1
00:01:34,302 --> 00:01:35,220
Lugna ner dig!

2
00:01:59,536 --> 00:02:04,791
Hallå, lugna ner dig.
Slappna av. Du är okej.

3
00:02:09,754 --> 00:02:13,174
Tack och lov. Jag var så orolig.

4
00:02:13,258 --> 00:02:15,718
Du tänker väl inte göra nåt dumt, va?

5
00:02:18,972 --> 00:02:21,724
Ska jag göra nåt dumt? Jag vet inte.

6
00:02:23,393 --> 00:02:24,936
Minns du hur du kom hit?

7
00:02:28,648 --> 00:02:29,566
Nej.

8
00:02:30,400 --> 00:02:33,444
Minns du att du var med om en bilolycka?

9
00:02:35,238 --> 00:02:36,573
Nej.

10
00:02:36,656 --> 00:02:41,536
Minns du
att jag ställde samma frågor igår?

11
00:02:45,790 --> 00:02:49,836
Du lider av posttraumatisk minnesförlust.

12
00:02:51,796 --> 00:02:53,339
Kan du säga vad du heter?

13
00:03:00,513 --> 00:03:01,848
Klart att jag kan…

14
00:03:05,560 --> 00:03:06,477
Mitt…

15
00:03:07,228 --> 00:03:08,188
Vad heter du?

16
00:03:10,982 --> 00:03:11,900
John.

17
00:03:13,985 --> 00:03:16,988
Du heter Cain. John Cain.

18
00:03:17,947 --> 00:03:22,118
Oroa dig inte.
Du kommer att minnas allt igen. Okej?

19
00:03:24,579 --> 00:03:31,211
Vi gör allt vi kan.
Det bästa för dig nu är att vila.

20
00:03:31,294 --> 00:03:32,921
Och jag sitter här.

21
00:03:35,673 --> 00:03:37,383
Ursäkta, men vem…

22
00:03:39,761 --> 00:03:41,137
Vem är du?

23
00:03:43,765 --> 00:03:44,807
Jag är din fru.

24
00:03:46,517 --> 00:03:47,560
Är du min fru?

25
00:03:49,395 --> 00:03:52,190
Försök bara vila. Okej?

26
00:03:55,068 --> 00:03:57,028
Vad gör du?

27
00:03:57,111 --> 00:04:00,907
-Vad gör du?
-Isotonisk saltlösning mot blodförlusten,

28
00:04:00,990 --> 00:04:02,951
ihop med morfin mot smärtan.

29
00:04:04,452 --> 00:04:05,870
Du kommer att älska det.

30
00:04:08,623 --> 00:04:10,416
Kan vi ta av de här nu?

31
00:04:17,632 --> 00:04:20,510
NÅNSTANS I NÄRHETEN AV GRÄNSEN

32
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
Det är en jävla katastrof där inne.

33
00:04:35,608 --> 00:04:39,654
NARKOTIKAPOLISEN

34
00:04:56,879 --> 00:04:59,007
Är det Cain?

35
00:05:00,008 --> 00:05:03,136
Jag kan inte avgöra det.
Kroppen är för sönderbränd.

36
00:05:03,761 --> 00:05:04,721
Ja.

37
00:05:10,935 --> 00:05:14,897
-Vad fan är det här?
-Den leder ner till stadens elnätstunnel.

38
00:05:14,981 --> 00:05:17,608
Det här tog månader att planera.
Kanske år.

39
00:05:17,692 --> 00:05:20,320
-Visste nån av er om det här?
-Nej, sir.

40
00:05:20,403 --> 00:05:23,823
Visste ni inte…
Bra jobbat! Jävligt bra jobbat!

41
00:05:23,906 --> 00:05:27,118
-Jag borde sparka er allihop!
-Vad gör vi åt det här?

42
00:05:27,201 --> 00:05:29,203
Jag vill att ni hittar den jäveln!

43
00:05:29,287 --> 00:05:31,664
SONORAKLINIKEN

44
00:05:31,748 --> 00:05:32,999
Förlåt mig.

45
00:05:34,584 --> 00:05:39,547
Det har varit svårt. Det hade varit bra
att veta vad du höll på med.

46
00:05:40,548 --> 00:05:43,509
Hur ska jag veta det?
Jag vet inte ens vem jag är.

47
00:05:44,510 --> 00:05:47,597
Har jag nån födelsedag? Har jag föräldrar?

48
00:05:47,680 --> 00:05:50,350
Enligt doktor Garza
lär minnet komma tillbaka.

49
00:05:50,933 --> 00:05:53,311
Försök bara vila lite, okej?

50
00:06:02,779 --> 00:06:08,159
Du föddes i Boulder, Colorado,
den 2 december 1972.

51
00:06:10,370 --> 00:06:15,291
Din far heter Ernie. Han är i Frankrike.
Äntligen semestrar han i Europa.

52
00:06:16,667 --> 00:06:20,880
Jag pratade med honom igår kväll.
Han gör sitt bästa för att ta sig hit.

53
00:06:22,924 --> 00:06:24,217
Och min mor?

54
00:06:30,348 --> 00:06:32,058
Det är bara du och jag, Cain.

55
00:06:33,976 --> 00:06:34,977
Bara vi två.

56
00:06:45,822 --> 00:06:49,033
-Hur är det, kompis?
-Cain, det här är Eddie.

57
00:06:49,700 --> 00:06:51,452
Minns du honom?

58
00:06:52,286 --> 00:06:55,456
Nej, det kan jag inte påstå.

59
00:06:58,418 --> 00:07:01,379
Anna sa att du har lite problem
med minnet.

60
00:07:02,505 --> 00:07:04,841
-Inga framsteg?
-Nej.

61
00:07:07,844 --> 00:07:09,387
Hur känner jag dig?

62
00:07:14,100 --> 00:07:19,355
Du är helt väck, vet du det?
Jag insåg inte att det var så här illa.

63
00:07:20,440 --> 00:07:25,445
Okej. Jag heter Eddie.
Cain, trevligt att träffas.

64
00:07:28,948 --> 00:07:30,825
Du är som en bror för mig.

65
00:07:30,908 --> 00:07:35,872
Jag kommer att göra vad som helst
för att se till att du blir frisk.

66
00:07:38,583 --> 00:07:39,959
Han kommer att bli bra.

67
00:07:45,923 --> 00:07:46,924
Ursäkta?

68
00:07:59,979 --> 00:08:03,941
Han verkar helt väck.
Det var inte det jag betalade för.

69
00:08:05,735 --> 00:08:10,615
-Jag har redan sagt det. Han är inte redo.
-Tiden är ute, Garza.

70
00:08:10,698 --> 00:08:14,869
Fundera inte för mycket. Tveka inte.
Gör bara som du blev tillsagd.

71
00:08:14,952 --> 00:08:16,370
Lyssna, snälla du!

72
00:08:21,667 --> 00:08:22,960
Jag behöver väskan.

73
00:08:27,465 --> 00:08:32,511
Därför hälsar jag på för att påminna dig
om att alla våra liv hänger på det här.

74
00:08:35,973 --> 00:08:40,478
Vi försökte på ditt sätt
med drogen, men det funkade ju inte.

75
00:08:40,561 --> 00:08:45,483
Nu får du använda allt du har
för att se till att hans minne återvänder!

76
00:08:49,612 --> 00:08:52,406
-Kom här.
-Nej, jag…

77
00:08:53,157 --> 00:08:54,283
Låt mig hjälpa dig.

78
00:09:06,504 --> 00:09:07,672
Du är väldigt söt.

79
00:09:14,387 --> 00:09:16,055
Minns du inget alls?

80
00:09:20,184 --> 00:09:21,018
Jo.

81
00:09:22,186 --> 00:09:24,605
Jag minns att sjukhusmat smakar skit.

82
00:09:25,982 --> 00:09:26,816
Oj.

83
00:09:28,109 --> 00:09:32,321
-Jag har aldrig fått göra det här förr.
-Fått göra… Vad då? Mata mig?

84
00:09:32,405 --> 00:09:35,241
-Varför skulle du få det?
-Första gången.

85
00:09:42,957 --> 00:09:44,667
Jag vill veta vad som hände.

86
00:09:46,043 --> 00:09:47,086
Hur det hände.

87
00:09:53,759 --> 00:09:55,720
Du har varit borta i flera dagar.

88
00:09:57,096 --> 00:09:58,139
Jag trodde…

89
00:10:00,516 --> 00:10:02,935
Jag trodde att du kanske hade ändrat dig.

90
00:10:04,020 --> 00:10:05,563
Ändrat… Varför skulle jag…

91
00:10:07,023 --> 00:10:08,733
Är du redo att gå runt lite?

92
00:10:14,822 --> 00:10:16,157
-Okej.
-Okej.

93
00:10:16,240 --> 00:10:18,075
-Är du redo?
-Ja.

94
00:10:18,159 --> 00:10:20,494
-Okej. Andas och ta det långsamt.
-Okej.

95
00:10:21,537 --> 00:10:23,956
-Okej. Fötterna först.
-Jösses!

96
00:10:47,104 --> 00:10:49,231
-Hur känns det?
-Bra.

97
00:10:49,940 --> 00:10:52,276
-Dags att ta prover?
-Nej.

98
00:11:10,628 --> 00:11:13,464
Qué pasa, doktorn? Vad gör du…

99
00:11:30,648 --> 00:11:31,774
Vem fan är jag?

100
00:11:47,581 --> 00:11:51,544
-Du måste berätta vad som pågår.
-Det här gör bara saken värre.

101
00:11:51,627 --> 00:11:54,797
-Vilken sak?
-De är farliga människor.

102
00:11:56,382 --> 00:11:58,801
Du har fler att oroa dig för än bara dem.

103
00:12:00,219 --> 00:12:02,096
Jaså? Inkluderar det dig också?

104
00:12:04,014 --> 00:12:05,099
Gå in.

105
00:12:11,480 --> 00:12:15,943
-Du måste försöka förstå.
-Jag förstår. Du är inte min fru.

106
00:12:32,710 --> 00:12:33,586
Juan?

107
00:12:51,395 --> 00:12:52,229
Fan!

108
00:12:53,898 --> 00:12:55,316
Han är i hissen.

109
00:14:03,843 --> 00:14:06,887
Fan också. Vi rör oss inte.

110
00:14:18,107 --> 00:14:19,233
Vad gör du?

111
00:14:22,987 --> 00:14:23,946
Vi måste ner.

112
00:14:25,906 --> 00:14:28,784
Huvudhissen är avstängd.
De kommer ingenstans.

113
00:14:59,398 --> 00:15:00,691
Cain?

114
00:15:03,569 --> 00:15:04,778
Jag vill bara prata.

115
00:15:06,196 --> 00:15:08,824
Du borde ha försökt med det först.

116
00:15:10,159 --> 00:15:11,368
Var är du, Cain?

117
00:15:12,536 --> 00:15:14,038
Vad vill du ha av mig?

118
00:15:15,289 --> 00:15:17,124
Du har nåt som är mitt.

119
00:15:18,083 --> 00:15:18,918
Säger du det?

120
00:15:20,836 --> 00:15:22,171
Gör inte så här.

121
00:15:24,089 --> 00:15:27,009
Du kan inte ens ana
vilka andra som är inblandade.

122
00:15:27,092 --> 00:15:29,803
Det här går mycket djupare än du tror.

123
00:15:36,435 --> 00:15:37,269
Cain?

124
00:15:39,980 --> 00:15:42,441
-Cain?
-Dra åt helvete, Eddie.

125
00:16:06,799 --> 00:16:09,885
Den första som hittar honom
får en löneförhöjning.

126
00:16:14,765 --> 00:16:16,100
Visa kamerabilderna.

127
00:16:17,685 --> 00:16:19,019
SÄKERHETSSYSTEM

128
00:16:24,066 --> 00:16:26,902
SJÄTTE VÅNINGEN

129
00:16:54,638 --> 00:16:57,683
-Du vill inte lyssna, men det måste du.
-Sitt ner.

130
00:16:58,767 --> 00:17:00,936
-Kan vi bara prata lite?
-Sätt dig.

131
00:17:03,689 --> 00:17:07,860
-Berätta allt. Ta det från början.
-Jag kan inte alla detaljer.

132
00:17:07,943 --> 00:17:10,904
-Varför är jag här?
-Du och Eddie står varann nära.

133
00:17:10,988 --> 00:17:13,240
Ni genomför en massa affärer ihop.

134
00:17:13,741 --> 00:17:16,994
Du blev som en i familjen.
Det händer inte ofta.

135
00:17:17,077 --> 00:17:20,205
-Men sen försvann du.
-Hit med händerna.

136
00:17:20,998 --> 00:17:23,792
-Och nu är vi här.
-Vad sysslar vi med?

137
00:17:24,418 --> 00:17:27,296
Handlar vi med vapen?

138
00:17:29,006 --> 00:17:29,882
Droger.

139
00:17:31,091 --> 00:17:34,386
-Är jag en knarklangare?
-Du jobbar ihop med Eddie.

140
00:17:34,470 --> 00:17:37,848
-I kartellen?
-Ja, i kartellen.

141
00:17:41,685 --> 00:17:42,561
Herrejävlar.

142
00:17:43,771 --> 00:17:44,605
Herrejävlar.

143
00:17:45,564 --> 00:17:47,024
-Ja.
-Fan också.

144
00:17:47,524 --> 00:17:51,737
Jag kunde ha varit advokat,
fotbollsspelare, jobbat på tivoli.

145
00:17:51,820 --> 00:17:56,450
Jag kunde ha jobbat på tivoli, men jag
vaknar upp och är medlem i en kartell?

146
00:17:56,533 --> 00:17:59,119
-Skämtar du med mig?
-Cain, tänk efter.

147
00:18:00,287 --> 00:18:02,247
-Var är den?
-Var är vad då?

148
00:18:02,331 --> 00:18:05,709
Jag vet inte vad du pratar om!
Jag minns ingenting!

149
00:18:05,793 --> 00:18:10,464
-Jag tror dig knappt!
-Jag vet att du vet. Jag lurar dig inte!

150
00:18:10,547 --> 00:18:13,050
Din magkänsla måste väl säga dig nåt.

151
00:18:14,718 --> 00:18:16,220
Inte om dig och Eddie.

152
00:18:19,181 --> 00:18:20,015
Det här…

153
00:18:21,767 --> 00:18:22,643
Vi…

154
00:18:23,977 --> 00:18:25,395
Det är på riktigt.

155
00:18:36,532 --> 00:18:38,700
Jag minns att det fanns nån.

156
00:18:39,743 --> 00:18:43,205
Jag börjar minnas, och det var inte du.

157
00:18:43,288 --> 00:18:45,249
Din hjärna funkar inte nu, Cain.

158
00:18:46,416 --> 00:18:48,085
-Nej.
-Du är inte dig själv.

159
00:18:48,794 --> 00:18:53,465
Du kommer att minnas allt,
och då kommer det att kännas hemskt.

160
00:19:00,139 --> 00:19:01,390
Du måste lita på mig.

161
00:19:05,144 --> 00:19:10,315
Nej, jag ska hitta svaren själv.

162
00:20:09,041 --> 00:20:10,042
Helvete!

163
00:20:33,523 --> 00:20:35,525
Det måste finnas nåt här.

164
00:20:59,132 --> 00:21:00,550
John Cain.

165
00:21:39,840 --> 00:21:41,967
Fan också. Din jävel.

166
00:21:51,518 --> 00:21:52,894
Okej, kom igen, då.

167
00:22:00,444 --> 00:22:01,528
Kom igen!

168
00:22:08,285 --> 00:22:10,746
Känn på det här!

169
00:23:06,802 --> 00:23:09,638
Herregud, mr Cain,
varför är du inte på ditt rum?

170
00:23:09,721 --> 00:23:12,474
-Är du okej?
-Varför är du inte på ditt rum?

171
00:23:12,557 --> 00:23:17,437
-Varför är du inte på ditt rum?
-Jag har inget. Kom nu, mr Cain. Kom.

172
00:23:19,272 --> 00:23:20,690
Nu går vi till ditt rum.

173
00:23:20,774 --> 00:23:22,359
-Nej.
-Vad då, "nej"?

174
00:23:22,442 --> 00:23:28,865
Gå du. Några är allvarligt skadade,
och de behöver läkarvård.

175
00:23:28,949 --> 00:23:29,825
-Vad?
-Ja.

176
00:23:29,908 --> 00:23:31,993
Nej, vi går tillsammans. Låt oss…

177
00:23:33,829 --> 00:23:36,081
Gå.

178
00:24:16,371 --> 00:24:17,205
Fan!

179
00:25:16,723 --> 00:25:17,557
Hallå?

180
00:27:27,771 --> 00:27:33,860
Cain. Vänta! Det är jag. Doktor Garza.

181
00:27:35,070 --> 00:27:37,822
Jag kan förklara, men vi måste ge oss av.

182
00:27:39,574 --> 00:27:43,244
Jag hittade dig.
Det är bara en tidsfråga innan de gör det.

183
00:27:43,870 --> 00:27:44,704
Kom nu!

184
00:27:46,623 --> 00:27:49,751
De gav dig nog nåt lugnande.

185
00:27:51,336 --> 00:27:52,545
Låt mig hjälpa dig.

186
00:27:54,172 --> 00:27:59,511
Varför skulle jag lita på dig? Hur vet jag
att du inte försökte döda mig tidigare?

187
00:28:00,804 --> 00:28:04,557
Du förstår inte. De kommer hit hela tiden.

188
00:28:05,642 --> 00:28:09,104
De använder det här stället.
Vi gör alltid som de säger,

189
00:28:09,187 --> 00:28:13,316
annars hotar Eddie våra familjer.
Vi har inget val.

190
00:28:16,653 --> 00:28:20,532
Jag är inte stolt över vad jag gör ibland.

191
00:28:24,828 --> 00:28:28,206
Jag gör vad jag kan när det är möjligt.

192
00:28:30,083 --> 00:28:34,003
Varför är jag här?
Varför är jag här på sjukhuset?

193
00:28:34,087 --> 00:28:37,006
De vill ha det du har här inne.

194
00:28:38,341 --> 00:28:40,677
Du stal en väska från general Montejo.

195
00:28:40,760 --> 00:28:44,347
Han är arméchefen,
och kartellerna rapporterar till honom.

196
00:28:44,431 --> 00:28:50,228
De använde minnesdroger för att få dig
att minnas var du hade gömt väskan.

197
00:28:50,311 --> 00:28:53,732
Men jag injicerade dig med B12,
så de fick inget ut av dig.

198
00:28:56,234 --> 00:28:57,360
Låt mig hjälpa dig.

199
00:28:58,862 --> 00:29:00,905
Nej. Skämtar du?

200
00:29:01,740 --> 00:29:05,535
Jag vill att du vinner.
Jag hatar de där jävlarna!

201
00:29:16,546 --> 00:29:18,047
Ge mig sprutan.

202
00:29:21,050 --> 00:29:23,261
Det är säkrast att du inte lurar mig.

203
00:29:35,064 --> 00:29:38,818
Okej. Tala om för alla
att vi stänger av strömmen överallt.

204
00:29:43,239 --> 00:29:45,116
Se till att låsa alla dörrar.

205
00:31:07,657 --> 00:31:08,491
Efternamn?

206
00:31:09,951 --> 00:31:10,785
Cain.

207
00:31:12,245 --> 00:31:13,329
Var god vänta.

208
00:31:15,707 --> 00:31:16,583
Cain?

209
00:31:18,585 --> 00:31:21,588
-Vem är det här?
-Det är McCoy.

210
00:31:23,339 --> 00:31:25,842
Vad fan pågår? Vad hände?

211
00:31:26,426 --> 00:31:30,263
-Jag vet inte.
-Du har varit onåbar i flera dagar.

212
00:31:31,723 --> 00:31:33,600
Vad menar du med "onåbar"?

213
00:31:33,683 --> 00:31:37,228
Onåbar. Borta från kartan.
Helt jävla försvunnen.

214
00:31:38,605 --> 00:31:40,857
Vet du var jag är just nu?

215
00:31:41,399 --> 00:31:43,902
-Nej.
-Framför ditt hus.

216
00:31:46,362 --> 00:31:49,157
Just det.
Det låg en sönderbränd kropp där inne.

217
00:31:49,240 --> 00:31:54,078
Vi väntar på provresultaten.
Vi trodde att du var död.

218
00:31:54,913 --> 00:31:57,790
-Vilka vi?
-Narkotikapolisen.

219
00:31:58,291 --> 00:32:01,252
Herregud, Cain, skärp dig.
Vad är det som pågår?

220
00:32:07,216 --> 00:32:10,011
Jag var med om en bilolycka.

221
00:32:13,014 --> 00:32:15,725
Jaså? Vart var du på väg?

222
00:32:18,895 --> 00:32:22,732
Jag vet inte. Jag minns inget.

223
00:32:25,860 --> 00:32:26,986
Hallå?

224
00:32:28,071 --> 00:32:29,447
Fan också.

225
00:32:29,530 --> 00:32:31,324
-Hallå?
-Ingen förbindelse.

226
00:32:33,284 --> 00:32:36,245
-Vad hände?
-Han använder en satellittelefon.

227
00:32:36,329 --> 00:32:40,792
-Mottagningen roterar. Vi hittar honom.
-Varför använder han en sån?

228
00:32:40,875 --> 00:32:42,001
Kan du spåra den?

229
00:32:43,586 --> 00:32:47,340
-Det är hela grejen med satellittelefoner.
-Sätt fart, då.

230
00:33:49,944 --> 00:33:51,070
Nej, tack.

231
00:34:18,014 --> 00:34:22,185
Jag hittade just en mexikansk kokainfabrik
inne på sjukhuset.

232
00:34:22,894 --> 00:34:23,978
Börja prata.

233
00:34:25,229 --> 00:34:27,440
Sjukhus måste också betala räkningar.

234
00:34:29,609 --> 00:34:31,402
Berätta allt. Nu.

235
00:34:31,486 --> 00:34:34,989
-Ska jag hitta på nåt?
-Jag vill att du slutar ljuga.

236
00:34:37,283 --> 00:34:40,745
-Berätta. Kom igen.
-Du har förargat en massa människor.

237
00:34:40,828 --> 00:34:43,623
De verkar väldigt gärna
vilja döda dig idag.

238
00:34:43,706 --> 00:34:46,584
Du och Eddie kände varandra
innan ni kände mig.

239
00:34:46,667 --> 00:34:47,543
Ja.

240
00:34:50,588 --> 00:34:53,382
Du och jag, då?
Om det nu finns ett du och jag?

241
00:35:00,181 --> 00:35:01,182
Jag älskar dig.

242
00:35:08,022 --> 00:35:09,148
Det vet du ju.

243
00:35:18,407 --> 00:35:21,452
Nej. Det vet jag inte.

244
00:35:27,083 --> 00:35:28,292
Det är enkelt, Cain.

245
00:35:30,837 --> 00:35:33,005
Eddie vill ha det du tog från honom.

246
00:35:34,382 --> 00:35:40,012
Du och Eddie jobbar med general Montejo.
Ni skulle leverera en värdefull väska.

247
00:35:40,513 --> 00:35:44,100
Men du försvann
och dök upp här några dagar senare.

248
00:35:44,892 --> 00:35:46,936
Du mindes inte vad som hade hänt.

249
00:35:52,233 --> 00:35:55,027
Hördu. Lägg ner den.

250
00:35:55,111 --> 00:35:57,280
Lugn. Ta det bara lugnt.

251
00:36:50,917 --> 00:36:52,293
Undan!

252
00:36:56,214 --> 00:36:57,048
Herrejävlar!

253
00:37:38,756 --> 00:37:39,632
Det är tomt.

254
00:37:46,514 --> 00:37:49,433
-Herregud!
-Du är svårt skadad.

255
00:37:51,769 --> 00:37:54,313
-Låt mig ta en titt.
-Nej, jag tittar.

256
00:38:05,241 --> 00:38:07,952
-Jag letar reda på nåt som hjälper.
-Okej.

257
00:38:12,957 --> 00:38:13,916
Förbannat också.

258
00:38:23,009 --> 00:38:24,760
-Ja?
-Cain?

259
00:38:25,636 --> 00:38:29,140
Ja. Hördu, kan du skriva upp nåt åt mig?

260
00:38:31,600 --> 00:38:34,979
Det är Joe's Café.I Tucson i Arizona.

261
00:38:35,604 --> 00:38:40,651
Noll, åtta, tre,
noll, noll, sex, tjugofyra, nittionio.

262
00:38:42,278 --> 00:38:43,362
Vad betyder det?

263
00:38:44,071 --> 00:38:48,075
Jag vet inte. Jag hoppas att det
ger svar. Du är på narkotikapolisen.

264
00:38:48,868 --> 00:38:52,872
-Kan ni kolla det åt mig?
-Cain, du jobbar på narkotikapolisen.

265
00:38:53,456 --> 00:38:55,291
Herregud, du är inte en av dem.

266
00:38:56,417 --> 00:38:59,712
Du har jobbat under täckmantel
i fem år nu.

267
00:38:59,795 --> 00:39:02,590
Du är en av de bästa agenterna vi har.

268
00:39:02,673 --> 00:39:05,468
Nej. Det är omöjligt.

269
00:39:05,551 --> 00:39:10,264
Du är före detta militär, Cain.
Inte nån jävla knarklangare.

270
00:39:10,348 --> 00:39:16,437
Jag vet inte vad de gjorde med din skalle,
men jag ska få ut dig därifrån.

271
00:39:16,520 --> 00:39:18,189
Varför är jag här?

272
00:39:19,357 --> 00:39:22,860
Jag vet inte vad som hände.
Du rapporterar var tredje vecka.

273
00:39:22,943 --> 00:39:27,531
Sån är rutinen. Du skulle ha hört av dig
för två dagar sen.

274
00:39:27,615 --> 00:39:30,868
Idag dyker du upp från ingenstans,
och nu sitter vi här.

275
00:39:31,994 --> 00:39:34,038
Okej, få mig härifrån, bara.

276
00:39:35,581 --> 00:39:38,459
-Hitta honom.
-Han kan vara var som helst.

277
00:39:38,542 --> 00:39:41,796
Använd huvudet, Jacobs.

278
00:39:41,879 --> 00:39:48,177
Hur många 190 cm långa Ken-dockor
kan det finnas med bulor i huvudet

279
00:39:48,260 --> 00:39:53,432
inom 16 mils omkrets från Tucson,
norr eller söder om gränsen?

280
00:39:53,516 --> 00:39:56,644
Kom igen! Vad betalar jag dig för?

281
00:39:58,270 --> 00:40:00,689
-Är allt okej?
-Ja.

282
00:40:03,692 --> 00:40:05,027
Det här gör nog susen.

283
00:40:06,695 --> 00:40:07,571
Tack.

284
00:40:17,665 --> 00:40:19,667
-Håll det på plats.
-Jag har det.

285
00:40:31,804 --> 00:40:34,390
-Ska du inte tacka mig?
-För vad då?

286
00:40:34,473 --> 00:40:37,977
-För att jag räddade ditt liv.
-Tänker du tacka mig?

287
00:40:41,897 --> 00:40:43,357
Nu sticker vi.

288
00:40:46,402 --> 00:40:48,988
Okej, nu ger vi oss av.

289
00:40:52,992 --> 00:40:54,160
Hallå, Cain!

290
00:40:55,161 --> 00:40:56,036
Fan.

291
00:40:59,748 --> 00:41:01,500
-Förbannat.
-Cain.

292
00:41:07,298 --> 00:41:08,382
Plats, Cain.

293
00:41:10,009 --> 00:41:11,218
De är på väg in hit.

294
00:41:19,935 --> 00:41:21,395
Kom nu.

295
00:41:30,863 --> 00:41:34,950
-Vi hittar honom, McCoy. Det gör vi.
-Herregud. Han är alldeles ensam.

296
00:41:35,034 --> 00:41:36,785
Han vet inte vad som pågår.

297
00:41:36,869 --> 00:41:39,580
-Vi försöker, sir.
-Försök ännu mer!

298
00:41:47,296 --> 00:41:48,255
Cain!

299
00:41:57,515 --> 00:42:00,434
-Hallå, Cain!
-Cain!

300
00:42:09,026 --> 00:42:12,571
-Bad jag dig att göra det?
-Det låter som Eddie.

301
00:42:14,949 --> 00:42:17,284
Förlåt. Kom igen, Eddie.

302
00:42:21,205 --> 00:42:22,039
Fan!

303
00:42:33,759 --> 00:42:34,593
Diego!

304
00:42:35,803 --> 00:42:37,096
Det var inte jag.

305
00:43:04,373 --> 00:43:06,750
Låt den jäveln veta att vi inte skämtar.

306
00:43:08,711 --> 00:43:12,089
-Då visar han sig nog!
-Han kommer ingenstans.

307
00:43:26,854 --> 00:43:28,063
Han är i innertaket.

308
00:43:30,941 --> 00:43:32,192
Cain?

309
00:43:33,736 --> 00:43:36,196
Jag vet att du hör mig.

310
00:43:37,698 --> 00:43:40,242
Låt se hur många goda människor
som måste dö

311
00:43:40,326 --> 00:43:43,203
innan du kommer ner
och möter mig som en man!

312
00:43:51,086 --> 00:43:53,756
Jag vet att du bryr dig om folk.

313
00:43:57,760 --> 00:43:58,802
Ta honom!

314
00:44:04,767 --> 00:44:06,685
Nej! Sluta!

315
00:44:06,769 --> 00:44:10,856
Que les pasa! Jag vill ha honom levande!
Jag behöver min jävla väska!

316
00:44:35,923 --> 00:44:38,801
Hördu! Vad fan gör du här?

317
00:44:39,510 --> 00:44:40,761
Ut härifrån!

318
00:45:02,116 --> 00:45:02,950
Upp med dig.

319
00:45:04,910 --> 00:45:06,286
Upp med dig.

320
00:45:08,706 --> 00:45:13,001
Jag trodde inte att dagen
skulle bli så här när jag vaknade.

321
00:45:13,085 --> 00:45:14,712
Försök inte att charma mig.

322
00:45:15,462 --> 00:45:20,300
-Får jag gissa? Du känner mig.
-Ja. Jag känner dig, din jävel.

323
00:45:20,384 --> 00:45:23,470
Berätta varför alla är ute efter mig.

324
00:45:24,304 --> 00:45:28,267
Pengarna överfördes,
men du överlämnade dem inte.

325
00:45:28,350 --> 00:45:33,063
Du stal alltså pengarna och väskan.

326
00:45:43,782 --> 00:45:46,034
-Kontonumret, tack.
-Noll, åtta, tre…

327
00:45:47,369 --> 00:45:51,165
Noll, sex, sex, två, fyra, nio, nio.

328
00:45:52,708 --> 00:45:58,213
Pengarna har överförts. Tjugo miljoner
dollar sattes in klockan 15:15 idag.

329
00:46:01,759 --> 00:46:04,178
De kom på att du skulle smita din väg.

330
00:46:05,596 --> 00:46:08,182
-Och ordern gavs.
-Att döda mig?

331
00:46:10,476 --> 00:46:12,978
-Sinaloa…
-Åt helvete med Sinaloa, pendejo.

332
00:46:13,061 --> 00:46:15,355
Tror du att vi är här för småpotatis?

333
00:46:16,774 --> 00:46:18,817
Vi kom för väskans skull, cabron.

334
00:46:20,652 --> 00:46:24,573
-Ring Eddie, jag vill prata med honom.
-Han vill inte prata längre.

335
00:46:29,870 --> 00:46:30,704
Ring honom.

336
00:46:43,592 --> 00:46:45,052
Var fan är du, Diego?

337
00:46:59,775 --> 00:47:00,692
Diego?

338
00:47:02,194 --> 00:47:03,028
Diego?

339
00:47:04,029 --> 00:47:05,614
-Diego?
-Det är jag.

340
00:47:08,033 --> 00:47:08,951
Vad vill du?

341
00:47:10,911 --> 00:47:14,915
Jag vill prata.
Uppe på taket, bara du och jag.

342
00:47:18,293 --> 00:47:19,837
Jag går upp på taket.

343
00:47:21,213 --> 00:47:24,550
-Jag tar hand om skitstöveln själv.
-Hur ser planen ut?

344
00:47:24,633 --> 00:47:26,176
När jag gör så här…

345
00:47:27,344 --> 00:47:29,638
-Då dödar du den jäveln.
-Okej.

346
00:47:29,721 --> 00:47:34,518
Jag sätter några krypskyttar på taket.
Oroa dig inte, Eddie.

347
00:47:36,562 --> 00:47:39,273
NARKOTIKAPOLISENS KONTOR, ARIZONA

348
00:47:39,356 --> 00:47:42,860
Jag ska hämta Cain från det där sjukhuset.

349
00:47:42,943 --> 00:47:46,113
-Han sitter i klistret.
-Så blir det inte, McCoy.

350
00:47:47,030 --> 00:47:50,158
Om nåt går fel får alla här skulden.

351
00:47:50,242 --> 00:47:52,619
Vi snackar ju om Cain.

352
00:47:52,703 --> 00:47:56,039
Du har försökt skydda honom
ända sen du tog hit honom.

353
00:47:56,707 --> 00:48:01,253
Jag rekommenderar att vi bränner
hela stället, och sen är vi klara med det.

354
00:48:02,212 --> 00:48:03,922
Du har sex timmar på dig.

355
00:48:04,506 --> 00:48:07,676
Sen bränner vi stället,
med eller utan dig.

356
00:48:09,219 --> 00:48:11,847
Låt mig berätta hur det kommer att bli.

357
00:48:12,973 --> 00:48:19,187
Om ni bränner honom,
om ni bränner Cain, då bränner ni mig med.

358
00:48:42,753 --> 00:48:44,004
Sätt igång och döda.

359
00:49:08,820 --> 00:49:10,530
Minns du nåt än?

360
00:49:12,240 --> 00:49:13,075
Ja.

361
00:49:14,534 --> 00:49:16,203
Jag är visst narkotikapolis.

362
00:49:22,793 --> 00:49:23,835
Säger du det?

363
00:49:26,046 --> 00:49:26,964
Det visste jag.

364
00:49:30,801 --> 00:49:32,761
Du lurade de jävlarna.

365
00:49:34,972 --> 00:49:38,600
-Vi gjorde det faktiskt tillsammans.
-Skitsnack.

366
00:49:40,435 --> 00:49:41,812
Skitsnack, du ljuger.

367
00:49:42,688 --> 00:49:46,233
-Jag vet när du ljuger.
-Jaha, börjar du minnas saker nu?

368
00:49:47,567 --> 00:49:51,571
Du skulle faktiskt kunna hitta på
vad som helst nu.

369
00:49:51,655 --> 00:49:56,034
Du kan säga att jultomten verkligen finns,
och jag skulle nog tro dig.

370
00:49:57,577 --> 00:50:00,706
Du kan tro vad fan du vill
om jultomten, men…

371
00:50:01,957 --> 00:50:04,459
Allt jag just berättade är sant.

372
00:50:07,504 --> 00:50:10,132
Vi lurade de där jävlarna tillsammans.

373
00:50:10,924 --> 00:50:15,846
Men sen gjorde du din egen grej.
Du stal nåt utan mig.

374
00:50:16,471 --> 00:50:20,058
Generalens jävla väska.
Vi måste lämna tillbaka den.

375
00:50:21,476 --> 00:50:25,522
Du blåste de enda två organisationerna
som kan rädda dig.

376
00:50:26,356 --> 00:50:27,983
Vad innebär det?

377
00:50:31,611 --> 00:50:33,613
Varför är jag här? Vem fan är jag?

378
00:50:34,906 --> 00:50:39,411
Är jag god eller elak? Det börjar kännas
som att jag inte är så snäll.

379
00:50:39,911 --> 00:50:44,166
Jag tog pistolen från nån kille
och sparkade ut honom genom fönstret.

380
00:50:45,083 --> 00:50:46,585
Det är inte snällt.

381
00:50:48,879 --> 00:50:49,880
Dödade du Diego?

382
00:50:58,972 --> 00:50:59,806
Okej.

383
00:51:01,141 --> 00:51:02,809
Vill du verkligen veta?

384
00:51:06,396 --> 00:51:07,814
Du är en god man, Cain.

385
00:51:09,483 --> 00:51:10,817
Det spelar ingen roll.

386
00:51:12,152 --> 00:51:15,697
Det enda som betyder nåt
här i landet är makt.

387
00:51:17,532 --> 00:51:18,408
Makt.

388
00:51:19,201 --> 00:51:21,995
Du kan välja sida
efter att vi tagit makten.

389
00:51:22,079 --> 00:51:25,457
Om du vill rädda regnskogen, varsågod.

390
00:51:26,583 --> 00:51:27,959
Om det gör dig lycklig…

391
00:51:30,087 --> 00:51:32,964
Men nu måste du berätta för mig…

392
00:51:35,050 --> 00:51:38,178
Var är den? Du måste väl komma ihåg nåt.

393
00:51:46,895 --> 00:51:48,688
-Jag minns nåt.
-Gör du det?

394
00:51:57,239 --> 00:51:59,574
-En tunnel.
-Okej.

395
00:52:01,118 --> 00:52:02,452
Vad såg du mer?

396
00:52:08,667 --> 00:52:10,043
Bär du på nåt?

397
00:52:11,211 --> 00:52:14,631
Ja, en väska i stål.
Jag antar att det är väskan.

398
00:52:14,714 --> 00:52:16,091
Ja.

399
00:52:19,344 --> 00:52:24,182
Väskan. Var gjorde du av den?
Jag behöver mer information. Ge mig mer.

400
00:52:31,606 --> 00:52:33,441
Ducka, kompis! Ducka!

401
00:52:35,694 --> 00:52:37,362
Din elaka lilla jävel!

402
00:52:39,447 --> 00:52:40,615
Okej, sluta!

403
00:52:45,704 --> 00:52:49,374
-Om du bara visste vad jag gjort för dig.
-Vad då?

404
00:52:52,252 --> 00:52:54,504
-Jag drar.
-Vart ska du ta vägen?

405
00:52:55,172 --> 00:52:57,048
-Jag måste härifrån.
-Cain.

406
00:52:57,132 --> 00:52:58,341
Hasta la vista…

407
00:52:59,426 --> 00:53:02,304
-Din jävel.
-Cain!

408
00:53:12,189 --> 00:53:13,023
Fan!

409
00:53:23,783 --> 00:53:24,659
Fan.

410
00:53:27,245 --> 00:53:29,998
-Ja?
-Vi hittade tunneln, Cain.

411
00:53:31,750 --> 00:53:36,504
Numret du gav oss
var till ett offshore-konto.

412
00:53:37,255 --> 00:53:40,050
Senaste transaktionen
gjordes för två dagar sen.

413
00:53:41,343 --> 00:53:42,761
Hur går det med minnet?

414
00:53:47,515 --> 00:53:51,019
Jag har gjort hemska saker.
Det är jag ganska säker på.

415
00:53:51,895 --> 00:53:54,522
Vi har varit vänner länge.

416
00:53:58,735 --> 00:53:59,986
Hur mår farsgubben?

417
00:54:01,404 --> 00:54:03,698
-Ute och reser, som vanligt.
-Jaså?

418
00:54:03,782 --> 00:54:06,576
-Han gör allt han kan för att undvika mig.
-Tja…

419
00:54:07,577 --> 00:54:11,706
Din pappa och jag
förlorade många bröder i kriget.

420
00:54:11,790 --> 00:54:17,087
När du också gick in i militären
slog det slint i huvudet på honom.

421
00:54:18,546 --> 00:54:22,467
När ens bästa kompis
förblöder i ens armar…

422
00:54:23,593 --> 00:54:30,100
Det är svårt att tänka sig att ens barn
ska gå igenom den upplevelsen.

423
00:54:31,351 --> 00:54:33,270
Vet du, ibland är det bättre…

424
00:54:34,562 --> 00:54:38,858
Det är bättre att inte känna kärlek.
Du vet?

425
00:54:40,735 --> 00:54:41,987
Inte känna smärta.

426
00:54:43,571 --> 00:54:45,657
Då frågar jag igen.

427
00:54:46,574 --> 00:54:48,285
Hur står det till med minnet?

428
00:54:50,203 --> 00:54:54,332
Förlåt för vad jag än gjort.
Jag överlämnar mig själv och samarbetar.

429
00:54:55,834 --> 00:55:00,922
Det viktigaste är att du letar upp mig.
Vi har en allvarlig gisslansituation här.

430
00:55:01,506 --> 00:55:06,219
Kartellmedlemmarna har vällt in här.
De tänker börja skjuta oskyldiga.

431
00:55:06,303 --> 00:55:13,268
Gisslan? Då är det ett federalt fall nu.
Jag beställer 18 ägg, extra jalapeños.

432
00:55:13,351 --> 00:55:16,771
Jag tar med kryddorna,
och du stannar kvar. Uppfattat?

433
00:55:17,439 --> 00:55:21,568
-Jag antar att du har hittat mig.
-Du är på ett mexikanskt sjukhus.

434
00:55:21,651 --> 00:55:24,529
Vi är snart där,
så håll dig vid liv till dess.

435
00:55:24,612 --> 00:55:28,033
Var på sjukhusets baksida
vid soluppgången.

436
00:55:28,700 --> 00:55:31,786
Jag ser till
så att du behandlas med respekt.

437
00:55:34,706 --> 00:55:37,792
Jag vet inte
vad jag ska säga just nu, Cain.

438
00:55:37,876 --> 00:55:41,254
Jag trodde väl dig om för mycket.

439
00:55:42,756 --> 00:55:44,966
Det här smärtar mig.

440
00:55:48,636 --> 00:55:50,638
Vi är redo att ge oss av. Kör!

441
00:55:58,688 --> 00:56:02,442
Vi tar ut Cain genom bakdörren
innan allt det andra kör igång.

442
00:56:03,026 --> 00:56:04,944
Gör inga misstag nu.

443
00:56:16,373 --> 00:56:20,126
VÄLKOMMEN TILL MEXIKO

444
00:56:22,045 --> 00:56:25,340
Du förstod dig alltid på mig
bättre än han gjorde.

445
00:56:25,423 --> 00:56:28,510
Ingen förstår en bättre än ens farsgubbe.

446
00:56:29,010 --> 00:56:32,097
Jag är skitstöveln

447
00:56:32,764 --> 00:56:37,143
som tog dig med ut i skjulet
och lärde dig att röka cigaretter.

448
00:56:37,644 --> 00:56:40,730
-Du blev grön i ansiktet och spydde.
-Jag minns det.

449
00:56:40,814 --> 00:56:41,773
-Jaså?
-Ja.

450
00:56:41,856 --> 00:56:45,777
Det låg herrtidningar där.
Jag sa inte att ditt inflytande var bra.

451
00:56:45,860 --> 00:56:47,821
Jag sa att du förstod mig bättre.

452
00:57:00,458 --> 00:57:02,335
Håll käften nu, allihop!

453
00:57:04,087 --> 00:57:05,588
Ner på golvet!

454
00:57:12,345 --> 00:57:13,179
Cain?

455
00:57:29,279 --> 00:57:30,155
Hallå, Cain!

456
00:57:37,912 --> 00:57:39,038
Förbannat.

457
00:57:43,376 --> 00:57:44,669
Kom igen.

458
00:57:58,683 --> 00:57:59,517
Cain?

459
00:58:01,936 --> 00:58:03,104
Cain?

460
00:58:04,689 --> 00:58:08,026
Jag har gisslan i lobbyn.

461
00:58:09,527 --> 00:58:14,073
Och jag börjar döda folk om 15 minuter!

462
00:58:18,077 --> 00:58:19,245
Cain.

463
00:58:20,705 --> 00:58:23,583
Du kan få slut på det här nu genast, Cain.

464
00:58:24,709 --> 00:58:27,462
Alla kommer att dö på grund av dig.

465
00:58:29,714 --> 00:58:31,132
Cain.

466
00:58:31,216 --> 00:58:32,217
Ditt minne?

467
00:58:36,763 --> 00:58:39,015
Det är suddigt, men det börjar klarna.

468
00:58:40,767 --> 00:58:41,976
Det var ju passande.

469
00:58:43,061 --> 00:58:46,731
Du har inte nåt minne,
och 20 miljoner dollar,

470
00:58:48,066 --> 00:58:52,195
och en väska med information
som faktiskt kan störta regeringen.

471
00:58:53,571 --> 00:58:54,864
Cain.

472
00:58:54,948 --> 00:58:58,826
-Vem jobbar du åt, egentligen?
-Du vet vem jag jobbar åt.

473
00:59:01,746 --> 00:59:03,498
Det är dig jag oroar mig för.

474
00:59:09,087 --> 00:59:11,798
Kom igen, Jacobs. Stå på.
Du kör för långsamt.

475
00:59:31,442 --> 00:59:35,863
Snälla, nej!

476
00:59:42,620 --> 00:59:45,832
-CIA?
-Om det här är nån sorts lek…

477
00:59:45,915 --> 00:59:49,544
-Svara på frågan.
-Jag jobbar åt CIA, det vet du.

478
00:59:50,753 --> 00:59:53,881
Jag jobbar med folk
som du trodde bara var rykten.

479
00:59:54,591 --> 00:59:55,425
Vilka då?

480
00:59:57,510 --> 01:00:01,556
En stat i staten? Illuminati?

481
01:00:02,807 --> 01:00:07,645
Vi spelar tredimensionellt schack, John.
Narkotikapolisen spelar dam.

482
01:00:10,982 --> 01:00:12,609
Men du vet ju allt det här.

483
01:00:14,027 --> 01:00:17,405
Det var därför du gick med på
att hämta väskan åt mig.

484
01:00:20,950 --> 01:00:22,076
Du rekryterade mig.

485
01:00:24,871 --> 01:00:27,707
Du visste att jag var agent
åt narkotikapolisen.

486
01:00:30,001 --> 01:00:34,631
"Folk kommer att snorta och skjuta.
Det har de gjort sen tidernas begynnelse."

487
01:00:35,173 --> 01:00:36,466
Jag citerar dig.

488
01:00:39,969 --> 01:00:41,054
Ge mig väskan.

489
01:00:42,513 --> 01:00:45,725
Behåll pengarna du stal.
Det är ändå svarta pengar.

490
01:00:47,477 --> 01:00:53,358
Det handlar inte om den här affären
eller nästa affär. Det handlar om ordning.

491
01:00:55,318 --> 01:00:59,989
När du försvann förstörde du ordningen.
Nu måste jag ordna upp allt.

492
01:01:10,583 --> 01:01:13,419
DÖD

493
01:01:27,100 --> 01:01:31,145
-Brottslighet kan inte stoppas.
-Men brottslingar kan kontrolleras.

494
01:01:39,153 --> 01:01:40,029
John.

495
01:01:42,073 --> 01:01:43,199
Jag behöver dig.

496
01:01:48,162 --> 01:01:49,372
Du kan lita på mig.

497
01:02:02,427 --> 01:02:03,845
Ge mig patronerna.

498
01:02:10,101 --> 01:02:11,310
Jag har en komradio.

499
01:02:20,987 --> 01:02:23,823
-Var försiktig.
-Vill du att jag ska lita på dig?

500
01:02:24,490 --> 01:02:26,492
Stanna där du är.

501
01:02:27,869 --> 01:02:28,786
Rör dig inte.

502
01:03:03,321 --> 01:03:04,155
Eddie.

503
01:03:05,698 --> 01:03:07,825
Eddie!

504
01:03:11,162 --> 01:03:12,246
Cain.

505
01:03:14,123 --> 01:03:17,043
Möt mig på femte våningen.
Nu avslutar vi det här.

506
01:03:20,213 --> 01:03:23,341
Är jag inte här om tio minuter
kan ni börja slakten.

507
01:03:27,929 --> 01:03:33,559
Herregud! Det här är annorlunda, va?
Det här är så lustigt. Vi var ju vänner.

508
01:03:35,144 --> 01:03:38,481
Skål för ditt liv, gamle vän.

509
01:03:39,065 --> 01:03:40,399
Min vän.

510
01:03:40,483 --> 01:03:43,110
-Du vet väl att du kan lita på mig?
-Jag vet.

511
01:03:44,278 --> 01:03:49,075
Det har varit ett privilegium
att ha en vän som du.

512
01:03:55,540 --> 01:03:56,749
Vi sluter ett avtal.

513
01:03:57,667 --> 01:04:01,337
Att du sluter avtal
är anledningen till att vi står här nu.

514
01:04:02,380 --> 01:04:06,467
Vi sluter ett avtal.
Annars får han en kula mellan ögonen.

515
01:04:10,680 --> 01:04:11,681
Så där.

516
01:04:13,099 --> 01:04:16,727
Nu belastar han inte ditt samvete.
Låt mig bara säga…

517
01:04:25,653 --> 01:04:28,155
Berätta bara. Begravde du den?

518
01:04:29,949 --> 01:04:31,284
Postade du den till mamma?

519
01:04:39,500 --> 01:04:42,086
Kom igen. Gör slut på hans lidande.

520
01:04:56,767 --> 01:04:57,602
Cain!

521
01:04:58,436 --> 01:05:03,149
Vi var ett bra team. Det är sorgligt
att det kommer att sluta så här!

522
01:05:14,952 --> 01:05:16,037
Cain!

523
01:05:24,337 --> 01:05:25,963
Du är så söt.

524
01:06:03,042 --> 01:06:03,876
Tiden är ute.

525
01:06:13,010 --> 01:06:14,512
Din jävel!

526
01:07:07,314 --> 01:07:11,068
Det är sorgligt att det slutar så här.
Det är så sorgligt, Cain.

527
01:07:12,445 --> 01:07:13,446
För att…

528
01:07:14,530 --> 01:07:16,032
Jag älskar dig verkligen.

529
01:07:56,947 --> 01:07:57,865
Det är du.

530
01:07:58,783 --> 01:07:59,742
Du.

531
01:08:11,170 --> 01:08:12,338
Det är du.

532
01:08:14,924 --> 01:08:17,468
Det var jag som inte visste vem jag var.

533
01:08:19,804 --> 01:08:21,305
Du har bytt frisyr.

534
01:08:22,807 --> 01:08:24,100
Det är så vi gör.

535
01:08:29,396 --> 01:08:30,606
Du hittade väskan.

536
01:08:32,274 --> 01:08:36,028
Ja. Jag hittade den
på doktor Garzas kontor.

537
01:08:36,612 --> 01:08:39,031
Han måste ha tagit den när de tog in dig.

538
01:08:40,199 --> 01:08:41,784
Garza hatade alltid Eddie.

539
01:08:43,452 --> 01:08:46,080
Han tänkte nog sälja den
och sticka härifrån.

540
01:08:52,878 --> 01:08:54,213
Kom så sticker vi.

541
01:10:02,406 --> 01:10:05,701
Jag vet inte om jag ska krama dig
eller skjuta dig.

542
01:10:05,784 --> 01:10:07,745
Kul att träffa dig med, McCoy.

543
01:10:07,828 --> 01:10:11,790
Jag kan inte ens föreställa mig
allt du har gått igenom.

544
01:10:11,874 --> 01:10:15,461
Jag känner mig ung
bara genom att sitta bredvid dig.

545
01:10:15,544 --> 01:10:17,129
Jag vet vad som måste ske.

546
01:10:18,255 --> 01:10:23,010
Låt mig duscha. Ge mig en ostburgare
och en öl så överlämnar jag mig själv.

547
01:10:23,093 --> 01:10:28,224
Absolut. Jag kör dig till ambassaden
så att vi kan plundra deras kyl.

548
01:10:29,725 --> 01:10:30,601
Du vet?

549
01:10:33,062 --> 01:10:34,021
Är det den?

550
01:10:34,647 --> 01:10:35,898
-Ja.
-Ja.

551
01:10:38,859 --> 01:10:40,027
Vad i helvete?

552
01:10:41,070 --> 01:10:43,364
-Lugn, Cain.
-Vad i helvete var det?

553
01:10:44,406 --> 01:10:46,617
-Cain.
-Vad är det som pågår?

554
01:10:46,700 --> 01:10:49,995
Du angrep precis en federal agent.

555
01:10:52,373 --> 01:10:55,084
Ta det lugnt, Cain.

556
01:10:56,043 --> 01:10:56,877
Cain.

557
01:10:58,879 --> 01:11:00,005
Bara så att du vet…

558
01:11:00,547 --> 01:11:06,428
Väskan i ditt knä
kommer aldrig att få se dagens ljus.

559
01:11:06,512 --> 01:11:10,015
-Glöm bort den.
-Din jävla råtta.

560
01:11:10,099 --> 01:11:12,226
Pip, pip. Där fick du mig.

561
01:11:17,523 --> 01:11:21,944
Du ska ju vara en av de goda.
Vad fan är det som pågår?

562
01:11:22,027 --> 01:11:25,698
Du slog dig verkligen hårt i huvudet,
eller hur?

563
01:11:27,283 --> 01:11:29,952
Vad finns i väskan
som gör alla så upphetsade?

564
01:11:30,953 --> 01:11:36,542
Vad finns i väskan? Vilka, vad, och var.

565
01:11:36,625 --> 01:11:41,213
Marionettspelarna och marionetterna.
Ledarna och medlemmarna.

566
01:11:41,297 --> 01:11:45,968
-Avatarerna och flygarna.
-Vad fan pratar han om?

567
01:11:46,051 --> 01:11:50,431
Presidenter, diktatorer, val.

568
01:11:50,514 --> 01:11:54,351
Det är som på Broadway.
Allt är riggat på förhand.

569
01:11:54,435 --> 01:11:57,271
-Allt är utplacerat.
-Låt se om jag har förstått.

570
01:11:58,147 --> 01:12:01,358
Du hävdar alltså
att namn och adresser till Illuminati

571
01:12:01,442 --> 01:12:04,486
och Moses stentavlor finns i väskan?

572
01:12:05,946 --> 01:12:07,364
Menar du allvar?

573
01:12:08,032 --> 01:12:11,827
Jag är lite tveksam
vad gäller stentavlorna.

574
01:12:11,910 --> 01:12:17,374
Men som jag ser det
är du en riktig hjälte.

575
01:12:18,459 --> 01:12:21,879
Du förtjänar en hedervärd död.

576
01:12:23,130 --> 01:12:26,008
Uppfattningar. Det är dem vi kontrollerar.

577
01:12:26,925 --> 01:12:30,262
Fråga Anna här. Hon kan allt det här.

578
01:12:34,475 --> 01:12:39,521
Jaha, ni tilltalar varandra med förnamn.
Då känner ni ju varandra.

579
01:12:40,814 --> 01:12:45,486
Jag önskar verkligen att du hade kvar
ditt minne. Det börjar bli irriterande.

580
01:12:47,446 --> 01:12:51,158
-Du sa att jag kunde lita på dig.
-Kärlek kan göra ont.

581
01:13:11,512 --> 01:13:12,513
Fan!

582
01:13:13,931 --> 01:13:20,479
Jag har en återkommande dröm om att jag
dör på stranden med en drink i handen.

583
01:13:21,188 --> 01:13:26,944
Jag antar att det inte blir så.
Vad sägs om att få det överstökat?

584
01:13:27,027 --> 01:13:29,571
Jag låter Gud bestämma hur du dör, McCoy.

585
01:13:29,655 --> 01:13:33,075
Jag minns mycket nog
för att veta att jag gillade dig förr.

586
01:13:34,868 --> 01:13:37,621
-Adios, amigo.
-Duktig ponke.

587
01:13:41,500 --> 01:13:45,212
Helvete! Din jävel, du sköt mig.

588
01:13:45,295 --> 01:13:49,007
Ja, för fan. Jag gjorde dig en tjänst.
Hade jag inte skjutit dig

589
01:13:49,091 --> 01:13:51,718
hade nån annan knäppt dig. Fundera på det.

590
01:20:42,337 --> 01:20:47,342
Undertexter: Mats Nilsson