین؟
شکاربان. شمایی که روی قایقین، دست نگه دارین
همین الان
هی روبی، تویی؟
لعنتی، لندرو. بازم؟
آره
هی، به خدا قسم، همین الان می‌خواستیم بریم داخل محدوده
آره، آره، آره، می‌دونم، می‌دونم
و تو بهتر از همه می‌دونی که باید بازرسی‌تون کنم، داداش
یالا
آروم باش - لعنتی -
خب، گندش بزنن
چی تو جعبه‌ست؟
یالا لندرو، می‌خوام این قضیه ...رو سریع و بی‌درد
لعنتی! چیکار می‌کنی، مرد؟
این روبیه! چیکار می‌کنی؟
چیکار کردی، مرد؟
کثافتِ آشغال باید می‌رفت پی کارش
این بده، پسر. این خیلی بده، باشه؟
آره؟
،اگه پلیس دستش به اون جعبه‌ها برسه
!اون پیرمرد ما رو می‌کشه
!یعنی چی؟
حالا چیکار کنیم؟
خفه شو! بذار فکر کنم
!تو حرکت کن و بقیۀ اون جعبه‌ها رو بیرون بکش
من این قایق رو غرق می‌کنم و حسابِ این پلیس رو می‌رسم
وقتی کارت تموم شد سوارم کن
...هی، رئیس گفت - چیه؟ -
فکر بهتری داری؟
!برو
حالا
فوراً نیاز به گشتِ آبی داریم
دلیلی داریم که فکر کنیم سوزی کویل دزدکی سوار قایق
شکاربان روبیتل شده - دریافت شد، کلانتر -
تو میری تو مُرداب، با اون؟
چیه، مشکلی داره؟
معلومه که تو اولین کسی بودی که بهش زنگ زد
خب، به خاطر اینه که بهم اعتماد داره
تو به خودت اعتماد داری؟
،ببین، وقتی جریانِ تب تموم شه
اون برمی‌گرده هرجایی که بهش میگه خونه
این رو می‌دونی - ببین، من خوب می‌دونم -
که اون تو آتلانتا زندگی داره
،ببین، نمی‌دونم اون تو آتلانتا چه کارهایی داره
ولی می‌دونم که تو خیلی وقته که عشقش رو تو دلت نگه داشتی
بیخیال، مامان
وقتی اهمیت میدی، به سختی اهمیت میدی
هیچی در مورد تو آسون نیست، متی
حاضری به خاطر کسی که دوست داری دستِ راستت رو قطع کنی
و فقط دارم میگم ،و این مادرته که داره بهت میگه
،که با این دختری که اینجاست فاجعه به بار میاد
مت؟
فقط اون بیرون مراقبِ خودت باش
تعجب کردم که برگشتی
خب، مرکز کنترل بیماری تو این تصمیم نقش داشت
آره، واقعاً؟ چقدر؟
منظورت چیه؟
یه چیزی در مورد اینجا هست، نمی‌دونم
مردم حین تلاش برای فرار از کشش جاذبه‌ای که داره دوباره به اینجا کشیده میشن
ولی فکر می‌کردم تو تونستی بری
فقط یه مدتِ کوتاه اینجام
می‌خواستم ببینم اوضاع کسایی که ترک‌شون کردم چطوره
اوهوم. خانوادۀ ساندرلند
باید اعتراف کنم، برگشتن برای روبرو شدن با اونا تصمیمِ خیلی جسورانه‌ایه
از طرف دیگه تو همیشه تو باشگاه اولین داوطلبِ شیرجه از ارتفاع بودی
احتمالاً برای همین بود که خاطرخواهت بودم
بیخیال، مگه همیشه دخترها نمی‌دونن کی خاطرخواهشونه؟
من... روحمم خبر نداشت
آره، برای همین بود که تو مجلس رقص بهت زُل زده بودم
فقط سعی داشتم جرأتش رو پیدا کنم که ازت بخوام باهام برقصی
.روبی، الان کلانتر باهامون تماس گرفت مراقب موقعیتت باش
آخرین چیز کوفتی که الان لازم دارم
کجایی؟
می‌خوای قایم‌موشک بازی کنی؟
فکر می‌کنی دارم باهات بازی می‌کنم؟
مت
آره، می‌بینمش
وای، خدای من. خدای من
اَبی، مراقب باش
!مت - گندش بزنن -
لعنتی
خدای من، سوزی اینجا بوده
من یه قایق می‌بینم
.لعنتی. برو، برو اشکالی نداره، من اینجا می‌مونم
برو - مطمئنی؟ -
آره، ممکنه سوار اون قایق باشه، مت
برو! اون کیف رو بده به من
باهام در تماس باش
باهام بمون. باهام بمون
!لعنتی
خیلی متأسفم
!سوزی
مت، سوزی اینجاست
تو دردسر افتاده. خواهشاً برگرد
!لعنتی
!سوزی
بیا، توله سگ
نمی‌خوای از دستِ من فرار کنی
تو دیگه چه کوفتی هستی؟
سوزی؟
!وای، خدای من. سوزی
سوزی. خوبی؟
وای، خدای من
...سوزی، ازت می‌خوام بیای ازت می‌خوام بیای اینجا
ازت می‌خوام بیای پیش من، سوزی
چیزی نیست
!حالا
بیا اینجا. عجله کن، عجله کن، عجله کن
!مت - !اَبی -
ماریا؟
لعنتی
کیبل، وضعیتت چیه؟
دخترِ کویل رو پیدا کردم، تا 20 دقیقه می‌رسم
سوزی
...اون موجودی که دیدیم
اون ترسیده
بهم گفت نمی‌دونه چه اتفاقی داره براش میوفته
باهات حرف زد؟
چیزِ دیگه‌ای از حرفاش یادته؟
آره
!اون گفت اسمش اَلکه
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
ارائه‌ای از وبسایت آوا دانلود :.: AvaDL.Pro :.:
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.