Calma!
Hei, hei, hei, hei.
Calma. Calma.
Relaxa. Ești bine. Ești bine. Ești bine.
Ești bine.
Uită-te la mine.
Slava Domnului. Devenisem atât de îngrijorat.
Vitale clare.
-Nu faci nimic nebunesc, nu?
O să fac ceva nebunesc? Nu știu.
- Îți amintești cum ai ajuns aici?
Nu.
- Îți amintești că ai fost într-un accident de mașină?
-Nu.
-Îți amintești că ieri ți-am pus aceleași întrebări?
Suferiți de amnezie post-traumatică.
Poti sa-mi spui numele tau?
-Bineinteles ca pot.
- Al meu... Hm-mm?
Ce este?
Ioan.
- Numele tău este Cain. Ioan Cain.
Nu vă faceți griji. Totul va reveni. Bine?
Facem tot ce putem.
Cel mai bun lucru pentru tine acum doar să te relaxezi.
-Voi fi chiar aici.
-Imi pare rau dar
Cine eşti tu?
Eu sunt soția ta.
-Tu esti sotia mea?
Încearcă doar să te relaxezi. Bine?
-Ce-ce faci? Ce faci?
- Soluție salină izotonică pentru a face față pierderilor de sânge;
împreună cu morfină pentru durere.
O să-ți placă.
Putem să le scoatem acum, vă rog?
-Este un dezastru al naibii.
Uf!
Este Cain?
Nu sunt sigur. Corpul e prea ars pentru a-i spune.
Tragem dentare.
O vom primi în curând.
-Da.
Ce dracu este asta?
-Un drum în jos până la tunelul de conducte electrice din oraș.
Planificarea acestei petreceri a durat luni de zile. Poate ani.
Știa cineva despre asta? - Nu, domnule.
-Nu? Buna treaba. Mare treaba!
Ar trebui să vă concediez pe toți!
-Ce vrei să facem în legătură cu asta?
-Vreau să-l găsești pe nenorocit!
Imi pare rau.
-Lucrurile au fost dificile.
Ar fi fost frumos să știi ce faci.
-De unde ar trebui să știu asta? Nici măcar nu știu cine sunt.
Adică, am o zi de naștere? Am parinti?
-Dr. Garza a spus că totul se va întoarce în cele din urmă.
Încearcă să te relaxezi, bine?
2 decembrie 1972.
Te-ai născut în Boulder, Colorado.
Numele tatălui tău este Ernie. E in Franta,
luându-și în sfârșit vacanța europeană.
Am vorbit cu el aseară. Face tot posibilul să ajungă aici.
-Mama mea?
-Suntem doar tu și eu, Cain.
Suntem doar noi.
-Unde e inelul tău?
Iată-l.
-Ce mai faci, amice?
Cain, el este Eddie.
Îți amintești de el?
-Nu pot spune că da. Nu.
-Da, Anna mi-a spus că ai o chestie de memorie.
Nici un progres? - Nu.
-De unde te știu?
-Ești un tip nenorocit, știi?
Nu mi-am dat seama că era atât de rău.
În orice altă zi, ești de obicei cel mai ascuțit tip din cameră.
Bine. Lasă-mă să mă prezint din nou.
Eu sunt Eddie. Cain, mă bucur să te cunosc.
Ești ca un frate pentru mine.
Și ar fi bine să crezi la naiba că o să fac
orice este nevoie pentru a te asigura că ești în regulă.
Știi de ce?
Pentru că îmi datorezi bani.
Ca cinci dolari dintr-un joc de poker.
- Ce mai faci? - Bun.
-Bine, lucrurile vor începe să se arate în curând, Cain.
Am venit aici să te ajut pe cei mai buni dintre cei mai buni.
Tu stii? Te voi aduce înapoi la normal
astfel încât să vă puteți aminti tot ce trebuie să vă amintiți
în cel mai scurt timp. Iţi promit.
Pot să-ți vorbesc o clipă?
-De fapt, ar trebui să plec, dar te sun mai târziu.
Prietenul meu.
Scuzați-mă!
- Pare nenorocit. Nu pentru ce am plătit.
-Deja ti-am spus. Nu este pregătit.
- Timpul a trecut, Garza. Nu te gândi prea mult.
Nu ezita. Fă cum ți s-a spus.
-Asculta te rog!
Am nevoie de acel caz.
Așa că m-am gândit să-ți fac o vizită ca să-ți amintesc
că toată viața noastră depinde de asta.
Amintește-ți doar un lucru.
Cine te iubeste?
- Da. - Nu Nu NU.
Vreau să o spui. Cine te iubeste?
-Eddie mă iubește.
- Sigur, ticălosule!
Îl iubesc pe tipul asta.
Știu.
-Te iubesc atât de mult încât chiar îți trimit inimi în textele noastre.
-Nu am chef, Eddie.
-Bine. Cine îți trimite mesaje acum?
Cineva care te iubește.
Vezi, ticălosule?
Am încercat drumul tău cu acest nenorocit de drog,
dar evident că nu funcționează.
Deci acum vei folosi orice și orice
pana ii revine nenorocita amintire!
Ăsta e băiatul tău?
Atat de dragut.
Nu-ți face griji, Garza. Nu mă voi atinge de el.
Știi că nu e stilul meu.
Stilul meu este mult mai rece decât atât.
Prefer să-l ucid pe tatăl lui chiar acum.
Acest micuț nu va avea nicio șansă.
Păcat, va crește fără dragoste și confuz.
Va încerca să vândă droguri, dar repede își va da seama
că drogurile nu fac prea mulți bani.
Așa că va apela la modalități mai rele de a face bani.
Și va plânge să doarmă în fiecare noapte
pentru că el și mama lui nu își pot permite căldură sau mâncare.
Dar mai presus de toate, acest micuț va plânge
pentru că nu va putea să-și dea seama
de ce tatăl lui a dispărut.
De ce tatăl lui nu l-a iubit suficient
să lase un naibii de notă
înainte de a dispărea.
Fă cum ți s-a spus.
Sa mergem.
- Aici. - Nu, am înțeles
Lasa-ma sa te ajut.
-Ești foarte drăguț.
Nu-ți amintești nimic?
-Da.
Îmi amintesc că mâncarea din spital are gust de rahat.
Wow. Îmi amintesc.
-Nu m-ai lăsat să fac asta.
-Ce? Hraneste-ma? De ce aș?
-Prima data.
Vreau să știu ce sa întâmplat.
Cum sa întâmplat.
Ai fost plecat de zile întregi.
am crezut
M-am gândit că poate te-ai răzgândit.
-Schimbă-mi de ce m-aș schimba?
Ești gata să te miști?
- Bine. - Bine.
- Gata? - Da. Da. Da. Da.
Bine, respiră și ia-o încet.
- Bine. - Bine.
Picioarele tale mai întâi. - Oh omule.
Bine. A respira.
Bine.
Bine, ai greață? - Sunt bine.
-Este soluția salină, bine? Uneori are acel efect.
Bine, Cain.
Bine. Bine.
Cum te simti?
- Bun. E timpul pentru teste? - Nu.
-Ce se-ntampla doctore?
Ce vrei sa spui cu asta?
Cine dracu sunt eu?
Dacă scoți un sunet, îți fac o gaură în cap.
Ma auzi?
Acum mai bine spune-mi ce naiba se întâmplă.
- Asta nu va face decât să înrăutăţească lucrurile.
-Ce lucruri?
- Sunt oameni periculoși. Bine?
Nu doar ei trebuie să-ți faci griji.
-Da? Asta te include pe tine?
Intră.
- Trebuie să înțelegi asta. - Am înțeles complet.
Nu ești soția mea.
La dracu '!
E în lift.
-La dracu.
Nu ne mișcăm.
Ce faci?
Nu știu.
Habar n-am.
- Liftul principal este înghețat. Ei nu merg nicăieri.
- Putem urca.
-Chinga.
Cain
Vreau doar să vorbesc.
-Da, ar fi trebuit să te gândești mai întâi la acea abordare.
-Unde esti, Cain?
-Ce vrei de la mine?
-Ai ceva de-al meu.
-Chiar așa?
Nu vrei să faci asta, omule.
Nu ai idee cine sunt ceilalți jucători.
Acest lucru este mult mai adânc decât vă puteți imagina.
Cain, unde este?
Cain!
- Cain! - Du-te dracului, Eddie.
Primul tip care l-a găsit primește o mărire serioasă de salariu.
Trageți în sus fluxurile camerei.
-Știu că nu vrei, dar trebuie să mă asculți.
-Sta.
-Putem vorbi doar o secundă? -Aşezaţi-vă.
Vreau să-mi spui totul.
Totul, de la început.
- Nu cunosc detaliile. - De ce sunt aici?
-Tu și Eddie, sunteți aproape.
Încheiați tot felul de tranzacții împreună.
Chiar te-a tratat ca pe o familie,
și asta nu se întâmplă des cu el.
Dar apoi, apoi ai dispărut. - Mâinile aici.
Și acum suntem aici.
-Deci suntem ca ce? Ca niște traficanți de arme?
-Droguri.
-Sunt un traficant de droguri?
-Mai mult decat atat. Lucrezi cu Eddie.
- În cartel? - Da, în cartel.
- La dracu.
Sfinte rahat.
- Da. - Oh, la naiba.
Aș fi putut fi avocat.
Aș fi putut să fiu fotbalist.
Aș fi putut fi un nenorocit.
Aș fi putut lucra în carnaval, dar nu.
Trebuie să mă trezesc și să fiu membru al unui cartel?
Glumești al naibii de mine?
- Cain, gândește-te. Unde este?
-Unde este ce?! Nu stiu despre ce vorbesti!
Nu-mi amintesc nimic!
Nici nu stiu daca te cred!
-Sunt aproape sigur că știi. Nu te prostie!
Instinctul tău trebuie să-ți spună ceva.
Nu despre tine și Eddie.
Asta noi
Acest lucru este adevărat.
-Îmi amintesc că era cineva.
Încep să pun laolaltă bucățile,
și nu ai fost tu.
- Mintea ta nu procesează acum, Cain.
- Nu. Nu. Nu. - Nu eşti tu însuţi.
Totul te va lovi.
Și când se va întâmpla, te vei simți îngrozitor.
Trebuie să ai încredere în mine.
Aceasta nu a fost alegerea mea.
Nu așa am vrut să se desfășoare.
Eddie credea că dacă te-ai trezit și m-ai vedea lângă tine,
că mi-ai spune totul.
Trebuie să ai încredere în mine.
-Nu. Nu.
Nu, mă voi duce să găsesc niște răspunsuri pentru mine.
La naiba!
Trebuie să fie ceva aici.
Ioan Cain.
Nenorocitul.
În regulă. Adu-l.
Haide.
Ia-l. Ia-l!
-Doamne, domnule Cain, ce faci în camera ta?
Esti bine?
Ce faci în camera ta?
-Ce faci în camera ta?
-Nu am camera. Vino. Vino. Haide, domnule Cain. Vino.
Să mergem în camera ta.
- Nu. Nu. Nu. Nu. Nu. Nu. - Nu, nu, ce?
-Te duci. Te duci. Sunt niște oameni.
Sunt unii oameni care sunt foarte răniți
care au nevoie de îngrijirea dumneavoastră medicală.
-Ce? Nu. Să mergem împreună.
-Merge. Merge.
La dracu.
Cain. Cain.
Aștepta. Aștepta. Aștepta. Aștepta. Aștepta. Sunt eu. Sunt eu. Sunt eu.
Dr. Garza.
Pot să explic, dar trebuie să mergem.
Te-am găsit. În doar o chestiune de timp, o fac.
Haide.
Probabil ți-au dat un sedativ.
Dar lasă-mă să te ajut.
-De ce să am încredere în tine?
De unde știu că nu ai încercat să mă omori mai devreme?
- Nu înțelegi. Ei vin aici tot timpul.
Ei folosesc acest spațiu și întotdeauna facem ceea ce spun ei,
sau Eddie ne amenință familiile. Nu avem de ales.
Nu sunt mândru de lucrurile pe care le fac uneori.
Ei bine, fac ce pot când pot.
-De ce sunt aici?
De ce sunt în acest spital?
-Ei vor orice ai aici.
Ai furat un caz generalului Mondejo.
El este șeful armatei și cartelurile îi raportează toți.
Au încercat să testeze droguri de memorie
pentru a vă face să vă amintiți unde ascundeți cazul.
Dar te-am împușcat cu B12, așa că nu au primit nimic de la tine.
Lasa-ma sa te ajut.
-Nu. Nu. Glumești al naibii de mine?
-Vreau sa castigi. Urăsc oamenii ăștia nenorociți!
-Dă-mi naiba.
Ar fi bine să nu te pui cu mine.
Bine.
Să știe toată lumea că omorâm puterea pe orice.
Mai bine încuie toate ușile.
Numele de familie.
-Cain.
Așteptare.
Cain?
- Cine este aceasta? - Sunt McCoy.
Ce naiba se întâmplă? Ce s-a întâmplat?
-Nu stiu... nu stiu.
Ai ieșit din buzunar de zile întregi.
-Ce vrei sa spui ca am iesit din buzunar?
Da, din buzunar.
De pe hartă. În afara rețelei dracului.
Știi unde stau acum?
-Nu.
- În fața casei tale.
Da. Înăuntru era un corp gătit.
Așteptăm rezultatele testelor.
Am crezut că ești mort.
-Cine suntem?
- DEA. Iisuse Hristoase, Cain, haide.
Ce se întâmplă?
-Am fost într-un... Am fost într-un accident de mașină.
-Da? Ei bine, încotro te îndreptai?
-Nu stiu... nu stiu. Nu-mi amintesc nimic.
Buna ziua?
-Oh, la naiba.
- Buna ziua? - Conexiune pierdută.
- Ce s-a întâmplat? - E la un telefon prin satelit.
Sats se rotesc, îl vom aduce înapoi.
-De ce naiba este la un telefon prin satelit?
Îl poți urmări?
- Ăsta-i punctul dracului al unui telefon prin satelit.
Oh.
-Nu, mulțumesc.
La dracu.
Tocmai am găsit o fabrică de cocaină mexicană în interiorul acestui spital.
Începe să vorbești.
- Spitalele trebuie să plătească și facturile.
-Spune-mi totul, acum.
-Ce ești tu? Vrei să inventez ceva?
-Vreau să nu mai minți.
Spune-mi. Haide.
- Cain, nu știu ce ai făcut,
dar clar ai enervat o mulțime de oameni
care par foarte intenționați să te omoare astăzi.
-Așa că tu și Eddie evident că te cunoști înaintea mea.
-Da.
- Dar tu și cu mine? Adică, dacă există tu și eu.
-Desigur.
Nu sunt aici pentru Eddie.
Sunt aici pentru tine.
Te iubesc.
Știu că știi asta.
-Nu. Nu ştiu asta.
-E simplu, Cain.
Eddie vrea ce i-ai luat de la el.
Tu și Eddie lucrați cu generalul Montejo,
și trebuia să livreze un caz valoros.
Dar ai dispărut și ai apărut aici câteva zile mai târziu,
nicio amintire a ceea ce s-a întâmplat.
-Hei,hei,hei,hei. Pune-l jos.
Ia-o usor. Doar, ia-o ușor.
Merge! Merge!
La dracu!
-E gol.
-O Doamne.
-Esti ranit rau.
Lasă-mă să mă uit la asta.
O să găsesc ceva care să ajute, bine?
-Bine.
La naiba.
Da. - Cain?
-Da. Hei, vreau să scrii ceva pentru mine.
Este Joe's Café. Tucson, Arizona.
0830062499.
-Ce este?
-Nu știu.
Sper doar că asta îmi va da niște răspunsuri. Ești DEA.
Poate băieți, puteți să vă uitați la asta pentru mine.
-Cain, ești DEA.
Isuse, nu ești unul dintre ei.
Ai fost sub acoperire în ultimii cinci ani.
Ești unul dintre cei mai buni agenți pe care îi avem.
-Nu. Nu, asta nu poate fi.
-Ești al dracului de fost militar, Cain.
Nu un nenorocit de traficant de droguri.
Nu știu ce ți-au făcut la cap, dar îți promit
Te voi scoate de acolo în siguranță.
-De ce dracu sunt aici?
-Nu stiu ce s-a intamplat. Te înregistrezi la fiecare trei săptămâni.
Asta e rutina ta.
Ultima trebuia să fie acum două zile.
Astăzi, ai apărut de nicăieri și acum suntem aici.
-Bine, scoate-mă naibii de aici.
-Gaseste-l.
-Ar putea fi oriunde.
-Folosește-ți capul, Jacobs. Câte păpuși Ken de 6 picioare 3
apar doar cu umflături pe cap
pe o rază de 100 de mile de Tucson,
la sud sau la nord de graniță?
Haide! Pentru numele lui Hristos, pentru ce te plătesc?
- O să-mi dau seama.
- Totul este bine? - Da. Da. Da.
-Acesta ar trebui să facă treaba.
-Mulțumesc.
- Imi pare rau. - Este în regulă.
- Aici. Ține-l. - Am înțeles.
Nu-mi vei mulțumi? - Pentru ce?
-Pentru că ți-ai salvat viața.
- Îmi vei mulțumi?
Să plecăm de aici.
-Bine. În regulă. Sa mergem. Sa mergem. Sa mergem.
Hei, Cain!
-La dracu!
La dracu.
Cain.
Aici, Cain.
-Haide. Haide. Haide. Haide.
Îl vom găsi, McCoy. Îl vom găsi.
-Oh, Hristos. El este acolo pe cont propriu.
El nu știe ce se întâmplă.
Încercăm, domnule.
-Păi, încearcă mai mult!
Cain.
Hei, Cain!
Ți-am cerut să faci asta?
-Asta e vocea lui Eddie.
Imi pare rau.
Hai, Eddie.
La dracu.
Diego!
- Pendejo. - Nu am fost eu.
Să știe nenorocitul ăsta că nu ne jucăm.
Apoi va apărea.
Nu putea să meargă nicăieri.
E în tavan.
Cain!
Știu că mă auzi.
Să vedem câți băieți buni e nevoie pentru a ucide
înainte să vii aici
și înfruntă-mă ca pe un bărbat!
Știu că ai un punct slab pentru oameni.
Prinde-l!
Nu! Nu! Stop! Stop! Stop!
Ce-i cu ei! Îl vreau în viață!
Am nevoie de cazul meu!
Hei! Ce dracu faci aici?
Ieși!
-Scoală-te.
Scoală-te.
- Nu aceasta este calea
Credeam că ziua asta va trece când mă trezesc.
Nu încerca să mă farmeci.
Ești mort, nenorocitule.
Știu toate trucurile tale.
-Exact. Da. Mă știi.
-Da. Pariezi că te cunosc.
Ne-ai trădat, nenorocitule.
-Spune-mi de ce toată lumea mă urmărește.
-Banii au fost transferați, dar nu i-ați predat.
Deci ai furat banii și cazul.
Numar de cont va rog.
-0830662499.
S-au transferat bani.
Douăzeci de milioane de dolari au fost depuse astăzi la ora 15:15.
Așa că au aflat că o să pleci din oraș.
Și comanda a ieșit.
- Să mă omoare.
Sinaloanul...
-La dracu' Sinaloa, idiotule.
Crezi că suntem aici pentru niște mici chestii?
Suntem aici pentru caz, Cabrón.
- Sună-l pe Eddie. Vreau să vorbesc cu el.
-A trecut cu mult de vorbit, idiotule.
-Sună-l.
-Unde dracu ești, Diego?
Diego?
Diego? Diego?
-Sunt eu.
-Ce vrei?
-Vreau să vorbesc.
Pe acoperiș. Doar tu si eu.
- Mă duc pe acoperiș.
Am de-a face chiar eu cu nemernicia asta.
-Care-i planul?
-Bine, când merg așa, îl ucizi pe nenorocitul.
-Bine. Voi pune o grămadă de lunetişti pe acoperiş.
Nu-ți face griji, Eddie.
-Da.
eu intru
și l-a scos pe Cain din acel spital.
El este prea adânc. Și cartelurile sunt pe el.
Cain este la trei ore de graniță
într-un mic spital condus de cartel.
Așa că o să am nevoie de o autorizație de securitate.
-Nu putem autoriza asta.
Cain este prea departe sub acoperire.
Trebuie să-l ardem.
Cain e un nenorocit de erou de război.
-A se stabili.
-Ma duc acolo jos si
scoțându-și fundul din acel spital.
- Voi lua în considerare, dar vreau fire în mașina aia,
camerele de peste drum, astfel încât nimic nu merge prost.
-Nu. Fără fire. Fara camere.
Suntem pe un pământ străin aici și încercăm...
-Nu se va întâmpla, McCoy.
Dacă ceva nu merge bine
toată lumea din această cameră este de vină.
-Vorbim despre Cain aici.
-Ai încercat să-l protejezi pe Cain
de când l-ai adus prima dată aici.
Așa că recomand să aruncăm focul în acel loc
și gata cu el.
-Ai şase ore.
Și apoi cu sau fără tine,
Vom arde locul naibii.
-Să-ți spun cum o să meargă.
Dacă îl arzi,
dacă îl arzi pe Cain, mă arzi pe mine.
- Bine
-Hei,hei,hei,hei.
-Tequila. Aștepta.
Îți amintești ceva încă?
-Da.
Se pare că sunt DEA.
-Fără rahat.
Știu că.
Nenorociții duble.
De fapt, am făcut-o împreună.
-Rahat.
Rahat. Minți. Îmi dau seama când minți.
-Oh, acum îți amintești rahat?
-Da, ai putea
ai putea sa-mi spui orice vrei chiar acum.
Ai putea să-mi spui că nenorocitul de Moș Crăciun a fost real
și probabil te-aș crede.
-Poți să te gândești la ce naiba vrei
despre Moș Crăciun, dar
tot ce tocmai ți-am spus este adevărul.
Ne jucam împreună cu toți acești nenorociți.
Dar ai ieșit din carte,
și ai furat ceva fără mine.
Nenorocitul de caz al generalului. Trebuie să-l returnăm.
Vezi tu, când ieși în afara asta,
atunci apar problemele.
Te-ai distrat singurele două organizații
care te poate salva.
DEA și cartelul.
- Ce e în cazul ăsta?
-Cel mai bun lucru vreodată.
- Cel mai bun lucru vreodată? - Biletul nostru de aur.
DEA, carteluri, la naiba.
Dă-i naibii pe toți. Îi vom învinge pe toți.
-Haide. Haide.
Cel mai bun lucru vreodată? Biletul de aur.
Deasupra cartelului... Adică, haide.
Ce dracu ar trebui să însemne asta?
huh? De ce sunt aici? Cine dracu sunt eu?
Sunt un tip bun sau sunt un tip rau?
Pentru că încep să simt că nu sunt un tip atât de bun.
Tocmai am furat arma asta de la un tip
și i-am dat cu piciorul în fund pe fereastră.
Asta nu e bine!
- L-ai ucis pe Diego?
- Da. - La dracu.
-Da, probabil Diego...
Probabil că nu va reuși.
Îmi pare rău.
-Bine.
Chiar vrei să știi?
Ești un om bun, Cain.
Dar nu contează.
Singurul lucru care contează în această țară este puterea.
Putere.
Și poți alege o parte după ce o primim.
Dacă vrei să mergi și să salvezi pădurea tropicală, mergi mai departe.
Vreau să spun
daca te face fericit
Dar acum am nevoie să-mi spui.
Unde este?
Trebuie să-ți amintești ceva.
- Îmi amintesc ceva. - Tu faci?
-Un tunel.
-Bine. Ce altceva ai mai văzut?
Cari ceva?
-O carcasă din oțel. Bănuiesc că a fost cazul.
-Da. Da. Da. Da.
Cazul. Unde ai lăsat-o, omule?
Am nevoie de mai multe informații. Da-mi mai mult. Da...
-Nenorocitule!
Bine, oprește-te!
Dacă ai avea vreo idee ce am făcut pentru tine, omule.
- Trebuie să-l ucidem pe Cain.
-Și sunteți cu toții de acord cu asta?
Adică, care este profitul și pierderea aici?
Într-adevăr?
-Ne-a furat, Eduardo.
-Și câți dintre voi
s-au furat unul de la altul de-a lungul anilor?
-Dar noi suntem La Raza.
Cain e un nenorocit de gringo.
-S-a hotărât, Eduardo.
Sfârșitul conversației, bine?
-Bine.
Daca faci asta,
mai bine te rogi lui Dumnezeu sa nu ratezi.
Pentru că dacă faci,
Sunt înconjurat de oameni morți.
- Sănătate. - Sănătate.
-Oh, ce ai făcut pentru mine?
Am plecat de aici.
-Unde crezi ca pleci?
- Trebuie să plec dracului de aici.
-Cain. Cain.
La revedere, ticălosule.
Cain! Cain!
La dracu.
Da?
-Am găsit tunelul, Cain.
Numărul pe care l-ați dat a venit înapoi
urmărit la un cont off-shore.
Ultima tranzacție, acum două zile.
Cum e memoria?
-Am făcut niște prostii rele.
Sunt destul de sigur de asta.
Suntem prieteni de multă vreme.
Cum e popa ta?
- Călătorind. Mereu călătoresc. - Da?
-Orice poate face pentru a mă evita.
-Bine
Nu, eu și tatăl tău am pierdut mulți frați în război.
Când ai coborât și te-ai înscris,
a acţionat un comutator în capul lui.
Când cel mai bun prieten al tău sângerează în brațe,
e greu de imaginat
că propriul tău copil va trece prin această experiență.
Știi, uneori e mai bine
să nu simți dragoste, știi?
Să nu rănească.
Deci, voi întreba din nou.
Cum e memoria?
-Uite, îmi pare rău pentru tot ce am făcut.
Mă voi preda și voi coopera.
Cel mai important lucru este că trebuie să vii să mă găsești.
Avem o situație gravă de ostatici aici.
Mai mulți membri ai cartelului au invadat acest loc.
Și sunt pe cale să înceapă să arunce inocenți ca muștele.
Ostatici? Aceasta este o problemă federală acum.
Comand 18 ouă, jalapeños în plus.
O să aduc condimentul, tu stai pe loc. Capiche?
- Presupun că m-ai găsit.
Ești într-un spital mexican.
Vom fi acolo în curând,
asa ca ramai in viata pana atunci.
Doar ajunge la capătul din spate al spitalului la răsăritul soarelui.
Mă voi asigura că vei fi tratat cu respect.
Nu sunt sigur ce să spun acum, Cain.
Cred că am prea multă încredere în tine.
Acesta doare. Nu o să mint.
Suntem gata să ne mutăm. Sa mergem!
Îl vom scoate pe Cain în spate
înainte ca rahatul ăsta să cadă.
Nu vreau greșeli!
Mereu m-ai înțeles mai bine decât el oricum.
- Nu este nimeni care să te înțeleagă
mai bun decât pop-ul tău.
Știi, eu sunt ticălosul
care te-a scos acolo lângă șopron
și te-am învățat cum să fumezi țigări.
-Și ai devenit verde și ai vomitat.
- Îmi amintesc. - Da?
-Da, erau câteva reviste cu nuduri acolo.
Nu am spus niciodată că ai o influență bună.
-Nu.
-Am spus că m-ai înțeles mai bine.
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Ce vrei?
-Am terminat de jucat.
- Ce? Nu. - Nicio problemă.
-Nu! Nu! Nu!
Toată lumea, taci naibii!
Urcă-te pe podea!
Cain?
Hei, Cain!
La dracu.
O, haide.
-Cain.
Cain!
Am ostatici în hol.
Și voi începe să ucid oameni în 15 minute.
Cain.
Ai putea termina imediat, Cain.
Toți vor muri din cauza ta.
Cain.
Memoria ta?
-Este neclar, dar ajunge acolo.
-Asta e convenabil.
Neavând memorie și 20 de milioane de dolari,
și un sac de informații
care poate distruge de fapt guvernul.
Cain.
-Cu cine esti cu adevarat?
Juarez?
Zeta? MS-13?
-Ce amuzant.
Singurii trei pe care îi numești sunt motivul exact pentru care suntem aici.
Știi pentru cine lucrez.
Pentru tine încep să-mi fac griji.
Doar termină treaba, Cain.
- Haide, Jacobs. Sa mergem. Mergem prea încet.
-Te rog nu! Te rog nu! Te rog nu! Te rog nu!
Nu! Vă rog! Nu.
-CIA?
-Dacă acesta este un joc pe care îl joci...
-Răspunde la întrebarea dracului.
-Sunt CIA. Știi că sunt CIA.
Lucrez cu oameni despre care credeai că sunt zvonuri.
-OMS?
- Ca starea profundă? Illuminati?
-Este un joc de șah 3-D, John.
DEA, ei joacă dame.
Dar tu știi toate astea.
Acesta este motivul pentru care ai fost de acord să-mi aduci cazul
in primul loc.
-M-ai recrutat.
Știai că sunt agent al DEA.
- „Nu poți opri oamenii să fornăie și să tragă.
O fac de la Adam și Eva.”
Acesta este un citat de la tine.
Dă-mi cazul.
Poți păstra banii furați.
Oricum e murdar.
Nu este vorba despre această afacere. Nu este vorba despre următoarea afacere.
Este vorba despre ordine.
Când ai ieșit din rețea, ai greșit comanda.
Și acum trebuie să o repar.
-Nu poți opri crima.
-Dar poți controla criminalul.
Ioan.
Am nevoie de tine.
Poți avea încredere în mine.
-Dă-mi naibii de coji.
-Am un walkie.
Atenție.
-Vrei să am încredere în tine? Rămâi dracului acolo.
Nu te miști.
Eddie.
-Cain.
Ne întâlnim la etajul cinci.
Să terminăm cu asta.
-Dacă nu mă întorc peste zece, începe măcelul.
Doamne, asta e diferit, nu?
Este atât de amuzant. Am fost prieteni.
-Noroc. Dragă prietene, pentru viața ta, vechi prieten.
-Prietenul meu.
Știi că poți avea încredere în mine, nu?
-Știu.
A fost un privilegiu să am un prieten ca tine.
- Vom face o înțelegere.
- Faci afaceri
este motivul pentru care stăm chiar aici.
-Face o afacere.
Sau i-am pus un glonț chiar între ochi.
-Acolo.
Din conștiința ta. Acum, hai să-ți spun...
-Doar spune-mi. L-ai îngropat?
I-ai trimis-o mamei tale?
-Fii serios omule.
Doar scoate-l din nenorocita lui nenorocire, vrei?
Cain! Am făcut o echipă atât de grozavă.
E atât de trist că se va termina așa.
Cain!
-Ești atât de drăguță.
-Timpul a expirat.
-Nenorocitule!
La dracu’ cu mama ta!
-Este atât de trist că se va termina așa.
E atât de trist, Cain.
Pentru că te iubesc cu adevărat.
Uh?
Esti tu.
Tu ai fost tot timpul.
Ți-ai schimbat părul.
-Asta facem.
Te iubesc.
-Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Ai găsit cazul.
Da.
L-am găsit în biroul doctorului Garza.
Probabil că a luat-o când te-au adus înăuntru.
Garza l-a urât întotdeauna pe Eddie.
Cred că plănuia să-l vândă,
ieşind din Dodge.
-Să iesim de aici.
-Nu știu dacă să te îmbrățișez, Cain, sau să te împușc.
-Da, mă bucur să te văd și pe tine, McCoy.
-Îmi pot imagina doar furtuna de rahat prin care tocmai ai trecut.
Mă simt tânăr doar stând în mașină lângă tine.
-Știu ce trebuie să se întâmple.
Deci, dacă pot doar să fac un duș,
poate un cheeseburger și o bere,
Sunt fericit să mă predau.
- Pariezi. Te voi duce la ambasadă
și le putem ataca frigiderul. Tu stii?
Asta e?
- Da. - Da.
-Ce naiba!
- Uau, ui, Cain. - Ce dracu a fost asta?
- Cain. Cain. - Ce se întâmplă?
- Tocmai ai atacat un agent federal.
Vai. Ia-o usor. Cain. Cain.
Cain.
Știi, acel caz în poala ta acolo
nu va vedea niciodată lumina zilei. Uita de asta.
- Nenorocitul de şobolan.
-Scârțâi, scârțâi. M-ai prins.
-Trebuie să fii unul dintre băieții buni.
Ce dracu se întâmplă?
-Chiar te-ai lovit puternic în capul tău, nu-i așa?
-Ce este în acest caz care i-a entuziasmat pe toată lumea?
-Ce e în carcasă?
Cine, ce și unde.
Păpușarii și păpușii.
Conducătorii și membrii.
Avatarurile și aviatorii.
-Despre ce naiba vorbeste?
-Preşedinţi, dictatori, alegeri.
Teatrul de Broadway.
Totul este al naibii de manipulat. Totul este plasat.
-Așa că lasă-mă să înțeleg asta.
Îmi spui că numele și adresele Illuminati
și tablele lui Moise sunt în acest caz?
Vorbesti al naibii de serios?
-Ei bine, nu știu despre tablete.
Dar de unde stau, fiule,
esti un adevarat erou
care merită o moarte onorabilă.
Percepţie. Asta ne descurcăm.
Întrebați-o pe Anna aici. Ea știe toate acestea.
-Oh, deci voi sunteți pe bază de prenume.
Deci, evident, vă cunoașteți.
- Chiar mi-aș dori să ai memoria ta.
Devine cam enervant.
-Mi-ai spus că pot avea încredere în tine.
-Dragostea doare.
Știi, am acest vis recurent
că mor la plajă cu o băutură în mână.
Presupun că nu va fi așa.
Deci, termină-te, vrei?
-Cred că îl voi lăsa pe Dumnezeu să decidă cum te duci, McCoy.
Da, îmi amintesc destul încât să știu că înainte îmi plăceai de tine.
La revedere prietene.
-Bravo.
La naiba! Fiule de cățea, m-ai împușcat!
- Ai al naibii de dreptate că am făcut-o.
Tocmai ți-am făcut o favoare.
Dacă nu te-aș împușca, cu siguranță ai fi murit.
Gandeste-te la asta.