...آنچه گذشت
چکش در وجهِ حامله
خب هدف واقعیت از خریدنِ همچین بچه‌ای چیه، ساندرلند؟
به نظر میاد اینجا خوشحاله
فقط خدا رو شکر می‌کنم که حالش خوبه
برای همینه که به دکتر وودرو حقوق میدم
این اعداد
اونا فقط می‌تونن به ضخامت دیوارۀ سلولی اشاره کنن
،پس یا یه گیاهه
یا یه جانوره
و اگه بهت می‌گفتم اطلاعاتِ ورودیم دقیقن چی؟
خب، ده میلیون سالِ گذشتۀ زیست‌شناسی باهات مخالفت می‌کرد
منم همینطور
سلام، گوردون - حرفی برای گفتن ندارم -
می‌دونم وام‌های غیرقانونی برای ایوری ساندرلند جور می‌کردی
من اون رو می‌خوام
چیزِ بیشتری ندیدی؟
در مورد... مأموریتم؟
کارت‌ها واضح نیستن
نه فقط در مورد تو
در مورد آیندۀ کلِ این شهر
فکر کنم یکی از تیکه‌های باقی‌مونده از انفجار رو پیدا کردم
این مالِ قایق هلنده
به نظر میاد یکی بهش شلیک کرده
می‌ترسم اتفاقی برات بیوفته اَبی
این تازه شروعشه
سوزی الان خوابه
راستش رو بخوای، فکر کردم یکم بیشتر طول می‌کشه تا به اینجا عادت کنه
بعد از تمامِ اتفاقاتی که براش افتاده
ولی به نظر از اینجا خوشش میاد
کِی برمی‌گردی؟
،خب، جلسه اولِ صبحه
پس نباید زیاد دیر کنم
ماریا؟
پشتِ خطی؟
اوه، ببخشید. من... فکر کنم شاید بیدار شده باشه
گوش کن، مرسی ایوری، که ترتیبِ همۀ اینا رو دادی
خب می‌دونی، این منم که باید از تو تشکر کنم
برای چی؟
،برای تأمینِ هزینۀ تحقیقاتِ دکتر وودرو خودت که می‌دونی
با کمکِ تو، اون می‌تونه سوزی کوچولو و کلی آدمِ دیگه رو سالم نگه داره
بهتره برم بهش سر بزنم، باشه؟
.باشه، آره بهتره بری عزیزم .فردا می‌بینمت
«لیز ترمین»
اون گوشیِ لعنتی رو قطع کن و بیا اینجا ببینم
بله خانم، کلانتر
!سوزی
سوزی؟
سوزی
چی شده، عزیزم. چه اتفاقی افتاد؟
یه نفر اونجا وایساده بود
به نظر عصبانی میومد - کی؟ -
دختری که تو عکس‌های طبقۀ پایین هست
فقط کابوس دیدی
کاملاً عادیه، خونۀ جدید، تختِ جدید
خیلی سردی
یه پتوی گرم‌تر برات میارم
نه، نه، نه. خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم نرو
پتو تو کمدِ سالنه، باشه؟
همین الان برمی‌گردم
می‌دونی، من هم وقتی دختر کوچولو بودم کابوس می‌دیدم
و مامانم همیشه برام یه پتوی گرم میاورد
و همه چی رو بهتر می‌کرد
سوزی
سوزی، کجا رفتی؟
سوزی
!سوزی
شاونا! شاونا
!شاونا
خدای من. شاونا
!وای، شاونا
اوه
تو سعی کردی جای من رو پر کنی
اولش با اَبی و حالا با اون دختره
...نه، من
من هیچوقت این رو نمی‌خواستم
فقط تو بودی
شاونا، من بیشتر از اونی که بدونی دوسِت دارم
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.
ارائه شده توسط وبسایت آوا دانلود :.: AvaDL.Pro :.:
،فقط برای ارجاع در آینده برچسبِ زرد یعنی
"محل جهش‌زایی فعال به طور ویژه"
محضِ یادآوری. هر هفته به اینجا سر می‌زنم
تا رشد گیاهی نامعقول تو این منطقه رو ارزیابی کنم
آره
آره، این خوبه
نمی‌دونم چه اتفاقی داره اینجا میوفته ولی این قراره برای کارم خوب باشه
فکر کنم، می‌تونم دوباره زندگیم رو جمع و جور کنم
بزنم به تخته. یه چیزی تو راهه
یه چیز خوب
همه چی قراره عوض شه
چه اتفاقی داره برام میوفته
نه
بس کن. من نمی‌خوام این رو ببینم
!تمومش کن
هی، ماهیگیری این اطراف چطوره؟
چون مردم شهر گفتن که ماهیِ خاردار یه راست می‌پره تو قایقت
باید همین الان بری
اینجا امن نیست
من اینجا رو دوست دارم. جدی میگم
،بوهای نم و عرق مانندش
علف‌های بد بو، شکوفه‌ها
درخت‌ها
قسم می‌خورم، وقتی باد به خوبی می‌وزه
میشه صدای زمزمۀ اسرارشون شنید
...درخت‌ها
اگه بخوای می‌تونی از اونجا بیای بیرون
ماهی‌ها گاز می‌گیرن، من نه
یالا
تو از من نمی‌ترسی
تو کسی هستی که باید ازش بترسم؟
نه از کسی که بودم
از چیزی که بهش تبدیل شدم
تحولات تو زندگی
می‌تونن سخت باشن
،کرم ابریشم به پروانه
...بچه به بزرگسال... روالِ زندگی
هرگز آسون نیست
ولی چیزی که تو دلته
هیچکس جز خودت نمی‌تونه ازت بگیرتش
تو کی هستی؟
انجامش بده. انجامش بده
!لعنتی
!اه! لعنتی
«در حال خروج از ماری»
خیلی خب
من به تعهد خودم عمل کردم
حالا می‌تونم برم، درسته؟
!کمک! آخ
من اینجا مستقر شده بودم که منتظر اَبی آرکین باشم، درسته؟
خب، اون اینجاست
،و در ضمن
من جونش رو نجات دادم
به جای اینکه یه ستارۀ طلایی تو ،مسیر برگشتم به هالیوود بگیرم
دوباره این نصیبم میشه؟
من فقط یه مدت استراحت می‌خواستم
،اگه می‌دونستم تو این جهنم گیر میوفتم
...هرگز اون معامله رو نمی‌کردم آخ! لعنتی
بازی کردنِ نقش تو قطعاً این همه ارزش نداشت
،وقتی برگردم لس‌آنجلس
می‌فروشمت خلاص شم
وای
...این
تو چِت شده؟
نمی‌دونم
...بعد از هر اتفاقی که اون شب افتاد، گمونم
گمونم فقط به این نیاز داشتم
،ولی هر اتفاقی که برات افتاده
امیدوارم که بیشتر برات بیوفته
کجا میری؟
بیخیال، ایوری - چیکار می‌کنی؟ -
چیه، همین؟
من اتاق رو تا ظهر رزرو کردم
...خب
...هردو می‌دونیم که این وقتی خوب جواب میده
که فقط کوتاه و شیرین نگهش می‌داریم
می‌دونی، یه خطوطِ قرمزی هست که بهتره ردشون نکرد
تو همیشه اون حلقه رو می‌ندازی دستت، مگه نه؟
همیشه نه
روزی رو که دادمش بهت یادمه
شاید روزِ مورد علاقۀ عمرم باشه
خیلی وقت پیش بود
اصلاً به این فکر می‌کنی که ممکن بود چجوری باشه؟
منظورت قبل از اونه که ماریا با لبخند
و حسابِ بانکی بی‌انتهاش بیاد تو شهر؟
فکر می‌کردم ماریا یکی از اون خطوطی بود
که قرار نبود ازشون رد بشیم
.خب، نگران نباش ایوری .هنوز تصمیم گیرنده تویی
همون‌طور که همیشه بودی
لعنتی
لیز ترمین
دیشب سه تا پیغام برام گذاشته
واقعاً؟
موضوع چیه؟
اون از یه سری مدارکی حرف می‌زنه که دوست دخترش
تو خلیجکِ اسکیتر پیدا کرده
یه تیکه آلومینیمی بدنۀ قایق که روش نشونۀ انفجار
و سوراخ‌های ساچمۀ سربی داره
ثابت می‌کنه که یکی می‌خواسته هلند بمیره
اون داره برای تحقیقات فشار میاره
خب، تو چی فکر می‌کنی؟
فکر می‌کنم مقالۀ خوبی برای هفته‌نامه میشه
خبرنگارای لعنتی. به محض اینکه ...بوی خون به مشام‌شون می‌خوره
آره. بازم باید بررسیش کنم
باید این به اصطلاح قتل رو حل کنم
قبل از اینکه ترمین زودتر از من حلش کنه
این نمونه با هرچیزی که تا حالا دیدم فرق داره
سلول‌ها گسترش پیدا می‌کنن و ادغام میشن
ظاهراً با ارادۀ خودشون
اگه نابود بشن، احیا میشن
تمامِ قوانین زیست‌شناسی شناخته شده رو نقض می‌کنن
،باورم نمیشه می‌خوام این رو بگم
،ولی بر اساس چیزهایی که چند روز گذشته دیدم
یواش یواش این سؤال برام ایجاد میشه
که با چیزی فراتر از محدودۀ شناخته شدۀ علم طرفیم
مثلِ چی؟
برای مثال
خدای من
اصلاً در می‌زنی؟
وقتی امتیازاتِ بیمارستانی بهم داده شد
بهم گفته شد که اختیارات تام دارم
تصمیمِ عاقلانه‌ایه، از اونجایی که متخصص کنترل بیماری‌مون
ظاهراً داره ویژگی‌های
یه گونۀ منحصربفرد گیاهی رو
به لولو نسبت میده
دکتر
...نمونۀ گیاهی که قبلاً بهم نشون دادی، من
باید بدونم از کجا اومده بود
متأسفانه حالا دیگه این یه مسئلۀ تخصصیِ سازمانِ کنترل بیماریه
قدرت‌های احیایی داخل اون سلول‌ها
روش‌های درمانیِ انبوهی از بیماری‌های ژنتیکی رو متحول می‌کنن
بله
و شما دوست نداری اسم‌تون رو
بالای مقالۀ ژورنالی که این کشف رو اعلام می‌کنه ببینی؟
،دکتر آرکین
کشفِ شما ربطی به اَلک هلند داشت؟
چی... چی باعث میشه چنین فکری بکنی؟
...هلند تنها دانشمندی بود
،و از این کلمه با تفکر استفاده می‌کنم
که تو این مُرداب فعالیت داشت
اون آزمایشگاه رو تو مُرداب داشت
منطقی به نظر میاد
،که حین دورانِ کاریش
شاید به مادۀ شما برخورده باشه؟
...خب، این قضیه
ربطی به اَلک هلند داره؟
می‌دونی چیه؟ باید این رو جواب بدم
ببخشید، دکتر وودرو
سوزی؟
نه، نه. اشکالی نداره. الان میام اونجا
صبح بخیر، دلروی
آقای ایوری؟
زود بیدار شدی
آره، امروز صبح با عطشِ شدیدی
برای سوپِ لاک‌پشت بیدار شدم
به خودم اجازه دادم
که از کلیدم استفاده کنم
تا بیام داخل آشپزخونه‌ت و از خودم پذیرایی کنم
،گرچه از نظر فنی
،گمونم اینجا آشپزخونۀ منه چون من صاحبِ ملکم
این همه راه برای سوپ اومدی؟
،خب، راستش دلروی
می‌خواستم خودت رو ببینم
تو بهتر از هر کسی می‌دونی
من چقدر سخت برای این شهر کار و تلاش کردم، می‌دونی؟
می‌دونم که مردم قدردانشن
...واقعاً؟ چون گاهی از خودم می‌پرسم، می‌دونی
به نظر میاد هر دفعه که چیزی نمونده
،اون والِ بزرگ سفید رو گیر بندازم (اشاره به داستانِ موبی‌دیک)
یکی هست که سعی می‌کنه من رو متلاشی کنه
برای مثال دخترت لیز رو در نظر بگیر
،حالا، به یه دلیلی
اون به سختی مصممه
که فسادی از من پیدا و افشا کنه
،البته محض اطلاعت چیزی نیست که پیدا کنه
،فقط می‌خوام یکم سخت نگیره. می‌دونی
البته برای خیر و صلاح شهر
و امیدوار بودم که شاید تو بتونی
باهاش حرف بزنی
و حرف‌هایی رو که زدیم بهش انتقال بدی
با حرف‌های خودت، دلروی
بچش
در حال حاضر میل ندارم
بچش
خودت بچشش، ساندرلند
بابا، پیمانکارها بیرونن که راجبِ تعمیرات حرف بزنن
برو ببین چی میگن. من چیزیم نمیشه
من همین بیرون جلوی درم
صبح بخیر، لیز. یکم سوپِ لاک‌پشت میل داری؟
فکر می‌کنی قلدری کردن برای پدرم دهنم رو می‌بنده؟
حتماً به طرز دردناکی به حقیقت نزدیک شدم
اوه بیخیال لیز
بیا این‌کارو نکنیم
من تو رو از بچگیت می‌شناسم
کارمند بانکت کجاست، ساندرلند؟
کارمند بانکم؟
بذار ببینم
خب، فکر کنم اون مرد خسته بود
و گمونم رفته تعطیلات. بهم اینجوری گفتن
همون شبی که قرار بود باهام در مورد
یه سری وامِ مزخرف که برای شرکت ساندرلند گرفته بودی حرف بزنه؟
چند روز بعد از اینکه اَلک هلند
سوخت و جزغاله شد؟
اوه، پس کامل حل و فصلش کردی، مگه نه؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم، دختر
اگه من واقعاً قادر به انجام کارهایی بودم
،که تصور می‌کنی انجام دادم
واقعاً فکر می‌کنی اجازه می‌دادم یه متصدی بار ناچیز جلوم رو بگیره؟
چی داری؟ یه تیکه قایق داری که بهش شلیک شده؟
یه کارمند بانک داری که رفته تعطیلات
دیگه چی داری؟
فکر کنم فقط همین باشه
،پس به خودت، پدرت
و کل این شهر یه لطفی بکن
کاری به کار من نداشته باش
شاید یه دورانی تو این شهر بوده
که وقتی یه ساندرلند بشکن می‌زد مردم یکه می‌خوردن
ولی اون دوران گذشته
به پدرم نزدیک نشو
از اون سوپ لذت ببر، لیز
ایوری پیر اینجا رو حدوداً هفت سال قبل ساخته
اون پسره از وقتی که همه یادشونه تو این آب‌ها پرسه می‌زد
مطمئنی که اَلک هلند اینجا تحقیقاتش رو انجام می‌داد؟
بله جناب
چند ماه قبل یه سری تجهیزات بهش تحویل دادم
وقتی تازه داشت مستقر می‌شد
شاید باید یه سرایدار هم تحویلش می‌دادی
به نظر میاد یه چیز کثیف از دریچه بالا اومده
اینجا رو حسابی درب و داغون کرده
حتماً بزرگ بوده
اونجا چی رو بررسی می‌کنی، دکتر؟
ممکنه
که من خیلی کوچیک فکر می‌کردم
چرا من رو آوردی اینجا؟
مطمئنی که من بودم؟
شاید اینجا بود که احضارت کرد
تو کی هستی؟
فقط یه غریبۀ رهگذر
شاید شبحی از یه رویا
که سعی داره کمکت کنه چیزهایی رو که خودت می‌دونی درک کنی
می‌دونی، بعضی از این سَروهای کهنسال می‌تونن تا هزار سال عمر کنن
می‌تونی تصور کنی تو این مدت چه چیزهایی دیدن؟
تو هم یه چیزهایی این بیرون دیدی، مگه نه؟
من شبح‌هایی دیدم
اینم یه راهی برای فکر کردن بهشه
شاید یه راه دیگه هست
خاطراتی
که توسط درخت‌ها نگهداری میشن
و سبزی
که همه‌شون رو به هم متصل می‌کنه
سبز؟
چیزهایی که می‌بینی
خاطراتِ حوادثی هستن که اونا در طول قرن‌ها شاهدشون بودن
،اگه از نزدیک گوش کنی
قصه‌هایی برات تعریف می‌کنن که اصلاً باورت نمیشه
ولی برای چی؟
هدف از نشون دادن تمام این مرگ و میر به من چیه؟
دارن بهت هشدار میدن
...اینجا خطر وجود داره
برای کسی که می‌شناسی
،خطری از گذشته
که داره برمی‌گرده
شاونا
!شاونا
!شاونا! شاونا
!اَبی - !شاونا -
...ماریا
من... نمی‌خوام دعوا کنم. باید میومدم
اون بهت زنگ زد، مگه نه؟
...بهش التماس کردم زنگ نزنه، ولی
می‌دونی که وقتی تصمیمش رو می‌گیره چطور میشه
هیچوقت نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم
سریع تمومش می‌کنم
فقط می‌خوام مطمئن شم که حالش خوبه
اون چیزیش نیست
اون دختر یه نعمتِ واقعی برای این خونه بوده
و برای من
صداش رو می‌شنوی
درست مثلِ یه فرشته‌ست
دیوونه شدی؟ چرا اون‌کارو کردی؟
این پلِ خیابونِ اسمیته. می‌دونی که یعنی چی
برو بالا
اون منتظرته
سلام، سوزی
اَبی. تو واقعاً اومدی
برام عجیبه
چرا؟
،چون وقتی مردم واقعاً بهت نیاز دارن
هرگز حضور نداری
متأسفم که چنین حسی داری
اشکالی نداره یه معاینه سریع بکنم و مطمئن شم همه‌چی روبراهه؟
تقریباً یادم رفته بود
حالا دیگه یه پزشکِ درجه یک شدی
به من نگاه کن
فکر می‌کنی چیزی مصرف کردم؟
می‌دونی که من مواد مصرف نمی‌کنم
می‌دونم، فقط دارم بررسی می‌کنم، عزیزم
همه‌چی عالی به نظر میاد
،اون آهنگی که زمزمه می‌کردی
اون رو کجا شنیدی؟ - با تو -
یادت نمیاد؟
آهنگِ مورد علاقه‌مون بود
،شیشه‌ها پایین
نسیم تو موهامون، صدای رادیو رو تا آخر بلند کرده بودیم
خیلی خب
برام نفس بکش
خوبه
حالا نفست رو بده بیرون
نفست رو بده بیرون، سوزی
سوزی
!سوزی
باید صورتت رو ببینی، وای‌بی
الان من رو چی صدا کردی؟
جدی؟
این اسمِ برعکسته
...تو وای‌بی بودی و من
ای‌شاون بودی
،سوزی
خانم ساندرلند مجبورت کرد این‌کارو بکنی؟
سوزی دیگه اینجا نیست
من نمی‌ذارم مامان من رو با این هیچ‌کارۀ کوچولو عوض کنه
باشه. باشه
قانعم کن
اگه تو شاونا هستی، بهم بگو چرا اینجایی
نجاتم بده، اَبی. نجاتم بده
ازم چی می‌خوای؟
،که تو اون مُرداب ببینمت
تو اون آب کثیف
،در حال مرگ، در حالی که نفست بند میاد
درست همونجوری که ولم کردی
تو شاونا نیستی. شاونا مُرده
به خاطر تو
تو با اون دختر چیکار کردی؟
ببخشید؟
سرش رو با داستان‌هایی از شاونا پُر می‌کردی؟
این تنها راهیه که می‌تونسته ،اسم مستعارمون رو بدونه
...آهنگ‌مون - من چیزی بهش نگفتم -
اون می‌دونست
زانادو شاونای من رو برگردوند پیشم
مادام زانادو؟
تو رفتی سراغ اون؟
اون راجع به تو بهم هشدار داد
بهم گفت که تو قراره سعی کنی قانعم کنی
که شاونا واقعاً اینجا نیست
که قراره دوباره سعی کنی ازم بگیریش
فکر می‌کنی من می‌خواستم شاونا بمیره
انقدر ازم متنفری؟
برو بیرون
از اینجا برو بیرون قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم
مامان؟
اوه، شاونا
همه چی درست میشه
همه چی روبراه میشه
قول میدم
می‌دونی که نمی‌تونم تا ابد اینجوری بمونم
به زودی، مجبور میشم سوزی رو رها کنم
آب داره من رو صدا می‌کنه
نه، عزیزم. نمی‌تونم دوباره تو رو از دست بدم شاونا
من دیگه نمی‌تونم تنها باشم
،بیا با من بریم مُرداب، مامان
و می‌تونیم با هم باشیم
تا ابد
سازمانِ خدمات کودکان. پیام بذارید
سلام، اَبی آرکین هستم. به محض اینکه فرصت کردی بهم زنگ بزن
یه مشکلی هست که باید در موردش حرف بزنیم
اَبیگیل
شاونا برگشته، مگه نه؟
،دختر کوچولویی که ماریا ازش مراقبت می‌کرد
اون در خطره
من دارم کنار کلبۀ رامی دوبوا می‌زنم کنار
اوه، پسر موش‌خوار؟
رئیس بندر گفت اون شبِ قتل هلند تو اسکله کار می‌کرده
فکر کردم شاید یه چیزی دیده باشه
دریافت شد
لازمه مت رو بفرستم کمکت؟
نه. تو اداره می‌بینمش
کارم زیاد طول نمی‌کشه
بوی خوبی میده
فکر کردم شاید بیای اینجا
برای چی، رمی؟
قانونی چیزی می‌شکستی؟
،اگه قانون‌شکنی رو خوب بلد بودم
موش می‌خوردم؟
هرکی سلیقۀ خاصی داره دیگه
رئیسِ بندر گفت شاید یه سر بیای اینجا
یه ربطی به دانشمندی که مُرد داره
تو دفتر ثبت وقایع روزانه نوشته شده فقط یه قایق دیگه
غیر از قایق هلند بوده که اون شب بیرون رفته
و می‌خوای بدونی من چی دیدم؟
تو تنها کسی بودی که اون شب سرِ کار بود
آره
خیلی عجیبه
،موتورهای قایق خاموش شدن، 20 دقیقه بعد
!بوم
...اگه این قتله - زِر بزن دیگه، رمی -
بذار فقط بگیم، برای پسرت مت جلوۀ خوبی نداره
تو یه دروغگوی آشغالی
،چیزی که خنده‌داره اینه
فکر نکنم اصلاً پسرت می‌دونست من اونجا بودم
دفتر تاریک بود، من پشت بودم
مطمئنم که اون رو دیدم
اون مرد جوون بلند بالاییه، کلانتر
دیگه کی از این ماجرا خبر داره؟
یواش - هنوز هیچکس نمی‌دونه -
اگه می‌خوای اینجوری نگهش داری برات هزینه داره
رمی. رمی
تفنگ رو بذار زمین
بیخیال بابا. می‌تونم در موردش حرف بزنیم
موضوع پوله دیگه، مگه نه؟
باشه. چقدر؟
‏‏50,000 تا
،فکر کنم، حتی با حقوقِ پلیس
می‌تونی این مبلغ رو جمع و جور کنی
،خب، شاید یکم وقت ببره
با این فرض که حرفت رو باور کنم
شاید باور کنی وقتی برگشتم روی اون قایق چی پیدا کردم
پوششِ یه سری دینامیت
،گمونم آقای ساندرلند هم بخواد سهیم بشه
چون مت با قایقِ اون داشت دور دور می‌کرد
...پس تو هر کاری لازمه بکن
هیچکس هرگز پسرِ من رو تهدید نمی‌کنه
‏10-45، تیراندازی شد
یه تیم تو محل سکونت رمی دوبوا لازم دارم
یه پزشکِ قانونی هم اینجا لازم دارم
تو به ماریا چی گفتی؟
درد از پا درش آورده بود
هرگز نمی‌تونست مرگِ شاونا رو فراموش کنه
،من کاری که ازم خواسته شده بود کردم با اینکه می‌دونستم اشتباهه
تو واقعاً فکر نمی‌کنی شاونا رو از مرگ برگردوندی؟
،شاید من دری باز کرده باشم
ولی فکر کنم شاونا حتی بدون کمکِ من هم میومد
هرچی که هست داره باعث میشه سوزی اینجوری رفتار کنه
من شاونا رو بهتر از هرکسی می‌شناختم
باشه؟ این اون نیست
تاریکی روحش رو تحریف کرده
اون از درد ماریا تغذیه می‌کنه
فقط می‌خوام قبل از اینکه کسی صدمه ببینه پیداشون کنم
تو هنوز عصبانی هستی
آره
،من دیگه هشت سالم نیست
که نگاه کنم مادرم با نصیحتِ تو بمیره و زنده شه
،هر فکری که راجع به من می‌کنی
من فقط سعی داشتم به آنیس کمک کنم
مادرم کمکِ واقعی لازم داشت
من منتظرتم مادر
من می‌ترسم
مگه من رو دوست نداری؟
مگه نمی‌خوای با من باشی؟
معلومه که می‌خوام، عزیزم
!دکتر آرکین
سوزی، تو خوبی؟
نه، من می‌ترسم
فکر کنم اون دخترِ بد خانم ساندرلند رو گرفته
من بیدار شدم و کنار مُرداب دیدمش
بیا اینجا. بیا اینجا
این رو بگیر. ستوان کیبل رو بگیر
!ماریا
ماریا
!ماریا
ماریا، بس کن
ماریا، متأسفم که شاونا رو کشتم
،اون بهترین دوستِ من بود
،و حتی یه روزم نمی‌گذره که بهش فکر نکنم
،و اون به خاطر من مُرد
.و من خیلی متأسفم .حیلی متأسفم
تو متأسفی؟
نباید متأسف باشی
!تو باید مُرده باشی
ماریا
!ماریا
با من بمون، ماریا
یالا. زود باش، ماریا
با من بمون، ماریا
اون اومد اینجا که با شاونا باشه
دختری که من ازش گرفتم
از کجا فهمیدی ما اینجاییم؟
من تو رو دیدم
تو درد داشتی
من رو دیدی؟
داخل آب، زیر پل
نه، نه، نه. این غیر ممکنه
شاونا 14 سال قبل مُرد
بیخیال، وای‌بی. یه بارم که شده عشق و حال کن
دیوونه شدی؟ چرا اون‌کارو کردی؟
پل خیابونِ اسمیت
می‌دونی که معنیش چیه
نمی‌تونی جدی باشی
!نه، قطعاً نه
!آره، آره، آره! یالا، باید این‌کارو بکنیم
...شاونا - ما تنها کسایی هستیم که هنوز نپریدم -
شاونا، ساعت پنج و نیم صبحه
مامانت ما رو می‌کشه
خواهش می‌کنم، وای‌بی
آخه ما دو روز دیگه فارغ‌التحصیل میشیم
و بعدش کی می‌دونه چی میشه؟
دانشگاه؟ شاید دیگه هرگز همدیگه رو نبینیم؟
،لازم نیست همیشه انقدر دختر خوبی باشی
،می‌دونی، اصلاً نمی‌خوای بد باشی
فقط برای یه ثانیه هم که شده؟
یالا، یالا. بیا انجامش بدیم
نمی‌دونم، شاونا
خواهش می‌کنم، وای‌بی
!یالا
اول تو بپر
!اَبی
شاونا؟
!شاونا
شاونا؟
!شاونا. شاونا
!شاونا
خیلی بدی
عالی بود
باید صورتت رو می‌دیدی
!هاهاها، خیلی خندیدم
خوش‌گذرونی بسه! بیا بریم خونه
،یا می‌تونیم از لحظه لذت ببریم
!خانومِ ضد حال
اون دیگه چه کوفتی بود؟
بیخیال بابا - نه -
جدی میگم، وای‌بی
شاونا؟
!شاونا
یه چیزی اون رو گرفت
اون روز خیلی سریع اتفاق افتاد
چرا اون روز؟
برای اینکه من رو بیاره اینجا
فکر کنم یه هشدار بود
!اَبی
کجایی؟
!مت، این طرف
اَبی
طاقت بیارین، خانم ساندرلند
اورژانس تو راهه
داری می‌لرزی
می‌خوای تمام شب بشینی اونجا به من زُل بزنی؟
من یه مردِ گُنده‌م، لیز
می‌تونم مراقب خودم باشم
هی، دنیل
این آخر هفته تو باربیکیوی زیدکو می‌بینیمت دیگه؟
و ظاهراً هر آخر هفته بعد از اون
اوضاع تو مغازه خیلی خوب پیش نمیره؟
ویدیو کلوبه دیگه
فکر می‌کنی اوضاع کار و کاسبی چطوره؟
نوارهای ویدیویی دارن مثل برق و باد فروش میرن
دستت چی شده؟
بدجوری سوزوندمش
این خوب نیست
هی لیز، می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم
پرش کن لطفاً
واقعاً از اینجا خوشت میاد
یعنی، واقعاً از زندگی تو شهر کوچیکِ ماری خوشت میاد؟
این یه سؤالِ کلیه
یه دفعه از اینجا رفتی، درسته؟
تنها ویژگیِ شهرهای کوچیک که ازش خوشم نمیاد
اینه که چطور همه از کار و زندگی همه خبر دارن
ببخشید
ممنون. و یکم آجیل، مرسی
آره، من رفتم
،تو دانشگاه تولین خبرنگاری خوندم
به محض فارغ‌التحصیلی رفتم نیویورک
فکر می‌کردم شغلِ رویایی رو گیر آوردم
یه سال که گذشت، یه روز صبح بیدار شدم
فهمیدم که اکثر وقتم رو صرفِ اصلاح اشتباه تایپی می‌کنم
و اصلاً خبرنگاری نمی‌کنم
،وقتی بابا سکته قلبی کرد برای همیشه برگشتم اینجا
با اینکه خیلی کار کردن تو یه روزنامۀ ...بزرگ رو دوست داشتم، متوجه شدم
اینجا رو دوست دارم
باید برم
شبِ خوبی داشته باشی - شب بخیر -
بابا، فردا صبح می‌بینمت
باشه، عسلم
اوه، لعنتی
یعنی چی؟
لیز ترمین؟
ببخشید، نمی‌شناسمش
باید دست از عصبانی کردنِ دیگران برداری
وگرنه چی؟ ایوری ساندرلند مجبور میشه خودش کارهای کثیفش رو بکنه؟
ببین، ما شوخی نداریم
!اوه، خدا لعنتت کنه
به ایوری بگو باید کمکِ بهتری پیدا کنه
هی، لیز! چه خبر شده؟
برو عقب
!دنیل
!دنیل! دنیل
!فکر کنم کشتیش لعنتی یالا، بزن بریم
!دنیل
ماریا کجاست؟ زنم کجاست؟
آقای ساندرلند
بله - حالش خوبه -
،خطر از بیخ گوشش رد شده ولی وضعیتش تثبیت شده
دنبالم بیاین. از این‌طرف
ساندرلند. باید حرف بزنیم
الان نه، وودرو، زنم اونجاست
این نمی‌تونه بمونه برای بعد
آقای ساندرلند، از این‌طرف
چیه؟
...نمونه‌ای که آرکین پیدا کرده
مالِ یه موجود زنده‌ست
صبح در موردش حرف می‌زنیم
هی، هی. هی
می‌خوای این پروژه رو پیش ببرم؟
اون رو زنده روی میز آزمایشگاه لازم دارم تا بررسیش کنم
باید بگردیم پیداش کنیم
ببخشید، میشه لطفاً بهش بگین الان میام پیشش
بهتره حدست درست باشه
یه اسم بهت میدم
بهترین شکارچیِ این کاره
پیداش کن
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
ارائه‌ای از وبسایت آوا دانلود :.: AvaDL.Pro :.:
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.