...آنچه گذشت
فکر می‌کنی منفجر شدنِ قایق اَلک حادثه بود؟
آهای؟
از زمان‌بندیش خوشم نمیاد
اون داشت پیشرفتِ بیماری رو دنبال می‌کرد
و فکر می‌کرد یه سرنخی پیدا کرده
دکتر جیسون وودرو
بهم گفتی که شتاب‌دهنده‌ت باعث میشه چیزها سریع‌تر رشد کنن
شتاب‌دهنده کار می‌کنه
ولی همچنین یه بیمارستان پر از افرادی داریم
که یه جور تبِ سبز گرفتن
من بررسیش می‌کنم
نه، تو درستش می‌کنی
اَبی، تو دور زدی
دو بار این منطقه رو گشتیم
یالا، لندرو، می‌خوام سریع ...و بی‌درد تمومش کنم
دلت نمی‌خواد از دستِ من فرار کنی
تو دیگه چه کوفتی هستی؟
ارائه شده توسط وبسایت آوا دانلود :.: AvaDL.Pro :.:
کفش‌هات چی شدن؟
اوه
این عجیبه
گمونم یه جایی گُم‌شون کردم
یه بچه شهری خوشگل مثل تو این بیرون چیکار می‌کنه؟
...درسته. نه، من داشتم
...روی مُرداب تحقیق می‌کردم و بعدش
یه آتیش‌سوزی اتفاق افتاد
حتی من رو یادت نمیاد، نه؟
یه جورایی
درسته
من همون حروم‌زاده‌م که کُشتیش
من خیلی خیلی معذرت می‌خوام
معذرت می‌خوای لعنتی؟
!کارت تمومه
!بس کن - !کارت تمومه -
!نه! بس کن
من برمی‌گردم سراغت، می‌شنوی؟
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.
متوجه نمیشم، اَبی
تو دختر کوچولو رو برگردوندی، درسته؟
نباید یه دور افتخار پیروزی بزنی؟
من یه چیز دیگه پیدا کردم، لیز
یه نفر دیگه
خیلی خب؟
فکر کنم سوزی کویل توسط یه مرد به مُرداب کشیده شده بود
می‌دونم این احمقانه به نظر میاد
ولی یه آدم اون بیرونه
کل بدنش پوشیده از گیاه... و ساقه بود
و این سوزی رفت اون رو ببینه چون... چرا؟
گفت به مُرداب احضار شده بود که کمکش کنه
که اون مریض بود و به کمکش نیاز داشت
...و... و دختره بهم گفت که اسمِ این شخص
اَلک بود
!لعنت به من
آره
خب تو چیکار کردی؟
نمی‌دونستم چیکار باید بکنم
،اون بیرون حمام خون راه افتاده
...سوزی داشت وارد شوک می‌شد. من
فرار کردم
فقط فرار کردم
به کسِ دیگه چیزی در این مورد گفتی؟
نمی‌دونم باید بگم یا نه
باورم نمیشه
چی رو؟
باید برم بیمارستان. میشه بعداً حرف بزنیم؟
آره، حتماً
سلام
دکتر تروست و تیم جدید کنترل بیماری امروز صبح رسیدن
فکر کنم نمی‌دونستی
اون کجاست؟
اوه، اَبی
چه خبر شده، ایلی؟
،ما از آتلانتا اوضاع رو زیر نظر داشتیم
حس کردیم که وقتِ به کارگیری یه روش جدیده
آره، این... یه مورد غیرعادیه
به هر حال باید تدابیرمون رو عوض کنیم
برای همین یه رژیم دارویی جدید رو شروع می‌کنم
سرم وانکومایسین با دُز بالا و مروپُنم
جدی میگی؟
...نه، من قبلاً اونا رو غرق آنتی‌بیوتیک کردم
...دکتر آرکین، من دنبال بحث کردن نیستم
ببخشید
چرا سرپرست رو این همه راه از آتلانتا فرستادن اینجا؟
یه زبر و زرنگِ دیگه اینجاست
چیزی در مورد دکتر جیسون وودرو شنیدی؟
آره، همون متخصص زیست-ژنتیک؟
اون... اون قطعاً کارمند سازمان کنترل بیماری نیست
وودرو الان تو سردخونه‌ست و اطلاعاتش رو به روز می‌کنه
دوباره جسد ادی کویل رو بررسی می‌کنه
ظاهراً، ایوری ساندرلند داره هزینه‌ش رو میده
...ایوری
دکتر وودرو
از نزدیک بهش نگاه کن
چی می‌بینی؟
...خب
لایه درونی کلیه به شدت توسط یه مادۀ ناشناخته احاطه شده
ظاهراً کیسۀ مثانه ورم کرده و چیزی نمونده منفجر بشه
ادامه بده
این... یه امتحانه؟
ترجیح میدم با کسایی مشورت کنم
که یه درکِ گُنگی از مطالب مورد بحث دارن
متوجهم که ایوری ساندرلند شما رو برامون آورده
شما دوتا دوستِ قدیمی هستین؟
بیخیال
ارگانیزمِ مهاجم با دقتِ بالا با طُعمه‌ش سازگار شده
...شگفت انگیزه، این
نیمه انگل و نیمه گوشتخواره
بازم ماده‌ای با ماهیتِ کاملاً گیاهیه
موارد اصلی و مهم
دیگه چی می‌بینی؟
چی می‌بینم؟
،مردی به اسم ادی کویل می‌بینم
،یه انسان که زندگی کرده
،داشت یه دختر کوچولو رو بزرگ می‌کرد ،بعدش مُرده
و توسط یه بیماریِ ناجور تا سر حد مرگ شکنجه شده
ببخشید. حرفِ خنده‌داری زدم؟
...نه، فقط اینکه
دیدگاه‌تون خیلی محدود کننده‌ست
خانم؟ - دکتر آرکین -
اَبی آرکین
طبیعت بی‌رحمه
.زندگی زندگی رو می‌بلعه .و این نبردی تا سر حد مرگه
وسط کشیدنِ احساسات به دیدگاه علمی لطمه می‌زنه
،خب، ببخشید اگه این باعث سوگیریِ من میشه
ولی من تو این نبرد طرفِ انسان‌ها هستم
کل زندگی یه بازی مجموع-صفره دکتر آرکین یک مدل بازی که در آن برد یک طرف) (به معنی باختِ طرف مقابل است
:و امروز نتیجۀ این بازی اینه گیاهان یک
و انسان‌ها صفر
.سلام گوردون. کت و شلوارت رو دوست دارم بروکز برادرزه؟
نه، وایسا. حالا از نزدیک ...می‌بینم، فکر می‌کنم
منز ورهاوس؟ - بهت گفتم -
هیچی برای گفتن ندارم - شهر کوچیکیه، گوردون -
،می‌تونی تماس‌هام رو مسدود کنی ،ایمیل‌هام رو پاک کنی
حتی اگه حس خوبی بهت میده از لیست دوست‌هات حذفم کنی
ولی دیر یا زود، باهام حرف می‌زنی
نمی‌دونم فکر می‌کنی چی به دست آوردی
ولی همش چرندیاتِ محضه
پس چرا هر دفعه که پیدام میشه انقدر می‌ترسی؟
ببین، می‌دونم وام‌های غیرقانونی برای ایوری ساندرلند جور می‌کردی
من اون رو می‌خوام
باهام حرف بزن. اسمت رو تو مقاله نمیارم
ولی می‌دونی، وقتی اینجوری من رو نادیده می‌گیری
یه جورایی احساساتم رو جریحه دار می‌کنه
فقط یه لحظه بهم وقت بده - البته. اشکالی نداره -
بالاخره
سعی داشتم بهت بی‌سیم بزنم
ما جسد ورن روبیتل رو پیدا کردیم
پزشکِ قانونی گفت گلوش پاره شده
معاون گدری تو همون نزدیکی یه قلاب از آب گرفت
احتمالاً سلاح قتله
این دو تا جسده. چه اتفاقی برات افتاده؟
هرچی که بوده، نباید سرخود عمل می‌کردی
...یه دختر کوچولو گُم - مهم نیست -
این بی‌ملاحظگی بود
،طبق آیین‌نامه عمل می‌کنی منتظر پشتیبانی می‌مونی
و نمی‌تونم به این فکر نکنم که اگه اَبی آرکین
پاش وسط نبود، احتمالاً طبق آیین‌نامه عمل می‌کردی
خب پروندۀ اَلک هلند رو به کجا رسوندیم؟
دلیلی وجود نداره که فکر کنیم همش به خاطر بد شانسی نبوده
یعنی، یه جرقه وارد یکی از ،اون موتورهای قدیمی میشه
بوم، کلِ قایق میره رو هوا، درسته؟
اوهوم
بعداً با ایوری حرف می‌زنم ببینم چیزی برای اضافه کردن داره یا نه
،اگه تا فردا چیزی پیدا نشه
بعدش به عنوان یه حادثه پرونده رو می‌بندیم
می‌دونی مامان، ما سوزی کویل رو پیدا کردیم
ما پیداش کردیم و سالم برش گردوندیم
،اگه اَبی آرکین نبود
شاید این داستان پایانِ خوشی نداشته باشه
علائم حیاتیش به نظر خوب میان
فشار خونش پایینه
اصلاً بیدار شده؟
نه از وقتی که من اومدم سرِ شیفت
تمام شب هارلن مراقبش بود
سلام
گمونم جریانِ تصدی خصمانۀ امور توسط ایلای رو شنیدی
یارو یه عوضیه
هارلن، سرِ کار خوابت برده؟
ببخشید، اَبی
می‌دونم پرستارها نباید تحتِ ...نظارت تو مریض بشن ولی
می‌دونی که چطوره
هارلن
هارلن؟
!هارلن
!وضعیتِ اضطراری! تجهیزاتِ اورژانسی بیارین
به پهلو دراز بکش هارلن. باید مجرای تنفسیت رو باز کنیم
به پهلو دراز بکش. به پهلو
،‏5 سی‌سی اپی‌نفرین ،دو لیتر اکسیژن
پرتوکل والیوم دیلان‌تین رو شروع کنین
!دکتر آرکین، ماسک‌تون
!خیلی خب، همین الان یه برانکار لازم دارم
چیزی نیست، هارلن. چیزی نیست
مجرای تنفسیش رو تمیز کنین
.برو! با شماره سه !یک، دو، سه
خیلی خب، به پهلو بخوابونیدش - حتماً مجرای تنفسیش رو باز کنین -
وَرم می‌تونه به گلوش برسه و گلوش رو ببنده
...خواهش می‌کنم حتماً - دکتر آرکین، خودم بهش رسیدگی می‌کنم -
!لعنتی
اَبی، چی شده؟
هارلن. بیماری اونم از پا در آورد
لعنتی
،گور بابای مخفی‌کاری ایوری
باید برم داخل آزمایشگاه هلند و بفهمم روی چی کار می‌کرد
اگه شانس بیارم، یه راه درمانی بهم نشون میده
اَلک حتماً یه سرنخی پیدا کرده بود
،همش توکل به خداست ولی تنها چیزیه که دارم
مراقب باش
باشه
حواست بهش هست؟
داره با 40 تا به سمتِ شمال میره
یه لطفی بهم کن
،اگه رفتی خلیجکِ اسکیتر
ببین می‌تونی لاشۀ قایق هلند رو پیدا کنی
مسخره‌ام کن دیگه
همیشه مسخره‌ت نمی‌کنم
خب کِی برمی‌گردی خونه؟
امشب؟ فردا؟
به محض اینکه شکار گیرم بیاد
خب، من تا ابد منتظر نمی‌مونم
باید برم
اون دیگه چه کوفتی بود؟
ای کاش می‌تونستی ببینیش، کارولین
میزانِ جهش مبهوت کننده‌ست
تقریباً به نظر میاد که ژن‌ها دارن خارج از چرخۀ
تولید مثل جنسی بین سلول‌ها مبادله میشن
که پیشرفت‌های ژنتیکی رو هزاران برابر سریع‌تر از اونی می‌کنه
،که ما خوابِ ممکن بودنش رو دیده بودیم
ولی فقط به خاطر شتاب‌دهنده نیست
...یه چیزی
خصوصیت‌های جهش‌زایی اینجا یه ویژگی خاصی داره
عالیه که این درخشش رو تو چشمات می‌بینم
اون شور و شوق، عطش برای دانش
می‌دونم که یه بازدید اضافی ،از ماری، لوئیزیانا
...بالای لیستِ آرزوهات نبوده ولی
جیسون
قرص‌هام رو ندیدی؟
قرص‌هام. فکر می‌کردم گذاشتم‌شون روی میز
برای اینه که قبلاً اونا رو خوردی
می‌بینی؟
بفرما
همه رو خوردی
ببخشید
می‌دونستیم که قراره چنین حملاتی رخ بده، درسته؟
پس، همه چی درست میشه
من به آرومی دارم عقلم رو از دست میدم
و هردو این رو می‌دونیم
گوش کن، عزیز دلم
من قبول نمی‌کنم که بیماریِ تو غیرقابل درمانه
چون زندگی خودم بدونِ تو رو قبول نمی‌کنم
آره
...جیسون
اگه تو رو فراموش کنم چی؟
نه
گوش کن، می‌دونم که اینجا بودنِ اَبی
...خیلی پرتنش بوده، و همۀ این خاطرات رو برات پیش می‌کشه
حداقل به زودی میره
فقط می‌خوام دوباره خود قبلیت بشی همین
...ایوری، مسئله اینه که
من دوباره خود قبلیم شدم
فقط 14 سال گذشته رو ،داشتم وانمود می‌کردم
و مشکل همینه
،با تمامِ توانم وانمود می‌کنم
،چون اگه وانمود نکنم
تو خودِ قدیمیم غرق میشم
آقای ساندرلند؟ - بله؟ -
گوردون هاس اینجاست؟
گوردون هاس؟
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
بهش بگو صبح بهم زنگ بزنه
بله، سعی کردم بگم قربان
...گوردون
یعنی چی؟
گوردون من وسط شام خوردنم
فوری بود
مقاماتِ بانک دارن سؤالاتی می‌پرسن
.تو وضعیتِ من رو می‌دونی .به تعداد کافی سرمایه‌گذار دارم
به محض اینکه نتایج تحقیقاتِ مُرداب رو ببینم
.تو متوجه نمیشی چی میگم .من دیگه خسته شدم
دیگه نیستم
نمی‌دونم اولش چطور قانعم کردی این‌کارو بکنم
خب، شاید به خاطر باجی بود ،که پشت سرهم می‌گرفتی
حروم‌زادۀ حریص
اگه بانک بو ببره
که من دارم مبالغی برای وام شخصی به تو منتقل می‌کنم
ممکنه بیوفتم زندان
خب، این کارِ توئه
پس مطمئن شو چنین اتفاقی نیوفته
همم؟
پس خودت رو جمع کن
آره. درستش کن
و دوباره... و دوباره بدونِ دعوت نیا خونۀ من
نه. ایوری. دیگه نه
.همش رو پس می‌خوام ...بازپرداختِ کامل وگرنه
مردمِ این شهر بدجوری غافلگیر میشن اگه بفهمن
ایوری ساندرلند بزرگ در واقع تا خرخره تو قرضه
‏24 ساعت وقت داری
«دفتر تحقیقاتِ آزمایشگاه»
پس شما از کسی خبر نداری
که ممکن بوده باشه بخواد به اَلک هلند صدمه بزنه؟
هیچکس
،خب، شاید مشکلی با بعضی از محلی‌ها داشته
به هر حال غریبه بوده دیگه؟
من به زور می‌شناختمش
برای پروژۀ خودم دانشمند لازم داشتم
و اون در دسترس بود
چیزی خنده‌داره؟ - نه -
فقط تا حالا جنبۀ حرفه‌ایت رو از نزدیک ندیده بودم
لوسیلیا کیبل، مبارز جرم و جنایت
،می‌دونم اتفاقی که براش افتاد وحشتناکه
،ولی اگه می‌خوای بدونی
اَلک هلند اخیراً در صدر نگرانی‌های من نبوده
نه؟
ماریا دوباره داره تو اتاقِ شاونا می‌خوابه
،خب
اون همیشه پیچیده بوده
ولی وقتی باهاش ازدواج کردی این رو می‌دونستی
برگشتنِ اَبی آرکین تمام خاطراتش رو برگردونده
،می‌دونی
،به نظر میاد در عرض چند ماه گذشته
کل این شهر داره داخل یه چالۀ عمیق و تاریک سقوط می‌کنه
فقط می‌دونم تعداد افرادی که در عرض 5 روز گذشته مُردن
بیشتر از 5 سال گذشته بوده
مردم ترسیدن
اونا رو سرزنش نمی‌کنم
،تو خوشگل شدی
لوسیلیا
...ایوری
من همیشه وقتی ماریا از خودش محرومت می‌کنه خوشگلم
من می‌شناسمت
این‌طور فکر می‌کنی؟ - می‌دونم -
من می‌شناسمت. تو رو یادمه
منم تو رو یادمه
و دلم برات تنگ شده
وایسا ببینم. اون خونه‌ست؟ - نه، نه، نه -
اون هیچوقت بعد از شام نمیاد طبقۀ پایین
نه - یه دقیقه صبر کن -
نه. نه
...من
خب، جواب‌هام در مورد سؤال‌های اَلک هلند راضیت کردن؟
بهت خبر میدم
سلام، مامانی
شاونا، عزیزم
تو واقعاً فکر می‌کنی بابا تمام این سال‌ها بهت وفادار مونده؟
چرا چنین حرفی می‌زنی؟
اون به نظر مردی میاد
که بتونه به کسی وفادار بمونه، واقعاً؟
همچین حرفایی در مورد پدرت نزن
اصلاً اون هنوز دوسِت داره؟
شاونا، حرفی که می‌زنی بی‌رحمانه‌ست
یا شایدم اون تو رو به یه دلیلِ دیگه کنار خودش نگه داشته؟
!بس کن
«اَبی آرکین»
یه نوشیدنی میل داری؟
من که قطعاً یکی به دردم می‌خوره
این دومین تفاهمیه که باهم داریم
...من
باید یه اعترافی بکنم
اون کجاست؟
!به من نزدیک نشو
ولش کن
من همون حروم‌زاده‌م که کُشتی
رهاش کنین
حالا در امانی
...سوزی کویل گفت تو
اَلک هلندی
اَبی
اون شب تو مُرداب دیدمت
بعد از انفجار
یادت میاد چه اتفاقی افتاد؟
من داشتم می‌سوختم
من چی هستم؟
یه مردِ خوب
یه دانشمند. یکی که می‌تونه کمکم کنه
یه راهی برای برگردوندنِ مردی که می‌شناختم پیدا کنم
من این بیماری و دلیل جنگیدنش با ما رو درک نمی‌کنم
اون نمی‌جنگه
مقابله به مثل می‌کنه
چه خبر شده؟
اوضاع خیلی داغونه. همه‌شون دارن تلف میشن
تشنج، اسپاسم. دوتاشون رفتن کُما - لعنتی -
هارلن
خب ما داریم با تمام توان بهش ضربه می‌زنیم
قوی‌ترین آنتی‌بیوتیک‌های شناخته شده
ولی به جنگیدن ادامه میده
اون نمی‌جنگه
داره مقابله به مثل می‌کنه
دو تا سرنگ لازم دارم
،‏5 سی‌سی آزاتیوپرین
سرنگِ دوم 5 سی‌سی لفلونوماید گلایکول (هر دو داروی تضعیف سیستم ایمنی هستن)
مطمئنی؟ - آره -
همین الان دکتر - ممنون -
هارلن، باهام بمون
ممنون
اینجا چه خبره
داروی سرکوب‌کنندۀ سیستم ایمنی تزریق می‌کنی؟
آنتی‌بیوتیک‌ها فقط دارن اوضاع رو بدتر می‌کنن
سیستمِ ایمنی اونا تنها چیزیه که زنده نگهشون داشته
اونا هرگز به این بیماری غلبه نمی‌کنن
داره با سرعتِ رعد و برق جهش پیدا می‌کنه
،هرچه بیشتر باهاش مبارزه کنیم سخت‌تر حمله می‌کنه
حراست رو خبر کن - هارلن، باهام بمون، باهام بمون -
اگه از دستت بدم، کی من رو راستگو نگه می‌داره؟
از اینجا ببریدش بیرون
ببین. ببین - دکتر، فشار خونش داره میاد پایین -
...190، 185
تبش تا 101 پایین اومده - هارلن، هارلن، هارلن -
هی، هی، هی، هارلن
هی
هی. می‌دونی کجا هستی؟
من رو می‌شناسی؟
نیکی میناژ
من بزرگ‌ترین هوادارتم
‏5 سی‌سی آزاتیوپرین و 5 سی‌سی لفلونوماید گلایکول برای هر بیمار
انجامش بدین
سلام علیکم - سلام -
حالت چطوره؟
بهترم - خوبه -
،داریم یه داروی جدید امتحان می‌کنیم و فکر کنم داره جواب میده
دوباره اَلک رو دیدی، مگه نه؟
...می‌خوام کمکش کنم، ولی
مطمئن نیستم چطوری
اون متوجه نیست چه اتفاقی داره براش میوفته
اون خیلی ترسیده و تک و تنهاست
گمونم الان هردومون تنهاییم
هی
ما حلش می‌کنیم، باشه، عزیزم؟
باشه - همه چی رو -
قول میدم
ولی باید یکم بخوابی
نیاز به استراحتِ خوب شبونه داری
باشه
صبح در موردش حرف می‌زنیم، باشه؟
دکتر آرکین؟ - همم؟ -
خیلی ممنون که کمک‌مون کردی
خواهش می‌کنم
ایوری
اینجا چیکار می‌کنی؟
،خب، اگه تو نیای تو تختم
گمونم من باید بیام پیشت
یه چیزی می‌خوای - آره. می‌خوام معذرت بخوام -
من بی‌ملاحظه بودم. باید درک می‌کردم که
برگشتن اَبی به اینجا
همۀ این خاطراتِ بد رو به ذهنت میاره
سخت بوده - می‌دونم عزیزم -
من نمی‌خوام از دستت بدم، ماریا
و من نمی‌خوام هرگز چیزی رو که
تمام این سال‌ها براش تلاش می‌کردیم
فراموش کنیم
باهم
"باهم؟"
اوه، ماریا. ما خیلی نزدیکیم
دکتر وودرو فقط به یه قسط ،بودجه دیگه نیاز داره
که ساختار دقیقِ این فرآیندهای شتاب گرفته رو مشخص کنه
تو پول لازم داری
نه. دقیق‌ترش این‌که مقدار بیشتری از پولِ خانوادۀ من رو می‌خوای
،خب، می‌دونی، همون‌طور که حرف زدیم
،همینکه مردم بفهمن چی کشف کردیم
...قراره
پیشنهادها قراره سرازیر بشن
قراره تا ابد تأمین بشیم
نه
فکر نکنم
متوجهم که به شنیدنش عادت نداری
ولی جوابم نه‌ست
از چی حرف می‌زنی، ماریا؟
من تازه دکتر وودرو رو آوردم اینجا
حالا به یک کشفِ مهم و بزرگ نزدیکیم
پولِ منه
و من به اندازۀ کافی پولِ این چرندیات تو رو دادم
و از اینکه تمام پس‌اندازمون رو بندازی تو اون مُرداب
و توهماتِ شکوهت رو دنبال کنی خسته شدم
تو چه مرگت شده؟ چیکار می‌کنی؟
چیکار می‌کنی، ماریا؟
ماریا
!ماریا
!تو من رو از پولت محروم نمی‌کنی
سلام، اَبی - سلام -
از دیدنت خوشحالم. ویسکی خالص؟
و یه آبجو، لطفاً - رو چشمم -
مرسی، دلروی
چرا دوتاش نمی‌کنی، دل - الان میارم -
ممنون دل - مرسی -
به هر حال ماجرای پیشرفتِ بزرگ تو بیمارستان رو شنیدم
!همم
خبرها سریع پخش میشن
شوخیت گرفته؟
.کل شهر ازش حرف می‌زنن .تو یه قهرمانی
امیدبخشه، ولی تا وقتی فردا حالِ مریض‌ها رو نبینم جشن نمی‌گیرم
اوهوم
آره، خب بازم خیلی شگفت‌انگیزه، ابز
مثل تقریباً همۀ ویژگی‌های دیگه که داری
بس کن - جدی میگم، باشه؟ -
بیا از کارهایی که با زندگیت کردی حرف بزنیم
،رفتی دانشگاه، دانشکدۀ پزشکی
دور دنیا رو گشتی
اینا کارهای کوچیکی نیستن
فرصتی برای رفتن از ماری دیدی
و به سمتش پریدی
بیشتر اینجوری بود که یکی هُلم داد
این آهنگ رو یادته؟
شبِ مجلس رقص - اوهوم. آره -
باید یه سری آهنگ‌های جدید برای اون جوک‌باکس بگیری، دل‌روی
نوچ. دلروی رو سرزنش نکن - نه -
همش کارِ من بود
هان؟
آره، بالاخره شجاعتش رو پیدا کردم
اوهوم. یالا
اوه، نه. من نمی‌تونم برقصم - ،می‌دونم نمی‌تونی برقصی -
ولی امشب یه استثناء قائل میشی
،چون من این همه منتظر موندم
و بدونِ رقص از اینجا نمیرم
...پس
به حرفِ دلروی گوش بده، بیا بریم
برو وسط
باشه
همه چی روبراهه؟
همه چی خوبه
خوبه که دوباره برگشتی، اَبی
خدای من
سلام، دنیل
برای خوندنِ جدیدترین کتابِ ،صوتیت که اینجا نبودی
بنابرین تصمیم گرفتم خودم بیام
خونۀ من و تو نداریم
خیلی وقته ندیدمت
و یه مدته که مشروب می‌خوری
همه حالتِ بقای خودشون رو دارن، درسته؟
مالِ من اون فروشگاه کوچیکه که حالا بالاخره آبجوی رِد استرایپ آورده
دنیل، این به نظر کمتر شبیه به بقاست
و بیشتر شبیه به شکنجه کردنِ خودت
خب، این منم
کسی که نمی‌تونه بره خونه
چقدر شده؟ حداقل دو یا سه ماه؟
یالا، زانادو. کارت‌هات رو در بیار
یه فالِ دیگه برام بگیر
باشه
برای آخرین بار
،هشت سال از وقتی که اومدی ماری می‌گذره
و در تمام این مدت، کارت‌هات هرگز عوض نمیشن
یالا
وقتی که قاطی می‌کنم، می‌خوام روی جواب‌هایی که می‌خوای تمرکز کنی
وقتی که ماموریتت تموم میشه و انتظارت به پایان می‌رسه
می‌تونی این‌کارو بکنی، دنیل؟
من تو شهری به اندازه یه قوطی کفش گیر افتادم
بهم اعتماد کن. تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم بیرون رفتن از مارِیه
دلقک. حاضره
مرد آویزون
آینده
و شماره سه؟
چرخِ شانس
پشت سر هم همون کارتِ لعنتی
قسم می‌خورم، مثلِ یه دندونِ خرابه
!همش می‌خوام بکشمش - دنیل -
دوباره نگاه کن
...خب، همون کارت‌هان، ولی این دفعه
این دفعه برعکس شدن
جدی؟
اوهوم - خب، این یعنی چی؟ -
این... این خوبه؟
یه چیزی داره برات شروع میشه، دنیل
نمی‌دونم چی
شخصِ جدیدی وارد زندگیت شده؟
آره
هی، فکر می‌کنی اون دختره کسیه که باید منتظرش باشم؟
کی؟
یه دکتر. اَبی آرکین
...اَبی آ
سلام. لیزی، منم
فکر کنم یکی از تیکه‌های باقی‌مونده از انفجار رو پیدا کردم
این مالِ قایق هلنده
به نظر میاد یکی بهش شلیک کرده
کی اونجاست؟
کاری که کردی خیلی ناجور بود
،که اومدی خونۀ من
،بهم بی‌حرمتی کردی
سعی کردی من رو جلوی زنم تحقیر کنی
...نمی‌تونی همینجوری بیای تو خونۀ من، مرد
فکر کردی کی هستی؟
من اینجا در آستانۀ دستیابی به !چیزهای بزرگی هستم، گوردون
و بهت یه جایگاه پیشنهاد کردم
،باید بابتِ این امتیاز ازم تشکر کنی
!مادرجندۀ رنگ پریده - !برو بیرون -
خودت می‌دونی باید چیکار کنی، گوردون
اون پولِ مفقود رو لاپوشونی می‌کنی
و بعدش دهنِ کوفتیت رو می‌بندی
یا می‌تونم برم با مطبوعات مصاحبه کنم
هرچیزی که از تو و نشستِ خصوصی می‌دونم بهشون بگم
!ای حروم‌زادۀ احمق
چه اتفاقی داره میوفته؟
اینجوری تر و تمیز کردنش راحت‌تره
می‌دونم خونه‌ای، گوردون
ماشینِ آلبالوییت که جلوی دره خیلی تابلوئه
فقط داری بدترش می‌کنی، می‌دونی؟
!لعنتی
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
ارائه‌ای از وبسایت آوا دانلود :.: AvaDL.Pro :.:
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.