...آنچه گذشت
اَلک هلند زنده‌ست
!مزخرفه
مت دیدش
مت، شلیک نکن
اگه بیاد تو شهر و دهن باز کنه
هر سه نفرمون به جرم قتل و توطئه میوفتیم زندان
،هر چیزی که باهات تماس برقرار کرد تو مُرداب متولد شده
داره خشمی رو رها می‌کنه
اگه قراره بتونم به نحوی درمانت کنم باید این "پوسیدگی" رو درک کنم
ایوری کجاست؟ - ایوری الان اینجا نیست -
تا وقتی برگرده به من جواب پس میدی
خواهش می‌کنم، ایوری
آقای الری، خیلی معذرت می‌خوام که ایوری دیر کرده
بهم قولِ اطلاعاتی در مورد ،یه کشف مهم داده شده بود
و حالا، اون نمی‌تونه زحمتِ اومدن به خودش بده؟
فقط برام سؤاله که می‌تونی با کشتنِ پدر خودت کنار بیای یا نه؟
تمام این سال‌ها، تو از قبل می‌دونستی
شات‌گان رو بده به من - !می‌خوام حقیقت رو بدونم -
ارائه شده توسط وبسایت آوا دانلود :.: AvaDL.Pro :.:
من نمی‌میریم
لعنتی
خیلی خب، پس
منتظر چی هستی؟
خزه... خزه تو سمتِ شمالی رشد می‌کنه
این یعنی ماری سمت جنوب شرقیه
جنوبِ شرقی
ماری سمت جنوبِ شرقیه
یعنی چی؟
کسی اونجاست؟
کی اونجاست؟
اوه، خیلی خب
،من از این جهنم درّه میرم بیرون
می‌فهمی چی میگم؟
خزه سمتِ شمالی رشد می‌کنه
هرگز گیرم نمیاری
!هرگز گیرم نمیاری
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.
تیم زیست‌شناسیِ مولکولی رو آماده کردی؟
حاضرن و منتظرن
می‌دونی که عاشق رمز و رازن
،البته نه که عجیب باشه
ولی با این سرعتی که از ماری تا آتلانتا اومدی رکورد زدی
...دکتر آرکین - سلام -
ازت می‌خوام این نمونه رو سریع
ببری به بخشِ ایزولۀ استریل شده
و آزمایشاتِ اولیه رو شروع کنی
و کیتلین، این رو تو قرنطینۀ کامل نگه دار، باشه؟
دقیقاً با چه کوفتی طرفیم، اَبی؟
،نمی‌دونم، ولی سمّی و کُشنده‌ست
...پس خواهش می‌کنم
مراقبِ خودت باش
میرم تو کارش
باید بهش کمک کنم
یه لباسِ آلودگی‌زدایی و محل کار لازم دارم
و شاید 6 فنجون قهوۀ کمتر
این یکی مهمه - متوجهم -
"ولی حتی "لوکوموتیو کوچیکی که می‌تونست هم هر از گاهی نیاز به استراحت داره
من اونقدرام بد نیستم
ولی هردو می‌دونیم که انجام آزمایشات ساعت‌ها طول می‌کشه
و از ظاهرت پیداست یه هفته‌ست نخوابیدی
گفتم دلم برات تنگ شده بود؟
هنوز نه، ولی قبولش می‌کنم
.یه مدتی میشه اینجا نبودم .چهره‌های جدید زیادی می‌بینم
،کسی نبوده که حوالی غذاخوری دیده باشم
ولی معاون سرپرستِ جدید وقتی نبودی کارش رو شروع کرد
پس این رو داری که منتظرش باشی
اون چطوره؟
درست پشتِ سرته
دکتر آرکین؟
خبر اومدن‌تون به اینجا رو شنیدم
دکتر پالومر
خوشحالم که اینجا هستید
من یه عاملِ بیماری‌زای خطرناک جدید تو مُردابِ
...ماری پیدا کردم و تقریباً
می‌دونم
هارلن ایمیلت رو برام ارسال کرد
اوه
که اولین خبریه از وقتی تو ماری موندی ازت به سازمان کنترل بیماری می‌رسه
گزارشاتِ روزانه چی شدن؟
باید بدونید که من موندم تا بیمارانِ
تبِ سبز رو زیر نظر بگیرم
که همه‌شون مرخص شدن، این‌طور نیست؟
متوجهم
ولی... ولی من دلیلِ کافی دارم و معتقدم
این بیماری هنوز فعاله
دلیلی برای باور داری؟
من شیوۀ نتیجه‌گرایی پیش می‌گیرم دکتر آرکین
شما علائم جدیدی از بیماری مشاهده کردید؟
،می‌تونید نمونه خونِ جدیدی نشونم بدید
نتایج اخیر آزمایشگاهی؟
نه، هنوز نه
ولی نتایج آزمایشات به زودی میان
...خب
پس چند موضوع هست که باید در موردشون بحث کنیم
مخصوصاً با توجه به چیزهایی که از ماری شنیدم
ببخشید؟
من با بیمارستان حرف زدم
اونا گفتن شما به ندرت اونجا بودی
شما روزهای متوالی تو مُرداب بودید
ببینید
ما آزمایشات رو انجام میدیم
ولی این گفتگو هنوز تموم نشده
هرگز فکر نمی‌کردم زنده بمونم و ببینم
که ایوری ساندرلند بزرگ زانو زده باشه
می‌دونی، فکر می‌کنم کلِ این مُرداب ازت متنفره
حتی بیشتر از من
نمی‌تونم بگم که زیاد سرزنشش می‌کنم
تو کلِ اینجا رو عصبانی کردی
فقط برای این‌که به چیزی که می‌خوای برسی
اومدی کارم رو تموم کنی؟
به نظر میاد که نیازی بهش نیست
،عجب حقه‌ای به کار بردی
،که به پسرم مَت گفتی پدرشی
انگار اصلاً اهمیتی بهش می‌دادی
تو هرگز فرصتش رو بهم ندادی
چون می‌ترسیدم
از چی؟
که دقیقاً کاری رو بکنی که کردی
که پاش رو به لجن‌زار بکشونی
و ازش یه هیولا مثلِ خودت بسازی
چرا رابطۀ ما دوتا انقدر خراب شد؟
می‌خوام یه چیزی رو بدونی
،که مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
همیشه دوسِت دارم
الان دیگه یکم برای این حرف‌ها دیره
هیچوقت دیر نیست
،ما حالا یه فرصت داریم
!تو و من... لوسیلیا، خواهش می‌کنم
فقط ازت یه فرصت می‌خوام
خواهش می‌کنم. لوسیلیا، خواهش می‌کنم
خداحافظ ایوری
لوسی؟
مت، کدوم گوری هستی؟
ما در موردش حرف زدیم
می‌دونم که این برات آسون نبود، ولی امروز تو اداره به کمکت نیاز دارم
بهم زنگ بزن
اون بیرون هوای من رو نداشتی
به زور یه کلمه حرف زدی
چطور باید ازت دفاع کنم
وقتی روحمم خبر نداره جریان چیه؟
مشکل فقط نبود گزارشاتِ روزانه نیست
فقط تشریفاتِ اداری نیست
جوریه که انگار اونجا افتادی تو یه سیاهچال
باشه، باشه، می‌دونم باید بیشتر زنگ میزدم
باشه، صبر کن... ما به زور چند روز قبل باهم حرف زدیم
،ولی به خدا قسم
،چیزهای کمی که بهم گفتی
زیاد با عقل جور در نمیومد
پس، پس حالا تو هم با اون موافقی
آخه واضحه که اون فکر می‌کنه من کارم رو انجام نمیدم
من این حرف رو نزدم
...ولی این سکوتِ رادیوییت
این به تو نمی‌خوره
به ما هم نمی‌خوره
ماجرای تو و اون شهر چیه؟
اَبی، وایسا
کجا میری؟
راست میگی، آزمایشات ساعت‌ها وقت می‌برن
فقط باید فکر کنم
دکتر وودرو
الری؟
متأسفانه من کلوچۀ گردویی ندارم که بهتون تعارف کنم
می‌خواستم بحث‌مون در مورد کارتون رو ادامه بدیم
ببخشید
به زور شرایط ایده‌آلی برای تحقیقات محسوب میشه
مثل کار کردن تو غذاخوریِ دبیرستانه
و منظورم یه مدرسۀ پرجاذبه نیست
همین فکر رو می‌کردم
برای همین سفارش دادم یه آزمایشگاه سیّار کاملاً مجهز از شیکاگو بیارن
و قبلاً با خانم ساندرلند در مورد این‌که
کدوم یک از املاک‌شون
می‌تونه برای ادامۀ تحقیقات‌تون مناسب‌تر باشه حرف زدم
یه ساختمونِ متروکه تو حوالی شهر هست
با موافقتِ شما، فوراً شروع به آماده‌سازیش می‌کنیم
گمونم سازمانِ شما از قبل
تسهیلاتِ آزمایشگاهی اختصاصی آماده داشته باشه
پروژه‌ای با ماهیتی تا این حد حساس نیازمند... احتیاطه
ما ترجیح میدیم تحقیقات رو محرمانه نگه داریم
تا این‌که بدونیم دقیقاً با چی طرفیم
یه نگاهی بهش می‌ندازم
مطمئنم که یه چیزی رو جا انداختین
،عالیه. اصلِ راهنمای گروه محرمانه، دکتر وودرو
،اینه که بهترین افراد رو پیدا کنه و بعدش از سر راه‌شون بره کنار
وقتی اون موجود پیدا بشه
همه چی براتون آماده میشه
در ضمن این بخش کار چطور پیش میره؟
خب، متأسفانه پیدا کردنِ
...این موجود چالش‌انگیز بوده، ولی
دیر یا زود پیدا میشه
موافقم
دیر یا زود پیدا میشه
هی؟
!هی
ایوری؟
دوباره حواست پرت شد؟
نه، بابا
من اینجام
من، من اینجام
پُرش کن پسرم
،اگه قبل از اینکه کافه ببنده برسیم شهر
سر راه برگر هم می‌خریم
چی شده پسرم؟
چی نگرانت کرده؟
فقط این... این درختِ بخصوص
مردم میگن نیروهای خاصی داره - نیروهای خاص -
نیروهای خاص
می‌دونی چی قدرتش از یه درخت بیشتره؟
یه تبر
نه. نکن
مراقب باش
مراقب باشم؟
مراقب بودن برای بُزدل‌هاست
آره، دارم با تو حرف می‌زنم
نکته اینه که، یه مرد چیزی رو که می‌خواد به چنگ میاره
یه مرد همیشه هوای خودش رو داره
حواست به منه؟
نه، دوباره نه
دوباره نه. دوباره نه
نه
!دوباره نه
!بابا
بابا؟
!بابا
ایوری - !بابا -
ایوری، ایوری - !بابا -
!ایوری! ایوری
!ایوری
...بابا
!وای خدایا
پیتزای سبزیجات و مشروب
فقط یه عامل بیماری مرگبار کافی بود
،که دوباره گروه رو دور هم جمع کنه
ولی به دل نمی‌گیرمش
باهاش به کجا رسیدن؟
تا صبح نتیجۀ تجزیه و تحلیل ،کامل رو به دست میارن
فقط بذار کارشون رو بکنن
آره
...خب
این فرق می‌کنه
،آره. وقتی بچه بودم
فکر می‌کردم داخل بدنِ یه عروسک مثل بیرونشه
می‌دونی، پس چون دست‌های ،کوچیک و پا و دندون دارن
فکر می‌کردم اگه داخل بدن‌شون رو نگاه کنی اندام‌های کوچیک
رگ‌های کوچولوی خونی پیدا می‌کنی
و دکتر آرکین کوچولو شکمش رو پاره کرد
آره. خیلی ناامید شده بودم
و بازم نگهش داشتی
آره
تا یادم باشه
مامانم، زیاد نمی‌خندید ولی اون روز خندید
هرگز نشنیدم در مورد مادرت حرف بزنی
همیشه فرض می‌کردم به خاطر اینه که اون رو یادت نمیاد
آره، یه چیزهای جسته گریخته یادمه
می‌دونی، وقتی مُرد فقط هشت سالم بود
امروز یکم پیش ازم پرسیدی
ماجرای ماری چیه؟
...دارم از خودم می‌پرسم
که به یه دلیلی برگشتم یا نه
باید یه چیزی بهت بگم
خیلی خب
یه مردی تو مُرداب هست که خیلی خیلی مریضه
تو مُرداب
آره
...و فکر کنم یه ربطی به تبِ سبز داره ولی
،من داشتم ازش محافظت می‌کردم
،سعی داشتم یه درمانی پیدا کنم
،سعی داشتم جواب‌هایی پیدا کنم
و هیچ شانسی نداشتم
...پس این
...بیمار
تو بیمارستان یا قرنطینه نیست یا تو هیچکدوم ...از گزارشات اسمش نیومده چون
چون اون بیشتر از یه بیمار معمولیه
نمی... نمی‌دونم چطور این رو بگم
...ولی اون
اون دیدگاه من نسبت به دنیا رو به چالش می‌کشه
این مردِ معجزه‌آسا اسمی هم داره؟
آره
اَلک هلند
!آخ
!خدای من
لعنتی
ولشون کن
این خزۀ پوده‌زاره
می‌تونه به التیام زخم‌هات کمک کنه
کی اونجاست؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
یه بار بهم گفتی
که اگه زیاد پول خرجِ بنزین قایق کنم
می‌ذاری شنا کنم و برگردم آزمایشگاه
هلند
خودتی؟
چه اتفاقی افتاد؟
نمی‌دونم
...اونا گفتن
گفتن تو مُردی
یه جور حادثه برات اتفاق افتاد
بهت شلیک شده بود
کی این‌کارو باهات کرد؟
مردم
مردمی که بهشون اهمیت میدم
و فکر می‌کردم بهم اهمیت میدن
هنوز حالت خوب نیست
خب، این رو درست فهمیدی
حالم خیلی ناجوره
،بهم شلیک شده، نزدیک بود غرق شم
و یه سری توهماتِ احمقانه به سرم زده بود
من... فکر کنم این مُرداب می‌خواد من بمیرم
تو از اینجا متنفری
اوه، اینجا از من متنفره، اینجا قاتله
...اینجا... پدرم رو ازم گرفت
دختر کوچولوم رو ازم گرفت
ولی اینجا صدمه دیده، ازش سواستفاده شده
منظورت چیه؟
مُرداب صدمه دیده و ازش سواستفاده شده؟
مُرداب قاتله
مُرداب قراره وسیلۀ امرار معاش ما باشه
برای من اینجا قرار داده شده
برای ماری
بود، یه زمانی
،ولی بعد از سواستفاده‌هایی که ازش شد
،توازن اینجا تغییر کرد
و یه تاریکی رو رها کرد
از چی حرف می‌زنی؟
منظورت از تاریکی چیه؟
یه نیرویی اینجا هست، ایوری
یه نیروی سبز که من رو به گیاهان و درخت‌ها متصل می‌کنه
بهم گفت که تو اینجا بودی
بهت گفت؟
،فکر کنم نیروی سبز نجاتم داد
من رو اینجوری کرد
،تا توازن رو برگردونه
و برای محافظت از مُرداب
از دستِ آدم‌هایی درست مثلِ تو
نه، نه، نه
وای! نه، نه، نه. هلند، نه. هلند
می‌دونی که موجودی رو که بهش تبدیل شدم مدیونِ تو هستم، ایوری
من؟
تو و بقیه
!نه
که مدام سواستفاده کردید و سواستفاده کردید و سواستفاده کردید
!کمک! هلند، نه، نه
این رو می‌بینی؟
حالت خوبه، رفیق؟
فقط یکم ناخوشم، خوب میشم
می‌خواستم بدونم فرصت کردی اون گزارشِ حادثه که بهت دادم رو امضا کنی
همون برخوردی که تو بخش نهم بود
ببین، هنوز بهش نرسیدم
،باشه. خب، شرکتِ بیمه دوباره زنگ زد ...فقط می‌خوان بدونن
ببین. گفتم بهش رسیدگی می‌کنم
مت
میشه یه لحظه ببینمت، لطفاً؟
جریان چی بود؟
یه اعصاب خوردی بود
،می‌دونم که درد داری
ولی در حال حاضر باید خودت رو جمع و جور کنی
زیاد طول نمی‌کشه که مردم متوجه بشن
ایوری گم و گور شده
خب بعدش؟
ماریا ساندرلند می‌تونه یه ،مدت پخمه بازی در بیاره
ولی دیر یا زود سؤالاتی ایجاد میشه
آخرین چیزی که نیاز داریم اینه که روز بعد ناپدید شدنش
رفتارِ غیرقابل قبولی داشته باشیم
خب، خوش به حال ما که همۀ جواب‌ها رو داریم
همین که خودمون پلیسیم و غیره
مت
ما از پسش برمیایم، باشه؟
از پسش برمیایم
هنوز بهش فکر می‌کنی؟
به پدرم؟
اوه، خدای من
...بعد از کاری که ایوری باهات کرد - ایوری نه -
پدرم
مردی که واقعاً بزرگم کرد تا این‌که رفت
چون تو نمی‌تونستی دست از ساندرلند برداری
...مت
قسم می‌خورم، هرگز قصد ...نداشتم به اون صدمه بزنم
یا به تو
بهتره برگردم سرِ کارم
پس داری میگی اَلک مثلاً چی شده؟
تغییر شکل داده؟ - اوهوم -
...توضیحش سخته
اون می‌تونه گیاهان رو کنترل کنه
،می‌تونه باعثِ رشدشون بشه
می‌تونه مجبورشون کنه هرکاری دلش می‌خواد بکنن
می‌تونه به خاطراتی از گذشته دست پیدا کنه
می‌تونه خاطراتی از اتفاقاتی برملا کنه
که تو مُرداب اتفاق افتادن
باشه، این اَلک هلنده دیگه، آره؟
همون کسی که وقتی تازه رسیده بودیم ماری دیدیم
همون کسی که درب و داغون بود
می‌دونم. می‌دونم که فکر می‌کنی
از روان‌پزشک کمک بگیرم. متوجهم
...منم همین فکر رو می‌کردم
اگه اتفاقی که افتاده رو با چشم خودم ندیده بودم - هی، هی، هی -
من تو ماری با تو بودم، یادته؟
اوهوم
یعنی، من مردی رو دیدم که ...یه درخت از بدنش رشد کرد
و اگه یادت باشه، خود منم علائم خیلی عجیبی داشتم
این یعنی حرفم رو باور می‌کنی؟
همیشه و تا ابد
و گور بابای پالومر
،اگه فردا بهت بپره
اول باید از رو جنازۀ من رد بشه
مرسی، هارلن
...و نمی‌دونم ارزشش رو داره یا نه
خیلی وقته که ندیدم انقدر عاشق پیشۀ یکی باشی
اون ارزشش رو داره
معلومه
دلم برات تنگ شده بود
خدایا، منم دلم برات تنگ شده بود
شب بخیر - یکم بخواب -
نتایج آزمایشگاه باید تا اول صبح آماده بشن
دکتر ادواردز؟
ساعت 1 صبحه. شما کی هستی؟
ازتون می‌خوام سوار ماشین بشین، آقا
مرد، مزخرف نگو
سوار ماشینِ کوفتی شو دیگه
من هرگز چیزی ازت نگرفتم، هلند
من کمکت کردم
که کارت رو ادامه بدی
،که شهرتت رو دوباره به دست بیاری این رو که یادته
حالا همش رو از دست دادم
اون رو از دست دادم
اون؟
منظورت چیه؟
منظورت
دکتر آرکینه؟
اون یه مدتی میشه که ازت خبر داره، مگه نه؟
اون نمونه رو برای آزمایش آورد ...و فکر کنم
اون نمونه رو از تو گرفته بود
این درسته، مگه نه؟
اون سعی داشت درمانی برات پیدا کنه
اون دوستِ منه
و شرط می‌بندم داره زمین و زمان رو به هم می‌دوزه
که تو رو بهتر کنه
چون تو براش مهمی
و اونم برای تو مهمه
مگه نه؟
به من گوش بده، هلند
...اگه می‌خوای
حالا می‌خوام یه چیزی بهت بگم
می‌دونم که این شرایط باید ...برات سخت باشه، ولی
،پدر من همیشه بهم می‌گفت
"یه مرد... چیزی رو که می‌خواد به چنگ میاره"
حالا می‌دونم
که تو نمی‌خوای تا ابد اینجا تو ...این جهنم سبز قایم بشی
فکر می‌کنی من این رو می‌خواستم؟
نه، فکر نکنم می‌خواستیش
فکر می‌کنم که می‌خوای دوباره اَلک هلند بشی
و فکر می‌کنم می‌خوای با اَبی باشی
...و فکر می‌کنم، هلند
شاید بتونم کمکت کنم
چی‌کار می‌تونی بکنی؟
من نه. یه دانشمندی هست که برام کار می‌کنه و اسمش جیسون وودروئه
،یکم عجیب غریبه
ولی نابغه‌ست
یه چیزهایی در موردش شنیدم
اَبی هم نظر خیلی خوبی نسبت بهش داره
برای همینه که نمونه رو آورد برای اون که بررسی کنه
،می‌دونی، اون به شدت مورد احترامه
تو رشتۀ خودش متخصصه
و برای همینه که آوردمش اینجا
که بررسی کنه ببینه تو این مُرداب لعنتی چه خبره
جهش‌زاها
جهش‌زاها، آره
و من می‌دونم معنیِ این کلمه چیه
به خاطر اینه که همه چی عوض میشه، آره؟
این چیزیه که بررسی می‌کنه
این‌که چطور همه چی عوض میشه
و این یعنی داره اینم بررسی می‌کنه که چطور همه چی رو به حالت اول برگردونه
تو باید بری
...چی
برو سمتِ پنجره
برای چی؟
یه قایق داره میاد
از کجا این رو می‌دونی؟
نیروی سبز بهت گفت
که قایق داره میاد؟
نیروی سبز آوردش اینجا
،نرم‌ساقه‌ها رشد کردن، کانال رو بستن
قایق رو به این جهت منحرف کردن
تو یه قایق آوردی؟
...مُرداب می‌ذاشت بمیری
من نمی‌تونستم
من که نمی‌بینمش
آره، خب نگاهش کن
تو واقعاً... داره میاد
...لعنتی
!هی
هلند
گوش کن، من فردا برمی‌گردم، باشه؟
و وودرو رو با خودم میارم
...و می‌خوام ما رو ببینی. یه
یه... یه محوطۀ باز پشتِ کانال هست
می‌دونی کجاست؟
،و اگه این‌کارو بکنی
احتمالش هست
که دوباره بتونی یه آدمِ معمولی بشی
،که شاید بتونی دوباره تو خیابون قدم بزنی
و شاید دوباره بتونی تو یه تخت بخوابی
...و که شاید حتی بتونی
،وقتی آهنگِ مناسب پخش میشه
از یه زن بخوای
که دور بعدی باهات برقصه، می‌دونی
تو جونم رو نجات دادی، هلند
بذار منم جونت رو نجات بدم
هلند؟
خب، جریان چیه؟ چرا کارتم کار نمی‌کنه؟
،نمونه‌ای که آوردی
تو قرنطینۀ کامل قرار داده شده
باید نتایح تجزیه تحلیل رو ببینم
نه، دکتر آرکین، نیازی نیست
همرام بیا
هارلن کجاست؟
هارلن به محل خدمت جدیدی اعزام شده
چی؟
تبِ دنگه تو بنگلادش شیوع پیدا کرده
پروازش ساعت 5 صبح امروز حرکت کرد
خارج از اختیار من بود، دکتر
کجا داریم میریم؟
سلام
دکتر پالمور
خب، جریان چیه؟
این دیگه چه کوفتیه؟
دکتر آرکین، خواهش می‌کنم بشینید
نه تا وقتی که بدونم اینا برای چیه
البته، البته
ما برای بحث در مورد یکی از بیماراتون اینجاییم
خیلی خب
شخصی به اسم اَلک هلند
من... من بیماری به اسمِ اَلک هلند ندارم
،قبل از اینکه حرفم رو قطع کنید
ما می‌دونیم که اون هنوز زنده‌ست
و ما کاملاً از شرایطش باخبر هستیم
دکتر ادواردز بعد از گفتگوی دیشب‌تون ...خیلی نگران بود و
چی، از کجا می‌دونین... هارلن کجاست؟
دکتر، این‌که ما چطور از این مرد باخبر شدیم مهم نیست
این حقیقت باقی می‌مونه که شما داشتید
یه بیمار احتمالاً واگیردار رو کاملاً خارج از نظارت پزشکی درمان می‌کردید
اون باید برای درمان بستری بشه
برای امنیتِ اجتماع اطرافش
اون یه تهدید نیست
چنین تصمیمی با شما نیست
و اون هم همینطور
کارِ مفیدی که می‌تونید ،انجام بدید، دکتر آرکین
اینه که بهمون کمک کنید یه سناریوی احتمالاً خطرناک رو خنثی کنیم
منظورتون چیه؟
،اگه اَلک هلند، یا چیزی که بهش تبدیل شده
،مجبور بشه با زور به اینجا آورده بشه اوضاع می‌تونه خشن بشه
حالا، اون به شما اعتماد داره
و شما می‌تونی قانعش کنی
که همۀ اینا به صلاح خودشه
تو کی هستی؟
کسی که برای رابطۀ شما با دکتر هلند ارزش قائله
و فکر می‌کنه که شما می‌تونید
با همکاری کردن به اون و خودتون کمک کنید
من تو ماری کار دارم
خب، هیچکس جلوتون رو نمی‌گیره، دکتر آرکین
خب من اجازه نمی‌خوام
از اَلک فاصله بگیر عوضی
هارلن
خواهش می‌کنم بهم بگو حالت خوبه
من باید برگردم ماری
لطفاً به محض اینکه پیامم به ،دستت رسید بهم زنگ بزن
آقای ساندرلند
یه جور تصادفی چیزی داشتید؟
حال و حوصلۀ سؤال ندارم، وودرو
اینجا کیفِ پزشکی داری؟
یه جور آنتی‌بیوتیکی چیزی؟
چی؟
...می‌دونم که تو طبابت نمی‌کنی، ولی
باید یه جایی بین اون نامه‌های پر زرق و برق - تو کیفم -
مدرکِ پزشکی هم داشته باشی
حتماً می‌تونی چندتا زخمِ ساده رو درمان کنی
شما دوتا رو تنها می‌ذارم
خانم وودرو؟
مگه نباید این‌کارو تو خونۀ خودت بکنی؟
در مورد سؤال پرسیدن چی گفتم؟
می‌خوام به این نگاه کنی
بهم شلیک شد
این زخم‌ها خیلی عجیبن
...آره
...معذرت می‌خوام که یه سؤال دیگه می‌پرسم
کجا بودی؟
تو مُرداب بودم
جایی که منشاء
اون سلول‌هایی رو پیدا کردم که خیلی خوشحالت می‌کنن
اوه
،حالا بجنب و اینا رو تمیز کن خوب تمیزشون کن
چون برام مهم نیست درد داشته باشه
منشاء
اون حیوون نیست
دانشمندیه که قبل از اومدنت اینجا کار می‌کرد
و اون کاملاً پوشیده از یه جور پوستِ گیاهیه
به زور آدمه
...می‌دونی، فکر می‌کنم
...فکر می‌کنم اون به نحوی
به طرز معجزه‌آسایی من رو درمان کرد
درست میگی، اَلک هلند
تقریباً به طور کامل درمانت کرده
من نگفتم اون موجود هلند بود
...من چیزی در مورد هلند نگفتم، تو چطور
نیثن الری پیگیرش بود
سرمایه‌گذار ارشدت
سرمایه‌گذار ارشدم که ندیدمش
...خب، ماریا جلسه رو عهده‌دار شد فکر می‌کردم خبر داشتی
وقتی نبودی کارم رو بهشون نشون داد
...و گفت که تو
پروژه رو به دستانِ توانای اون سپردی
اون همیشه باهوش بوده، ماریای من
...خب، در هر حال
اونا مشتاقن که بیشتر ببینن
الری تسهیلاتِ آزمایشگاهیه جدیدی در اختیارم گذاشته
،دستیارهایی که به طرز مبهمی کارآمدن
و از راه نرسیده
اطلاعاتِ چشمگیری در مورد هلند جمع کرده
خب، فکر همه چی رو کرده، هان؟
آره
...اون... حتی پیشنهاد کرد
افرادی برای کمک تو دستگیری این موجود ...برای بررسی در اختیارمون بذاره، پس
بذار یه چیزی ازت بپرسم، وودرو
فکر می‌کنی درمانِ هلند ممکنه؟
که اون رو دوباره تبدیل به مردی کنی که قبلاً بوده؟
می‌خوای غازی رو درمان کنی که تخم طلا می‌ذاره؟
چی؟ از چی داری حرف می‌زنی؟
...اَلک هلند
...مرد معمولی
خیلی بعیده که سلول‌های احیاکننده تولید کنه
آره
فکر کن می‌تونیم... فکر کن می‌تونی چی به دست بیاری
...رازهای احیای سلولی
...ایوری
می‌تونی از مرگ فرار کنی
...می‌تونی همه‌جور بیماری رو درمان کنی و
این... این فقط تو رو تبدیل به یه میلیاردر نمی‌کنه
یعنی، کلی میلیاردر هستن که هیچکس تا حالا اسم‌شون رو نشنیده
ولی تو، اسمت همه جا شنیده میشه
می‌تونی دنیا رو عوض کنی
اون مرد جونم رو نجات داد
آره، البته
پیشنهاد می‌کنم بذاریم میلیون‌ها نفر دیگه رو هم نجات بده
هلند؟
اینجایی؟
هلند؟
اَلک هلند؟
ایوری ساندرلند هستم
من جیسون وودرو هستم
شاید با بعضی از آثارم آشنا باشی
من آثارت رو خوندم
فکر نمی‌کردم پیدات بشه
اثرِ بخصوصی از من خوندی؟
ژورنالِ زیست‌شناسیِ مولکولی
...استفاده از دی‌ان‌ای ترنس‌ژنی برای
ایجاد گونه‌های گیاهی جدید. آره
...تغییر شکلت
من رو شگفت زده می‌کنه
،سلول‌هایی که تقسیم میشن رشد می‌کنن و می‌میرن
این عصارۀ حقیقته
آره
ولی می‌تونی وارونش کنی؟
می‌تونی من رو تبدیل به یه آدمِ معمولی کنی؟
حیفه
الان هم کلی آدمِ معمولی تو دنیا هست
...ولی من
می‌تونم سعی کنم
ولی باید برت گردونیم به آزمایشگاه من
!نه
نه، نمی‌تونم اینجا رو ترک کنم
ما کار بزرگی برای انجام داریم، هلند
حالا ازش رو برنگردون
این تنها راهه
دیگه کی باهاتون به اینجا اومده؟
نه، فقط... صبر کنین
هلند
خدای من
مراقب خودتون باشید
وارد شید
از اینجا برید
الان و تا وقتی می‌تونید برید
مراقب باش. مراقب باش - با نیتروژن بزنیدش -
!آتش
!مواظب باش
اون کجاست؟ - کجا رفت؟ -
درخت‌های لعنتی کجان؟
شلیک نکنین. شلیک نکنین
!هی
چی شد؟
!گفتم نه
!هلند
...منتظر چی هستید؟ این سرعتش رو کم کرد
!بپاش روش
خیلی خب
اَلک؟
!اَلک
ارائه شده توسط وبسایت آوا دانلود :.: AvaDL.Pro :.:
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام .: T.me/SubSin :.
...اَلک
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.