...آنچه گذشت
سلام، اَبی. خدایا، حسابی خیالم راحت شد که حالت خوبه
نکن
اوه، اَبی اگه اینا برای اینه که ماریا اونجوری بهت حمله کرد
!تو باید مُرده باشی
واقعاً نمی‌دونم چش شده بود
...فقط متأسفم که اونجا نبودم - بس کن -
من یه نفر رو کُشتم تا از تو محافظت کنم
دوبوا، اون لعنتی تو رو دیده بود
تو قایق هلند رو منفجر کردی
!منظورت چیه؟ تو من رو می‌شناسی
و ایوری ساندرلند رو هم می‌شناسم
،حتماً هلند سد راهش بوده
که یعنی نیاز داشت اون بمیره
،بنابراین شخصِ قابل اعتمادی رو پیدا کرد
کسی که می‌دونست دهنِ کوفتیش رو بسته نگه می‌داره
دنیل کسیدی دوباره هوشیاریش رو به دست آورده
و این اتفاق افتاد چون تو یه معجونِ جادویی
از نمونه‌ای ساختی که اَبی از مُرداب بیرون کشیده بود
و من دارم بهتون کشفی رو ارائه میدم که می‌تونه دنیا رو تغییر بده
یه غریبه تو مُرداب اومد سراغم
می‌خواد عمیق‌تر به این نیروی سبزی که دورم رو گرفته نگاه کنم
اون چیه؟ - مطمئن نیستم -
اَلک
اَبی؟
سلام
فقط... متوجه نمیشم
چطور هر کدوم از این اتفاقات ممکنه؟
فکر کنم هاگی که استنشاق کردی یه جور خاصیتِ توهم‌زایی داشته
...پس تو واقعاً - ...نه، نه، من هنوز -
ببخشید. یهویی خیلی عجیبه
...که زُل زده باشم تو چشم‌های
مردِ جذابی که قبلاً بودم
آره
و این توهّم چقدر دوام میاره؟
یه دقیقه، یه سال. خدایی نمی‌دونم
یعنی، اینطور نیست که آگاهانه این‌کارو می‌کنم
انگار این دنیای جدید. این نیروی سبزی که دور و برمونه
به افکار و احساساتِ من ...واکنش نشون میده و
فکر کنم حس کرد چقدر دلم می‌خواست دوباره من رو به شکل خودم ببینی
می‌دونی، چقدر دلم این رابطه رو می‌خواست
...خب
می‌تونم یه چیزی برات بیارم
،می‌دونی، حالا که بهش اشاره کردی
...راستش از دیروز تا الان چیزی نخوردم، پس
،اوه، نه، نه، نه، نه این‌جوری نمیشه
شاید اینجا یه چندتا بیسکوئیت باشه
اَلک؟ - همم؟ -
خیلی خب
،خب، به نظر میاد یکم میوۀ گواوا، آلو
شاید انبه داریم - آه، آلو -
آلو
نظرت چیه؟
!خیلی خوبه
خب، پس می‌تونی همینجوی یهویی از هیچی باعث چنین اتفاقی بشی؟
...فقط نگرانِ گرسنه بودنت بودم و نیروی سبز
خب، به نیروی سبز بگو خیلی ازش ممنونم
این، این... خوشمزه‌ست
این صدا رو می‌شنوی؟
،همه چی دارن کم کم بیدار می‌شن
عدسکِ آبی، نی‌اره، گل فلوکس
و همۀ اون کودزوهای پر صر و صدا. خدای من
می‌تونی صدای بیدار شدنِ گیاهان رو بشنوی
گیاهان خیلی حساس‌تر از حیوانات هستن
فقط صداهاشون کمی آروم‌تره
و سعی دارن یه چیزی بهم بگن
در مورد "تاریکی"؟
خدایا، کلی زیباییِ غیرقابل تصور اون بیرون هست، اَبی
کُلی مرگ
من چیزها و جاهایی دیدم که فساد و پوسیدگی چیره شده
و تمام موجوداتِ زنده رو نابود کرده و هرچی سر راهش بوده بلعیده
نشونم بده
،هر چیزی که باهات ارتباط برقرار کرده تو مُرداب متولد شده
،باید این تاریکی رو درک کنم
این، این "پوسیدگی" رو، اگه قراره باشه به هر نحوی درمانت کنم
!نه، اَبی
اَبی! اَبی، صبر کن
.لعنتی! فقط یه لحظه صبر کن .صبر کن. وایسا. گوش کن
ورود به این منطقه، که پوسیدگی بهش چیره شده، خیلی خطرناکه
باشه، و گیاهانِ خطرناک گاهی اوقات می‌تونن
مؤثرترین دارو رو تولید کنن - متوجهم چی میگی -
و باور کن، هیشکی بیشتر از من اون دارو رو نمی‌خواد، بهم اعتماد کن
ولی نه به قیمت به خطر انداختنِ جونت
.من پزشکِ سازمان کنترل بیماری هستم .این شغلِ منه
میریم اونجا
ارائه شده توسط وبسایت آوا دانلود :.: AvaDL.Pro :.:
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام .: T.me/SubSin :.
قهوۀ فولجرز تو ادارۀ پلیس تموم شده؟
فقط دلم خواست منظرۀ اطرافم رو عوض کنم
درخواستِ انتقال
این بیشتر از نقل مکان از یه بار به یه دکه‌ست
شکرتون تموم شده
خیلی خب. به من ربطی نداره
خب، بی‌سیم پلیس دیشب تو و چندتا کارآگاه
،رو به اعماق مُرداب اعزام کرد
دنبالِ پسر بدی می‌گشتی که به اون شکارچی‌ها حمله کرد
شانسی داشتی؟
شاید بهتر باشه از اَبی بپرسی
می‌پرسیدم، جز اینکه امروز صبح ندیدمش
فکر نکنم احیاناً تو هم بدونی کجاست؟
نیازی نیست مخفیش کنی، لیز
مطمئنم اَبی قبلاً بهت گفته
...بهم گفته
در مورد اَلک هلند - چی در موردش؟ -
ببین، من دیدمش لیز. همه چی رو می‌دونم
تو اون رو دیدی؟ و اَبی؟
حال‌شون خوبه؟
نگران نباش، آخرین باری که دیدم‌شون خوب بودن
.ولی اَبی داره ازش محافظت می‌کنه ...هنوز فکر می‌کنه می‌تونه
نمی‌دونم، برش گردونه
مت، چند وقته که می‌شناسمت؟
سوم ابتدایی، کلاسِ آقای پرکلین
به قدری که بدونم این آدمِ افسرده تو نیستی
چی رو ازم پنهون می‌کنی؟
می‌ترسم
،اَبی همش از این تاریکی تو ماری حرف می‌زنه
انگار یه سمی هست
که از مُرداب ساطع میشه، می‌دونی؟
و فکر می‌کنی زده به سرش؟
بدتر
فکر می‌کنم درست میگه
متوجه نمیشم. به وودرو گفتم هزینه‌ها رو خیلی بالا نبره
خب، تو دکتر وودرو رو استخدام کردی چون تو کارش بهترینه
به این معنی نیست که درک کردنش آسون باشه
آره. نه، عزیزم، نیازی نیست همۀ این‌کارها رو بکنی
خوشحالم می‌شدم که یه آشپز از بیرون بیارم
مردی مثل آقای الری به غذاهای آشپزهای بیرون عادت داره
چیزی که زیاد نصیبش نمیشه غذای خونگیه
خب، ممکنه همینطور باشه
،هی، اون داروهایی که تجویز کرده
به نظر میاد واقعاً داره روحیاتت رو بهتر می‌کنه
درسته. خیلی احساسِ... آرامش می‌کنم
خب، از این آقای نیثن الری چی می‌دونی؟
خیلی کم، که به نظر میاد دوست داره همینجوری باشه
فقط می‌دونم که اون مشاور ارشد گروه محرمانه‌ست
گروه محرمانه؟
به نظر میاد اسمش رو از این رُمان‌های جاسوسی برداشتن
تنها چیزی که می‌دونم اینه که اونا صدها میلیون
.به همه جور شرکتِ نوپا اهدا کردن ،خدماتِ درمانی، داروسازی
توسعۀ اسلحه، هوا فضا
خب، من از نیدین خواستم یه پارچ ،ویسکیِ سازراک آماده کنه
،که با پیش‌غذا خیلی خوب جور میشه
و بعدش میریم سراغ ،قزل‌آلا با خلال بادوم
برنج سرخ شده و سالاد سبز با سس خردل
!نگاهش کن
نقشِ بانوی زیبای جنوبی رو بازی می‌کنه - اوهوم -
اوه، اون باید فلوید باشه که اُرکیده‌ها رو آورده
آقای ساندرلند، کلانتر می‌خوان باهاتون صحبت کنن
اوه - آقای ساندرلند -
کلانتر کیبل. چه بی خبر
،ببخشید که مزاحم‌تون شدم
ولی یه دقیقه باید باهات حرف بزنم، ایوری
کارِ پلیسیه
تو برو بیرون. من یه سری کار دارم که باید بهشون برسم
...خب
صد دفعه بهت گفتم
هرگز بدونِ زنگ زدن نیا اینجا
!ای حروم زاده
تو می‌خواستی اون بمیره، ولی جرأت نداشتی خودت بکشیش
برای همین از مت اخاذی کردی؟ تو پسرم رو وادار به قتل کردی
باید می‌دونستم اون بچه ننه نمی‌تونه دهنش رو ببنده
همیشه می‌دونستم ذاتِ مار صفتی داری، ایوری
ولی هرگز فکر نمی‌کردم اون مار بیاد سراغ من
ولی حقیقت اینه، هر چیزی که لمس می‌کنی به فنا میره
این شهر، من، مت
،و بدترین بخشش اینه که من 30 سال
کنار وایسادم و گذاشتم همۀ این اتفاقات بیوفته
آره، خب، یادم نمیاد وقتی کارهای کثیفم
داشت جیب‌هات رو پُر می‌کرد شکایتی داشته باشی
کونِ لقت، ایوری
بذار یه چیزی بگم، وقتی توهمِ اخلاقیات از سرت پرید
چطوره بیای اینجا
و یه نوشیدنی برای خودت درست کنی و بعدش بری بیرون
من یه جلسه دارم که باید براش آماده شم
آره جونِ خودت. هنوز تموم نشده
منظورت چیه؟
اَلک هلند زنده‌ست
!چرنده
امکان نداره زنده مونده باشه
مَت اون رو دیده
میگه توسط یه زیر شاخه از اون بیماریِ گیاهی تغییر شکل داده
،ولی خب اون هلنده. و بهت میگم
،اگه پاش به شهر برسه و دهن باز کنه
هر سه تای ما به جرم قتل و توطئه راهی زندان می‌شیم
ترتیبش رو میدم
اوه، نه. تو با کارهای کثیفت به این یکی گند نمی‌زنی
ما این‌کارو می‌کنیم، تو و من، همین الان
عقلت رو از دست دادی - نه، دارم از پسرم محافظت می‌کنم -
و این یه مذاکره نیست
این منم که بهت میگم قراره چطور پیش بره
...هلند. زنده‌ست
!لعنتی
همه چی روبراهه؟ - آره، ببخشید -
یه مشکلی پیش اومده و من باید یه مدتی برم بیرون
لوسیلیا ازم می‌خواد یه اختلافی ...رو با یه قاضی برطرف کنم
،مهمون‌هامون نباید تا قبل از هفت برسن
پس من زودتر از موعد می‌رسم
خب، خیلی خب. نیدین و من مطمئن می‌شیم که همه چی آماده‌ست
باشه
به محض اینکه بتونم برش می‌گردونم خونه پیش شما، خانم ساندرلند
خیلی خب
باشه
،من تمام دورانِ بچگیم رو تو ماری گذروندم
،ساعت‌ها تو این مُرداب
و فکر نمی‌کنم تا حالا انقدر سبز و خرم دیده باشمش
آلوها ظاهر میشن، گُل‌ها شکوفه میدن
چطور این اتفاقات داره میوفته
توضیح دادنش... یکم سخته
فقط این‌که به دنیایی وابسته نیست
که ارتباطی با منطق داشته باشه
یا علم
،خب، علم واقعیه، عمیقه
ولی حالا می‌دونم بخش‌های دیگه از این دنیا هست
که به همون میزان عمیق و طبیعی هستن
مثل نیروی سبز
بیشتر از اینه. این نیروهای نامرئی هستن
که دور و برمون در حرکت هستن
نیروهای حیات و مرگ
در بهترین زمان‌ها با هماهنگی خاصی علیه هم عمل می‌کنن
توازنی رو حفظ می‌کنن
و بعدش زمان‌ها و مکان‌هایی هست
که عناصر تاریک‌تر، مرگ و پوسیدگی
چیره میشه، نیروی سبز رو خفه می‌کنه
اون چی بود؟
درخت‌هان
دارن درد می‌کشن
وای، خدای من
ارّه‌برقی‌ها، سم‌ها، شتاب‌دهنده‌ای که یکی داشت تو مُرداب می‌ریخت
داره خشمی رو رها می‌کنه
چیکار می‌کنی؟
باید یه نمونه بگیرم که برگردونم آزمایشگاه - نه -
اگه این منبع ناهنجاری‌های بیولوژیکیه که روی ماری اثر می‌ذارن
پس باید درکش کنیم - تو به حرفم گوش نمیدی -
.ما جلوتر از این نمیریم .خیلی خطرناکه
...ممکنه دانشِ فراوانی اونجا باشه - ...اَبی -
که می‌تونه ما رو به دارویی برسونه
من بدونِ نمونه برنمی‌گردم
اَبی
خانم ساندرلند - دکتر -
باید حرف بزنیم
،خب، اگه این در مورد اون قانونِ لباس پوشیدنه
کارولاین بهم اطمینان میده که لباسِ مناسبی به تن داشته باشم
راستش امیدوار بودم بتونیم در مورد کارتون صحبت کنیم
،من داشتم گزارش‌تون رو مرور می‌کردم
و دوست دارم گفتگو سر میز شام ادامه پیدا کنه
یه مشکلِ کوچیکی حین درکِ نتایج شما داشتم
،من برای مخاطبِ غیرمتخصص نمی‌نویسم خانم ساندرلند
اگه شوهرتون بیوشیمیِ پیچیده
،به چیز قابل هضم‌تری چکیده بشه
...پس شاید بتونم - ببخشید -
باید منظورم رو واضح‌تر می‌گفتم
،من در مورد بخشِ علمیش گیج نشده بودم
بخشی بود که ادعا کردید آزمایش‌تون
موفقیتِ بی قید و شرط بوده
مردی که از کُما احیا کردید
در حالی که از درد به خودش می‌پیچید بسته شده به برانکار اینجا رو ترک کرد
عوارض جانبی همیشه بخشی از فرآیند هستن، خانم ساندرلند
شاید اگه مجموعه بیمار وسیع‌تری ،برای انتخاب داشتم
اون‌موقع دیگه این گفتگو رو نداشتیم
نیازی نیست مقابل من موضع بگیری دکتر
فقط می‌خوام بدونم
،اگه زمان و پول مشکل‌ساز نباشه
مطمئنی که می‌تونی به چیزی که قولش رو میدی دست پیدا کنی؟
اصلاً چرا داریم در این مورد حرف می‌زنیم؟
ایوری کجاست؟
ایوری الان اینجا نیست
تا وقتی که برگرده به من جواب پس میدی
بله یا نه؟
مطمئنی که می‌تونی چیزی رو که قولش رو میدی تحویل بدی؟
هیچ شکی ندارم
شام ساعت هفته
دیر نکن
مُهماتِ سنگینی برای یه دانشمند خائن آوردی
هلند دفعه قبل از شاتگان و دینامیت جونِ سالم به در برد
من دیگه ریسک نمی‌کنم
خدای من، ایوری چرا باید می‌رفتی سراغ کشتنش؟
اون حروم زاده یه اشتباه کرد
اشتباهش چی بود؟
هلند کارش رو بلد بود
اگه سرش به کار خودش بود، می‌دونی؟
آزمایشش رو انجام می‌داد و گزارشاتش رو ثبت می‌کرد
ولی پاش رو از گلیمش درازتر کرد
جایی سرک کشید که نباید
خب، تصور کن اگه از تمام
،اون سال‌هایی که زباله خالی می‌کردی ،بیش از حد درخت قطع می‌کردی
و با دینامیت کانال‌های جدید باز می‌کردی خبر داشت، این رو تصور کن
مُرداب هنوز به خاطر پدرم خیلی بهم بدهکاره
خودت این رو می‌دونی
هلند نزدیک بود تمام چیزهایی که عمرم رو پای رسیدن بهش گذاشتم نابود کنه
تمام رونق و آبادانی که شب و روز تلاش می‌کردم
به این شهر بیارم، به ماری
منظورت تمام رونقیه که می‌ذاشتی تو جیبِ پشتت؟
و تمام پولی که به اون آدم‌هایی می‌دادی که فکر می‌کردن هیچی نیستی
خدای من، ایوری، قبلاً این سخنرانی رو شنیدم
باید بری سراغ یه موضوع جدید
تنها چیزی که میگم اینه که چارۀ دیگه‌ای برام نذاشت
خب، تو فقط یه قربانیِ دیگه هستی
،خب، اگه وجدانت انقدر آزارت میده
بهتره بذاری خودم به این پسره رسیدگی کنم
هنوز سلاح خدمتت رو داری
،اون برای کشتنِ آدم‌ها هم خیلی خوبه
با توجه به رمی دوبوای مرحوم
اگه اصرار داری
بیوفت جلو
داره بدترم میشه
پوسیدگی داره سریع‌تر هم پخش میشه
هر چیزی رو که لمس می‌کنه اینجوریه؟
هر موجود زنده
و این چیزیه که به جا می‌ذاره
همه چی مُرده
نمی‌تونیم اینجا بمونیم
فقط باید یه نمونه بگیرم
...اَبی
باید بریم... همین الان
تاریکی، می‌دونه که اینجاییم
...بذار نگاه کنم. بذار - اونجا -
برو، برو، برو
!برو، برو، برو
بدش من. بذار من ببنمدش
متوجهی که ساندرلند باید این جلسۀ ارائه پیچیده رو اداره کنه، نه تو
ای کاش تجدید نظر می‌کردی
و همراه من برمی‌گشتی دانشکده
درمانِ آلزایمرت داخل سلول‌هایی خوابیده که زیر اون میکروسکوپ دیدم
می‌دونم
تو کار سختی در پیش داری
قبل از این‌که کشفت بتونه با بیماریِ من سازگاری پیدا کنه
نه
ما وقت داریم
من هیچ چیز دیگه رو قبول نمی‌کنم
داره دیر میشه. من باید برگردم
نه، نه، نه. فقط یه چند دقیقه دیگه
این همون منطقه‌ست که مت اون رو دیده
حدس می‌زنم زیاد از اینجا دور نمیشه
باید تمومش کنیم، ایوری
اگه هلند واقعاً این بیرونه
می‌تونیم صبح برگردیم
صبر کن
اون رو دیدی؟
می‌بینی، یه چیزی داره اونجا حرکت می‌کنه
ایوری - فکر کردی من چقدر احمقم؟ -
!این‌کارو نکن
منتظر چی هستی؟
منتظر چی هستی، لوس؟
،منتظری که همکارت پیداش بشه
یا شاید دنبال جای خوبی برای انداختنِ جسدم می‌گردی؟
نه. تفنگ رو بذار زمین
فکر می‌کنی من واقعاً مزخرفاتت در مورد زنده بودنِ هلند رو باور می‌کنم؟
راسته - ،حتی اگه راست بود -
فرقی نمی‌کرد
چون من می‌شناسمت
تو فراموش نمی‌کنی
تو نمی‌بخشی
...پس، فقط همین؟ تو فقط
به همین سادگی بهم شلیک می‌کنی؟
یه دلیلِ خوب بهم بده که چرا نباید چنین کاری بکنم
چون من تنها آدم روی زمین هستم که تو رو می‌شناسه
چون من تنها آدم روی زمین هستم که تو رو می‌بینه
بعد از تمام چیزهایی که پشتِ سر گذاشتیم
...فکر می‌کردم - چی فکر می‌کردی؟ -
فکر می‌کردم دوستم داری
البته که دوسِت دارم
خواهش می‌کنم، ایوری
یه لحظه فکر کردم نظرت عوض شد
جی‌پی‌اس ‌مسخره‌بازی در آورد
بیا تمومش کنیم - نه، نه، نه، اینجا نه -
بیرون روی آب
نمی‌خوام ریسک کنم
و مدرکِ خونی به جا بذارم
یا این‌که کسی جسد رو پیدا کنه، باشه؟
پس، این رو بده به من
.آقای الری، ماریا ساندرلند .خیلی از دیدن‌تون خوشحالم
بفرمایید
من و شوهرم ایوری خیلی مفتخریم
که شما این‌همه راه برای دیدنِ ما اومدید؟
سفرتون چطور بود؟ - طولانی -
شهر کوچولوی شما اینجا خیلی دور تر از بیراهه‌ست
ولی قشنگه، اگه چنین چیزی رو دوست داشته باشی
خب، این راز پنهونِ لوئیزیاناست که به بهترین نحو حفظ شده
،ایوری باید به یه کاری رسیدگی می‌کرد
ولی می‌دونم که خیلی هیجان‌زده‌ست که نتایجش رو با شما در میون بذاره
شام هنوز کاملاً آماده نیست ولی چطوره برای یه مشروب
و سالاد خرچنگ به من ملحق بشین
وُدکا مارتینی. با یه قاچ لیمو
چیزی نیست. همین‌جا می‌شینیم
اَلک؟
بذار ببینمش
این رو در بیار. یالا
همینجا بمون. فقط آروم باش، باشه؟
اون چیزی که گازم گرفت چی بود؟
یه جور پیچک که از پوسیدگی بیرون میومد
چی؟
...این یه زخمه
این فاشئیتِ نکروزانه
یه جور باکتریِ گوشتخواره
یه همچین چیزی، آره
تاریکی
اَبی. اَبی، باید همین الان بریم بیمارستان
من به بیمارستان نمی‌رسم
،گیاه‌هایی وجود دارن، گیاه فانوسِ چینی یه ضدعفونی‌کنندۀ قویه
.اونا این اطراف رشد نمی‌کنن .گوش کن
.ولی یه جایی رشد می‌کنن .یه جایی رشد می‌کنن
می‌تونی اونا رو بیاری اینجا
همینجا بمون. همینجا بمون
این رو قورت بده. قورتش بده. قورت بده
به من نگاه کن. نگاهم کن. آره؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
اثری نداره. اثری نداره
پوسیدگی داره مقابله به مثل می‌کنه. باشه
پوسیدگی داره مقابله به مثل می‌کنه
داره حرکت می‌کنه
خب، فکر نمی‌کردم جرأتش رو داشته باشی، پسر
خفه شو
اینجا جای خیلی خوبیه
اینجا چه خبره؟
نمی‌خوای تجدید نظر کنی؟
اوه، نه، این اتفاق میوفته
.تو متیِ من رو تبدیل به قاتل کردی .تو یه خط قرمز رو رد کردی، ایوری
مطمئنی که می‌تونی با این کنار بیاری، پسر؟
با چی کنار بیام؟
خلاص شدن از شر هیولایی مثل تو
قبل از اینکه مثلِ بقیۀ این شهر زمین‌گیرم کنی؟
نه، فقط برام سؤاله
که می‌تونی با کُشتنِ پدرِ خودت کنار بیای یا نه؟
داره از چی حرف می‌زنه؟ - درسته -
چی فکر کردی؟ این‌که حرفت رو قبول می‌کردم؟
که اون بچۀ یکی دیگه بوده؟
همون لحظه که دیدمش یه احساسی داشتم
.به یه سری دکتر پول دادم .اونا نمونه‌های مت رو داشتن
این درسته؟ - !حروم زاده -
!اون پسرِ منم هست
تمامِ این سال‌ها، تو از قبل می‌دونستی - شات‌گان رو بده من -
نه، می‌دونستی لعنتی؟ !می‌خوام حقیقت رو بدونم
!شات‌گان رو بده به من - !می‌خوام حقیقت رو بدونم -
!الان تفنگِ لعنتی رو فراموش کن
!لعنتی
مُرده؟ مُرده؟ مُرده؟
یکم روش فشار بیار، باشه؟ .میریم کمک میاریم
اَبی. می‌دونم، می‌دونم
چه بلایی داره سرم میاد؟ - چیزی نیست. فقط آروم باش -
تو بدنت یه جنگی هست
بینِ پوسیدگی و نیروی سبز
صبر کن، صبر کن. 200 گونه گیاه داخل بدنت هست
اگه بتونم همه‌شون رو وادار ...کنم رشد کنن و احیا بشن
اَبی
بازم میگم، خیلی معذرت می‌خوام که ایوری دیر کرده
ولی در این حین، باید یه تیکه از کلوچۀ گردوییم بخورید
آجیل‌ها از درخت‌های داخل همین ملک چیده شدن
رُک بگم، من برای خوراک نیومدم اینجا
به من قولِ اطلاعاتی در مورد یه کشفِ مهم داده شده بود
شوهرتون از هر نفوذی که داشت برای ،ترتیب دادنِ این جلسه استفاده کرد
و حالا نمی‌تونه زحمتِ اومدن به خودش بده؟
من واقعاً ارزشِ وقت شما رو درک می‌کنم
،و بعد از مرور کارهای گروه محرمانه
و مخصوصاً دخالت شما
در پروژه مُد چهار
شما از کجا از پروژه مُد چهار خبر داری؟
خب، من شاید دختری اهل یه شهر کوچیک باشم
ولی هنوزم چندتا دوست بین افراد صاحب قدرت دارم
ممنون
،از اونجایی که ایوری بی‌رغبته، نیدین
شاید دکتر وودرو بروشور رو بهمون نشون بدن
بله
البته
،اگه به صفحۀ سوم برید می‌بینید که با یه ترکیبِ
بیواُرگانیک طبیعی شروع کردیم
که به شدت دارای لیگنین و کلروفیله
،بیمار، اولین نمونۀ آزمایشی‌مون
،آسیبِ مغزی شدیدی دیده بود
و تشخیصِ کُمای سطح 7 داده شده بود
ولی ظرفِ کمتر از 12 ساعت بعد از تزریقِ فرمولِ دارویی دکتر وودرو
اون هوشیاری کامل به دست آورد
دو روز بعد از مصدومیتش
جالبه
ماده‌ای که باهاش کار می‌کنیم یه بافتِ زنده‌ست
،که همینجا تو آزمایشگاه‌مون پرورش داده شده
و توانایی داره هزاران بار سریع‌تر از هر چیز دیگه
که برای انسان و طبیعت شناخته‌شده‌ست جهش پیدا کنه
اوهوم
این رو خودتون درست کردین؟
گردوهای محلی، رازش اینه
حالا، اگه لطفاً برید صفحۀ هفت
اَبی
سلام
حالت بهتره؟ - آره -
مرسی
خواهش می‌کنم
چیه؟ چی شده؟
هیچی
فقط هاگ‌هان
اثرشون داره از بین میره
آره
خب... یه روز اَلک بودن خوش گذشت
بیا اینجا
ما نمی‌دونیم چه اتفاقی قراره بیوفته
تنها چیزی که داریم همین الان و همین جاست
تو الان جونِ من رو نجات دادی
آره
باید یکم استراحت کنی
خب، موفق شدیم
بودجۀ کامل
تجهیزاتِ آزمایشگاهی مناسب، کارمندانِ کمکی
بالاخره همش داره اتفاق میوفته
و تو اولین کسی میشی که نفع می‌بره
از شام لذت بردی؟
خوشمزه بود
...فقط می‌پرسم چون
به نظر خیلی ساکت میومدی
داشت خیلی بهم خوش می‌گذشت
و اون یکی زوجی که سرِ میز بودن کی بودن؟
اسمِ اون مرد نیثن الری بود
اوه
و زنش؟
ماریا. اسمش ماریا بود
به نظر زوجِ خیلی خوبی هستن
من خیلی خستم
البته
شب بخیر، عزیز دلم
طاقت بیار، متی
لعنت بر شیطون، مامان. تو تمام این سال‌ها بهم دروغ گفتی
من اشتباه کردم، متی
چرا نمی‌تونستی فقط بهم بگی، هان؟ - خجالت می‌کشیدم -
حتی نمی‌تونستم فکرش رو بکنم ،که ایوری تو زندگیت باشه
این‌که به اون مرد وحشتناک به عنوانِ پدرت نگاه کنی
تو همۀ این کارها رو برای من کردی، هان؟
این طرف
چی شده؟ - باید بیایم داخل -
خدای من، شما نمی‌تونین اینجا باشین
ماریا، مت خونریزی داره
بذار بیایم تو - این دیگه کیه؟ -
اون دکتر فرده. از تو قایق خبرش کردم
ببین، فکر می‌کنی من می‌خوام اینجا باشم
نمی‌تونم مت رو با یه زخمِ چاقو ببرم بیمارستان
خواهش می‌کنم
خیلی خب، بیارش تو آشپزخونه
چیزی نیست
بخورش، متی
این بخشی از نقشه‌مون نبود
،بابتِ مزاحمت معذرت می‌خوام
ولی انتظار نداشتم حروم زاده به پسرم چاقو بزنه
تونستی راضی‌شون کنی مدارک رو امضا کنن
آره
وودرو سهمش رو انجام داد، و کلوچۀ گردویی معامله رو جوش داد
ایوری
اون مُرده
خوشحال باش، آلاله. جواب داد
دیگه شرکت مالِ خودته
ببخشید که به مرگِ شوهرم پیروزمندانه نگاه نمی‌کنم
تمام دروغ‌ها و دغل‌بازی‌هاش
یه مدتی میشه
آره، خب یادت باشه یه سر بیای اداره
و یه گزارش شخصِ گمشده پر کنی
باید یکی رو بفرستم اونجا
دیگه نمی‌خوام ببینمت
،ما هدفِ مشترکی داشتیم، لوسیلیا
،و حالا که انجام شده می‌خوام از زندگیم بری بیرون
تو همیشه فکر می‌کردی بهتر از منی
مطمئن شو قبل از رفتنت این خون‌ها رو تمیز کنی
می‌خوام صبح آشپزخونه‌م بی‌لکه باشه
باید بری
فردا برمی‌گردم
فکر نکنم فکرِ خوبی باشه
داشتم فکر می‌کردم، شاید یه دلیلی داره
که من تبدیل به چیزی که هستم شدم، می‌دونی؟ ...مثلاً
مثلاً من بخشی از یه نقشۀ بزرگ‌ترم
...چه
منظورت چه جور نقشه‌ایه؟
...نمی‌دونم، ولی این
بزرگ‌تر از من و توئه
،اون مبارزه که تو دستت دیدیم
دور و برمون رو فرا گرفته
اینجا، تو این مُرداب
و یه مبارزه تا سر حد مرگه
شاید من تبدیل به این موجود شدم
که جنگجویی تو این مبارزه باشم
باشه، ولی اینا اَلک هلند رو کجا قرار میده؟
اَلک نمی‌تونست جونت رو نجات بده
فقط این موجودی که بهش تبدیل شدم می‌تونست اون‌کارو بکنه
تو کاری رو که از دستت برمیومد کردی، اَبی
ممنون
ولی این سرنوشتِ تو نیست، سرنوشتِ منه
و تو یه زندگی داری و باید بری به زندگیت برسی
،اگه نبردی برای مبارزه هست می‌خوام کنارت مبارزه کنم
نه
اَلک
این بیرون برای تو خیلی خطرناکه
اینجا جای منه
می‌خوام بری و دوباره به اینجا برنگردی
اَبی، کجا بودی؟
داشتم با یه دوست خداحافظی می‌کردم
منظورت اَلکه؟
آره
داره امیدش رو از دست میده، لیز
...من
یه نمونه از مُرداب گرفتم که ،فکر کنم شاید کمک کنه
ولی برای بررسی نیاز به منابع کامل سازمان کنترل بیماری دارم
یعنی چی؟
دارم برمی‌گردم آتلانتا
امشب - آتلانتا؟ -
مطمئنی؟
،خب، دیگه از هیچی مطمئن نیستم
ولی باید کمکش کنم
می‌دونم. باید یه راهی پیدا کنم
ارائه شده توسط وبسایت آوا دانلود :.: AvaDL.Pro :.:
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.