‫آنچه در هیولای باتلاق گذشت...
‫سلام ابی. خدا رو شکر ‫که حالت خوبه
‫- بسه ‫- ابی، اگه بخاطر
‫این که ماریا بهت پریده ناراحتی...
‫باید مرده باشی!
‫واقعاً نمیدونم چی رفته تو جلدش
‫- ولی عذر میخوام که اونجا نبودم ‫- بسه
‫جون یه آدم رو گرفت که ‫از تو محافظت کنم
‫دوبا دیده بودت
‫قایق هالند رو منفجر کردی
‫چی داری میگی؟ ‫منو که میشناسی!
‫ایوری ساندرلند رو هم میشناسم
‫حتماً هالند سر راهش بوده
‫که یعنی میخواسته کارشو بسازه
‫واسه همینم کسی رو پیدا ‫کرده که بهش اعتماد داره
‫کسی که مطمئنه دهنش رو بسته نگه میداره
‫دنیل کسیدی به هوش اومده
‫و این اتفاق افتاده چون تو ‫یه معجون جادویی
‫از نمونه‌ای که ابی از باتلاق آورده ‫براش درست کردی
‫دارم کشفی رو بهت ارائه میدم ‫که میتونه دنیا رو تغییر بده
‫یه غریبه تو باتلاق اومد پیشم
‫میخواد عمیق‌تر به گیاهان ‫اطرافم نگاه کنم
‫- اون چیه؟ ‫- نمیدونم
‫آلک
‫ابی؟
‫سلام
‫آخه...نمیفهمم
‫این اتفاقات چطور ممکنن؟
‫فکر کنم هاگی که تنفس کردی
‫یه جور خاصیت توهم‌زایی چیزی داشته
‫- یعنی واقعاً این شکلی... ‫- نه نه، هنوزم...
‫شرمنده. یه جوریه که دوباره
‫نگاه کنم تو چشمای...
‫مرد جذابی که قبلاً بودم
‫آره
‫و این توهم تا کی ادامه پیدا میکنه؟
‫یه دقیقه، یه سال. ‫اصلاً نمیدونم
‫آخه این کارو عمداً نکردم
‫انگار کار این دنیای جدیده. ‫گیاهان اطرافمون
‫انگار نسبت به افکار و احساساتم ‫واکنش نشون میده
‫فکر کنم حس کرده که چقدر دلم ‫میخواد دوباره خود منو ببینی
‫میدونی، اینکه چقدر دلم ‫این ارتباط رو میخواد
‫خب، عه...
‫میخوای چیزی برات بیارم؟
‫میدونی، الان که گفتی...
‫راستش هیچی نخوردم
‫از دیروز صبح، واسه همین...
‫نه نه نه. اون به درد نمیخوره
‫
‫شاید بیسکوییتی چیزی اینجا باشه
‫- آلک؟ ‫- هوم؟
‫خیلی‌‌خب
‫خب، انگار چند تا گواوا و آلو
‫- انبه هم هست اگه بخوای ‫- عه، آلو
‫آلو
‫نظرت چیه؟
‫خیلی خوشمزه‌ست!
‫پس میتونی همینجوری ‫اراده کنی و این اتفاقا بیفته؟
‫فقط نگران گرسنه بودن تو بودم ‫و گیاهان هم...
‫خب، از گیاهان خیلی تشکر کن
‫خیلی... خیلی خوشمزه‌ست
‫میشنوی؟
‫همه‌چی داره کم کم بیدار میشه
‫خزه، نی‌اره، گل فلوکس
‫و اون همه کودزو، ‫بی پدرا خیلی سر و صدا دارن
‫صدای بیدار شدن گیاهان رو میشنوی؟
‫گیاهان خیلی حساس‌تر از حیواناتن
‫فقط صداشون یه کوچولو کمتره
‫
‫و میخوان یه چیزی بهم بگن
‫درباره اون "تاریکی"؟
‫خدایا، اون بیرون کلی زیبایی غیرقابل‌تصور ‫وجود داره، ابی
‫و کلی مرگ
‫چیزهایی دیدم، جاهایی دیدم ‫که پوسیدگی و فساد بهشون چیره شده
‫و هر گونه حیات رو نابود کرده ‫و همه‌چی رو سر راهش از پا درآورده
‫نشونم بده
‫هر چی که باعث تغییرت شده ‫از باتلاق نشأت گرفته
‫باید این تاریکی رو درک کنم
‫این فساد رو، ‫تا بتونم درمانت کنم
‫نه، ابی!
‫ابی! ابی وایسا بیام
‫لعنتی! بابا وایسا یه دقیقه. ‫وایسا. گوش کن
‫ورود به محدوده‌ای که دچار فساد شده ‫خیلی خطرناکه
‫باشه، و گیاهان خطرناک بعضی وقتا
‫- موثرترین داروها رو میسازن ‫- متوجهم
‫و باور کن، هیچکس بیشتر از ‫من اون دارو رو نمیخواد
‫ولی نه به قیمت در خطر انداختن جونت
‫من دکتر مرکز کنترل بیماری‌ام. ‫کارم اینه
‫باید بریم
‫رسانه‌ی بزرگ نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫قهوه‌ی کلانتری تموم شده؟
‫فقط گفتم بیام اینجا یه تنوعی بشه
‫درخواست انتقالی
‫از فاصله بار تا اتاقکت بیشتره
‫شکر تموم کردی
‫باشه. به من ربطی نداره
‫دیشب بی‌سیم پلیس ‫تو و دو سه تا کاراگاه دیگه
‫رو فرستاد به اعماق باتلاق
‫برای پیدا کردن اون پسر بدی ‫که به شکارچی‌ها حمله کرده
‫توفیقی حاصل شد؟
‫شاید بهتره از ابی بپرسی
‫دلم میخواد ولی امروز صبح ندیدمش
‫احیاناً تو خبر نداری کجاست؟
‫لازم نیست مخفی‌کاری کنی لیز
‫مطمئنم ابی خودش بهت گفته
‫اونوقت چی رو؟
‫- قضیه آلک هالند رو ‫- قضیه‌ش چیه؟
‫ببین، من دیدمش لیز. ‫همه‌‌چی رو میدونم
‫دیدیش؟ ابی هم دیدی؟
‫حالشون خوبه؟
‫نگران نباش. ‫آخرین باری که دیدمشون خوب بودن
‫ولی ابی هواشو داره. ‫هنوز فکر میکنه میتونه...
‫چه میدونم، برش گردونه
‫مت، من چند وقته می‌شناسمت؟
‫از کلاس سوم، ‫کلاس آقای "پرکین"
‫اونقدری بوده که بدونم ‫این افسرده بودنت طبیعی نیست
‫چی رو داری ازم پنهون میکنی؟
‫میترسم
‫ابی همش میگه یه ‫تاریکی‌ای تو ماری هست
‫میگه یه زهری داره
‫از باتلاق منتشر میشه، میدونی؟
‫تو هم میگی حرفاش مسخره‌ست
‫بدتر
‫میگم نکنه حرفاش درست باشه
‫متوجه نمیشم. خوبه به وودرو گفتم ‫زیاد رو اعداد و ارقام قفل نکنه
‫خب دکتر وودرو رو استخدام کردی چون بهترینه
‫دلیل نمیشه درکش راحت باشه
‫آره. نه عزیزم، لازم نبود این کارا رو بکنی
‫بهتر بود یه سورسات‌چی میاوردم
‫مردی مثل آقای الری ‫به غذاهای آماده عادت داره
‫چیزی که احتمالاً زیاد ‫تجربه نکرده غذای خونگیه
‫خب اینم میشه
‫اون دارویی که تجویز کرده
‫گویا واقعاً سرحالت کرده
‫درسته. خیلی احساس آرامش میکنم
‫
‫خب حالا چی میدونی از این ‫آقای نیتن الری؟
‫خیلی کم، که گویا خودش اینجوری دوست داره
‫فقط میدونم که مشاور ارشد ‫گروه محرمانه‌ست
‫گروه محرمانه
‫شبیه کلمات تو رمان‌های جاسوسیه
‫تنها چیزی که میدونم اینه که ‫صدها میلیون
‫پول دادن به همه‌جور استارت‌آپ، ‫مراکز بهداشت، داروسازی
‫توسعه و ساخت اسلحه، ‫اقدامات فضایی
‫خب، از نیدین خواستم یه پارچ ‫ویسکی آماده کنه
‫که با شیرینی‌ها خیلی خوب میشه
‫و بعد میریم سراغ قزل‌آلای بادوم‌دار
‫فاروی ماهیتابه‌ای و سبزی خردل
‫نگاش کن!
‫مثل دخترای خوشگل جنوبی شده
‫حتماً فلوید، ارکیده‌ها رو آورده
‫آقای ساندرلند، کلانتر میخوان باهاتون حرف بزنن
‫خانم ساندرلند
‫کلانتر کیبل. از این طرفا
‫شرمنده که مزاحمتون شده
‫ولی یه لحظه باهات کار دارم ایوری
‫کارای پلیسی
‫تو برو. من یه سری کار ‫دارم که باید حلشون کنم
‫خب...
‫صد بار بهت گفتم
‫هر وقت خواستی بیای اینجا اول زنگ بزن
‫ای مرتیکه حرومی!
‫میخواستی بکشیش ولی دل و جرئت نداشتی ‫خودت دست به کار بشی
‫بعد رفتی مت رو تهدید کردی؟ ‫پای پسرم رو کشیدی وسط یه قتل
‫باید میدونستم اون بچه ننه ‫نمیتونه دهنشو بسته نگه داره
‫همیشه میدونستم یه بخش ‫از وجودت یه مار خوش خط و خاله، ایوری
‫هیچوقت فکر نمیکردم اون مار ‫بیاد خِر خودمو بگیره
‫ولی حقیقت اینه که به هر چیزی ‫دست میزنی خاکستر میشه
‫این شهر، من، مت
‫و بدترین جاش اینه که من 30 سال
‫فقط وایسادم کنار و گذاشتم ‫هر کار میخوای بکنی
‫آره، یادم نمیاد وقتی کارای کثیف من
‫داشت جیبت رو پر میکرد ‫گله‌ای کرده باشی
‫کون لقت ایوری
‫نظرت چیه وقتی از خر شیطون پیاده شدی
‫بیای اینجا و
‫یه مشروب بزنی و تشریفت رو ببری بیرون
‫من باید واسه یه جلسه آماده شم
‫خوابشو ببینی. کارمون تموم نشده
‫چی میگی تو؟
‫آلک هالند زنده‌ست
‫چرت میگی!
‫امکان نداره زنده مونده باشه
‫مت دیدتش
‫میگه بخاطر اون مریضی گیاهی ‫از شکل و ریخت افتاده
‫ولی خود هالند ـه ‫و گفته باشم
‫اگه بیاد تو شهر و دهن باز کنه
‫هر سه تامون به جرم قتل ‫و توطئه کارمون ساخته‌ست
‫حل و فصلش میکنم
‫نه. دیگه این به این یکی کار گند نمیزنی
‫
‫من و تو همین الان میریم حلش میکنیم
‫- دیوونه شدی تو ‫- نه، دارم از پسرم محافظت میکنم
‫و جای بحث هم نداره
‫فقط دارم بهت میگم برنامه چیه
‫هالند زنده‌ست...
‫تو روحت!
‫- همه‌چی روبراهه؟ ‫- آره عذر میخوام
‫یه کاری پیش اومده، ‫منم باید برم بیرون
‫لوسیلیا میخواد اختلافات ‫رو با یه قاضی حل و فصل کنم
‫مهمونامون که تا ساعت 7 نمیان
‫میرم و به موقع برمیگردم
‫باشه. من و نیدین حواسمون ‫رو جمع میکنیم که همه‌چی حاضر باشه
‫باشه
‫به محض اینکه بتونم ‫میارمش خونه، خانم ساندرلند
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫من کل کودکیم رو تو ماری گذروندم
‫ساعت‌ها تو باتلاق بودم
‫ولی فکر نکنم تا حالا انقدر ‫شاداب دیده باشمش
‫آلو ظاهر میشن، ‫گل شکوفه میکنه
‫این اتفاقات چطور ممکنن؟
‫توضیحش یکم سخته
‫فقط بدون که ربطی به دنیایی
‫که مربوط به منطقه نداره
‫یا علم
‫خب، علم واقعیه، عمیقه
‫ولی الان میدونم که ‫بخش‌های دیگه‌ای از این دنیا هستن
‫که به همون اندازه عمیق و طبیعی‌ان
‫مثل گیاهان
‫بیشتر از این حرفاست. ‫یه سری نیروهای ناشناخته
‫هستن که دور و برمون وجود دارن
‫نیروی زندگی و مرگ
‫تو بهترین مواقع، علیه همدیگه ‫کار میکنن، اونم با یه هارمونی خاصی
‫تعادل رو حفظ میکنن
‫و یه مواقع و جاهایی هم هست
‫که عناصر تاریک‌تر، مرگ و فساد...
‫چیره میشن و گیاهان ‫رو غرق خودشون میکنن
‫اون چی بود؟
‫درخت‌هان
‫دارن درد میکشن
‫خدای من
‫اره‌برقی‌ها، مواد سمی، ‫کاتالیزوری که یکی تو باتلاق مینداخته
‫داره خشمشون رو برانگیخته میکنه
‫چیکار میکنی؟
‫- باید یه نمونه بگیرم و ببرم آزمایشگاه ‫- نه
‫اگه اینجا منبع ناهنجاری‌های ‫بیولوژیکی ماری ـه
‫- پس باید ازش سر دربیاریم ‫- نمیگیری چی میگم
‫از اینجا یه قدم جلوتر نمیریم. ‫خیلی خطرناکه
‫- ممکنه کلی دانش از اینجا دستگیرمون بشه... ‫- ابی
‫که میتونه برسونتمون به یه دارو
‫بدون نمونه برنمیگردم
‫ابی
‫- خانم ساندرلند ‫- جناب دکتر
‫باید حرف بزنیم
‫خب، اگه نگران لباس پوشیدن ‫امشبم هستین...
‫کرولاین گفت حتماً ‫با سر و وضع مناسبی منو آماده میکنه
‫راستش اومدم که درباره کارتون حرف بزنیم
‫گزارش‌هات رو مرور کردم
‫و دلم میخواد گفتگوی سر ‫میز شام قطع نشه
‫فقط تو درک نتایجتون
‫یه مقدار به مشکل خوردم
‫من برای مخاطبان عام نمی‌نویسم خانم ساندرلند
‫اگه شوهرتون میخواد ‫مسائل پیچیده بیوشیمی
‫تبدیل به چیز قابل‌فهم‌تری بشن
‫- پس شاید بتونم... ‫- ببخشید
‫باید واضح‌تر منظورم رو میرسوندم
‫مسائل علمی منو گیج نکرده
‫اونجاش رو میگم که آزمایشتون
‫رو یک موفقیت محض دونستین
‫مردی که از کما در آوردین
‫اینجا سر از تخت اورژانس درآورد ‫و از درد به خودش می‌پیچید
‫عوارض جانبی همیشه بخشی ‫از پروسه هستن خانم ساندرلند
‫شاید اگه تعداد بیمار بیشتری ‫بودن که از بینشون انتخاب کنم
‫دیگه کار به این صحبتا نمی‌کشید
‫لازم نیست جلوی من حالت تدافعی بگیرین دکتر
‫فقط میخوام بدونم
‫اگر مشکل زمان و پول وجود نداشت
‫اطمینان دارین که میتونین ‫به چیزی که وعده میدین دست پیدا کنین؟
‫اصلاً چرا داریم در این مورد صحبت میکنیم؟
‫ایوری کجاست؟
‫ایوری در حال حاضر اینجا نیست
‫تا وقتی برگرده باید ‫به من جواب بدین
‫آره یا نه؟
‫اطمینان دارین که میتونین ‫به چیزی که وعده میدین برسین؟
‫هیچ شکی ندارم
‫شام ساعت هفته
‫دیر نکنین
‫واسه کشتن یه دانشمند ‫مهمات زیادیه
‫هالند دفعه پیش از شاتگان ‫و دینامیت جون سالم به در برد
‫دیگه خطر نمیکنم
‫ای خدا، ایوری چرا خواستی بکشیش؟
‫اون حرومزاده یه اشتباه کرد
‫چه اشتباهی؟
‫هالند میدونست داره چیکار میکنه
‫اگه فقط میچسبید به کارش
‫آزمایش‌هاشو میکرد ‫و گزارش میداد چیزی نمیشد
‫ولی پاشو از گلیمش دراز کرد
‫جایی فضولی کرد که نباید
‫خب، تصور کن چی میشد
‫اگه خبر داشت از اینکه این همه سال ‫کارت دفن مواد و قطع کردن بی‌رویه درخت
‫و درست کردن مجراهای جدید بوده. ‫تصور کن
‫باتلاق هنوز بابت پدرم ‫خیلی بهم بدهکاره
‫خودت میدونی
‫هالند نزدیک بود دستاوردی که
‫کل عمرم دنبالش بودم رو نابود کنه
‫تمام رونقی که خودمو جر دادم
‫که به این شهر بیارم، به ماری
‫منظورت اون رونقیه که گذاشتی تو جیبت؟
‫اون همه پول بی زبونی
‫که دادی به کسایی که ‫میگفتن هیچی نیستی
‫از دست تو ایوری، ‫قبلاً این سخنرانی رو شنیدم
‫چهار تا حرف جدید پیدا کن
‫حرفم اینه که چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشته بود
‫پس تو خودتم قربانی‌ای
‫خب اگه انقدر عذاب وجدان داری
‫بهتره بذاری من کار پسره رو بسازم
‫هنوز سلاح خدمتت رو داری
‫اونم خوب واسه آدم کشتن به درد میخوره
‫از اتفاقی که برای رمی دوبا افتاد مشخصه
‫باشه حالا که اصرار داری
‫جلو برو
‫داره بدترم میشه
‫پوسیدگی داره سریعتر گسترش پیدا میکنه
‫هر چیزی که لمسش میکنه اینجوری میشه؟
‫تمام موجودات زنده
‫نتیجه‌ای که از خودش به جا میذاره اینه
‫همه‌چی مُرده
‫نمیتونیم اینجا بمونیم
‫فقط باید یه نمونه بردارم
‫ابی...
‫باید بریم، همین الان
‫تاریکی فهمیده ما اینجاییم
‫- بذار ببینم. ببینم... ‫- بیا
‫برو برو برو
‫برو برو برو!
‫بیا. بذار من درستش کنم
‫میدونی که، ساندرلند ‫باید این نمایش
‫جلب سرمایه‌گذار رو اداره کنه، نه تو
‫ای کاش تجدید نظر میکردی
‫و با من برمیگشتی بریم دانشگاه
‫درمان آلزایمر تو، توی اون سلول‌‌هایی ‫که زیر میکروسکوپ دیدم پنهانه
‫اینو میدونم
‫حالا مسیر زیادی رو باید طی کنی
‫تا کشفت بتونه بیماری‌ای
‫- مثل بیماری من رو درمان کنه ‫- نه
‫وقت داریم
‫هیچ چیز دیگه‌ای رو قبول نمیکنم
‫داره دیروقت میشه. باید برگردم
‫نه نه نه. ‫یه دو دقیقه دیگه هم بگردیم
‫مت تو همین محدوده دیدتش
‫فکر نکنم حاضر باشه زیاد دور بشه
‫باید تمومش کنیم ایوری
‫اگه واقعاً هالند اینجا باشه
‫میتونیم فردا صبح برگردیم
‫وایسا
‫اونو دیدی؟
‫ببین، اونجا یه چیزی داره تکون میخوره
‫- ایوری ‫- فکر کردی من خرم؟
‫نزن!
‫منتظر چی هستی؟
‫منتظر چی هستی لوس؟
‫منتظر اومدن همکارتی؟
‫یا شایدم فقط دنبال یه جای خوب ‫برای دفن کردن جسد منی
‫نه. تفنگ رو بذار زمین
‫واقعاً فکر کردی شر و ورات رو درباره ‫زنده بودن هالند باور میکنم؟
‫- حقیقت داره ‫- اگه راست بود هم
‫هیچ فرقی نداشت
‫چون من تو رو میشناسم
‫هیچی رو فراموش نمیکنی
‫هیچی رو نمی‌بخشی
‫پس همین؟ میخوای راحت...
‫میخوای راحت منو بزنی بره؟
‫یه دلیل موجه بگو که چرا نباید بزنم؟
‫چون من تنها کسی‌ام تو دنیا ‫که تو رو میشناسه
‫چون من تنها کسی‌ام تو دنیا ‫که خود واقعیت رو می‌بینه
‫بعد از تمام مصیبتایی که با هم ‫پشت سر گذاشتیم
‫- فکر میکردم... ‫- چی فکر میکردی؟
‫فکر میکردم منو دوست داری
‫دوستت هم دارم
‫خواهش میکنم ایوری
‫یه لحظه فکر کردم نظرت عوض شده
‫جی‌پی‌اس خراب شد
‫- بیا تمومش کنیم ‫- نه نه نه. اینجا نه
‫باید بریم رو آب
‫نمیخوام ریسک کنم
‫و رد و مدرکی از خون به جا بذارم
‫یا اینکه کسی جسدش رو پیدا کنه، خب؟
‫خب اینو بده به من
‫آقای الری، ماریا ساندرلند هستم. ‫خیلی خوشوقتم
‫بفرمایید
‫بنده و شوهرم ایوری ‫باعث افتخارمونه
‫که شما این همه راه اومدین ‫اینجا که ما رو ببینید
‫- سفرتون چطور بود؟ ‫- طولانی
‫این شهر کوچیکتون خیلی ‫از مسیرهای پررفت‌وآمد دوره
‫البته عجیب و جالبه، ‫اگر کسی از اینطور جاها خوشش بیاد
‫خب، بکرترین جای لوییزیاناست
‫ایوری یه کار فوری براش پیش اومد
‫اما مطمئنم خیلی مشتاقه ‫که نتایج کارش رو باهاتون در میون بذاره
‫شام هنوز آماده نشده اما ‫افتخار بدید و بیاین
‫با هم یه کوکتل و سالاد خرچنگی میل کنیم
‫ودکا مارتینی. ‫خنک به همراه یه تیکه لیمو
‫
‫چیزی نیست. ‫بیا بریم اونجا
‫آلک؟
‫بذار ببینمش
‫درش بیار. یالا
‫همینجا بمون. ‫فقط آروم باش، خب؟
‫چی بود اونی که نیشم زد؟
‫یه جور پیچک پوسیده
‫چی؟
‫زخمه. خیلی...
‫یه نکروزان غلاف ـه
‫یه جور باکتری گوشتخواره
‫همچین چیزیه، آره
‫تاریکی
‫ابی. ابی، باید همین الان بریم بیمارستان
‫تا بیمارستان زنده نمیمونم
‫یه نوع گیاه هست، ‫عروسک پشت پرده، ‫ضدعفونی‌کننده قدرتمندیه
‫این طرفا از اونا نیست. ‫گوش کن چی میگم
‫ولی بالاخره یه جا هستن. ‫یه جا هستن
‫میتونی بیاریشون
‫همینجا بمون. ‫همینجا بمون
‫اینا رو قورت بده. ‫قورت بده. قورت بده
‫منو ببین. منو ببین. ‫خوبه؟ چی شد؟
‫جواب نمیده. جواب نمیده
‫گندیدگی داره مقاومت میکنه
‫داره تکون میخوره
‫خب، فکر نمیکردم جرئتش رو داشته باشی پسر
‫خفه شو
‫اینجا بهترین جائه
‫اینجا چه خبره؟
‫دودل شدی؟
‫نه بابا. ‫کارت تمومه خیالت راحت
‫متی من رو قاتل کردی. ‫خط قرمز رو رد کردی ایوری
‫مطمئنی بعداً وجدانت آروم میگیره پسر؟
‫واسه چی نگیره؟
‫دارم از هیولایی مثل تو خلاص میشم
‫قبل از اینکه منم مثل بقیه‌ی ‫این شهر بدبخت کنی
‫نه، فقط تو این فکر بودم
‫که میتونی عذاب وجدان ‫کشتن پدرت رو تحمل کنی یا نه
‫- چی زر میزنه این؟ ‫- درسته
‫فکر میکردی به حرف تو بسنده میکنم؟
‫فکر کردی باور میکنم ‫بچه‌ی یکی دیگه‌ست؟
‫همون لحظه که دیدمش ‫حسم بهم گفت
‫سبیل چند تا دکتر رو چرب کردم. ‫از مت نمونه گرفتن
‫- راست میگه؟ ‫- مرتیکه حرومزاده
‫این پسر منم هست!
‫- این همه سال تو میدونستی؟ ‫- شاتگان رو بده من
‫نه، توی لامصب خبر داشتی؟ ‫میخوام حقیقت رو بدونم
‫- شاتگان رو بده من! ‫- میخوام حقیقت رو بدونم!
‫الان بکش بیرون از این تفنگ لامصب!
‫خدا لعنتت کنه!
‫مُرد؟ مرد؟!
‫روش فشار بده، خب؟ ‫میریم سراغ کمک
‫ابی. میدونم، میدونم
‫- من چم داره میشه؟ ‫- چیزی نیست. آروم باش
‫داخل بدنت جنگ درست شده
‫بین طبیعت و پوسیدگی
‫صبر کن. صبر کن. داخل بدنت ‫200 گونه گیاه وجود داره
‫اگه بتونم کاری کنم رشد کنن ‫و بدنت رو خوب کنن...
‫ابی
‫بازم معذرت‌خواهی میکنم ‫که ایوری دیر کرده
‫اما تا برسه، بفرمایین یه برش از ‫کیک گردویی بنده رو بچشین
‫مغزها از درخت‌های همین باغ تهیه شدن
‫راستش رو بخواین، ‫من برای غذا خوردن نیومدم اینجا
‫به من قول ارائه اطلاعاتی
‫در خصوص یه کشف بزرگ رو دادن
‫شوهرتون تمام اعتبارش رو ‫خرج بدست آوردن این جلسه کرد
‫ولی حالا نمیتونه زحمت بکشه ‫و تشریف بیاره؟
‫واقعاً بابت زمانی که به ما دادین ‫ازتون متشکرم
‫بخصوص بعد از مرور کار گروه محرمانه
‫و به خصوص نقش شما
‫در پروژه‌ی "مد چهار"
‫شما چجوری از "مد چهار" خبر دارین؟
‫خب، درسته یه دختر ‫اهل یه شهر کوچیکم
‫ولی بازم دوستانی بین مقامات بالا دارم
‫ممنون
‫از اونجایی که ایوری دچار کسالته، ‫نیدین...
‫شاید دکتر وودرو بتونن ‫بروشور رو برامون شرح بدن
‫بله
‫البته
‫
‫اگه برید به صفحه سه، ‫می‌بینید که
‫با یک ترکیب طبیعی و بیوارگانیک
‫که مقدار زیادی لینگین و کلروفیل ‫داره شروع کردیم
‫بیماری که اولین مورد آزمایشمون بود
‫دچار آسیب مغزی شدیدی شده بود
‫و تشخیص داده شده بود که ‫دچار اغمای سطح 7 شده
‫اما کمتر از 12 ساعت بعد ‫از تزریق ترکیب دکتر وودرو
‫هوشیاری کامل به دست آورد
‫اونم دو روز بعد از جراحتش
‫جالبه
‫ماده‌ای که روش کار میکنیم ‫یه بافت زنده‌ست
‫که همینجا تو آزمایشگاهمون ‫پرورش داده شده
‫و توانایی جهشش هزاران برابر ‫بیشتر از هر چیزیه
‫که انسان یا طبیعت به خودش دیده
‫
‫خودتون این رو درست کردین؟
‫گردوی محلی. رازش همینه
‫حالا لطف کنین و برید صفحه هفت
‫ابی
‫سلام
‫- بهتر شدی؟ ‫- آره
‫ممنونم
‫خواهش میکنم
‫چیه؟ چی شده؟
‫هیچی
‫فقط اثر هاگ‌ها...
‫داره از بین میره
‫آره
‫خب... یه روز آلک بودن بهم چسبید
‫بیا اینجا
‫نمیدونیم چه اتفاقی میفته
‫فقط همین جا و همین لحظه رو داریم
‫تو الان جون منو نجات دادی
‫آره
‫باید یکم استراحت کنی
‫خب، موفق شدیم
‫بودجه‌ی کامل
‫تجهیزات آزمایشگاهی کامل، ‫گروه کمکی
‫بالاخره داریم بهش میرسیم
‫اولین نفری هم که سود میبره تویی
‫از شام لذت بردی؟
‫خوشمزه بود
‫میپرسم چون...
‫انگار خیلی ساکت بودی
‫خیلی داشت بهم خوش میگذشت
‫ولی اون زوج دیگه‌ی سر میز کی بودن؟
‫اون مرد اسمش نیتن الری بود
‫
‫زنش چی؟
‫ماریا. اسمش ماریا بود
‫خیلی زوج خوبی بنظر میرسن
‫خیلی خسته‌ام
‫البته
‫شب بخیر عزیز دلم
‫طاقت بیار متی
‫از دست تو مامان. ‫این همه سال بهم دروغ گفتی
‫اشتباه کردم متی
‫- چرا بهم نگفتی؟ ‫- باعث خجالتم بود
‫نمیتونستم تحمل کنم ایوری تو زندگیت باشه
‫و تو به اون مرد عوضی بعنوان ‫پدرت نگاه کنی
‫پس همش بخاطر من بوده، آره؟
‫اینجاییم
‫- یعنی چی؟ ‫- باید بیایم تو
‫ای خدا، نمیتونین اینجا باشین
‫ماریا، مت داره خون ازش میره
‫- بذار بیایم تو ‫- این چه خریه؟
‫- این دکتر فرِد ـه ‫- از قایق بهش زنگ زدم
‫ببین، فکر کردی از خدامه اینجا باشم؟
‫نمیتونم مت رو با زخم چاقو ببرم بیمارستان
‫خواهش میکنم
‫خیلی‌خب، بیارش تو آشپزخونه
‫چیزی نیست
‫بخورش متی
‫این جزو برنامه نبود
‫شرمنده مزاحم شدیم
‫ولی انتظار نداشتم حرومزاده ‫با چاقو پسرم رو بزنه
‫تونستی ازشون امضا بگیری؟
‫آره
‫وودرو کارشو انجام داد، ‫کیک گردویی هم معامله رو جوش داد
‫ایوری چی شد؟
‫مُرده
‫تو خودت نرو قندعسل. ‫نقشه جواب داد
‫شرکت مال خودته
‫ببخشید که از مرگ شوهرم خوشحال نیستم
‫اون همه دروغ و سوءاستفاده
‫خیلی وقت بود
‫یادت باشه یه سر بیای اداره
‫و گزارش مفقودیش رو بدی
‫باید یکی رو بفرستم
‫دیگه نمیخوام ببینمت
‫یه هدف مشترک داشتیم لوسیلیا
‫و حالا که بهش رسیدیم ‫میخوام از زندگیم بری بیرون
‫همیشه خودتو از من بالاتر میدیدی
‫حواست باشه این خون ‫رو قبل از رفتن پاک کنی
‫نمیخوام فردا آشپزخونه‌ام لکه داشته باشه
‫باید بری
‫فردا برمیگردم
‫گمون نکنم فکر خوبی باشه
‫تو این فکر بودم که شاید یه دلیلی داره
‫که من به این موجود تبدیل شدم، میدونی؟
‫شاید بخشی از یه برنامه‌ی بزرگترم
‫منظورت...
‫منظورت چجور برنامه‌ایه؟
‫نمیدونم ولی...
‫از من و تو بزرگتره
‫اون جنگی که تو دستت شاهد بودیم
‫اطرافمون پُره
‫اینجا تو باتلاق
‫و تا حد مرگ هم ادامه داره
‫شاید به این هیولا تبدیل شدم
‫که تو این جنگ بجنگم
‫باشه، ولی تکلیف آلک هالند چی میشه؟
‫آلک نمیتونست جونت رو نجات بده
‫فقط این هیولایی که بهش تبدیل شدم
‫میتونست این کارو بکنه
‫هر کاری از دستت بر میاد انجام دادی
‫ممنونم
‫ولی این سرنوشت تو نیست، ‫سرنوشت منه
‫تو یه زندگی پیش روت داری ‫و باید بری بهش برسی
‫اگه جنگی وجود داره ‫میخوام کنارت توش بجنگم
‫نه
‫آلک
‫اینجا بودن واسه تو خیلی خطرناکه
‫اینجا جای منه
‫میخوام بری و دیگه هیچوقت ‫برنگردی اینجا
‫ابی، کجا بودی؟
‫داشتم با یه دوست خداحافظی میکردم
‫منظورت آلک ـه؟
‫آره
‫داره امیدش رو از دست میده، لیز
‫من...
‫از باتلاق یه نمونه برداشتم ‫که ممکنه کمک کنه
‫ولی برای مطالعه‌ش به تمام ‫منابع مرکز نیاز دارم
‫منظور؟
‫برمیگردم آتلانتا
‫- امشب ‫- آتلانتا؟
‫مطمئنی؟
‫خب، دیگه از هیچی اطمینان ندارم
‫ولی باید کمکش کنم
‫میدونم. ‫باید یه راهی پیدا کنم
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co