.::هالی پرشیا رسانه هالیوودی پارسی زبان تقدیم میکند::. @HollyPersia
ترجمه و زیرنویس: امیر دلپسند AMIRX79X
...آنچه در سوامپ ثینگ گذشت
.قضیه هارلنه اونم بیمار شده
باید برم آزمایشگاه هولند ببینم روی چی کار میکرده
اگه خدا بخواد یه درمان پیدا میکنم
زودباش زانادو کارتاتو رو کن
یه فال دیگه برام بخون
توی 8 سالی که اومدی به ماریس
کارت هات هیچوقت تغییر نکردن
ایندفعه برعکس شدن
حالا این خوبه؟
آدم جدیدی اومده توی زندگیت؟
ابی آرکین
فکر میکنی اون آدمیه که باید بپاش بشینم؟
دکتر وودرو فقط یه کمک مالی دیگه نیاز داره فقط همین
تو به پول بیشتری از خانواده من نیاز داری
جواب منفیه
داری چیکار میکنی ماریا؟
تو منو بیرون نمیکنی
من این بیماری رو نمیفهمم و نمیدونم چرا داره با ما میجنگه
نمیجنگه
مقابله میکنه
آنتی بیوتیکا فقط وضعیت رو بدتر میکنن
دکتر، فشارش داره میوفته
میدونم که خارج از مدارک به اوری ساندرلند اهدا میکردی
نمیدونم فکر کردی چی گیر اوردی
ولی هرچی هست مزخرف کامله
باید برای اون پول گمشده سرپوش بزاری
باید دهن عنتو ببندی
یا شاید باید با خبرنگارا حرف بزنم
بهشون بگم راجب تو و انجمن چی میدونم
!مادر به خطا
!لعنتت کنه اوری بیا اینجا
این توله رو بازش کن
زودباش پسرجون
نمیتونم
میدونم که میتونی
به چشماش نگاه کن
چشمای مرده
چشمای باتلاق
به بخشش دومی نیاز نداره
بخشش دوم
زودباش پسر
زودباش
...بی ارزش
هی، فکر نمیکنی که اونجا مار باشه مگه نه؟
همه جا مار هست بچه جون
یکیشون دیروز به پستم خورد
درمورد اجاره خونه بود
اونجا
میبینیش؟
پشت درختا
خیلی خوبه
میدونه چقدر سخته یه درخت سرو سالم پیدا کنی
در حالی که بیگ تیمبر اینجارو به فاک داده؟
تا وقتی 50 یارد ازش رد نشدی نباید قضاوت کنی
ازش...ازش رد میشیم
و باید یه مسیر درست کنیم
چه کوفتی؟
هی هی! بس کن
!هی! بس کن
!دستمو برید
!یه جسده
بیا برگردیم تو قایق
زودباش از اونطرف
ببخشید دیر کردم
دیشب توی آب گیر افتادم
دوباره بردنت اطراف اوچی فورکس؟
آره
اینجا بعد از تاریکی تقریبا میشه ناکجا آباد
نگران نباش
دیگه هیچوقت برنمیگردم اونجا
اه! زخم تخمی
چی شده؟
یه چیزی دیدم
حرکت میکرد
من چیز متحرکی نمیبینم
مخصوصا اون قابلمه ها و ماهیتابه ها اگه منظورمو گرفته باشی
بله خانم
لیز، اون شوینده ها که کنار گذاشته بودیم رو مرتب کردی؟
تقریبا بابا
گازم گرفت
!گازم گرفت! گازم گرفت
تاد، چخبره؟
!تاد یه مار کوفتی اینجاست-
هی تاد! تاد
تاد! کدوم مار؟
تاد
تاد بس کن هیچی اینجا نیست
!تاد از روم برش دارید-
!از روم برش دارید چاقو رو بنداز-
!از روم برش دارید !تاد نه-
!برگرد! برگرد عقب
هیچ ماری اینجا نیست
!هی هی! تاد نه
چیکار کردی؟
تاد
باهام حرف بزن
...خدایا
نه، باهام بمون ...هی
تاد هی، باهام بمون-
!الک
.اومدم بهت کمک کنم .من تنهات نمیزارم
!الک
الک؟
الک خودتی؟
میخوام بفهمیم چخبره
...الک
ولی باید با هم انجامش بدیم
میتونم یه نمونه ازت بگیرم؟
لطفا؟
ممنون
بهم بگو به چی تبدیل شدم
هرچی پیدا کردی بهم بگو
حتما
موقع برگشتن مراقب باش
این دور و برا خطر زیاده
چه بلایی داره سرت میاد الک؟
توی داده هات یه اشتباهی کردی
ببخشید؟
این عدد ها
اینا فقط میتونن به ضخامت یه دیوار سلول نسبت داده بشن
که یعنی داری یه گیاه رو توصیف میکنی
ولی محیط سلولی منحنی و نامنظمه
بیشتر مناسب چیزایی هست که تجرک دارن
پس یا گیاه
یا حیوان
حالا یکی انتخاب کن
اگه بهت بگم ورودی ها دقیقن چی؟
خب، 10 میلیون سال اخیر
در زمینه بیولوژی باهات مخالفه
منم همینطور
....میخ
میخوای یه نگاه بندازم؟
البته
خب، این... بافت گیاهیه
ولی مثل بافت حیوان درست شده
شبیه به هیچ تمدنی نیست
...اینو در نظر میگیرم که اینو
توی باتلاق پیدا کردی؟
میخوای...میخوای باهاش چیکار کنی؟
خب، یه آنالیز کامل
باید آرایش کروموزومیشو تشخیص بدم
...نشانگر های ژنتیکی
آره چیه؟ چی شده؟-
درمورد ژنتیک زیستی و گیاه شناسی چقدر دانش داری؟
خب، میدونی من یه متخصص بیماری های واگیردارم
که واسه همینه باید بزاری من این نمونه رو آنالیز کنم
اگه واقعا میخوای بدونی که چی هست
...دکتر آرکین
...اگه مجبورت میکردم که رشته منو بخونی
من میدونم کی هستی دکتر وودرو
و اینم میدونم برای اوری ساندرلند کار میکنی
ولی چه تفاوتی میتونه ایجاد کنه؟
اگه با اینکار موافقت کنم
انتظار دارم که کاملا محرمانه باشه و شفاف سازی بشه
هرچی پیدا کنی اول میای پیش من
باید بدونم با چی سر و کار داریم
قبل از اینکه با دنیا در میون بزارم
چرا باید بقیه دنیا به تخمم باشه؟
ببخشید؟
آقای کسیدی
شغل دومی دارید؟
نه، فقط یه سری وسایل برای بچه ها اوردم
وقتی شیطان آبی نوبت تعیین میکنه اونا آماده ان
که اینطور. مهربونیتو میرسونه
دکتر آرکین
قبلا با هم آشنا شدیم؟
منظورم قبل از ماریسه
نمیخوام عجیب بنظر بیام ولی ...نمیدونم
یه احساسی دارم ...مثل
دژاوو آره-
دژاوو آره، نمیدونم-
فکر نمیکنم
مطمئنم اگه میدیدمت یادم میومد
بهرحال باید برم داخل درسته، حتما-
پس قراره بهش کمک کنم درسته؟
چرا من دارم از بادکنک سوال میپرسم؟
لعنتی
خیلی خوشحالم که احساس بهتری داری
همه چیو یادته آره؟
هنوزم میتونم توی ذهنم ببینمش
برای اون میترسم
همینطور برای تو
نترس
باشه؟
ببخشید همگی
ماریا و من خوشحالیم که حس بهتری دارید
برای جشن گرفتن خبر های خوب
ما هرکسی رو که بتونه
به سالن ماریس برای شام دعوت میکنیم
!باشه
میتونید دوستاتون
.و خانواده تون رو هم بیارید سگ خورد غریبه هم بیارید
غروب شروع میکنیم
وقتشه گرد و خاک کنیم
و شهر رو دوباره راه بندازیم
زود برمیگردم باشه-
باشه، عزیزم بیا اینو بزاریم کنار
این همون دختر کوچولوییه که توی باتلاق گم شده بود؟
آره، سوزی کویل
سوزی، ایشون خانم ساندرلند هستن
مطمئنم که باید بری کار داری
چرا نمیری و من پیشش بمونم
مشکلی نداری؟ نه-
باشه
اونجا چی داری؟
ازش نقاشی کشیدم
اوه، نشونم بده
اوه سلام ابی
سلام سلام-
خوشحالم میبینمت ولی غافلگیر شدم
فکر میکردم سازمان رفته
خب، آره از وضعت بحرانی در اومدیم
ولی هنوز آماده نیستیم اعلام کنیم ...ماموریت تموم شده پس
میفهمم
این همون دختریه که منتظر لی کویله؟
آره باید تا الان اینجا میبود
خب، لی همچین هم شهروند نمونه ای نیست
خب، باید نگران شیم
طرف میدونه چطوری راهشو دور و بر آبجو پیدا کنه
دکتر ارکین، تماس دارید
لطفا بیاید به پذیرش
فکر نکنم لبخند ماریا رو توی چندماه اخیر دیده باشم
با...باید برم ابی-
امشب منتظرت باشم؟
شاید بیام
میخواید بهم بگید چجوری اینطوری شد؟
نمیدونیم
یه لحظه تاد داشت ظرف میشست
...بعدش اون داشت سر یه مار داد میزد-
دستشو برد توی آشغال خرد کن
چی میتونه یه آدم رو مجبور کنه همچین کاری کنه؟
لیز، حالت خوبه؟
همه تیکه هاشو یجا داریم ولی از سالم بودن خیلی فاصله داریم
در دسترس میمونم
برای کمک چیکار میتونم بکنم؟
بهم بگو چطور یه بچه که از وقتی توی قنداق بوده میشناسمش
میتونه دیوونه بشه و توی آشپزخونه بابام دست خودشو قطع کنه؟
...لیز
خواهشا بهم نگو این ربطی
به اون کوفتی که از آب میاد بیرون نداره
فکر میکنی اون یه چیزی با خودش از باتلاق برگردونده؟
برای همین بهت زنگ زدم
تاد اون بیرون بود
این آنفولانزای سبز دیوونه کنندس
دوست دانشمندت از مرگ برمیگرده؟
...آره، ولی این نمیتونه دلیلش باشه
یعنی، میتونیم بهش بعنوان یوروتاکسین
یه انگل یا خیلی چیزای دیگه نگاه کنیم
این چیزا میتونن مجبورش کنن خودشو جر واجر کنه؟
اوه، دوباره نه
!نه! نه
بابا؟
!نه
بابا، چخبره؟
سلام؟
پول کجاست؟
وای خدا
لیز؟
وای نه
!مامان
بگیرش
بکشش
پولو بردار
پول کجاست؟
!ازم دور شو
مامانو بکش
برگرد عقب
!لیز! لیز
دلروی تفنگ رو بیار پایین
ژنرال
بابا داری چیکار میکنی؟ هیچکس اینجا نیست
همشونو بکش حرومزاده ها-
!برگرد عقب !برگرد عقب
!دیگه مردی بچه
!دلروی تفنگ رو بیار پایین
برگرد عقب برگرد عقب
!ازم دور شو
برگرد عقب !ازش دور شو
دارم میبینمت لعنتی
!دلروی
داری چیکار میکنی؟ بس کن
!برگرد عقب! زودباش
!دلروی تفنگ رو بیار پایین
!ازش دور شو
هیچی اینجا نیست تفنگو بنداز
هیچکس اینجا نیست
...لیزی، اگه تفنگو نندازه
!لوسیلیا، نه صبر کن
!صبر کن! فقط صبر کن
برمیگردم و میکشمت
!نه! نه !بس کن
لیز
نمیتونم بزارم بهش آسیب بزنن
الان خوبی
حالت خوبه
حرومزاده
دلروی
کلانتر هستم
توی موقعیت من یه آمبولانس دیگه نیاز دارم
ابی، چخبر شده؟
همیشه از اون عدد آبی خوشم میومد
این یه جشنه ماریا نه یه مانور آتیش سوزی
شرکت کردن توش اجباری نیست
ببخشید، همش راجب اون دختره سوزی فکر میکنم
و اینکه چجوری پدرشو توی باتلاق از دست داده
آره
قسمت بدش هنوز مونده
میدونی، من فقط یکم ازش کوچیک تر بودم وقتی
بابام از دنیا رفت
دیدن اون دختر کوچولو
دونستن اینکه بدون خانواده قراره زندگیش چطور باشه
همش منو یاد خودم میندازه
اینکه چطوری باتلاق بابامو برد
سالهای سخت بعد از اون
تو خوب از پس خودت بر اومدی اوری
میدونی، پدرتو وقتی جوون بودی از دست دادی
تمام زندگیت سعی کردی جاشو خالی نزاری
...و بعضی وقتا هم کوتاه اومدی
...پس
فکر کنم امروز منو یکم برد به قدیما
میشه کمکم کنی؟
خوشحال میشم
...و
متاسفم که ابی این خاطرات بد رو برات زنده کرد
خیلی مهربونی اوری
لیزی؟
همینجام
بگو به کسی آسیب نزدم
دیوارا و پنجره ها یکم ناراحتن از دستت
ولی آدما حالشون خوبه
یادته چه اتفاقی افتاد؟
همه اتفاقای بد اومدن و همه جا تاریک شد
انگار توی یه کابوس زنده قدم میزدم
داشت دوباره دزدی میشد عزیزم
دزدی توی رودهاوس؟
وقتی 12 سالم بود مردای ماسک زده اومدن داخل
مامانبزرگ جلوشون وایساد و اونا کشتنش
هیچوقت نفهمیدیم کار کی بوده
توی این سالها کابوس زیاد داشتم ولی هیچکدوم مثل این نبود
نه وقتی که بیدار باشم
تاد بهت گفت دیشب توی آب بوده
بهت گفت کجا؟
اطراف اوچی فورکس میگشته
حتما یه اتفاقی افتاده چون گفت دیگه هیچوقت برنمیگرده اونجا
باشه
یکم استراحت کن
خیلی خب
چی فکر میکنی؟
الک بهم گفت میتونه این خطر رو توی باتلاق
.حس کنه
منظورم اینه، کی از چیزایی که مدرسه پزشکی
یادمون داد این بود که به علم پایبند باشیم
آخرش قراره علم جوابتو بده
...ولی اتفاقی که اینجا میوفته
میخوای چیکار کنی؟
میخوام برم منبعشو پیدا کنم
این چیز. هرچی که هست از یکی به یکی دیگه منتقل میشه
پس، از یجایی اومده
الک؟
الک خودتی؟
وای خدا
یا پیغمبر
نباید میومدی
الک
از کجا فهمیدی من اینجام؟
احساسش کردم
اینجا تاریکی هست
تاریکی؟ آره-
به این جسد مرتبطه؟
بود؟
ولی آزاد شد
دیشب دوتا مرد اومدن اینجا و یکیشون
از ترس زندگیشو از دست داد
احتمالا سر این یکی هم همین بلا اومده
اون ترسیده مرد
ویروس های باستانی توی جسد های مومیایی شده پیدا میشن
این یه بیماری نیست
...باتلاق
باتلاق چیزارو تغییر میده
اگه ارگانیزمی که از بدنش اومده سالها توی باتلاق بوده باشه
پس شاید هنوزم اون بیرون باشه
تاریکی همیشه چندتا مهمون قبول میکنه
یه قربانی دیگه
یه میزبان دیگه
...تاد دلروی رو چنگ زد و دلروی
وای خدا لوسیلیا احتمالا مبتلا شده
متاسفم. ببین باید برگردم ماریس
ابی
...این...چیز
متعلق به اینجاست توی باتلاق
همه آماده ان خوش بگذرونن؟
چطور بود؟
اوه، تو همیشه توی یاد آوردن مردم اینکه براشون چیکار کردی خوب بودی
...همیشه بزار مردم بفهمن کی روی نون کره میماله
و کی خرچنگ میخوره
سوزی کویل اینجا چیکار میکنه؟
اوه، فکر کردم شاید بخواد اینجا باشه
عموش دوران سختی داشته
و گفتم شاید بتونم امشب سوزی رو بیارم و شاید هم چندروزی موند
...میدونم باید ازت میپر نه، نه مشکلی نداره-
سلام سوزی
میبینم با نادین آشنا شدی
چرا نریم غذا بخوریم؟
یه اتاق اونجا دارم همه اونجا آشنا میشیم
نظرت چیه سوزی کوچولو؟
باشه
دنیل
از کجا فهمیدی منم؟
چی میخوای؟
چیز دیگه ای دیدی؟
درمورد ماموریتم حالا هرچی؟
مشغول بودم
زودباش خانم ز
امتحان کن شاید یچیزی گیرت اومد
حقیقت اینه که
کارت ها الان پاک نیستن دنیل
نه فقط در رابطه با تو
بلکه درمورد آینده این شهر
چی؟
میگی استعدادتو از دست دادی؟
...همه چیزی که میدونم اینه که
یه طوفان در راهه دنیل
یه چیز بزرگ
یچیزی که روی سرنوشت این شهر تاثیر میزاره
و همینطور مردمش
یچیز وحشتناک در راهه
و اون موقع کارت هام تغییر میکنن؟
هشت سال پیش وقتی اومدی به ماریس
بهم گفتی یه معامله انجام دادی
اینکه به این شهر وصلی تا زمانی که فراخوانده بشی
درسته
وقتی همه چی تموم شد حالا هرچی که هست
تو برای کمک اینجا هستی درسته؟
اگر بتونم
ولی تو به یه سرنوشت فراخوانده شدی
مسیر همه قهرمانا تک نفره هست
سلام سلام-
تماستو باور نکردم
فکر میکنی لوسیلیا بعدیه؟
دیدم دلروی چنگش زد
و اینطوری منتقل میشه لیز
از یه بیمار به یکی دیگه
تاحالا شبیه چیزی که قبلا دیده باشم نیست
اسم روی اون کلید معنی خاصی داره؟
روزنامه اکو راجب سال 1930 ماریس یه مقاله نوشته
هتل اسپروس یه مسافرخونه شبانه روزی بود
و یه سری اتفاقای عجیب اون موقع افتاد
چیه؟
اولین اتفاق توی جنگ جهانی اول بود
توی قایق خودش پیداش کردن که توی کثافت غرق بود
انگار افتاده بوده توی چاه
مثل کابوس اون
وقتی برگشت هتل محلی ها گفتن که
.یه سری جیغ و رفتار های عجیب دیدن و شنیدن
ولی انقدر زود خبر پخش شد که مسئولین نیمدونستن چیکار کنن
پس شاید داده باشتش به یکی دیگه
و از یکی به یکی دیگه منتقل شده باشه
کی متوقف شد؟
آخرین قربانی ناپدید شد
چند هفته بعد قایقشو نزدیک اوچی فورکس پیدا کردن
برام سواله میدونسته بیماره یا نه
که اینطوری رفته توی باتلاق و خودشو کشته
تا چرخه رو متوقف کنه
تا اینکه تاد رفت اونجا
امشبم کار میکنی مامان؟
چرا هیچوقت از خودت لذت نمیبری ها؟
دلیلش اونه
اون با من
هی! ولش کن
برو اونجا
!مت
دهنشو بگا
!مت
!متی! نه
ده-سی و سه، افسر مجروح شده آمبولانس نیاز داریم
عزیزم، نه مامان میگه نه
متی! بهم نگاه کن
!متی
چشماتو باز کن
!نه
!متی
متی باهام بمون
!متی
!لوسیلیا
!برگرد عقب
!لوسیلیا !برگرد عقب-
!برگرد عقب !لوسیلیا-
چیزی نیست
!برگرد عقب لوسیلیا! بهم گوش کن-
!برگرد عقب وگرنه اون خنده عنتو
!از صورت تخمیت محو میکنم
اینا واقعی نیست واقعی نیست
!برگرد عقب !لوسیلیا-
متی حالش خوبه
لوسیلیا بمن نگاه کن اینا واقعی نیست
!دور شو واقعی نیست-
تو مریضی باید با من بیای
!نه! ولم کن لوسیلیا باید باهام بیای-
!ولم کن
!باید باهام بیای لوسیلیا
!لوسیلیا
متی
...متی
منم، چیزی نیست
زودباش دکتر باید بریم نه! نه-
سعی کردم متوقفش کنم من همینجام-
عزیزم مت....مت-
ببرش بیمارستان
آره، باشه بیا
!ابی
لیز! بهم دست نزن
داخل منه
باید برش گردونم به باتلاق
الک؟
!الک
الک؟
...ابی
منتظر بودم
مامانت سعی کرد تورو ازم بگیره
ولی من هنوزم توی رویاهاتم
فکر کردی تموم شده وقتی که اون مرد
!که من برای همیشه رفتم
ولی تو هنوزم یه دختر کوچولوی ترسیده ای
که میخواد گذشتشو قایم کنه
!باهاش مقابله نکن
مامانت میخواد ببینتت
.میخواستی تاریکی رو درک کنی
!من بهت نشون میدم
!ابی
بزار اینو ازت بگیرم
!الک
...الک
داری چیکار میکنی؟
اون برای حفاظت از کسایی که دوستشون داشت مرد
تاریکی قرار نبود هیچوقت ولش کنه
اون برش گردوند
و حالا اینجا اونو گرفته
نمیفهمم چطور اینارو میدونی؟
...گیاها، درختا
فکر کنم باهام حرف میزنن
ماریا، الان با تلفن حرف میزدم
بنظر کلانتر مسموم شده
تبش بالاست
با مت رفته تا دکترا
بهش یه نگاهی بندازن
اینجا بنظر خوشحاله
خیلی خوبه... که دوباره توی خونه بچه باشه نه؟
...میدونی
داشتم فکر میکردم
خانواده عموش همینجوریش 4 تا بچه دارن
قبول کردن یه بچه دیگه میتونه توی تنگنا قرارشون بده
فکر میکنی بتونه اینجا بمونه؟
میتونم ازش بپرسم
امیدوارم فقط حالش خوب باشه
میدونی، بنظرم سازمان خیلی زود اینجارو ترک کرد
...خب، اگه مجبور باشم اونا ابی رو ول کردن-
واضحه که از این آنفولانزای سبز چیزی نمیدونن
برای همین دکتر وودرو رو نگه داشتم
اون تنها کسیه که میتونه یه درمان درست برای این چیز پیدا کنه
مطمئن شو که راحته
...اوه، منظورم اینه
مطمئنم که حالش خوب میشه
سوزی چطوره؟
تو چه اهمیتی میدی کویل؟
قابل پرداخته
بهتره ببریش یه بانک بزرگ توی شهر
خب، قضیه واقعا درمورد چیه ساندرلند؟
خریدن یه بچه اینجوری؟
تو اون دختر رو دوست نداری
اون تبلیغایی که واسه اهدا کردن درخواست میکنن دیدی؟
که به یه مشت بچه قحطی زده آفریقایی کمک کنیم؟
حتما یه دلیلی داره که توی رادیو تبلیغشو نمیکنن
ببین، اگه میخوای مردم بهت ایمان بیارن
باید اون بچه های مریض و یتیم رو ببینن
تا دسته چکشونو در بیارن
و دکتر وودرو قراره هرچی میخواد براش فراهم بشه
تا مطمئن بشیم سوزی کوچولو حالش خوبه
هی، شب خوبی داشته باشی لی
همشو توی مشروب فروشی خرج نکن
من ازت دست نمیکشم
میرم چندتا جواب پیدا کنم
...تارکی
تورو ترسوند
چی دیدی؟
یچیزی که فکر میکردم فراموش کردم
وقتی بچه بودم تقریبا هرشب با گریه از خواب میپریدم
...از این
هیولای بی چهره که میخواست منو از مامانم جدا کنه میترسیدم
وقتی که مامانم مرد کابوس متوقف شد
ولی وقتی بچه بودم...خیلی واقعی بود
من یه دکترم الک و تو یه بولوژیست
...من
بهم بگو چطوری همه اینا با عقل جور در میاد
نمیاد
نه اونطوری که ما یاد گرفتیم درک کنیم
...خب، این تاریکی
از کجا میادش؟
باتلاق آلوده شده
مسموم شده
...وقتی توزان بهم بخوره، زندگی زجر میکشه
...و تاریکی آزاد میشه .و مرگ با خودش میاره...-
بله
چطور من این چیزارو میبینم؟
.منم دیگه نمیدونم کی هستم ابی
تو الک هولندی
تو دوست منی
برات نگرانم ابی
این تازه اولشه
ترجمه و زیرنویس: امیر دلپسند AMIRX79X
.::هالی پرشیا رسانه هالیوودی پارسی زبان::. @HollyPersia