- Detta har hänt... - Ta ut den i kontanter.
- Varför köper du ett barn? - Hoppas hon håller sig frisk.
Det är därför jag anlitar dr Woodrue.
Cellerna är antingen från en växt eller ett djur.
Och om jag säger både och?
Tio miljoner år av evolution skulle tala emot dig, precis som jag.
Hej, Gordon. Jag vet att du fifflar med Sunderlands lån.
- Vet du nåt om mitt uppdrag? - Korten är för svårtydda.
Inte bara för dig, utan för hela stadens framtid.
- Spillror från explosionen. - Hollands båt. Nån sköt honom.
Jag oroar mig för dig, Abby. Det här är bara början.
Susie sover. Jag trodde att det skulle ta längre tid att anpassa sig -
- men hon verkar trivas här. När kommer du hem?
Mötet är i morgon bitti så jag blir inte alltför sen.
Maria?
Maria? Är du kvar?
Förlåt. Jag tror att hon är vaken.
Tack för att du ordnade det här.
- Det är jag som borde tacka dig. - För vad?
För att du finansierar dr Woodrues forskning.
Med din hjälp kan han hålla Susie frisk, och många andra därtill.
- Jag borde titta till henne. - Gör det. Vi ses i morgon.
Lägg bort den där och masa dig hit.
Javisst, sheriffen.
Susie?
Susie. Vad står på? Vad har hänt?
Det stod nån där. Hon såg arg ut.
Vem då?
Flickan på fotona där nere.
Det var bara en mardröm. Det är normalt i ett nytt hus.
Du är kall. Jag hämtar en filt.
- Nej, gå inte! - Den är i garderoben utanför.
Kommer snart.
Jag hade också mardrömmar som liten.
När mamma kom med en varm filt så kändes det bättre.
Susie?
Vart tog du vägen?
Susie? Susie!
Shawna! Shawna...
Shawna!
Herregud! Shawna.
Shawna...
Du försökte ersätta mig med Abby och nu med henne.
Det ville jag aldrig göra. Du är den enda för mig.
Jag älskar dig mer än du kan förstå.
Gul färg betyder "väldigt aktiv mutagenplats".
Jag återkommer varje vecka för att studera den oerhörda växttakten.
Det här blir bra.
Det här kommer att gynna karriären. Jag kan nog få ordning på livet.
Ta i trä. Nåt bra är på väg. Allting kommer att förändras.
Vad händer med mig?!
Nej...
Sluta! Jag vill inte se det här!
Sluta med det!
Hur är fisket här? Folk sa att abborren hoppar i båten.
Du borde ge dig av. Det är farligt här.
Jag trivs här ute.
Lukten av svett, mysko gräs och blommor.
Träden.
När vinden blåser rätt kan jag höra dem viska hemligheter.
- Träden... - Kom upp, om du vill. Jag bits inte.
- Är du inte rädd för mig? - Borde jag vara det?
Inte för den jag var men för den jag har blivit.
Livets övergångar kan vara jobbiga.
Från tusenfoting till fjäril. Barn till vuxen.
Livets gång är aldrig lätt.
Men det som finns här inne kan du bara själv ta ifrån dig.
Vem är du?
Gör det!
Fan!
Satan!
MARAIS STADSGRÄNS
Jag höll min del av överenskommelsen och får väl ge mig av nu?
Jag skulle väl vänta på Abby Arcane?
Hon är här. Och jag hjälpte henne.
Men istället för en biljett till Hollywood får jag den här skiten.
Om jag hade vetat att jag skulle bli fast här hade jag aldrig tagit...
Helvete!
Att spela dig var inte värt det här.
När jag kommer till L.A. så tänker jag sälja dig.
Oj... Det där var...
- Vad flög det i dig? - Jag vet inte.
Efter det som hände häromkvällen känns det som...
...att jag behövde det där.
Hoppas att det flyger i dig oftare.
Vart ska du? Vad gör du? Blir det allt?
Jag har rummet till klockan tolv.
Det här fungerar som bäst om vi håller det kort.
Vissa gränser bör vi inte korsa.
Du bär alltid den där ringen, eller hur?
- Inte alltid. - Jag minns när jag gav dig den.
Det kan ha varit den bästa dan i mitt liv. Det var för längesen.
Tänker du nånsin på hur det kunde ha varit?
Innan Maria dök upp med ett leende och sitt oändliga bankkonto?
Maria är en av gränserna vi inte ska korsa.
Ingen fara, du har kontrollen. Precis som du alltid har haft.
Fan.
Liz Tremayne ringde tre gånger i går.
Jaså? Vad är det om?
Hon frågar om bevisen hennes flickvän hittade i Skeeter Cove.
En bit från en aluminiumbåt med brännmärken och hagelhål.
Bevis på att nån mördade Holland. Hon vill att jag utreder det.
Vad tror du själv?
Det blir nog en intressant artikel i tidningen.
- Jävla murvlar som får vittring. - Jag måste ändå undersöka saken.
Jag måste lösa det misstänkta mordet innan Tremayne hinner före mig.
Det här provet liknar inte nånting jag har sett förr.
Cellerna expanderar och kontraherar av egen vilja.
De självläker och trotsar biologins lagar som vi skrivit dem.
Baserat på vad jag har sett de senaste dagarna -
- så undrar jag om vi har att göra med nåt bortom vetenskapens...
Som vad?
Till exempel.
Brukar du inte knacka?
Jag fick fria tyglar när jag fick tillträde till sjukhuset.
Rätt klokt när vår smittskyddsexpert verkar likna...
...karaktärsdragen på ett växtprov vid nåt onaturligt.
Doktorn...
Växtprovet du visade. Jag behöver få veta var det kommer ifrån.
Det är dessvärre Smittskyddsinstitutets angelägenhet.
Regenerativ förmåga kan revolutionera behandlingen av genetiska sjukdomar.
Och du vill säkert ha ditt namn på artikeln som avslöjar upptäckten.
Har din upptäckt nåt att göra med Alec Holland?
Varför tror du det?
Holland var den enda forskaren, i den vidaste bemärkelsen, i stan.
Hans laboratorium låg i träsket.
Det vore inte mer än rimligt att han också stött på ditt material.
Så har det nåt att göra med Alec Holland?
Jag måste svara. Ursäkta, dr Woodrue.
Susie?
Ingen fara. Jag kommer.
- God morgon, Delroy. - Mr Avery? Ni är uppe tidigt.
Jag vaknade i morse med ett sånt sug på sköldpaddssoppa.
Jag tog mig friheten att använda nyckeln till ditt kök.
Eller snarare, mitt kök, eftersom jag äger fastigheten.
Kom ni hit för soppan?
Ärligt talat, så ville jag träffa dig.
Du vet bättre än nån annan -
- hur jag har slitit för den här stan.
- Alla uppskattar det. - Gör de? Ibland undrar jag.
Varje gång jag är på väg att göra en stor affär -
- så försöker nån förstöra för mig.
Som din dotter Liz.
Hon har bestämt sig för att smutskasta mig.
Jag vill att hon ska sansa sig lite med staden bästa i åtanke.
Du kanske kan prata med henne om det vi har diskuterat här?
Med dina egna ord.
- Smaka. - Helst inte.
- Smaka. - Smaka själv, Sunderland.
Hantverkarna vill prata om reparationerna.
Du kan gå. Jag klarar mig.
Jag finns utanför.
God morgon, Liz. Lite sköldpaddssoppa?
Försöker du tysta mig? Då är jag nåt känsligt på spåren.
Var inte sån. Jag har känt dig sen du var en liten bäbis.
Var är din bankman, Sunderland?
Min bankman? Får se nu...
Han var utarbetad och jag vill minnas att han är på semester.
Samma kväll som han tänkte avslöja lånen han fifflade med åt dig?
Ett par dagar efter Alec Holland dödades?
Så du tror att du är nåt på spåren? Låt mig fråga en sak.
Om jag vore kapabel till sakerna du misstänker -
- skulle jag då låta en barslampa stå i min väg?
Du har en sönderskjuten båt och en bankman på semester.
Det var nog allt. Så gör dig själv, din pappa -
- och hela den här stan en tjänst och lämna mig i fred.
En gång kunde du knäppa med fingrarna och få folk att lyda.
Men den tiden är förbi. Håll dig borta från min pappa.
Hoppas soppan smakar.
Avery byggde det här för sju år sen.
Han har varit ute i träsket så länge jag kan minnas.
- Var det här Alec Holland forskade? - Ja, sir.
Jag levererade utrustning hit när han skulle sätta igång.
Du borde ha kommit med en fastighetsskötare också.
Nåt hemskt verkar ha forcerat luckan och röjt sönder stället.
Troligen nåt stort.
Vad har du hittat?
Kan det vara så att jag har tänkt i för snäva banor?
Varför har du fört mig hit?
Var det verkligen jag? Den här platsen kanske kallade.
- Vem är du? - Bara en främling på genomresa.
Kanske en ande som vill få dig att förstå vad du egentligen redan vet.
De här cypresserna kan bli tusen år gamla.
Kan du tänka dig vad de har fått se under åren?
Du har också sett en hel del.
Jag har sett spöken.
Det är ett synsätt.
Det kanske finns ett annat.
Minnen som bevaras av träden.
Och det gröna som förenar dem.
Det gröna?
Du ser minnen av händelser de har bevittnat under århundraden.
Lyssna noga så får du höra historier du knappt kommer att tro.
Men varför behöver jag bevittna all död?
De varnar dig.
Det finns faror här som hotar nån du känner.
En fara från det förflutna som återvänder.
Shawna!
- Abby. - Shawna!
Maria. Jag vill inte bråka. Jag var tvungen att komma.
Hon ringde dig, eller hur?
Jag bad henne att låta bli men när hon väl har bestämt sig...
Jag kunde aldrig styra henne.
Jag ska skynda mig och vill bara se till att hon mår bra.
Hon mår bra. Flickan är en välsignelse för huset och för mig.
Hör du henne?
Hon sjunger som en ängel.
- Är du galen? Varför gjorde du så? - Du vet vad man gör från bron.
Gå upp. Hon väntar på dig.
- Hej, Susie. - Abby.
Du kom ändå. Jag blir faktiskt förvånad.
Varför det?
När andra verkligen behöver din hjälp så är du aldrig där.
Vad tråkigt att du känner så.
Får jag undersöka dig och kolla att allt är bra?
Jag höll på att glömma att du är en känd läkare nu.
Se på mig.
Tror du att jag har tagit nåt? Du vet att jag inte knarkar.
Jag bara kollar. Allt ser bra ut.
Den där låten du nynnande på. Var har du hört den?
Med dig. Minns du inte? Det var vår favorit.
Nervevade rutor, vinden i håret och stereon på högsta volym.
Okej.
Ta ett djupt andetag.
Bra. Andas ut.
Andas ut, Susie.
Susie.
- Susie! - Du skulle se din min, Y-Bee.
- Vad kallade du mig? - Allvarligt?
Det är ditt baklängesnamn. Du var Y-Bee och jag var...
A-Shawn.
Susie... Är det mrs Sunderland som får dig att göra så här?
Susie är inte här längre. Mamma får inte ersätta mig med henne.
Okej...
Övertyga mig. Om du är Shawna, vad gör du då här?
Rädda mig, Abby. Rädda mig.
Vad vill du mig?
Jag vill se dig i träsket. I det smutsiga vattnet.
Döende, kippande efter luft. Precis som du lämnade mig.
Du är inte Shawna. Hon är död.
På grund av dig.
Vad har du gjort?! Har du tutat i henne historier om Shawna?
Annars borde hon inte veta vår smeknamn eller vår låt.
Jag har inte berättat nånting. Hon visste.
Xanadu har gett mig min dotter åter.
Madame Xanadu? Jag varnade dig för henne.
Hon sa att du skulle försöka övertyga mig att Shawna inte är här.
- Att du skulle ta henne ifrån mig. - Som att jag ville att hon skulle dö?
- Hatar du mig så mycket? - Försvinn.
Ut härifrån, innan jag ringer polisen.
Mamma?
Shawna...
Allt kommer att ordna sig. Jag lovar.
Jag kan inte fortsätta vara så här. Snart måste jag släppa Susie.
- Vattnet kallar på mig. - Jag vill inte förlora dig igen.
Och jag vill inte vara ensam längre.
Följ med mig till träsket, så kan vi vara tillsammans. För alltid.
Socialnämnden. Lämna ett meddelande.
Det är Abby Arcane. Ring upp mig. Jag har nåt jag vill prata om.
Visst har Shawna kommit tillbaka? Den lilla flickan är i fara.
- Jag är framme hos Remy Dubois. - Råttpojken?
Hamnkaptenen sa att han jobbade på kajen natten Holland mördades.
- Han kanske har sett nåt. - Uppfattat.
- Ska jag skicka Matt? - Nej, vi kan ses på stationen.
Det här går fort.
Det luktar gott.
- Jag har väntat dig. - Varför då? Har du brutit mot lagen?
Om jag vore en bra lagbrytare så skulle jag inte äta råttor.
Hamnkaptenen sa att vill veta mer om forskaren som dog.
Bara en annan båt förutom Hollands åkte ut den natten.
Och du vill veta vad jag såg.
Du var den enda som jobbade då.
Jäkligt märkligt.
Båten åkte ut och 20 minuter senare small det.
- Om det var ett mord... - Ut med språket, Remy.
Låt säga att det ser illa ut för din son Matt.
Fan, vad du ljuger.
Det lustiga är att jag inte tror att din son visste att jag var där.
Kontoret var mörkt. Jag var på baksidan.
Men jag såg honom. En välbyggd, ung man.
Vem mer känner till det här?
Ingen än. Men det kostar om det ska förbli så.
Remy... Lägg bort bössan. Kan vi inte prata om det?
Så det handlar om pengar? Hur mycket?
50000. Även med polislön borde du lyckas få ihop det.
Det kan ta tid, om jag nu ens tror på dig.
När han kom tillbaka hittade jag papper från en dynamitgubbe.
Mr Sunderland vill säkert också bidra eftersom det var hans båt.
Ingen jävel hotar min son.
10-45, skottlossning. Skicka ett team hem till Remy Dubois.
Vi behöver rättsläkaren också.
Vad sa du till Maria?
Hon led så fruktansvärt och kom aldrig över Shawnas död.
Jag gjorde det hon bad mig om trots att det var fel.
Du tror väl inte att du har väckt Shawna från det döda?
Jag kan ha öppnat dörren, men Shawna skulle ha kommit utan min hjälp.
Vad som än får Susie att bete sig så här, så kände jag Shawna bäst.
- Det där är inte hon. - Mörkret har förvrängt hennes själ.
- Hon livnär sig på Marias smärta. - Jag vill inte att nån ska skadas.
- Du är fortfarande arg. - Ja.
Jag är inte åtta längre, då jag såg mamma leva och dö efter dina råd.
Vad du än tror om mig så försökte jag hjälpa Anise.
Mamma behövede riktig hjälp.
Jag väntar på dig, mamma.
Jag är rädd.
Älskar du mig inte? Vill du inte vara med mig?
Självklart vill jag det.
Dr Arcane!
- Susie! Är du oskadd? - Jag är rädd.
Den elaka flickan har mrs Sunderland. Jag såg henne nere vid träsket.
Ta den här och ring inspektör Cable.
Maria!
Maria.
Maria!
Maria... Sluta!
Förlåt för att jag fick Shawna dödad.
Hon var min bästa vän och hon dog på grund av mig.
Jag är så hemskt ledsen.
Är du ledsen?
Du borde inte vara ledsen. Du borde vara död!
Maria?
Maria!
Håll ut, Maria. Kom igen. Håll ut.
Hon kom hit för att vara med Shawna.
Dottern jag tog ifrån henne. Hur visste du att jag var här?
- Jag såg dig och din smärta. - Såg du mig?
I vattnet, under bron.
Nej, det är omöjligt. Shawna dog för 14 år sen.
- Kom igen, Y-Bee! Försök ha lite kul. - Är du galen? Varför gjorde du så?
- Du vet vad man gör från bron. - Du kan inte mena allvar.
- Absolut inte! - Kom igen, vi måste.
- Vi är de enda som inte har hoppat. - Din mamma kommer att döda oss.
Snälla! Vi tar examen om två dagar.
Vad händer sen? College? Vi kanske aldrig träffas mer.
Sluta vara så präktig. Har du aldrig velat göra nåt vågat?
Kom igen! Vi gör det.
- Jag vet inte, Shawna. - Snälla, Y-Bee.
Kom igen!
Du först!
Abby!
Shawna? Shawna!
Shawna! Shawna?
Shawna?!
Shawna!
- Du är kass! - Du skulle ha sett din min.
Jättekul. Nu räcker det. Vi åker hem nu.
Eller så kan vi njuta av stunden, din tråkmåns.
- Vad fan var det?! - Men lägg av.
Jag menar allvar.
Shawna?
Shawna! Shawna!
Shawna!
Nånting tog henne.
Allt gick så snabbt. Varför den dagen?
För att jag skulle komma hit. Jag tror att det var en varning.
Abby!
- Var är du? - Matt! Här borta!
Håll ut, mrs Sunderland. Sjukvårdarna är på väg.
Du huttrar.
Tänker du sitta och glo hela kvällen?
Jag är en vuxen man och kan ta vara på mig själv.
Daniel, kommer du på zydecofesten i helgen?
- Och varje helg därefter också. - Går det dåligt för butiken?
Det är en videobutik. Hur tror du att det går?
Videobanden flyger från hyllorna.
- Vad har du gjort med handen? - Brände skiten ur den.
- Det ser inte bra ut. - Får jag fråga dig en sak?
Mer.
Trivs du här, i småstaden Marais?
- Det var en svepande fråga. - Du gav dig väl av en gång?
Det jag inte gillar med småstäder är att alla vet allt om en.
Förlåt.
Tack. Lite nötter också.
Jag pluggade journalism vid Tulane -
- och flyttade till New York för vad jag trodde var mitt drömjobb.
Ett år senare vaknade jag en morgon och insåg -
- att jag bara korrläste och aldrig fick rapportera nåt.
När pappa fick hjärtproblem flyttade jag hem igen.
Jag ville jobba för en stor tidning men har börjat trivas här.
Jag måste gå. Trevlig kväll.
- Vi ses i morgon, pappa. - Okej, gumman.
Fan.
- Vad fan? - Liz Tremayne?
Ledsen, jag känner inte henne.
- Sluta gå folk på nerverna. - Annars ger Avery Sunderland igen?
Det är ingen lek!
- Förbannat! - Säg åt Avery att anlita bättre folk.
- Liz! Vad är det frågan om? - Din jävel!
Daniel!
- Du dödade honom! - Vi drar!
Daniel!
- Var är min fru Maria? - Mr Sunderland. Hon klarade sig.
Det var nära ögat, men tillståndet är stabilt. Följ med mig.
- Sunderland. Vi måste prata. - Inte nu. Min fru ligger där.
- Det här kan inte vänta. - Mr Sunderland, den här vägen.
Vad?
Provet Arcane tog kommer från en levande varelse.
- Vi får prata mer i morgon. - Vänta.
För att göra några framsteg så måste jag få undersöka den.
Vi måste hitta den.
Förlåt, hälsa att jag kommer om en stund.
Hoppas du har rätt. Jag tänker ge dig ett namn.
Bästa jägaren i branschen.
Hitta den.
Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com