Kom nu, dit bras.
Signalet afbrydes hele tiden.
Jeg hader at være herude om natten.
Jeg ville også frygte at blive taget med det her.
Nu virker det.
Det sidste afleveringspunkt er lige på den anden side af de træer.
Stands. Det er vist her, gutter.
- Er du sikker, Eddie? - Vi har tre kasser, vi skal smide.
- Det er alt, jeg ved. - Fint nok.
- Hvad skete der? - Den starter ikke.
- Hvad fanden mener du? - Den vil ikke starte.
Det var bare en alligator, ikke?
For fanden.
For helvede. Hvad fanden er det?
Hvor blev han af?
- Blaine! - Svøm hen til mig! Kom nu!
Kom nu!
Lort, hvor blev han af? Blaine!
Hør efter.
Fandens!
- Hvem var fanget på slottet? - Prinsesse Cassie.
- Og hvem var vred på hende? - Kæmpernes konge.
- Hvorfor var kongen så vred? - Fordi de havde stjålet alt guldet.
Prinsesse Cassie var helt alene. Tror I, at hun var lykkelig?
Hvordan havde hun det? Hun var meget bange.
- Hvad gør man, når man er bange? - Man er modig.
Nemlig. Vi skriver det ned. "Modig, bange og vred."
Herregud! Susie!
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO
Smid den! Stop!
Jeg prøver at hjælpe jer. Smid den!
Tag ikke masken af!
Vær ikke bange.
Det er modigt af dig at forsvare din lillesøster.
Vi vil hjælpe hende. Hun er meget syg.
Kan du hjælpe mig? Du må være stærk for hende.
Jeg vil ikke forlade hende.
Du behøver ikke forlade hende. Du må også komme med.
Tak.
Godt, sig det bare.
Hvad? At du sparker røv? At du er en helt?
Så ingen skideballe over risikoen for at få blødningsfeber?
Du reddede hendes liv.
Og desuden vil du bebrejde dig selv senere.
- Jeg skal blive testet. - Tak.
De får antibiotika og testkit, hvis nu vandet bliver dårligt igen.
- Hvad skulle jeg dog gøre uden dig? - Prøve at skaffe os nogle fyre?
Hvis du ikke er med på den, så har Atlanta ringet.
- Der er et muligt udbrud i USA. - Hvor?
Det er løgn.
- Det er ikke Congo. - Drej til venstre derhenne.
Husker du det? Hvornår var du sidst hjemme?
Et stykke tid siden.
Nogen har glemt at meddele Marais, at 1962 er et overstået kapitel.
Jeg er glad for, at CDC kom. Jeg er ved at være i vildrede.
- Kun tre inficerede? - En fjerde blev indlagt i morges.
Pigen udviste symptomer først og havde kontakt med sin lærer.
- Og dagens patient? - En ekspedient fra et supermarked.
Det breder sig.
Er alle her?
Hvis I ikke allerede kender mig, er jeg doktor Abby Arcane -
- fra CDC's epidemiologiske efterretningstjeneste.
Mit team vil hjælpe jer med at finde oprindelsen til sygdommen.
Vi skal bruge blodprøver og viden om, hvem patienterne havde kontakt med.
Identificerer vi sygdommen, kan vi behandle den.
Husk masker, handsker og briller til alle, der har kontakt med dem.
Jeg vil ikke lade jer blive syge. Okay? Arbejd videre.
Hej, skat. Hvordan går det?
- Det her lå på hendes pude. - Måske fra ambulancen?
Næppe. Har vejrtrækning været sådan hele tiden?
Vi fandt mykose i lungerne, men den er ikke svampebaseret.
Jeg får det tjekket for smitte.
Undskyld? Du må ikke tage det der.
Det gør jeg ikke. Jeg kigger bare af ren interesse.
Er de her blodprøver helt nye?
Med hendes prøver kan jeg lave en sammenligning med mine resultater.
- Og hvem er du? - Du ved jo, at du ikke må være her.
Du vil ikke finde svarene i jeres normale regelsæt.
- Tilkald vagten. - Det behøves ikke. Jeg går.
Det vil hjælpe dig at tale med mig. Kan vi ikke tage den med ro?
- Hvem var han? - Det må vi hellere finde ud af.
- Hvad ved vi om Susies forældre? - Moderen er død.
Faderen, Eddie, er meldt savnet. Politiet siger, at hans båd er ude.
- Skolebussen hentede hende. - Måske nåede faderen hjem.
Da centralen sagde, at doktor Arcane havde brug for hjælp, var jeg vantro.
- Er du strømer nu? - De sidste fire år.
- Jeg ventede ikke at se dig igen. - Jeg beklager omstændighederne.
- Hvordan har Coyles datter det? - Skidt. Hun er den første patient.
- Kender du faderen? - Eddie? Han er fisker.
Han er blevet taget for krybskytteri og spirituskørsel.
- Socialforvaltningen? - Der har ingen klager været.
På disse egne gør det ham vel til årets far.
Han svarede ikke, da vi ringede, og hans båd er stadig ude.
Mr. Coyle?
Coyle!
- Matt? - Jeg har hørt det.
Mr. Coyle?
Coyle!
Hallo.
Hallo!
For satan!
Smid den! Jeg sagde, smid den!
Rolig! Jeg tager bare nogle prøver.
- Hvad fanden laver du her? - Kender du ham?
Han trængte ind på hospitalet tidligere.
I fokuserer på det helt forkerte.
Hvad fanden ...?
Han hedder Alec Holland og er en slags forsker.
- Du anholder ham vel ikke? - Han begik indbrud.
Han er ikke skyld i Coyles skæbne.
- Hvad fanden var det så? - Det vil jeg finde ud af det.
Undskyld, dr. Arcane. Må jeg tale med dig ... igen?
Hvad er det, du laver? Du er ikke herfra.
- Jeg prøver bare at hjælpe. - Ved at trænge ind overalt?
Du så liget. Kender du til fortilfælde?
- Vi har det under kontrol. - Men intet hjælper, vel?
Pyrazinamid? Etambutol?
- Hvad var det, du hed? - Holland. Ligesom landet.
Avery Sunderland hyrede mig til at analysere biologiske prøver.
Flot. Han er en stor kanon heromkring.
Men jeg har gjort nogle helt vanvittige fund.
Biologiske processer, der kan have forbindelse til infektionerne.
- Hvordan? - Det ville være lettest at vise det.
- Hans laboratorium ligger i sumpen. - Mine patienter venter.
De venter på en kur, men I har næppe identificeret patogenet endnu.
Nej.
Kan du lide mysterier? "Hun så et mord" og "Columbo"?
Hvad? Jeg kan lide referencer, der ikke er fra 1980'erne.
- De lå bare lige for. - Jeg foretrækker løsninger.
Lad mig hjælpe dig med at finde en.
At gruble på hospitalet skaffer dig ingen svar.
Men at tage derud vil gøre det.
- Okay. - Virkede det? Herligt.
Hvordan vidste du, at jeg ikke er lokal?
Du går med storbysandaler.
- De er virkelig bekvemme. - Og din attitude afslører dig.
Se dig for. Der er trangt.
Hvor er han? Hvad lavede du?
Det er lidt stejlt. Vær forsigtig.
Min ven Garou.
Hvad er det for et forskningsprojekt?
Den slags, skodbiologer som mig drømmer om.
Se engang.
Hvor meget ved du om mutagener?
De tingester, der forårsager kræft og ødelægger menneskeligt dna?
Ja. Dem, vi kender til.
Jeg har fundet en helt ny slags på bunden af sumpen.
De sidste syv måneder har jeg været ude i sumpen -
- og kortlagt steder, hvor den største mængde af mutagener findes.
De seneste uger har jeg set en konstant forøgelse af dem.
Og det her ...
... er en prøve, som jeg tog i går fra et af de mest aktive steder.
Det gennemsigtige er sumpvand, men det på bunden ...
Det hører ikke hjemme her.
- Spansk mos. - Plantebaseret vækstmedium.
Jeg har taget et par kurser.
Er du klar?
I guder ...
- Holland! - Fandens!
Hvad skete der?
Det ved jeg ikke.
Det der snask i bunden må være en slags biologisk accelerator.
- En slags gødning. - Men det aktiverer kun mutagener.
Hvad er der?
Du ville teste Susies blod for at se, om noget var forandret.
- Det her kan gøre folk syge. - Ligesom "Columbo".
Coyles lig er klar til obduktion.
Sig, du har taget en backup af al din science fiction.
- Det hele er på en harddisk. - Mød mig på hospitalet.
Måske lukker de mig ikke ind.
MARAIS RÅDHUS
Damer og herrer, fald ned!
Jeg ved, smitten bekymrer jer. Men lægerne gør alt, hvad de kan.
Tømmerselskaberne dumper skrald her. Sumpen giver os mad på bordet.
Mister vi den, så mister vi alt!
Sumpen har fået nok og vil have hævn!
Vi ved ikke, hvad der foregår. Hospitalet og CDC efterforsker sagen.
Vent lidt!
I tager ikke fejl, men vi må lade lægerne arbejde.
Avery, jeg har ikke råd til en læge.
Så kan du altid komme til mig. Det gælder jer alle sammen.
Du burde investere i vores by i stedet for det dumme laboratorium.
Sumpen tog min far, da jeg var lille. Det ved I.
Men siden da har den samme sump -
- givet mig og hele denne by noget at ernære sig på.
Det her sted er noget særligt. Det er I alle klar over.
Bor man her længe nok, mærker man det i marven.
Jeg forsker i fremtiden og afdækker sumpens muligheder.
Ny medicin, gødning og Gud-ved-hvad.
Hvis vores fund er noget værd, så kan det løse alle byens problemer.
- Snarere dine egne problemer. - Alle både stiger ved højvande.
Selv din lortepram.
Jeg blev også ramt. Det gjorde vi alle.
Jeg kunne have flyttet og overladt Marais til dens skæbne.
Men Marais er mit hjem.
Min far ligger begravet her.
Og min lille pige. Det var her, jeg mødte Maria.
Hvis jeg var 20 år yngre som jer, så ville jeg bare klø på.
Vi vil overbringe jer opdateringer, så snart vi ved mere.
Fin tale. Fik du rapporten om mine fund?
- Jeg fyrede dig for to uger siden. - Var det, hvad du gjorde?
- Det bliver ellers interessant nu. - Sig, hvad du har at sige.
På to uger har mutagenets evolutionscyklus skudt i vejret.
- Og pludselig bliver folk syge. - Så du mistænker en forbindelse?
- Jeg kan ikke udelukke en. - Du skal heller ikke slå alarm.
Sygdomme er ikke et sjældent syn i Marais.
Vi havde en epidemi i 1986 og 1992. Folk er altid blevet syge.
- Ja, det lyder fornuftigt. - Men du er ikke overbevist.
Du hyrede mig som forsker. Og her står jeg så.
Jeg gav dig en ny chance, og vi har ikke brug for panik.
Vi har heller ikke brug for en epidemi.
- Mr. Adams vil gerne tale med dig. - Tag hjem, Holland. Vi klarer det.
- Hej. - Hej.
Okay.
- Sover du nogensinde, dr. Arcane? - Ikke når andre gør det.
Og kald mig Abby.
Har du overværet en obduktion før?
Jeg så et rumvæsen blive obduceret, men det var vist fup.
Jeg monterer testudstyret. I må hygge jer.
- Hvordan har pigen det? - Medicinen virker bedst på voksne.
Susie havde været syg i to dage, da vi fandt hende.
Desuden er hun kun ni år. Det er ikke din skyld.
En planteprøve direkte fra kilden. Tag for dig.
Jeg ser en reaktion.
Vi må komme ud!
Kom!
Åh gud! Alec!
Skynd dig! Fandens!
Far!
Abby! Vent!
Løb!
Susie ...
Af banen! Hjertestop.
Kom nu, skat.
Susie.
Jeg kan mærke noget. Giv hende drop igen.
Klarer du den?
Du har ...
Et glasskår.
Hvad gør vi nu?
Vi kan ikke bare sidde her.
Jeg vil undersøge noget. Kommer du med?
- Involverer det whisky? - Ja, faktisk.
Jeg spøgte om whiskyen.
Min ven er journalist og ved måske, hvad Eddie lavede ude på vandet.
- Var det her dit stamsted? - Det er alles stamsted.
Skræmmende kvinde lige forude.
Xanadu. Utroligt, at hun stadig er her.
Abby Arcane! For pokker da. Jeg hørte, at du var tilbage i byen.
Liz.
Delroy er ude, men vil gerne hilse på dig.
Jeg vil gerne træffe din far, men jeg kommer af en anden grund.
Det kræver vist en stor krise at bringe dig tilbage til Marais.
Alec Holland. Det her er Liz Tremayne.
I har en masse at tale om, så jeg køber noget at drikke.
- Hvem er hr. Sandal? - Han er god nok.
Jeg hørte, at I fandt noget bizart hjemme hos Eddie Coyle.
- Hvem har fortalt det? - Rygtet går.
Det er typisk den her by. Arbejder du stadig for The Echo?
Gør mig en tjeneste.
Jeg må skrive artiklen, før jeg kan holde den tilbage.
Har du set noget underligt på havnen?
- Er du Abbys journalist? - Fra Marais Echo Weekly.
- Jeg hjælper far, når jeg har tid. - Det var ikke ilde ment.
Kun lidt.
- Snakken går, så det varsler ilde. - Hvorfor tror du det?
For Marais har masser af myg og sladder.
Jeg har hørt, at nogen har lejet både for at sejle ud i sumpen om natten.
- Hvem? - Ingen ved hvem eller hvorfor.
- Og Eddie Coyle? - Båden er væk. Ligesom hans makker.
Nogen sagde, de var ude ved Skeeter Cove.
For fanden da. Abby ...
Nej, bliv siddende. Kan vi få et øjeblik for os selv?
- Vil du have noget? - Nej tak.
Seruminstituttet CDC har 5000 ansatte.
De har 4999 andre, som de kunne have sendt.
De vidste, jeg kunne hjælpe. Og jeg vil bare hjælpe.
Hvor tog du din uddannelse?
Emory.
Lad os lige mindes lidt.
Dit første år på college, da du gik til studenterfester ...
Da du gik til studenterfester ...
... så vågede jeg i Shawnas soveværelse.
Mrs. Sunderland ...
- Jeg tænker på Shawna hver dag. - Jeg taler nu.
Andet år.
Det var nok deromkring, du fandt dit kald -
- og valgte dit hovedfag.
Det var dengang, jeg vaklede ud fra hendes værelse og greb flasken.
Mange flasker.
Det, jeg virkelig forsøger at glemme, er dit sidste år.
For mens du søgte lægeuddannelser -
- talte min mand med skilsmisseadvokater.
Frygten for at miste ham fik mig til at gå på vandvognen.
Jeg spurgte Avery, hvor sådan en styrke kommer fra.
Og han sagde, at det skyldtes ...
... at alt mørket ikke var min skyld.
Det var din.
Du siger, du er god til det, du gør, og at du kan hjælpe.
Derfor kom du, og derfor vil jeg lade dig blive.
- Men hvis pigen dør ... - Det gør hun ikke.
Lov mig det.
Gør det. Lov mig det.
Det lover jeg.
Så snart hun er ved at få det bedre ...
... fordufter du herfra.
- Vi burde tjekke Skeeter Cove. - Okay.
Hold da kæft ...
- Hvad fanden? - Hvordan er det overhovedet muligt?
Jeg har ingen anelse.
Jeg har fundet noget.
- En bærbar. - Den giver måske noget.
Hold den her.
Hvad er det?
Det ligner en udløsermekanisme til brug under vandet.
- Til hvad? - Vi tager den med på laboratoriet.
Lad os se, hvad du indeholder.
Det var næsten værd at vende tilbage alene på grund af ham.
Generer du hende? Kom her. Gå nedenunder.
- Tak. - Nu må vi bare vente.
Er mrs. Sunderland grunden til, at du ikke kommer hjem så tit?
Hun vil nok mene, jeg selv er grunden. Og hun har ret.
Har du nogensinde haft det sådan?
Det er derfor, jeg er her.
Så har vi det tilfælles.
Vil du have en drink? Jeg kunne bruge en.
Så har vi to ting tilfælles.
- Glas ... - Det er fint.
Værsgo.
Jeg må tilstå en sag.
Du er formand for Columbos fanklub.
Nej. Jeg har googlet dig.
- Hvornår? - Tidligere i dag.
Du tror vel ikke, at jeg ikke har set dem?
- Beklager. - Det er helt i orden.
- Er det sandt? - Hvad?
At jeg manipulerede data for at styrke min konklusion?
Ja.
Jeg står inde for mine fund.
Men du kunne ikke genskabe resultaterne.
Ikke endnu.
Hvorfor gjorde du det så?
Ja, hvorfor. Rækker du mig den?
Jeg ved det ikke. Eller jo, det gør jeg.
Jeg ville være kendt for mit arbejde og ønskede, at det definerede mig.
Jeg fik min vilje, men ikke, som jeg havde tænkt.
- Hvordan havnede du her? - I mit palads?
Jeg indså ret hurtigt, at jeg efterstræbte de forkerte ting.
Jeg behøver ikke blive udgivet i de store tidsskrifter -
- eller blive brugt i undervisningen, selv om det ville være ret sejt.
Glæden har altid bestået i at gøre opdagelser.
Nogen gange sætter vores fejl sig i os.
Tænk, hvis du googlede, og der stod: "Din søgning gav intet resultat."
Har man set mage ... Nu har vi tre ting tilfælles.
- Hvad mener du? - Apropos Avery Sunderland.
Han og hans kone havde en datter.
Shawna.
Vi voksede op som slyngveninder. Hun var nærmest en søster.
Sunderland-parret var ...
De var praktisk taget mine forældre.
Og to dage før vores dimission ...
Ja. Vi må hellere se på det.
Undskyld, men hvad skete der to dage før dimissionen?
Jeg dræbte hende.
Lad os se på resultaterne. Bare tag dem.
- Fandens ... - Hvad?
Det er samme biologisk accelerator, som jeg fandt i sumpen.
Men meget mere koncentreret.
Så nogen dumper stoffet her?
- Giv mig prøver til hospitalet. - Vil det hjælpe?
Hvis det har udviklet patogenet, kan vi måske bremse infektionen.
- Susie og de andre kan ikke vente. - Alle prøverne er her.
- Tag det, du skal bruge. - Hvor skal du hen?
Den bærbare viser nogle gps-koordinater.
Det kan være steder, hvor kasserne med acceleratoren er blevet anbragt.
Jeg vil fiske dem op, før flere bliver syge.
Godt. Vi ses på hospitalet.
- Klarer du dig? - Ja.
Abby. Hvorfor googlede du mig?
Beklager, men din søgning gav intet resultat.
Kvikt.
- Jeg kan have årsagen til sygdommen. - Giv os alt, hvad du har.
Vi kan bremse men ikke stoppe sygdommen. Hvad kan jeg gøre?
Jeg skal have adgang til laboratoriet for at undersøge nogle nye fund.
Tak, Harlan.
Hallo?
Kan jeg hjælpe ...?
Alec!
Herregud ...
Alec?
Alec!
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com