Calma!
Acalma-te.
Calma. Estás bem.
Graças a Deus. Eu estava muito preocupada.
Não vai fazer nenhuma loucura, pois não?
Se vou fazer alguma loucura? Não sei.
Lembra-se de como chegou aqui?
Não.
Lembra-se de ter sofrido um acidente de viação?
Não.
Lembra-se de eu lhe ter feito estas mesmas perguntas ontem?
Sofre de amnésia pós-traumática.
Pode dizer-me o seu nome?
Claro que sim…
O meu…
Qual é?
John.
O seu nome é Cain. John Cain.
Não se preocupe. A sua memória vai voltar, está bem?
Estamos a fazer tudo o que podemos.
O melhor para si agora é descansar.
E eu vou estar aqui.
Desculpa, mas quem…
Quem és tu?
Sou a tua mulher.
A minha mulher?
Tente relaxar.
Está bem?
O que está a fazer?
- O que está a fazer? - Soro. Para compensar a perda de sangue.
E morfina para a dor.
Vai adorar.
Podemos tirar isto, por favor?
ALGURES PERTO DA FRONTEIRA
Isto é um desastre.
É o Cain?
Não tenho a certeza.
Está demasiado queimado.
Pois.
O que é isto?
Vai até ao túnel de eletricidade da cidade.
Isto demorou meses a planear, talvez anos.
- Alguém sabia disto? - Não, senhor.
Não… Bonito serviço! Que serviço do caralho!
- Devia despedir-vos a todos! - O que quer que façamos?
Quero que encontrem o cabrão!
Desculpa.
As coisas têm sido difíceis.
Seria bom saber o que andavas a fazer.
Como posso saber? Nem sei quem eu sou.
Quando é o meu aniversário? Tenho pais?
O Dr. Garza disse que te vais lembrar de tudo.
Tenta relaxar, está bem?
Dia 2 de dezembro de 1972. Nasceste em Boulder, no Colorado.
O teu pai chama-se Ernie.
Ele está em França, finalmente de férias na Europa.
Falei com ele ontem à noite, ele está a tentar vir para cá.
E a minha mãe?
Somos só nós os dois, Cain.
Só nós.
Como estás, amigo?
Cain, este é o Eddie.
Lembras-te dele?
Não posso dizer que me lembro. Não.
A Anna disse-me que perdeste a memória.
Não melhorou?
Não.
Como te conheço?
És marado, sabias?
Não sabia que estava assim tão mau.
Certo. Eu sou o Eddie.
Cain, muito prazer.
És como um irmão para mim.
É bom que acredites que vou fazer de tudo
para garantir que ficas bem.
Ele vai ficar bem.
Desculpe?
Ele está mal.
Não paguei para isso.
Já lhe disse, ele não está pronto.
Acabou o tempo, Garza.
Não pense demasiado, não hesite. Faça só o que lhe mandam.
Ouça, por favor!
Preciso da mala.
Achei bem vir aqui recordar-lhe
de que as nossas vidas dependem disto.
Tentámos à tua maneira, com a droga, mas não está a resultar.
Agora, vai usar tudo
até a memória dele voltar!
Dá cá.
Não, eu…
Deixa-me ajudar.
És muito bonita.
Não te lembras de nada?
Sim.
Que a comida do hospital é uma merda.
Nunca me deixaste fazer isto.
O quê, alimentar-me? Porque deixaria?
É a primeira vez.
Quero saber o que aconteceu.
Como aconteceu.
Desapareceste durante dias.
Pensei…
Pensei que tinhas mudado de ideias.
Mudado… Porque mudaria…
Pronto para andar?
- Certo. - Certo.
- Pronto? - Sim.
- Certo. Respire, com calma. - Certo.
- Os pés primeiro. - Bolas!
- Como se sente? - Bem.
- Está na hora dos exames? - Não.
Qué pasa, doutor? O que vai…
Quem sou eu?
- Conta-me o que se passa. - Isto só vai piorar as coisas.
- Que coisas? - Estas pessoas são perigosas.
Eles não são a tua única preocupação.
Sim? Tu também és uma?
Entra.
- Tens de entender. - Já entendi.
Não és minha mulher.
Juan?
Foda-se!
Ele está no elevador.
Merda.
Estamos parados.
O que estás a fazer?
Temos de descer.
O elevador está travado, não vão a lado nenhum.
Cain?
Só quero conversar.
Devias ter pensado nisso antes.
Onde estás, Cain?
O que queres de mim?
Tens algo que é meu.
A sério?
Não faças isto, meu.
Não fazes ideia de quem está metido nisto.
Isto vai mais longe do que imaginas.
Cain?
Vai-te foder, Eddie.
O primeiro a encontrá-lo recebe um bruto aumento.
Mostra-me as imagens.
SISTEMA DE SEGURANÇA
6.º PISO
Sei que não queres, mas ouve-me.
Senta-te.
- Podemos falar? - Senta-te.
Quero que me contes tudo, desde o início.
- Não sei tudo. - Porque estou aqui?
Tu e o Eddie são próximos.
Vocês fazem negócios juntos.
Ele até te tratava como família, e ele não é assim.
Mas depois…
- Tu desapareceste. - Mãos.
E agora estamos aqui.
E nós somos o quê?
Traficantes de armas?
Droga.
Sou traficante de droga?
Trabalhas com o Eddie.
No cartel?
Sim, no cartel.
Cum caraças.
Cum caraças!
- Sim. - Foda-se.
Podia ser advogado, jogador de futebol.
Podia ter sido qualquer coisa.
Podia trabalhar numa feira, mas não, tinha de ser
um membro do cartel?
- Estás a gozar? - Cain, pensa.
- Onde está? - Onde está o quê?
Não sei do que estás a falar! Não me lembro de nada!
- Não sei se acredito em ti! - Sabes, sim.
Não estou a mentir!
A tua intuição deve estar a dizer-te algo.
Não sobre ti e o Eddie.
Isto…
Nós…
Isto é real.
Lembro-me de que havia alguém.
Estou a começar a juntar as peças, e não eras tu.
A tua mente está confusa, Cain.
- Não. - Estás diferente.
Vais lembrar-te.
E vais sentir-te mal.
Confia em mim.
Não.
Vou procurar as respostas sozinho.
Merda!
Tem de haver algo aqui.
John Cain.
Merda! Cabrão.
Anda.
Anda!
Toma!
Meu Deus, Sr. Cain. Porque saiu do quarto?
Está bem?
O que faz aqui fora?
- Porque saiu do seu quarto? - Não tenho quarto.
Venha, Sr. Cain.
Vamos para o quarto.
- Não. - Não, o quê?
Vá você.
Há pessoas feridas que precisam de cuidados médicos.
- O quê? - Sim.
Não, vamos os dois. Vamos…
Vá.
Foda-se!
Olá.
Cain.
Espere!
Espere! Sou eu, o Dr. Garza.
Posso explicar, mas temos de ir.
Eu encontrei-o.
Eles também o encontrarão.
Vamos!
Devem ter-lhe dado um sedativo.
Mas vou ajudá-lo.
Porque devo confiar em si?
Como sei que não me tentou matar antes?
Não entende.
Eles vêm cá muitas vezes.
Usam este espaço, e fazemos sempre o que eles dizem,
ou o Eddie ameaça as nossas famílias.
Não temos escolha.
Não me orgulho das coisas que faço às vezes.
Bom, eu faço o que posso, quando posso.
Porque estou aqui?
Porque estou neste hospital?
Eles querem o que tem aqui.
Roubou uma mala ao general Mondejo,
o chefe do exército.
Os cartéis reportam a ele.
Tentaram testar medicamentos para a memória
para se lembrar onde a escondeu.
Mas eu dei-lhe B12, por isso, não conseguiram nada de si.
Deixe-me ajudar.
Não. Está a gozar?
Quero que ganhe.
Odeio estes cabrões!
Dê-me a injeção.
Espero que não esteja a mentir.
Certo.
Avisem todos que vamos desligar a energia.
É melhor trancarem as portas.
Apelido.
Cain.
Aguarde.
Cain?
Quem fala?
É o McCoy.
Que raio se passa? O que aconteceu?
Não sei.
Estás incontactável há dias.
Como assim?
Incontactável. Fora do mapa. Fora da rede.
Sabes onde estou agora?
- Não. - Em frente à tua casa.
Sim. Havia um corpo queimado lá dentro.
Estamos à espera dos resultados dos testes.
Pensávamos que tinhas morrido.
Quem pensou?
A DEA.
Caramba, Cain. O que se passa?
Eu tive um…
Tive um acidente de carro.
Sim? E para onde ias?
Não sei.
Não me lembro de nada.
Estou?
Merda.
- Estou? - Ligação perdida.
O que aconteceu?
É um telefone via satélite. Os satélites giraram. Já religo.
Porque usou ele um telefone via satélite?
Consegues localizá-lo?
É para isso que servem.
Então, despacha-te.
Não, obrigado.
Encontrei uma fábrica de cocaína mexicana dentro deste hospital.
Começa a falar.
Os hospitais também têm contas.
Conta-me tudo. Agora.
- Queres que eu invente algo? - Quero que pares de mentir.
Diz-me. Vamos.
Irritaste muita gente
que parecem querer matar-te hoje.
Tu e o Eddie já se conheciam antes de mim.
Sim.
E tu e eu? Se é que somos algo.
Eu amo-te.
Sei que sabes isso.
Não.
Não sei.
É simples, Cain.
O Eddie quer o que lhe roubaste.
Vocês trabalham com o general Montejo.
E iam entregar uma mala valiosa.
Mas desapareceste e apareceste aqui dias depois.
Sem te lembrares do que aconteceu.
Pousa isso.
Calma. Tem calma.
Vai!
Cum caraças!
Está vazio.
Meu Deus!
Estás ferido.
Deixa-me ver.
Não, deixa estar.
- Vou encontrar algo para ajudar. - Certo.
Raios!
- Sim? - Cain?
Sim. Quero que anotes algo para mim.
É o Joe's Café.
Tucson, Arizona.
Zero, oito, três,
zero, zero, seis, vinte e quatro, noventa e nove.
O que é?
Não sei, só espero que me dê respostas. São da DEA.
Talvez possam investigar.
Cain, tu és da DEA.
Não és um deles.
Estás infiltrado há cinco anos.
És um dos melhores agentes que temos.
Não.
Não pode ser.
És ex-militar, Cain. Não um traficante de droga.
Não sei o que fizeram à tua cabeça,
mas prometo que te vou tirar daí em segurança.
Porque estou aqui?
Não sei o que aconteceu. Fazes contacto a cada três semanas.
É a tua rotina.
O último contacto devia ter sido há dois dias.
Hoje apareceste do nada e agora estamos aqui.
Muito bem, tira-me daqui.
Encontrem-no.
- Ele pode estar em qualquer lado. - Usa a cabeça, Jacobs.
Quantos Ken de 1,90 m aparecem com um galo na cabeça
num raio de 160 km de Tucson, a sul ou a norte da fronteira?
Por amor de Deus, pago-te para quê?
- Está tudo bem? - Sim.
Isto deve ajudar.
Obrigado.
- Toma. Segura. - Podes deixar.
- Não me vais agradecer? - Pelo quê?
Por salvar a tua vida.
Vais agradecer-me?
Vamos sair daqui.
Pronto. Vamos lá.
Cain!
Foda-se.
- Merda. - Cain.
Vem, Cain.
Estão a vir para cá.
Vamos.
Vamos encontrá-lo.
- Vamos encontrá-lo. - Ele anda por aí sozinho.
Não sabe o que se passa.
- Estamos a tentar, senhor. - Tentem mais!
Cain!
Pedi-te para fazeres isso?
É a voz do Eddie.
Desculpa.
Vá lá, Eddie.
Foda-se.
Diego!
Não fui eu.
Mostrem-lhe que isto não é brincadeira.
- Então, ele aparecerá! - Ele não tem para onde ir.
Está no teto.
Cain?
Sei que me ouves.
Vamos ver quantos inocentes tenho de matar para desceres
e me enfrentares como um homem!
Sei que as pessoas são o teu ponto fraco.
Apanhem-no!
Não! Parem!
Que les pasa! Eu quero-o vivo!
Preciso da mala!
O que fazes aqui?
Sai!
Levanta-te.
Não foi assim que imaginei o meu dia quando acordei.
Sem gracinhas.
Deixa-me adivinhar. Conheces-me.
Podes crer que te conheço, cabrão.
Diz-me porque estão todos atrás de mim.
O dinheiro foi transferido, mas não a entregaste.
Roubaste o dinheiro e a merda da mala.
Número da conta?
Zero, oito, três…
… zero, seis, seis, dois, quatro, nove, nove.
O dinheiro foi transferido.
Vinte milhões de dólares depositados hoje às 15h15.
Eles descobriram que ias fugir.
- E deram a ordem. - Para me matar?
- Sinaloa… - Que se foda Sinaloa, pendejo.
Achas que estamos aqui por uma insignificância?
Queremos a mala, cabrón.
- Liga ao Eddie, quero falar com ele. - Ele está farto de falar.
Liga-lhe.
Onde estás, Diego?
Diego?
- Diego? - Sou eu.
O que queres?
Quero falar.
No terraço, só tu e eu.
Vou para o terraço.
- Eu trato deste idiota. - Qual é o plano?
Quando eu fizer assim, matem o cabrão.
Certo.
Vou pôr um monte de atiradores no terraço. Não te preocupes, Eddie.
ESCRITÓRIOS DA DEA NO ARIZONA
Vou tirar o Cain daquele hospital.
- Ele está muito envolvido. - Não vai acontecer.
Se algo der para o torto, todos aqui serão culpados.
Estamos a falar do Cain.
Tentas proteger o Cain desde que o trouxeste para cá.
Recomendo que incendiemos aquele sítio
e arrumemos este assunto.
Têm seis horas.
Depois, com ou sem vocês, vamos destruir aquele sítio.
Vou explicar como vai ser.
Se o queimarem,
se queimarem o Cain,
queimam-me a mim.
Guarda isso.
Já te lembras de algo?
Sim.
Sou da DEA.
Não me digas?
Eu sei.
Enganaste os cabrões.
Nós os dois enganámos.
Tretas.
Estás a mentir.
- Sei quando mentes. - Agora lembras-te.
Sim, podes dizer-me o que quiseres agora.
Podias dizer que o Pai Natal existe
e eu acreditaria.
Podes pensar o que quiseres sobre o Pai Natal, mas…
… tudo o que te disse é verdade.
Estávamos a enganar os cabrões juntos.
Mas tu agiste sozinho.
E roubaste algo sem mim.
A merda da mala do general. Temos de a devolver.
Cain, lixaste as duas únicas organizações que te podem salvar.
Como assim?
Porque estou aqui? Quem sou eu?
Sou o herói ou o vilão?
Começo a achar que não sou bonzinho.
Roubei esta arma a um tipo e atirei-o da janela.
Isso não é bom.
Mataste o Diego?
Está bem.
Queres mesmo saber?
És dos bons, Cain.
Mas não importa.
Neste país, a única coisa que importa é o poder.
Poder.
Podes escolher um lado depois de o obtermos.
Se quiseres salvar a floresta tropical, força.
Se isso te faz feliz, força nisso!
Mas, agora,
preciso que me digas…
A merda da mala, meu. Onde está?
Deves lembrar-te de algo.
- Lembro-me de uma coisa. - Sim?
- Um túnel. - Certo.
E que mais?
Levas alguma coisa?
Sim, uma mala de aço. Suponho que seja a mala.
Sim.
A mala. Onde a deixaste? Preciso de mais informações.
Dá-me mais.
Baixa-te!
Cabrão!
Parem!
Se soubesses o que eu fiz por ti…
O que fizeste por mim?
- Vou-me embora. - Aonde pensas que vais?
- Tenho de sair daqui. - Cain.
Hasta la vista,
otário.
Cain!
Foda-se!
Foda-se.
Sim?
Encontrámos o túnel, Cain.
O número que me deste é de uma conta no estrangeiro.
A última transação foi há dois dias.
Como está a memória?
Fiz coisas más.
Tenho a certeza.
Somos amigos há muito tempo.
Como está o teu pai?
- A viajar. Sempre a viajar. - Sim?
- Faz de tudo para me evitar. - Bom…
Não, eu e o teu pai perdemos muitos irmãos na guerra.
Quando tu te alistaste,
algo ativou na cabeça dele.
Quando o teu melhor amigo está a morrer nos teus braços,
é difícil imaginar
o teu próprio filho a passar por essa experiência.
Às vezes, é melhor
não amar.
Entendes?
Para não te magoares.
Vou voltar a perguntar.
Como está a memória?
Desculpa pelo que quer que eu tenha feito. Vou entregar-me e cooperar.
O mais importante é que venhas ter comigo.
É uma situação grave com reféns.
Vários membros do cartel invadiram este sítio.
Vão matar inocentes a rodos.
Reféns? É um caso federal agora.
Vou pedir 18 ovos com jalapeños extra.
Vou levar os temperos e tu esperas aí. Capisce?
Presumo que me encontraste.
Estás num hospital mexicano.
Estaremos aí em breve. Sobrevive até lá.
Está nas traseiras do hospital ao nascer do Sol.
Vou certificar-me de que és tratado com respeito.
Não sei o que dizer agora, Cain.
Acho que esperei demasiado de ti.
Está a doer, não vou mentir.
Estamos prontos para partir. Vamos!
Vamos extrair o Cain pelas traseiras antes da confusão.
Não quero erros.
BEM-VINDOS AO MÉXICO
Sempre me entendeste melhor do que ele.
Ninguém te entende melhor do que o teu pai.
Eu sou o idiota
que te levou até ao barracão e te ensinou a fumar cigarros.
- E tu ficaste verde e vomitaste. - Lembro-me disso.
- Sim? - Sim.
Havia revistas pornográficas lá. Nunca disse que eras boa influência.
Disse que me entendias melhor.
Calem-se todos!
Para o chão!
Cain?
Cain!
Merda.
Vá lá…
Cain?
Tenho reféns na entrada.
E vou começar a matar pessoas em 15 minutos!
Cain.
Podes acabar com isto agora mesmo, Cain.
Vão todos morrer por tua causa.
Cain.
A tua memória?
Confusa, mas estou a lembrar-me.
Que conveniente!
Não ter memória
e ter 20 milhões
e uma mala com informações que podem destruir o governo.
Cain.
De que lado estás?
Sabes para quem trabalho.
Estou preocupada é contigo.
Vamos, Jacobs. Estás a ir muito devagar.
Por favor, não!
Não! Por favor, não!
- A CIA? - Se isto for algum joguinho…
- Responde à merda da pergunta. - Sou da CIA, tu sabes.
Trabalho com pessoas que pensavas que eram só boatos.
Quem?
Uma organização secreta do governo? Os Illuminati?
É um jogo de xadrez em 3D, John.
A DEA joga às damas.
Mas tu sabes isso.
Foi por isso que concordaste em roubar a mala para mim.
Recrutaste-me.
Sabias que eu era agente da DEA.
"Não podes impedir o consumo de droga. As pessoas fazem-no desde Adão e Eva."
É uma citação tua.
Dá-me a mala.
Podes ficar com o dinheiro que roubaste, é sujo.
Não se trata deste acordo nem o próximo.
Trata-se de ordem.
Lixaste essa ordem quando desapareceste. Agora, tenho de resolver.
MORTO
Não podes travar o crime.
Mas podes controlar o criminoso.
John.
Preciso de ti.
Podes confiar em mim.
Dá-me os cartuchos.
Tenho um walkie-talkie.
Cuidado.
Queres que eu confie em ti?
Não saias daí.
Não te mexas.
Eddie.
Eddie!
Cain.
Vai ter comigo ao 5.º piso. Acabemos com isto.
Se eu não voltar em dez minutos, comecem a chacina.
Céus. Isto é diferente, não é?
Que engraçado. Nós éramos amigos.
Saúde. Caro amigo, pela tua vida, meu velho amigo.
Meu amigo.
- Sabes que podes confiar em mim. - Eu sei.
Tem sido um privilégio
ter um amigo como tu.
Façamos um acordo.
Estamos aqui porque andaste a fazer acordos.
Façamos um acordo.
Ou rebento-lhe a cabeça.
Pronto.
Esquece lá isso.
Agora, deixa-me dizer…
Diz-me.
Enterraste-a?
Enviaste à tua mãe?
Acaba com o sofrimento dele.
Cain!
Éramos uma bela equipa.
É uma pena acabar assim!
Cain!
És tão bonita.
Acabou o tempo.
Cabrão!
É uma pena acabar assim.
É uma pena, Cain.
Porque…
… eu adoro-te.
És tu.
Tu.
És tu.
Eu é que não sabia quem era.
Mudaste de penteado.
É o que fazemos.
Encontraste a mala.
Sim.
Encontrei-a no gabinete do Dr. Garza.
Ele deve tê-la levado quando te trouxeram.
O Garza sempre odiou o Eddie.
Acho que ele ia vendê-la para fugir.
Vamos sair daqui.
Não sei se te abrace ou te dê um tiro, Cain.
Também é bom ver-te, McCoy.
Imagino as merdas que tiveste de enfrentar.
Sinto-me jovem só de estar aqui ao teu lado.
Sei o que tem de acontecer.
Se puder tomar banho e comprar um hambúrguer e uma cerveja,
entrego-me de bom grado.
Podes crer. Vou levar-te à embaixada e assaltamos o frigorífico deles.
Sabes?
É essa?
- Sim. - Sim.
Mas que merda?
- Calma, Cain. - Que merda foi esta?
- Cain. - O que se passa?
Agrediste um agente federal.
Tem calma, Cain.
Cain.
Sabes, essa…
Essa mala no teu colo
nunca verá a luz do dia.
Esquece-a.
Seu vira-casacas.
Sim, apanhaste-me.
Devias ser um dos bons.
Que merda é esta?
Bateste mesmo com a cabeça, não foi?
O que tem aqui que todos querem?
O que tem a mala?
Quem, o quê e onde.
Os titereiros e as marionetas.
Os líderes e os membros.
- Os avatares e os aviadores. - De que está ele a falar?
Presidentes, ditadores, eleições.
Teatro da Broadway. Tudo é manipulado.
- É tudo encenado. - Deixa-me ver se entendi.
Estás a dizer que os nomes e moradas dos Illuminati
e as tábuas de Moisés estão nesta mala?
Estás a falar a sério?
Bom, as tábuas não sei.
Mas, na minha opinião, és um verdadeiro herói
e mereces uma morte honrosa.
Perceção. É o que manipulamos.
Pergunta à Anna. Ela percebe disso.
Vocês são próximos.
É óbvio que se conhecem.
Oxalá te lembrasses.
Já começa a irritar.
- Disseste que eu podia confiar em ti. - O amor dói.
Foda-se!
Sabes, tenho um sonho recorrente
em que morro na praia com uma bebida na mão.
Acho que não vai ser assim. Acaba lá com isso, sim?
Vou deixar que Deus decida como morres.
Lembro-me o suficiente para saber que gostava de ti.
Adiós, amigo.
Isso mesmo.
Raios partam!
Filho da mãe, alvejaste-me!
Podes crer.
Fiz-te um favor. Se eu não te alvejasse, estarias morto.
Pensa nisso.
Legendas: Nuno Oliveira