‫آنچه در هیولای باتلاق گذشت...
حامل نوشتم
خب قضیه واقعاً چیه، سادرلند؟ این‌طوری یه بچه رو بخری؟
انگار این‌جا خوشحاله
فقط امیدوارم حالش خوب باشه
واسه همین به دکتر وودرو پول میدم
این اعداد
فقط می‌تونن به کلفتی یه دیواره‌ی سلولی اشاره کنن
یا یه گیاهه
یا حیوان
و اگه بهت بگم ثبت‌شده‌هام دقیق هستن؟
خب، ده میلیون سال بیولوژی گذشته
باهات مخالفت می‌کنه
منم همین‌طور
سلام، گوردون - حرفی ندارم -
می‌دونی به ایوری سادرلند
وام‌های غیر رسمی می‌دادی
من اون رو می‌خوام
چیز بیشتری دیدی؟
درباره‌ی... مأموریت‌ام؟
کارت‌ها واضح نیستن
نه فقط درباره‌ تو
درباره‌ی آینده‌ی تمام این شهر
فکر کنم یه سری آوار از انفجار پیدا کردم
این مال قایق هالنده
انگار یکی بهش شلیک کرده
برات می‌ترسم، اَبی
این تازه شروعه
رسانه‌ی نایت مووی تقدیم می‌کند NightMovie.CO
سوزی دیگه خوابیده
راستش، فکر کردم یکم بیشتر
براش طول می‌کشه تا مانوس بشه
بعد از تمام سختی‌هایی که کشیده
ولی انگار از این‌جا خوشش میاد
کِی بر می‌گردی؟
خب، جلسه صبح اول وقته
پس زیاد طول نمی‌کشه
ماریا؟
هستی؟
ببخشید. فکر کنم شاید بیدار شده
گوش کن، ممنون، ایوری که ترتیب تمام این‌ها رو دادی
خب، می‌دونی منم که باید ازت تشکر کنم
واسه چی؟
برای پیدا کردن تحقیق دکتر وودرو، می‌دونی
با کمک تو، می‌تونه سوزی کوچولو رو سلامت نگه داره
و همچنین کلی افراد دیگه رو
بهتره برم بهش سر بزنم، باشه؟
باشه، آره، بهتره، عزیزم فردا می‌بینمت
اون کوفتی رو خاموش کن و بیا این‌جا
بله خانوم، کلانتر
ترجمه از حسین و امیرعلی
سوزی
سوزی؟
سوزی
چی‌شده، عزیزم؟ چی‌شد؟
یه چیزی اون‌جا ایستاده بود
به نظر عصبی بود - کی؟ -
دختری که توی عکس‌های طبقه‌ی پایینه
فقط یه کابوس دیدی
کاملاً عادیه خونه‌ی جدید، تخت جدید
خیلی سردی
یه پتوی گرم‌تر برات میارم
نه، نه، نه لطفاً
لطفاً نرو
فقط توی کمد راهروئه، باشه؟
الان بر می‌گردم
می‌دونی، قبلاً وقتی بچه بودم کابوس می‌دیدم
و مامانم همیشه یه پتوی گرم برام می‌آورد
و اوضاع رو بهتر می‌کرد
سوزی
سوزی، کجا رفتی؟
سوزی
شانا شانا
خدایا. شانا
شانا
سعی کردی جایگزینم کنی
اول با اَبی و حالا با اون
نه، من
هرگز اون رو نمی‌خواستم
فقط تو بودی
شانا، بیشتر از چیزی که بدونی دوستت دارم
فقط برای نیاز آینده برچسب زرد یعنی
محل جهش‌زای به طور ویژه فعال
یادداشت به خود هر هفته دوباره بررسی کن
تا میزان رشد گیاهان دیوانه‌وار این منطقه رو ارزیابی کنی
آره
آره، این خوبه
نمی‌دونم این‌جا داره چی میشه ولی این واسه شغلم خوب میشه
فکر کنم، و می‌تونم زندگیم رو سر و سامون بدم
بزنم به تخته یه چیزی تو راهه
یه چیز خوب
همه چیز قراره عوض بشه
داره چه بلایی سرم میاد؟
نه
بس کن نمی‌خوام این رو ببینم
تمومش کن
هی، ماهی‌گیری این اطراف چطوریه؟
چون مردم شهر گفتن ماهی خاردار در حدیه که خودش می‌پره توی قایقت
باید دیگه بری
این‌جا امن نیست
عاشق این‌جام واقعاً
بوهای عرقی
علف متوحش شکوفه‌ها
درختان
قسم می‌خورم، وقتی باد درست بوزه
می‌تونی بشنوی که رازهاشون رو زمزمه می‌کنن
درخت‌ها
می‌تونی بیای بیرون اگه بخوای
ماهی‌ها گاز می‌گیرن نه من
زودباش
ازم نمی‌ترسی
کسی هستی که باید ازش بترسم؟
نه از کسی که بودم
از چیزی که بهش تبدیل شدم
تغییرات تو زندگی
می‌تونن سخت باشن
از پیله به پروانه
بچه به بزرگسال فرایند توی زندگی
هیچوقت آسون نیست
ولی این داخل؟
هیچکس به جز خودت نمی‌تونه ازت بگیرش
تو کی هستی؟
انجامش بده انجامش بده
لعنتی
باشه
من به قولم عمل کردم
حالا می‌تونم برم، درسته؟
کمک
این‌جا قرار داده شدم تا منتظر اَبی آرکین باشم، درسته؟
خب، این‌جاست
و در ضمن
نجاتش دادم
ولی به جای مدال طلایی گرفتن از سفرم به هالیوود
دوباره این رو بهم میدین؟
فقط یه استراحت می‌خواستم
اگه می‌دونستم تو این جهنم گیر می‌افتم
هرگز اون لعنتی
نقشت رو بازی کردن مطمئناً ارزش این همه دردسر رو نداشت
وقتی برگردم به لُس آنجلس
می‌فروشمت
اون
چت شده؟
نمی‌دونم
بعد از هر اتفاقی که اون شبی افتاد به گمونم
به گمونم فقط نیازش داشتم
ولی هر چیزیت که شد
امیدوارم بیشتر سرت یباد
کجا میری؟
بیخیال، ایوری - چی‌کار می‌کنی؟ -
چی، همین بود؟
تا ظهر اتاق رو گرفتم
خب
هر دو می‌دونیم این وقتی بهتر جواب میده که
فقط کوتاه و شیرین نگهش داریم
می‌دونی، یه سری خطوط هست که اگه ازشون رد نشی وضعت بهتره
همیشه اون حلقه رو می‌زنی، نه؟
همیشه نه
روزی که بهت دادمش رو یادمه
شاید روز موردعلاقه‌ی عمرم باشه
خیلی وقت پیش بود
شده فکر کنی ممکن بود چی بشه؟
منظورت قبل از وقتیه که ماریا
با لبخندها و حساب بانکی بی‌انتهاش وارد شهر شد؟
فکر کردم ماریا یکی از اون خطوطیه
که بناید ازش رد بشی
خب، نگران نباش، ایوری هنوز تصمیم گیرنده تویی
مثل همیشه
لعنتی
لیز ترمین
دیشب سه تا پیام برام گذاشته بود
جدی؟
جریان چیه؟
سراغ یه سری مدارک رو می‌گیره که دوست دخترش پیدا کرده
توی دامنه‌ی اسکیتر
یه کرجی که روش علامت‌های ترکش
و سوراخ گلوله داشته
مدرکی که کسی می‌خواسته هالند رو بکشه
داره فشار میاره که تحقیقات انجام بشه
خب، نظرت چیه؟
فکر می‌کنم واسه روزنامه‌ی هفتگی خوب نشری جور میشه
خبرنگارهای کوفتی وقتی بوی خون رو توی آب حس کنن
آره بازم، باید بررسیش کنم
باید این پرونده‌ی به اصطلاح قتل رو حل کنم
قبل از این‌که ترمین رو دستم بیاد
این نمونه بر خلاف هر چیزیه که تا حالا دیدم
سلول‌ها به نظر به اراده‌ی خودشون
گسترش و منقبض میشن
اگه نابود بشن باز تولید میشن
و تمام قوانین بیولوژی‌ای که می‌شناسیم رو انکار می‌کنن
باورم نمیشه این رو میگم
ولی بر اساس چیزی که توی چند روز گذشته دیدم
کم‌کم تو این فکرم
با چیزی سر کار داریم که فراتر از علمه
مثل چی؟
مثلاً
یا مسیح
شده در بزنی؟
بهم گفتن اجازه‌ی عمل دارم
وقتی مزایای بیمارستانی برام فراهم شد
تصمیم عاقلانه‌ای بود، از جایی که رزیدنت حرفه‌ای سازمان کنترل بیماری‌هامون
به نظر داره خواص
یه نمونه‌ گیاهی منحصر به فرد رو
به لولو خورخوره نسبت میده
دکتر
نمونه‌ی گیاهی که نشونم دادی
باید بدونم از کجا اومده
متأسفانه اون دیگه یه موضوع حرفه‌ای سازمان کنترل بیماری‌هاست
قدرت‌های احیایی درون اون سلول‌ها
می‌تونن درمان رو برای یه میزبان
با بیماری‌های ژنتیکی دچار انقلاب کنن
بله
و چقدر هم که می‌خوای اسمت بالای
مقاله‌ای باشه که اون اکتشاف رو اعلام می‌کنه
دکتر آرکین
اکتشاف شما ربطی به اَلک هالند داشته؟
چی... باعث شده این فکر رو بکنی؟
هالند تنها دانشمندی بود
و عاقلانه این کلمه رو به کار می‌برم
توی این مرداب بود
توی باتلاق اون آزمایشگاه رو داشت
به نظر منطقیه
در حین کارش
به اطلاعات شما رسیده باشه
خب، درسته؟
ربطی به اَلک هالند داره؟
می‌دونی چیه؟ باید این رو ببرم
ببخشید، دکتر وودرو
سوزی؟
نه، نه. چیزی نیست الان میام
صبح بخیر، دلروی
آقای ایوری؟
زود بیدار شدی
آره، صبح با هوس شدید
واسه سوپ لاکپشت بیدار شدم
از کلیدم
استفاده کردم
که بیام به آشپزخونه‌ات
گرچه از نظر فنی
به گمونم آشپزخونه‌ی منه چون صاحب ملک هستم
این همه راه رو واسه سوپ اومدی؟
خب، راستش، دلروی
می‌خواستم خودت رو ببینم
بهتر از هر کسی می‌دونی
واسه این شهر
چقدر زحمت کشیدم، می‌دونی؟
می‌دونم مردم متشکرن
جدی؟ چون گاهی برام سؤاله، می‌دونی
انگار هر بار که دیگه
می‌خوام به آرامش برسم
یه نفر سعی داره خرابم کنه
برای مثال دخترت لیز
حالا، به دلیلی
مصمم شده که
درباره‌ی من آتو گیر بیاره
چیزی که واسه پیدا کردن نیست
فقط می‌خوام یکم آروم بگیره می‌دونی
البته برای خیر شهر
و امیدوار بودم شاید بتونی
باهاش حرف بزنی
و صحبت‌مون رو بهش منتقل کنی
با حرف خودت، دلروی
مزه کن
ترجیح میدم نکنم
مزه نکن
خودت مزه کن، سادرلند
بابا، پیمانکار بیرونه تا از تعمیرات صحبت کنه
برو. چیزیم نمیشه
بیرون ایستادم
صبح بخیر، لیز سوپ لاکپشت می‌خوای؟
فکر کردی قلدری واسه بابام قراره خفه‌ام کنه؟
لابد دارم به نتیجه می‌رسم
بیخیال، لیز
بیا این کار رو نکنیم
از وقتی بچه بودی می‌شناسمت
بانکدارت کجاست، سادرلند؟
بانکدارم؟
بذار ببینم
خب، فکر کنم اون مرد خسته بود
و معتقدم به مسافرت رفت این رو بهم گفتن
همون شبی که می‌خواست از یه سری
وام‌هایی که تو به تشکیلات سادرلند دادی باهام حرف بزنه؟
چند روز بعد از بلایی که
سر اَلک هالند اومد
فکر همه جاش رو کردی، ها؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم، دختر
اگه واقعاً می‌تونستم کارهایی
که تصور می‌کنی کردم رو انجام بدم
واقعاً فکر کردی می‌ذارم یه تیکه آشغال سر راهم قرار بگیره؟
چی داری؟ یه تکه از قایقی که بهش شلیک شده
بانکداری که رفته مسافرت
دیگه چه مدرکی داری؟
فکر کنم همین بود
پس واسه خودت و پدرت
و کل این شهر یه لطفی بکن
دست از سرم بردار
شاید زمانی توی این شهر بوده
که سادرلند بشکن می‌زده و مردم می‌پریدن
ولی دیگه اون زمان گذشته
نزدیک بابام نشو
از سوپ لذت ببر، لیز
ایوری پیر این محل رو شاید هفت سال پیش ساخته
اون پسر تا جایی که کسی یادشه
اطراف این آب‌ها می‌پلکیده
مطمئنی اَلک هالند این‌جا تحقیقات می‌کرد؟
بله، آقا
چند ماه پیش یه سری تجهیزات بهش تحویل دادم
وقتی تازه داشت این‌جا رو آماده می‌کرد
شاید بهتر بود یه سرایدار هم براش می‌آوردی
انگار یه چیز کثیفی از دریچه وارد شده
خوب این‌جا رو به هم ریخته
لابد بزرگ بوده
چی داری اون‌جا، دکی؟
ممکنه
که زیادی کوچیک فکر می‌کردم
چرا من رو آوردی این‌جا؟
مطمئنی من بودم؟
شاید این‌جا بود که صدات کرد
کی هستی؟
فقط یه غریبه‌ی رهگذر
شاید یه خیال از یه رؤیا
که سعی داره کمکت کنه چیزهایی که خودت می‌دونی رو درک کنی
می‌دونی، بعضی از این سروهای پیر
می‌تونن تا هزار سال عمر کنن
می‌تونی تصور کنی توی عمرشون چه چیزهایی دیدن؟
تو هم این‌جا یه چیزهایی دیدی، نه؟
اشباح رو دیدم
اون هم یه راه واسه فکر کردن بهشه
شاید راه دیگه‌ای هست
خاطراتی
که درختان دارن
و سبزی
که همه رو به هم متصل می‌کنه
سبز؟
چیزی که می‌بینی
خاطرات اتفاقاتیه که در طول قرن‌ها شاهدش بودن
اگه از نزدیک گوش کنی
بهت داستان‌هایی میگن که حتی باور نمی‌کنی
ولی چرا؟
هدف این‌که این همه مرگ رو بهم نشون بدی چیه؟
دارن بهت هشدار میدن
این‌جا خطر هست
برای کسی که می‌شناسیش
یه خطر از گذشته
که بر می‌گرده
شانا
شانا! شانا
اَبی - شانا -
ماریا
نمی‌خوام... دعوا کنم باید می‌اومدم
بهت زنگ زد، نه؟
بهش التماس کردم نکنه، ولی
‫خودت میدونی وقتی تصمیمش ‫رو میگیره چجوری میشه
‫هیچوقت نمیتونم جلوش وایسم
‫زود زحمت رو کم میکنم
‫فقط میخوام مطمئن شم حالش خوبه
‫خوبه
‫اون دختر برای این خونه نعمته
‫همچنین برای من
‫صداشو میشنوی؟
‫
‫درست مثل فرشته‌ها
‫دیوونه شدی؟ ‫چرا اینکارو کردی؟
‫این پل "اسمیت استریت"ـه. ‫خودت میدونی یعنی چی
‫بفرما
‫منتظرته
‫سلام سوزی
‫ابی. جدی جدی اومدی
‫تعجب کردم
‫چرا؟
‫چون وقتی کسی واقعاً بهت نیاز داره
‫پیشش نیستی
‫متأسفم که اینطور فکر میکنی
‫اشکال نداره یه معاینه کوچولو ‫انجام بدم که ممطئن شم حالت خوبه؟
‫پاک یادم رفته بود
‫دیگه دکتر کله‌گنده‌ای شدی واسه خودت
‫نگام کن
‫فکر کردی چیزی مصرف کردم؟
‫میدونی که من مواد مصرف نمیکنم
‫میدونم، فقط دارم ‫چک میکنم عزیزم
‫همه‌چی خوب بنظر میرسه
‫اون آهنگی که داشتی زمزمه میکردی
‫- کجا شنیدیش؟ ‫- با تو دیگه
‫یادت نیست؟
‫آهنگ مورد علاقمون بود
‫شیشه ماشینو میدادیم پایین
‫باد میزد به موهامون، ‫صدای رادیو هم تا ته زیاد میکردیم
‫خیلی‌‌خب
‫هوا رو بده داخل
‫خوبه
‫حالا هوا رو بده بیرون
‫نفس بکش سوزی
‫سوزی
‫سوزی!
‫الان قیافه‌ات دیدن داره "وای‌بی"
‫الان چی گفتی بهم؟
‫خدایی؟
‫برعکس اسمته دیگه
‫تو وای‌بی بودی، منم...
‫ای‌شان
‫سوزی
‫خانم ساندرلند گفته این حرفا رو بزنی؟
‫سوزی دیگه اینجا نیست
‫نمیذارم مامان با این موجود ‫حقیر جای منو پر کنه
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫بهم ثابت کن
‫اگه واقعاً شانایی، ‫بگو چرا اومدی اینجا
‫نجاتم بده ابی. ‫نجاتم بده
‫از جونم چی میخوای؟
‫میخوام تو اون باتلاق ببینمت
‫تو اون آب کثیف
‫در حال مرگ، بدون هوا
‫همونطور که تو منو ول کردی
‫تو شانا نیستی. ‫شانا مرده
‫بخاطر تو
‫چه بلایی سرش آوردی؟
‫جانم؟
‫همش خاطرات شانا رو تو گوشش خوندی؟
‫فقط اینجوری میتونه لقب‌هامون ‫رو فهمیده باشه
‫- آهنگمون رو... ‫- من چیزی بهش نگفتم
‫خودش میدونست
‫زانادو شانای من رو بهم برگردوند
‫مادام زانادو؟
‫رفتی پیش اون؟
‫درباره تو بهم هشدار داده بود
‫گفته بود که میای منو قانع کنی
‫که شانا دیگه اینجا نیست
‫گفته بود میخوای دوباره ازم بگیریش
‫فکر میکنی دلم میخواست شانا بمیره؟
‫یعنی انقدر ازم متنفری؟
‫برو بیرون
‫تا زنگ نزدم پلیس برو بیرون
‫مامان؟
‫شانا
‫همه‌چی روبراه میشه
‫همه‌چی درست میشه
‫قول میدم
‫میدونی که نمیتونم تا ابد اینجوری بمونم
‫به زودی باید سوزی رو ول کنم
‫آب داره صدام میزنه
‫نه عزیزم. دیگه نمیتونم ‫از دستت بدم شانا
‫منم دیگه نمیتونم تنها باشم
‫باهام بیا تو باتلاق مامان
‫اونوقت میتونیم با هم باشیم
‫تا ابد
‫ اداره رسیدگی به خردسالان. ‫ پیغام بگذارید
‫سلام، ابی آرکین‌ام. ‫وقت کردی بهم زنگ بزن
‫یه مشکلی پیش اومده که ‫باید دربارش حرف بزنیم
‫ابیگیل
‫شانا برگشته، مگه نه؟
‫دخترکی که ماریا ازش مراقبت میکنه
‫در خطره
‫دارم میرسم کلبه "رمی دوبا"
‫آها همون موش‌خوره؟
‫رئیس بندرگاه گفت، ‫شب قتل هلند
‫تو لنگرگاه سر پست بوده
‫گفت شاید یه چیزی دیده باشه
‫دریافت شد
‫مت هم بفرستم کمکت؟
‫نه. تو اداره می‌بینمش
‫زیاد طول نمیکشه
‫بوی خوبی داره
‫گفتم شاید یه سر بیای اینجا
‫چرا اونوقت، رمی؟
‫خلافی چیزی کردی؟
‫اگه من خلاف بلد بودم
‫الان داشتم موش میخوردم؟
‫هر کی سلیقه‌ای داره
‫رئیس بندر گفت شاید ‫بیای اینجا
‫در ارتباط با اون دانشمندی که مرده
‫تو گزارش نوشته شده که ‫فقط یه قایق دیگه
‫جز قایق هلند اون شب گشت میزده
‫و میخوای بدونی چی دیدم
‫اون شب فقط تو در حال گشت بودی
‫آره
‫خیلی عجیبه
‫قایق راه افتاد، ‫ده دقیقه بعدش...
‫بوم
‫- اگه قتل باشه... ‫- بنال دیگه رمی
‫فقط اینجوری بگم که واسه ‫مت جونت خوب نیست
‫مثل سگ داری دروغ میگی
‫بامزگیش اینه که...
‫فکر کنم پسرت اصلاً نمیدونست من اونجام
‫دفتر تاریک بود، ‫منم اون پشت بودم
‫ولی خوب دیدمش
‫اون جوون پهلوونیه واسه خودش کلانتر
‫دیگه کی خبر داره؟
‫هنوز هیچکس
‫اگرم بخوای کسی نفهمه ‫باید مایه پیاده شی
‫رمی. رمی
‫تفنگ رو بذار زمین
‫بیخیال بابا. ‫میتونیم دربارش حرف بزنیم
‫پول میخوای دیگه، نه؟
‫باشه. چقدر؟
‫50 هزار تا
‫گمونم، حتی با حقوق پلیسی
‫میشه جورش کرد
‫خب، شاید یکم وقت ببره
‫البته اگه حرفتو باور کنم
‫شاید با چیزی که وقتی برگشت ‫از تو قایقه پیدا کردم، باور کنی
‫روکش دینامیت بود
‫شاید آقای ساندرلند هم ‫بخواد یه دستی برسونه
‫از اونجایی که مت داشته ‫با قایق اون چرخ میزده
‫پس هر کاری لازمه بکن که...
‫هیچکس نمیتونه پسر منو تهدید کنه
‫کد 45-10، شلیک صورت گرفته
‫یه گروه بفرستین محل اقامت رمی دوبا
‫یه پزشک قانونی هم بفرستین
‫به ماریا چی گفتی؟
‫دردش غیرقابل تحمل بود
‫هیچوقت نمیتونست مرگ ‫شانا رو فراموش کنه
‫کاری که ازم خواست ‫رو انجام دادم، با اینکه میدونستم اشتباهه
‫جدی جدی که فکر نمیکنی شانا ‫رو زنده کردی؟
‫شاید یه دری باز کرده باشم
‫ولی بنظرم شانا بدون کمک منم برمیگشت
‫هر چی که هست داره باعث ‫این رفتار سوزی میشه
‫من شانا رو بیشتر از همه میشناختم
‫خب؟ اون شانا نیست
‫تاریکی روحش رو ویرون کرده
‫داره از درد ماریا تغذیه میکنه
‫فقط میخوام قبل از اینکه کسی ‫چیزیش بشه پیداشون کنم
‫هنوزم عصبانی هستی
‫آره
‫دیگه هشت سالم نیست
‫که زندگی و مرگ مادرم ‫با نصیحتای تو رو تماشا کنم
‫هر فکری الان راجع به من میکنی بکن
‫من فقط میخواستم به آنیس کمک کنم
‫مامانم کمک و درمان واقعی لازم داشت
‫منتظرتم مادر
‫میترسم
‫منو دوست نداری؟
‫نمیخوای پیشم باشی؟
‫البته که میخوام عزیزم
‫دکتر آرکین!
‫سوزی، حالت خوبه؟
‫نه، میترسم
‫فکر کنم خانم ساندرلند گیر ‫دختر بده افتاده
‫بیدار شدم، دیدم تو باتلاقه
‫بیا ببینم. بیا بغلم
‫اینو بگیر. ‫ستوان کیبل رو خبر کن
‫ماریا!
‫ماریا
‫ماریا!
‫ماریا وایسا
‫ماریا، متأسفم که شانا رو کشتم
‫اون دوست صمیمیم بود
‫و یه روزم نیست که بهش فکر نکنم
‫و بخاطر من مرد
‫خیلی متأسفم. ‫خیلی متأسفم
‫متأسفی؟
‫نباید متأسف باشی
‫باید مرده باشی
‫ماریا
‫ماریا!
‫طاقت بیار ماریا
‫یالا. یالا ماریا
‫طاقت بیار ماریا
‫اومد اینجا که پیش شانا باشه
‫دختری که من ازش گرفتم
‫از کجا فهمیدی اینجاییم؟
‫دیدمت
‫داشتی عذاب میکشیدی
‫منو دیدی؟
‫تو آب، زیر پل
‫نه نه نه. امکان نداره
‫شانا 14 سال پیش مرد
‫یالا وای‌بی! ‫یه بارم که شده عشق و حال کن
‫دیوونه شدی؟ ‫چرا اینکارو کردی؟
‫پل "اسمیت استریت"
‫خودت میدونی یعنی چی
‫داری شوخی میکنی
‫نه، اصلاً فکرشم نکن!
‫بله بله بله! ‫جون من، بیا دیگه!
‫- شانا... ‫- فقط ماییم که هنوز نپریدیم
‫شانا، ساعت 5 و نیم صبحه
‫مامانت میکشتمون
‫تو رو خدا، وای‌بی
‫بابا دو روز دیگه فارغ‌التحصیل میشیم
‫بعدش کی میدونه چی میشه
‫دانشگاه؟ شاید دیگه همدیگه رو نبینیم
‫لازم نیست همیشه انقدر ‫بچه مثبت باشی
‫میدونی، نمیخوای ‫حتی یه لحظه
‫دختر شیطونی بشی؟
‫یالا، یالا. بیا دیگه!
‫نمیدونم شانا
‫جون من، وای‌بی!
‫بدو دیگه!
‫اول تو
‫ابی!
‫شانا؟
‫شانا!
‫شانا؟
‫شانا. شانا!
‫شانا!
‫خیلی عنی
‫عالی بود
‫صورتت دیدن داشت
‫هه هه. خندیدم
‫دیگه خوشگذرونی بسه! ‫بیا بریم خونه
‫یا اینکه میتونیم از این ‫لحظه لذت ببریم
‫خانم ضدحال
‫این چه کوفتی بود؟
‫- بیخیال بابا ‫- نه
‫جدی میگم وای‌بی
‫شانا؟
‫شانا!
‫یه موجودی بردش
‫اون روز خیلی سریع اتفاق افتاد
‫چرا اون روز؟
‫که من به اینجا بیام
‫فکر کنم یه هشدار بوده
‫ابی!
‫کجایی؟
‫مت، اینجا!
‫ابی
‫طاقت بیارین خانم ساندرلند
‫بهیارها تو راهن
‫داری میلرزی
‫میخوای تا صبح همینجوری زل بزنی بهم؟
‫من بچه نیستم لیز
‫میتونم مراقب خودم باشم
‫هی دنیل
‫آخر هفته تو باربیکیوی زیدکو می‌بینمت؟
‫و ظاهراً تمام آخر هفته‌ها ‫برنامه همینه
‫کار و کاسبی مغازه خوب نیست؟
‫مغازه ویدیوفروشیه
‫بنظرت کار و کاسبی چطوره؟
‫نوار فیلم دیگه خریدار نداره که
‫دستت چی شده؟
‫مثل سگ سوخت
‫وضعشم خوب نیست
‫هی لیز، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫بیا
‫واقعاً اینجا رو دوست داری؟
‫واقعاً زندگی تو این شهر کوچیک ‫ماری رو دوست داری؟
‫چه سوال کلی‌‌ای
‫یه بار از اینجا رفتی، درسته؟
‫یه ویژگی شهرهای کوچیک ‫که ازش خوشم نمیاد
‫اینه که همه از زندگی هم خبر دارن
‫شرمنده
‫ممنون. یکم هم آجیل بیار
‫آره، رفتم
‫تو دانشگاه تولین روزنامه‌نگاری خوندم
‫بعد از فارغ‌التحصیلی بلافاصله رفتم نیویورک
‫فکر میکردم شغل رویاییم رو تور کردم
‫یه سال بعد، یه روز صبح بیدار شدم
‫دیدم بیشتر وقتم رو به ‫درست کردن اشتباه تایپی گذروندم
‫و یه روزم گزارش ننوشتم
‫وقتی بابا قلبش گرفت ‫دیگه واسه همیشه برگشتم
‫با اینکه دلم میخواست تو ‫یه روزنامه کله‌گنده کار گیر بیارم، فهمیدم...
‫اینجا رو دوست دارم
‫دیگه باید برم
‫- شبت خوش ‫- شب بخیر
‫بابا فردا صبح می‌بینمت
‫باشه عزیزم
‫ای دهنتو
‫این چیه دیگه؟
‫لیز ترمین؟
‫شرمنده، نمیشناسم
‫باید از رو اعصاب بقیه ‫راه رفتن دست برداری
‫وگرنه چی میشه؟ ایوری ساندرلند ‫مجبور میشه خودش دست به کار شه؟
‫ببین، ما شوخی نداریم!
‫خدا لعنتت کنه!
‫به ایوری بگو بره آدمای بهتری جور کنه
‫هی، لیز! ‫چی شده؟
‫برو ببینم
‫دنیل!
‫دنیل. دنیل!
‫فکر کنم زدی کشتیش! ‫یالا بدو بریم
‫دنیل!
‫ماریا کو؟ ‫زنم کجاست؟
‫آقای ساندرلند
‫- بله ‫- حالش خوبه
‫خطر از بیخ گوشش گذشت ‫ولی الان وضعش پایداره
‫دنبالم بیاین. ‫از این طرف
‫ساندرلند. باید حرف بزنیم
‫الان نه وودرو، ‫زنم رو تخت بیمارستانه
‫خیلی فوریه
‫آقای ساندرلند، از این طرف
‫چیه؟
‫نمونه‌ای که آرکین گرفته
‫مال یه موجود زنده‌‌ست
‫فردا صبح دربارش حرف میزنیم
‫
‫میخوای این پروژه رو جلو ببرم؟
‫میخوام زنده رو تخت معاینه‌ش کنم
‫باید پیداش کنم
‫ببخشید، میشه بهش بگین همین الان میام
‫به نفعته حق با تو باشه
‫اسم یه نفرو بهت میدم
‫بهترین شکارچیِ این کار
‫پیداش کن
ترجمه از حسین و امیرعلی
نایت مووی NightMovie.CO