‫آنچه در"هیولای باتلاق" گذشت
آلک هالند زنده‌ست
!چرت میگی
مت اونو دیده
مت، شلیک نکن
اگه پاش به شهر برسه و زبون باز کنه
هر سه‌تامون به جرم قتل و توطئه دستگیر میشیم
هرچی که به تو نفوذ کرده تو همین باتلاق به وجود اومده
از روی عصبانیت حمله میکنه
باید این فساد رو درک کنم تا بتونم درمانت کنم
ایوری کجاست؟ - ایوری الان اینجا نیست -
تا برگرده، باید به من جواب بدی
خواهش‌میکنم، ایوری
جناب الری، بابت تأخیر ایوری خیلی شرمنده‌ام
به من قول اطلاعاتی رو داده که پیشرفت بزرگی محسوب میشه
و حالا به خودش زحمت نداده تشریف بیاره؟
برام سواله که میتونی
با کشتن پدرت کنار بیای؟
اینهمه سال، تو می‌دونستی
‫شات‌گان رو بده من - ‫!میخوام حقیقت رو بدونم -
‫من قرار نیست بمیرم
تف بهش
خیلی‌خب، پس
‫منتظر چی هستی؟
خزه...خزه تو قسمت شمالی رشد میکنه
این یعنی ماری جنوب شرقیه
جنوب شرقی
ماری جنوب شرقیه
چی شد؟
کسی اونجاست؟
کی اونجاست؟
خیلی‌خب
من از این جهنم دره میرم بیرون
حالیته؟
خزه تو قسمت شمالی رشد میکنه
عمراً دستت بهم برسه
‫عمراً دستت بهم برسه!
‫رسانه‌ی نایت مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.CO
‫ترجمه از ‫مـعـیـن و حـسـیـن ‫HosseinTL | MoieN
‫بخش بیولوژی مولکولی رو خبر کردی؟
آماده و منتظرن
میدونی که عاشق معما هستن
،نه که جای تعجب داشته باشه
ولی تو یه چشم بهم زدن از ماری خودتو رسوندی آتلانتا
...دکتر آرکین - سلام -
میخوام سریع این نمونه رو
ضدعفونی و ایزوله‌سازی کنی
و آزمایشات اولیه رو شروع کنی
و کیتلین، تمام و کمال حواستو جمع کن، باشه؟
با چه کوفتی طرفیم، ابی؟
نمیدونم، ولی درکل سمی و مضره
...پس خواهشاً
حواست رو جمع کن
حله
لازمه کمک کنم
،یه لباس ضدعفونی و فضای کاری لازم دارم
و شاید شش‌تا فنجون قهوه
این یکی مهمه - متوجه‌ام -
ولی شاخ همت و پشتکار هم هرازگاهی استراحت لازم داره
اونقدرام داغون نیستم
ولی جفتمون می‌دونیم که آزمایش چند ساعت طول میکشه
و از قیافت معلومه انگار یه هفته‌ست نخوابیدی
گفتم دلم برات تنگ شده بود؟
هنوز نه، ولی همین کفایت میکنه
.چند وقتی میشه نبودم چهره‌های جدید می‌بینم
هیچکدوم تو بوفه پیداشون نمیشه
ولی موقعی که نبودی یه معاون جدید شروع به کار کرده
پس باید حواست بهش باشه
چطور آدمیه؟
درست پشت سرته
دکتر آرکین؟
شنیدم دارین تشریف میارین
دکتر پالومر
خوشحالم که اینجایید
من تو باتلاق ماری
یه پاتوژن جدید و خطرناک کشف کردم ...و من
میدونم
هارلن ایمیلت رو برام فرستاد
اوه
که اولین حرفی بود که مرکز کنترل بیماری‌ها
از وقتی تو ماری ولت کردن ازت شنیده
پس گزارش‌های روزانه چی شد؟
حتماً اطلاع دارین که من اونجا موندم تا بیماران آنفولانزای سبز رو تحت نظر بگیرم
که همشون ترخیص شدن، مگه نه؟
متوجه‌ام
ولی من دلیل موثق دارم که ثابت میکنه
این بیماری هنوز فعاله
دلیل موثق؟
من دست‌یافته‌های نتیجه‌‌مند میخوام، دکتر آرکین
عارضه‌های جدیدی مشاهده کردید؟
میشه نمونه‌ی خونی تازه
یا نتایج آزمایشگاهی جدیدی نشونم بدین؟
نه، هنوز نه
ولی نتایج آزمایش دارن برمیگردن
...خب
پس چندتا چیز واسه بحث داریم
مخصوصاً با خبرهایی که از ماری شنیدم
ببخشید؟
با بیمارستان صحبت کردم
گفتن به ندرت اونجا بودی
روزهای زیادی رو تو باتلاق گذروندی
ببین
ما آزمایش رو انجام میدیم
ولی این بحثمون ادامه داره
اصلاً فکر نمیکردم عمرم قد بده
ایوری ساندرلند کبیر رو روی زانوهاش ببینم
گمونم این باتلاق کهنسال ازت متنفره
حتی بیشتر از من
انصافاً زیادم تقصیری نداره
تو گند زدی به کل اینجا
تا به خواسته‌ی خودت برسی
اومدی کارم رو تموم کنی؟
انگار ضرورتی هم نداره
عجب حقه‌‌ای زدی
که به مت گفتی باباشی
انگار تابحال به تخمت هم بوده
تو هیچوقت بهم فرصتش رو ندادی
چون می‌ترسیدم
از چی؟
که دقیقاً کاری رو بکنی که کردی
که اونو به منجلاب بکشی
و مثل خودت ازش هیولا بسازی
چطور بینمون اینقدر شکرآب شد؟
میخوام یه چیزی رو بدونی
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
من همیشه دوستت دارم
واسه این حرفا یه کم دیر شده
هیچوقت خیلی دیر نیست
الان شانسش رو داریم
!من و تو لوسیلیا، خواهش‌میکنم
فقط ازت یه فرصت میخوام
،خواهش‌میکنم، لوسیلیا تو رو خدا
خدافظ، ایوری
لوسی؟
مت، کدوم گوری هستی؟
ما راجع‌بهش حرف زدیم
میدونم بهت سخت گذشته ولی باید امروز بیای اداره
بهم زنگ بزن
اون بیرون هوامو نداشتی
لام تا کام حرف نمیزدی
وقتی نمیدونم چه خبر شده
چجوری میخوام ازت دفاع کنم؟
قضیه فقط گزارش روزانه نیست
قضیه فقط کاغذبازی نیست
انگار تو اون باتلاق توی یه چاله‌ی تاریک افتادی
باشه، باشه، میدونم باید بیشتر زنگ میزدم
...باشه، وایسا ما چند روزه دو کلوم حرف نزدیم
ولی خدا شاهده
همون یه ذره‌ای هم که بهم گفتی
با عقلم جور در نیومد
پس حالا با اون هم‌نظر شدی
اون تابلوئه که فکر میکنه من کارمو انجام نمیدم
من همچین حرفی نزدم
...ولی این تماس نگرفتن‌هات
بهت نمیخوره
یا به جفتمون نمیخوره
قضیه‌ی تو و اون شهر چیه؟
ابی، وایسا
داری کجا میری؟
حق با توئه، آزمایش چند ساعت وقت میبره
من فقط باید فکر کنم
دکتر وودرو
الری؟
متأسفانه کیک گردویی ندارم که بهت تعارف کنم
میخواستم بحثمون رو درمورد کارت ادامه بدیم
ببخشید
اصلاً شرایط ایده‌آلی واسه تحقیق نیست
انگار تو بوفه‌ دبیرستان کار میکنم
و منظورم مدرسه غیرانتفاعی هم نیست
خودم متوجه شدم
واسه همین یه آزمایشگاه کاملاً مجهز و سیار از شیکاگو سفارش دادم
و قبلاً با خانم ساندرلند صحبت کردم
که کدوم یکی از املاکش
برای ادامه‌ی تحقیقات شما مناسب‌ترینه
یه ساختمان متروکه در حومه‌ی شهر وجود داره
با موافقت شما، سریعاً آماده‌ش می‌کنیم
فکر می‌کردم تشکیلاتتون
سازه‌های آزمایشگاهی رو از قبل مستقر کرده
پروژه‌ی حساسی مثل این محتاط بودن رو می‌طلبه
ترجیح میدیم جایی درز نکنه
تا وقتی که بفهمیم دقیقاً با چی طرف هستیم
من یه نگاهی بهش میندازم
مطمئنم یه چیزی رو از قلم انداختین
عالیه. اصل مهمی که که در پیش گرفتیم، دکتر وودرو
پیدا کردن بهترین‌ فرد و باز گذاشتن دستشه
وقتی نمونه‌ی به خصوص پیدا بشه
هرچی لازم داشته باشید فراهمه
راستی جستجو چطور پیش میره؟
خب، متأسفانه پیدا کردن هدف
خیلی چالش برانگیز بوده، ولی
فقط زمان می‌بره
موافقم
فقط زمان می‌بره
هی
!هی
ایوری؟
دوباره حواست پرت شده؟
نه، بابا
من اینجام
من...من اینجام
پرش کن، پسرم
تا رستوران نبسته برمیگردیم شهر
چندتا همبرگر هم میزنیم تو رگ
چی شده، پسرم؟
چی درگیرت کرده؟
فقط این...این درخت خاصه
مردم میگن قدرت‌های ویژه‌ای داره - قدرت‌های ویژه داره -
قدرت‌های ویژه
میدونی چی از یه درخت قدرت‌های بهتری داره؟
یه تبر
نه. نزن
احتیاط کن
احتیاط کنم؟
احتیاط واسه ترسوهاست
آره، منظورم تویی
درواقع، یه مرد هرچی رو که بخواد به دست میاره
یه مرد همیشه دنبال بهترین‌هاست
حواست هست؟
نه، دوباره نه
دوباره نه. دوباره نه
نه
!دوباره نه
!بابا
بابا؟
!بابا
ایوری - !بابا -
ایوری، ایوری - !بابا -
!ایوری! ایوری
!ایوری
...بابا
وای خدا
پیتزای سبزیجات و مشروب
فقط یه پاتوژن کشنده لازم بود
تا گروهمون دوباره سرپا بشه
ولی من به دل نمی‌گیرم
ازش به کجا رسیدن؟
تا فردا صبح یه آنالیز کامل انجام میدن
فقط بذار به کارشون برسن
آره
...پس
این فرق میکنه
آره. وقتی بچه بودم
فکر میکردم داخل عروسک شبیه بیرونشه
میدونم، پس چون دست و پا‌ و دندون‌های کوچیک دارن
فکر کردم اگه داخلش رو نگاه کنم اعضای توش هم کوچولوئه
آخی - و یه جریان خون کوچولو داره -
و دکتر آرکین کوچولو چاک داد و بازش کرد
همینطوره. آره خیلی ناامید شده بودم
و برات تبدیل به عادت شد
آره
که یادم بمونه
،مامانم زیاد نمی‌خندید ولی اون روز خندید
هیچوقت نشنیده بودم راجع‌به مادرت حرف بزنی
همیشه فکر میکردم واسه اینه که اونو یادت نمیاد
آره، جسته گریخته
میدونی، وقتی مُرد همش هشت سالم بود
یه کم پیش امروز ازم پرسیدی
قضیه‌ی ماری چیه
هوم
...داره برام سوال میشه
خواه نا خواه به یه دلیلی برگشتم
باید یه چیزی رو بهت بگم
باشه
یه مردی تو باتلاق هست که خیلی خیلی مریضه
داخل باتلاق؟
آره
و گمونم یه ارتباطی ...با آنفولانزای سبز داره ولی
داشتم ازش محافظت می‌کردم
سعی داشتم یه درمان پیدا کنم
سعی داشتم به جواب برسم
هیچ فرجی نشد
...پس این
...بیمار
تو هیچ بیمارستان یا قرنطینه‌ای نیست ...یا اسمی ازش تو گزارش‌ها نیومده چون
چون اون بیشتر از یه بیماره
نمی...نمی‌دونم چطوری بگم
...ولی اون
اون دید منو به دنیا به چالش کشیده
این مرد شگفت‌انگیز اسم هم داره؟
اره
آلک هالند
خدای من
لعنتی
ولشون کن
این خزه‌ی پوده‌زار ـه
میتونه به بهبود زخم‌ها کمک کنه
کی اونجاست؟
چه خبر شده؟
یه بار بهم گفتی
اگه بازم بنزین قایق رو هدر بدم
مجبورم میکنی تا آزمایشگاه شنا کنم
هالند
خودتی؟
چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم
...اون‌ها گفتن
گفتن که تو مُردی
یه جور حادثه برات پیش اومده
بهت شلیک کردن
کی این بلا رو سرت آورده؟
آدم‌ها
آدم‌هایی که برام مهمن
و فکر کردم براشون مهمم
هنوز خوب نشدی
خب، زدی تو خال
بدجور حالم خرابه
تیر خوردم، نزدیک بود غرق بشم
و یه توهمات عجیبی هم داشتم
گمونم باتلاق میخواد من بمیرم
تو از اینجا متنفری
،اینجا از من متنفره اینجا یه قاتله
...اینجا...بابامو ازم گرفت و
دختر کوچولوم رو ازم گرفت
،ولی آسیب دیده ازش سوءاستفاده شده
راجع‌به چی حرف میزنی؟
این باتلاق آسیب دیده و ازش سوءاستفاده شده؟
این باتلاق یه قاتله
باتلاق قراره وسیله‌ی معاش‌مون باشه
وجودش اینجا واسه منه
واسه ماری
یه زمانی بود
ولی بعد از سوءاستفاده زجر کشیده
تعادل اینجا بهم خورده
و یه تاریکی رو آزاد کرده
راجع‌به چی حرف میزنی؟
منظورت از تاریکی چیه؟
یه نیرویی اینجاست، ایوری
یه ماهیت سبز که منو به گیاه‌ها و درخت‌ها متصل میکنه
اون بهم گفت تو اینجایی
اون بهت گفت؟
گمونم این ماهیت سبز نجاتم داد
منو این شکلی کرد
تا تعادل رو برگردونم
و از باتلاق در برابر
افرادی مثل تو محافظت کنم
نه، نه، نه
.وای! نه، نه، نه هالند، نه. هالند
میدونی، باید بخاطر چیزی که شدم ازت تشکر کنم
از من؟
تو و بقیه
!نه
کسی که همه چیزمو ازم گرفتین و گرفتین و گرفتین
!کمک! هالند، نه، نه
ایناهاشش
حالت روبراهه، رفیق؟
فقط یکم ناخوشم. خوب میشم
خواستم ببینم فرصت کردی
اون گزارش تصادف که بهت دادم رو امضا کنی یا نه
همون تصادف توی بخش 9
‫ببین، هنوز بهش نرسیدم
‫خیلی‌خب. شرکت بیمه دوباره ‫زنگ زد. میخوان بدونن...
‫بابا گفتم حلش میکنم دیگه!
‫مت
‫میشه یه لحظه بیای لطفاً؟
‫ای داد و بیداد واسه چی بود؟
‫خیلی رو مخم بود
‫میدونم که اذیت شدی
‫ولی الان باید خودتو جمع و جور کنی
‫زیاد طول نمیکشه که مردم بفهمن
‫ایوری مفقود شده
‫و؟
‫ماریا ساندرلند تا یه مدت میتونه ادا دربیاره
‫ولی دیر یا زود ملت شک میکنن
‫الان بدترین اتفاق اینه که ‫کنترلت رو از دست بدی
‫اونم درست روز بعد از ناپدید شدنش
‫خب، خوش به حال ما، ‫همه‌جوابا پیش ماست
‫پلیسیم بالاخره
‫مت
‫این روزا رو میگذرونیم، خب؟
‫میگذرونیم
‫هنوز بهش فکر میکنی؟
‫پدرم
‫ای خدا
‫- بعد از بلایی که ایوری سرت... ‫- نه، ایوری نه
‫پدرم
‫مردی که منو بزرگ کرد تا اینکه گذاشت رفت
‫چون تو نمیتونستی ساندرلند رو ول کنی
‫مت...
‫قسم میخورم، ‫هیچوقت نمیخواستم اونو اذیت کنم
‫یا تو رو
‫دیگه برگردم سر کار
‫پس یعنی آلک...
‫- تغییر شکل پیدا کرده؟ ‫- اوهوم
‫توضیحش سخته
‫میتونه گیاهان رو کنترل کنه
‫میتونه رشدشون بده
‫میتونه هر کاری میخواد ازشون بگیره
‫میتونه به خاطرات گذشته ‫دسترسی داشته باشه
‫میتونه اتفاقاتی که تو باتلاق
‫افتاده رو ببینه
‫خب، الان داری آلک هالند رو میگی؟ آره؟
‫همونی که وقتی رسیدیم دیدیمش
‫همون که قایقش منفجر شد
‫میدونم. میدونم داری به
‫روانشناس و اینا فکر میکنی. درک میکنم
‫منم همین فکرو میکردم...
‫- اگه اون اتفاقات رو به چشم ندیده بودم ‫- هی هی هی
‫من تو ماری کنارت بودم، یادته؟
‫
‫مردی رو دیدم که درخت از تو ‫بدنش رشد کرده بود اومده بود بیرون
‫اگه یادت باشه من خودمم ‫علائم عجیب غریبی داشتم
‫یعنی حرفم رو باور میکنی؟
‫همیشه و تا ابد
‫پالومر بره به درک
‫فردا بخواد بهت بپره
‫باید اول از نعش من رد شه
‫مرسی هارلن
‫و هر چی باشه
‫خیلی وقت بود ندیده بودم
‫انقدر یکی برات مهم باشه
‫ارزشش رو داره
‫مشخصه
‫دلم برات تنگ شده بود
‫ای خدا، منم دلم برات تنگ شده بود
‫- شب بخیر ‫- یکم بخواب
‫فردا اول صبح نتایج آزمایش معلوم میشن
‫دکتر ادواردز؟
‫ساعت 1 نصف شبه. شما؟
‫سوار ماشین بشید جناب
‫شر نگو بابا
‫سوار ماشین شو دیگه
‫من هیچوقت چیزی ازت نگرفتم هالند
‫بهت کمک کردم
‫که کارت رو ادامه بدی
‫که دوباره اسمت بیفته سر زبونا، ‫یادته که
‫الان دیگه همه اینا رو از دست دادم
‫اونم از دست دادم
‫اون؟
‫منظورت چیه؟
‫منظورت...
‫دکتر آرکین ـه؟
‫یه مدته که از وجودت خبر داره، مگه نه؟
‫اون نمونه رو برای تحقیق آورد ‫و فکر کنم...
‫اون نمونه رو از تو گرفته
‫حقیقت داره، مگه نه؟
‫این مدت میخواسته برای تو ‫یه درمان پیدا کنه
‫اون دوست منه
‫و مطمئنم داره آسمون و زمین رو به هم میدوزه
‫که حالت رو بهتر کنه
‫چون دوستت داره
‫و تو هم دوستش داری
‫مگه نه؟
‫گوش کن چی میگم هالند
‫میخوام...
‫میخوام یه چیزی بهت بگم
‫میدونم این بالا اوضاعت سخته ولی...
‫بابام همیشه بهم میگفت...
‫"یه مرد چیزی که میخواد ‫رو بدست میاره"
‫منم میدونم
‫که دلت نمیخواد تا ابد این بالا قایم بشی
‫تو این جهنم سبز...
‫فکر میکنی دلم میخواست اینجوری شه؟
‫نه، فکر نمیکنم دلت اینو میخواسته
‫فکر میکنم دلت میخواد ‫دوباره آلک هالند باشی
‫و فکر میکنم میخوای با ابی باشی
‫و فکر میکنم، هالند...
‫شاید بتونم کمکت کنم
‫چه کاری از دست تو برمیاد؟
‫من نه. یه دانشمند برام کار میکنه ‫و اسمش جیسون وودرو ـه
‫یکم عجیب غریبه
‫ولی خیلی باهوشه
‫تعریفش رو شنیدم
‫ابی هم خیلی قبولش داره
‫برای همین نمونه رو براش برد
‫که روش تحقیق کنه
‫میدونی، به شدت مورد احترام
‫و خبره‌ست تو این زمینه
‫و به خاطر همین آوردمش اینجا
‫که سر دربیاره تو این باتلاق چه خبره
‫موتاژن
‫موتاژن، آره
‫میدونم معنی این کلمه چیه
‫علت تغییر چیزهاست، درسته؟
‫روی همون داره تحقیق میکنه
‫نحوه تغییر
‫و این یعنی داره روی نحوه برگردوندن ‫موجودات به حالت هم تحقیق میکنه
‫باید بری
‫چی...
‫برو سمت پنجره
‫واسه چی؟
‫یه قایق داره میاد
‫تو از کجا میدونی؟
‫ماهیت سبز بهت گفته
‫که قایق داره میاد؟
‫ماهیت سبز آوردش اینجا
‫ساقه‌ها رشد کردن کانال رو بستن
‫و قایق به این سمت هدایت شده
‫قایق آوردی؟
‫باتلاق میخواست بذاره بمیری...
‫من نتونستم
‫نمی‌بینمش
‫آره، نگاش کن
‫جدی جدی... داره میاد
‫به به
‫هی!
‫هالند
‫ببین، من فردا برمیگردم، خب؟
‫و وودرو هم با خودم میارم
‫و تو هم بیا پیشمون. ‫یه...
‫پشت کانال یه جای هموار هست
‫میدونی کجا رو میگم؟
‫اگه بیای
‫احتمالش هست
‫که دوباره بتونی یه آدم عادی بشی
‫و شاید دوباره بتونی تو خیابون قدم بزنی
‫و شاید دوباره بتونی ‫رو تخت بخوابی
‫حتی شاید بتونی...
‫البته وقتی یه ترانه‌ی ‫مناسب پخش بشه...
‫از یه زن بخوای...
‫که باهات برقصه، میدونی؟
‫تو جونم رو نجات دادی هالند
‫بذار منم تو رو نجات بدم
‫هالند؟
‫چه خبره؟ ‫چرا کارتم کار نمیکنه؟
‫نمونه‌ای که تحویل دادین
‫تحت شرایط کاملاً حفاظت شده قرار گرفته
‫باید نتایج تجزیه و تحلیل رو ببینم
‫نه دکتر آرکین. لزومی نیست
‫با من بیاین
‫هارلن کو؟
‫مأموریت جدیدی بهش سپرده شده
‫چی؟
‫تب استخوان شکن تو بنگلادش شایع شده
‫پروازش ساعت 5 امروز بود
‫از دست من خارج بود دکتر
‫کجا میریم؟
‫سلام
‫دکتر پالومر
‫خب چه خبره؟
‫این چه کاریه؟
‫دکتر آرکین، لطفاً بفرمایین
‫اول بگین موضوع چیه
‫البته، البته
‫میخوایم درباره یکی از بیمارهاتون صحبت کنیم
‫خب
‫آقایی به اسم آلک هالند
‫من بیماری به اسم آلک هالند ندارم
‫قبل از اینکه حرف منو قطع کنین
‫اینو بگم که از زنده بودنش خبر داریم
‫و از شرایطش هم کاملاً آگاهیم
‫دکتر ادواردز بعد از صحبت دیشبتون...
‫خیلی نگران بود و...
‫تو از کجا میدونی؟ ‫هارلن کجاست؟
‫دکتر، اینکه چجوری از وضع این آقا ‫مطلع شدیم اهمیت نداره
‫این حقیقت تغییر نمیکنه که شما مشغول درمان
‫یه بیمارِ احتمالاً مسری بودین، ‫اونم بصورت کاملاً مخفیانه
‫ایشون باید برای درمان بستری بشن
‫برای حفظ سلامت مردم اطرافش
‫اون خطر نداره
‫این دیگه تصمیمش با شما نیست
‫یا خودش
‫دکتر آرکین، کمکی که میتونین بکنین
‫اینه که از رخ دادن یه ‫سناریوی دردناک احتمالی جلوگیری کنین
‫منظورتون چیه؟
‫اگه آلک هالند یا اون موجودی که بهش تبدیل شده...
‫قرار باشه به زور بستری بشه ‫ممکنه باعث بروز خشونت بشه
‫اون به شما اعتماد داره
‫و شما میتونین قانعش کنین
‫که این کارا به صلاح خودشه
‫تو کی هستی؟
‫کسی که برای رابطه‌تون با ‫دکتر هالند ارزش قائله
‫و باور داره که میتونین
‫با همکاری با ما، کمک‌حال ‫اون و همینطور خودتون باشین
‫من تو ماری کار دارم
‫خب، کسی جلوتون رو نمیگیره دکتر آرکین
‫منم ازت اجازه نخواستم
‫نزدیک آلک هم نمیشی مرتیکه
‫هارلن
‫لطفاً بگو که حالت خوبه
‫باید برگردم ماری
‫لطفاً پیغامم رو شنیدی ‫بهم زنگ بزن
‫آقای ساندرلند
‫تصادفی چیزی کردین؟
‫حس و حال سوال جواب دادن ندارم وودرو
‫کیف کمک‌های اولیه داری اینجا؟
‫آنتی‌بیوتیکی چیزی
‫چی؟
‫میدونم که طبابت نمیکنی ولی
‫باید یه دکترای پزشکی‌ای چیزی هم داشته باشی
‫با این همه تقدیرنامه
‫حتماً میتونی دو سه تا زخم ساده رو درمان کنی
‫با هم تنهاتون میذارم
‫خانم وودرو
‫نباید این کارو تو خونه خودت بکنی؟
‫مگه نگفتم حال سوال جواب دادن ندارم؟
‫میخوام یه نگاه به این بندازی
‫تیر خوردم
‫این زخم‌ها خیلی عجیبن
‫آره...
‫ببخشید که دوباره سوال میپرسم...
‫
‫کجا بودی؟
‫تو باتلاق بودم
‫اونجا منبعِ
‫اون سلول‌هایی که باهاشون ‫حال میکنی رو پیدا کردم
‫
‫حال تمیزشون کن، ‫قشنگ تمیزشون کن
‫چون درد هم داشته باشه اشکال نداره
‫منبع
‫حیوون نیست
‫دانشمندیه که قبل از تو
‫اینجا کار کرده
‫و بدنش رو یه پوست گیاهی ‫باورنکردنی پوشونده
‫دیگه نمیشه گفت انسانه
‫میدونی، بنظرم...
‫فکر کنم یه جوری...
‫به طرز معجزه‌آسایی ‫زخمم رو خوب کرده
‫درسته، آلک هالند
‫تقریباً بطور کامل زخمت رو خوب کرده
‫من اسمی از هالند نبردم
‫نگفتم هالند ـه، از کجا...
‫نیتن الری پیگیری کرده
‫سرمایه‌گذار اصلیت
‫سرمایه‌گذاری که ندیدمش
‫ماریا جلسه رو اداره کرد. ‫من فکر کردم تو خبر داری
‫وقتی نبودی کار من رو نشونش داد
‫و گفت که تو...
‫پروژه رو به دستان توانای اون سپردی
‫همیشه دختر باهوشی بوده، ماریای من
‫خب، جدا از اون...
‫خیلی مشتاقن که نتایج بیشتری ببینن
‫الری یه تشکیلات جدید برام جور کرده
‫با دستیارهایی که به گمونم ‫سرشون به تنشون می‌ارزه
‫و تا الانم اطلاعات خیلی زیادی ‫درباره هالند بدست آورده
‫فکر همه جا رو کرده، نه؟
‫آره
‫حتی... حتی پیشنهاد داده
‫یه گروه کمک کنن و ‫اون رو برای تحقیق بیارن آزمایشگاه
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم وودرو
‫بنظرت درمان هالند امکان داره؟
‫اینکه دوباره بشه اونی که قبلاً بود
‫میخوای غاز تخم‌طلا رو درمان کنی؟
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫آلک هالند...
‫یه مرد عادی...
‫بنظر نمیرسه بتونه ‫سلول‌های احیاکننده تولید کنه
‫آره
‫به این فکر کن... به این فکر ‫کن که تو به چی میرسی
‫اسرار احیای سلولی...
‫ایوری...
‫میشه سر مرگ رو کلاه گذاشت
‫میشه همه‌جور مرض رو درمان کرد
‫این... این قضیه فقط میلیاردت نمیکنه
‫خیلی میلیاردها هستن که ‫کسی تا حالا اسمشون رو نشنیده
‫ولی تو اسمت همه‌جا برده میشه
‫میتونی دنیا رو تغییر بدی
‫اون مرد جونم رو نجات داد
‫بله قطعاً
‫
‫پیشنهاد میکنم بذاریم ‫جون میلیون‌ها آدم دیگه هم نجات بده
‫هالند؟
‫اینجایی؟
‫هالند؟
‫آلک هالند؟
‫ایوری ساندرلندم
‫جیسون وودرو هستم
‫شاید با یه سری از کارهام آشنا باشی
‫کارهات رو خوندم
‫فکر نمیکردم پیدات بشه
‫هیچکدوم از کارهام نظرت رو جلب نکرد؟
‫ژورنال بیولوژی مولکولی
‫کاربرد دی‌ان‌ای ترانس‌ژنی...
‫برای ایجاد اشکال گیاهی جدید
‫تغییر شکلت...
‫منو محو خودش کرده
‫تقسیم و رشد و مرگ سلول‌ها
‫عصاره‌ی حقیقته
‫بله
‫ولی میشه برش گردوند؟
‫میتونی من رو برگردونی به حالت عادی؟
‫خیلی حیفه
‫دنیا خودش به اندازه کافی ‫چیزای عادی داره
‫ولی...
‫ولی میتونم سعیم رو بکنم
‫ولی باید ببریمت تأسیسات من
‫نه!
‫نه، نمیتونم از اینجا برم
‫کارهای بزرگی برای انجام دادن داریم هالند
‫ازش رو برنگردون
‫تنها راه همینه
‫دیگه کی باهاتون اومده؟
‫نه، صبر کن
‫هالند
‫یا خدا
‫مراقب خودتون باشین
‫نزدیک میشیم
‫از اینجا برید
‫تا دیر نشده از اینجا برید
‫- بپا. مراقب باش ‫- با نیترو بزنش
‫آتش!
‫مراقب باش!
‫- کجاست؟ ‫- کجا رفت؟
‫درختای لامصب کوشن؟
‫دست نگه دارین. ‫دست نگه دارین
‫
‫این چیه؟
‫گفتم برو!
‫هالند!
‫منتظر چی هستین؟ ‫این فقط کندش...
‫ادامه بدین!
‫خیلی‌خب
‫آلک؟
‫آلک!
‫آلک...
‫ترجمه از ‫مـعـیـن و حـسـیـن ‫HosseinTL | MoieN
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co