1
00:01:34,302 --> 00:01:35,220
Ro deg ned!

2
00:01:59,536 --> 00:02:02,247
Hei. Ro deg ned.

3
00:02:02,330 --> 00:02:04,791
Slapp av. Det går bra.

4
00:02:09,754 --> 00:02:13,174
Gudskjelov. Jeg var så bekymret.

5
00:02:13,258 --> 00:02:15,718
Du skal vel ikke gjøre noe tullete?

6
00:02:18,972 --> 00:02:21,724
Skal jeg gjøre noe tullete? Jeg vet ikke.

7
00:02:23,393 --> 00:02:24,936
Vet du hvorfor du er her?

8
00:02:28,648 --> 00:02:29,566
Nei.

9
00:02:30,400 --> 00:02:33,444
Husker du at du var i en bilulykke?

10
00:02:35,238 --> 00:02:36,573
Nei.

11
00:02:36,656 --> 00:02:41,536
Husker du at jeg stilte deg
de samme spørsmålene i går?

12
00:02:45,790 --> 00:02:49,836
Du har posttraumatisk hukommelsestap.

13
00:02:51,796 --> 00:02:53,339
Kan du si hva du heter?

14
00:03:00,513 --> 00:03:01,681
Selvsagt kan jeg…

15
00:03:05,560 --> 00:03:06,477
Jeg…

16
00:03:07,228 --> 00:03:08,188
Hva er det?

17
00:03:10,982 --> 00:03:11,900
John.

18
00:03:13,985 --> 00:03:16,988
Du heter Cain. John Cain.

19
00:03:17,947 --> 00:03:22,118
Slapp av. Alt kommer tilbake.

20
00:03:24,579 --> 00:03:26,998
Vi gjør alt vi kan.

21
00:03:27,081 --> 00:03:31,211
Det beste du kan gjøre nå, er å hvile deg.

22
00:03:31,294 --> 00:03:32,921
Jeg er her.

23
00:03:35,673 --> 00:03:37,383
Unnskyld, men hvem…

24
00:03:39,761 --> 00:03:41,137
…hvem er du?

25
00:03:43,765 --> 00:03:44,807
Jeg er kona di.

26
00:03:46,517 --> 00:03:47,560
Er du kona mi?

27
00:03:49,395 --> 00:03:52,190
Bare slapp av. Ok?

28
00:03:55,068 --> 00:03:57,028
Hva gjør du?

29
00:03:57,111 --> 00:04:00,907
-Hva gjør du?
-Isotonisk saltvann grunnet blodtapet,

30
00:04:00,990 --> 00:04:02,951
og morfin mot smertene.

31
00:04:04,452 --> 00:04:05,453
Du vil elske det.

32
00:04:08,623 --> 00:04:10,416
Kan vi ta av disse?

33
00:04:17,632 --> 00:04:20,510
ET STED VED GRENSEN

34
00:04:33,523 --> 00:04:35,483
Det er en katastrofe der inne.

35
00:04:56,879 --> 00:04:59,007
Er det Cain?

36
00:05:00,008 --> 00:05:01,342
Jeg vet ikke.

37
00:05:01,426 --> 00:05:03,136
Liket er helt forbrent.

38
00:05:03,219 --> 00:05:04,262
Ja.

39
00:05:10,935 --> 00:05:12,103
Hva faen er dette?

40
00:05:12,186 --> 00:05:14,897
Den går ned til byens strømledningstunnel.

41
00:05:14,981 --> 00:05:17,608
Det tok månedsvis å planlegge dette.
Kanskje år.

42
00:05:17,692 --> 00:05:20,320
-Visste dere om dette?
-Nei, sir.

43
00:05:20,403 --> 00:05:23,823
Bra jobbet, for faen!

44
00:05:23,906 --> 00:05:27,118
-Dere burde få sparken!
-Hva skal vi gjøre?

45
00:05:27,201 --> 00:05:29,203
Dere skal finne den jævelen!

46
00:05:31,748 --> 00:05:32,999
Unnskyld.

47
00:05:34,584 --> 00:05:39,547
Det har vært vanskelig.
Jeg skulle gjerne visst hva du drev med.

48
00:05:40,548 --> 00:05:43,551
Hvordan skal jeg vite det?
Jeg vet ikke hvem jeg er.

49
00:05:44,510 --> 00:05:47,597
Har jeg en bursdag? Har jeg foreldre?

50
00:05:47,680 --> 00:05:50,350
Dr. Garza sa at alt kommer tilbake.

51
00:05:50,933 --> 00:05:53,311
Bare prøv å slappe av.

52
00:06:02,779 --> 00:06:08,159
Andre desember, 1972.
Du ble født i Boulder i Colorado.

53
00:06:10,370 --> 00:06:11,996
Faren din heter Ernie.

54
00:06:12,080 --> 00:06:15,291
Han er i Frankrike
og endelig på Europa-ferie.

55
00:06:16,667 --> 00:06:20,880
Jeg snakket med ham i går.
Han prøver å komme seg hjem.

56
00:06:22,924 --> 00:06:24,217
Og mora mi?

57
00:06:30,348 --> 00:06:31,974
Det er bare oss to, Cain.

58
00:06:33,976 --> 00:06:34,977
Bare oss to.

59
00:06:45,822 --> 00:06:49,033
-Står til, kompis?
-Cain, dette er Eddie.

60
00:06:49,700 --> 00:06:51,452
Husker du ham?

61
00:06:52,286 --> 00:06:55,456
Jeg kan ikke si at jeg gjør det. Nei.

62
00:06:58,418 --> 00:07:01,379
Anna sa at du har
en hukommelsesgreie på gang.

63
00:07:02,505 --> 00:07:03,423
Ingen bedring?

64
00:07:04,006 --> 00:07:04,841
Nei.

65
00:07:07,844 --> 00:07:09,387
Hvordan kjenner jeg deg?

66
00:07:14,100 --> 00:07:18,938
Du er helt ute å kjøre.
Jeg visste ikke at det var så ille.

67
00:07:20,440 --> 00:07:23,151
Greit. Jeg heter Eddie.

68
00:07:23,901 --> 00:07:25,445
Hyggelig å treffe deg.

69
00:07:28,948 --> 00:07:30,825
Du er som en bror for meg.

70
00:07:30,908 --> 00:07:35,872
Jeg gjør hva som helst
for at du skal bli frisk igjen.

71
00:07:38,583 --> 00:07:39,584
Han greier seg.

72
00:07:45,923 --> 00:07:46,924
Unnskyld?

73
00:08:00,062 --> 00:08:03,608
Han virker kjørt.
Jeg betalte ikke for det.

74
00:08:05,735 --> 00:08:08,404
Jeg har sagt det allerede.
Han er ikke klar.

75
00:08:08,488 --> 00:08:10,615
Tiden er ute, Garza.

76
00:08:10,698 --> 00:08:14,869
Ikke tenk for mye. Ikke nøl.
Bare gjør som du ble bedt om.

77
00:08:14,952 --> 00:08:16,370
Hør på meg!

78
00:08:21,667 --> 00:08:23,002
Jeg trenger kofferten.

79
00:08:27,465 --> 00:08:32,511
Jeg ville stikke innom og minne deg på
at livene våre står på spill her.

80
00:08:35,973 --> 00:08:40,478
Vi prøvde din måte med dette dopet,
men det funker ikke.

81
00:08:40,561 --> 00:08:42,980
Nå skal du bruke absolutt alt du har

82
00:08:43,064 --> 00:08:45,483
så han får tilbake hukommelsen!

83
00:08:49,612 --> 00:08:50,446
Her.

84
00:08:51,405 --> 00:08:54,116
-Nei, jeg…
-Jeg skal hjelpe deg.

85
00:09:06,504 --> 00:09:07,672
Du er veldig pen.

86
00:09:14,387 --> 00:09:16,055
Husker du ingenting?

87
00:09:20,184 --> 00:09:24,605
Jo. Jeg husker at sykehusmat smaker dritt.

88
00:09:25,982 --> 00:09:26,816
Jøss.

89
00:09:28,109 --> 00:09:29,819
Du lar meg aldri gjøre dette.

90
00:09:30,611 --> 00:09:34,740
-Hva da? Mate meg? Hvorfor skulle jeg det?
-Første gang.

91
00:09:42,957 --> 00:09:44,667
Jeg vil vite hva som skjedde.

92
00:09:46,043 --> 00:09:47,253
Hvordan det skjedde.

93
00:09:53,759 --> 00:09:55,428
Du har vært borte i dagevis.

94
00:09:57,096 --> 00:09:58,139
Jeg trodde…

95
00:10:00,516 --> 00:10:02,852
Jeg trodde du ville ombestemme deg.

96
00:10:04,020 --> 00:10:05,563
Ombestemme… Hvorfor…

97
00:10:07,023 --> 00:10:08,524
Klar for å røre deg litt?

98
00:10:14,822 --> 00:10:16,157
-Greit.
-Greit.

99
00:10:16,240 --> 00:10:18,075
-Klar?
-Ja.

100
00:10:18,159 --> 00:10:20,453
-Pust og ta det med ro.
-Greit.

101
00:10:21,537 --> 00:10:23,956
-Beina først.
-Jøsses!

102
00:10:47,104 --> 00:10:49,231
-Hvordan føler du deg?
-Bra.

103
00:10:49,940 --> 00:10:52,276
-Tid for prøver?
-Nei.

104
00:11:10,628 --> 00:11:13,464
Qué pasa, doktor? Hva…

105
00:11:30,648 --> 00:11:31,774
Hvem faen er jeg?

106
00:11:47,581 --> 00:11:51,544
-Si meg hva som skjer.
-Dette gjør ting verre.

107
00:11:51,627 --> 00:11:54,797
-Hvilke ting?
-Dette er farlige folk.

108
00:11:56,382 --> 00:11:58,801
Det er ikke bare dem du må passe deg for.

109
00:12:00,428 --> 00:12:02,096
Jaså? Deg også?

110
00:12:04,014 --> 00:12:05,099
Gå inn.

111
00:12:11,480 --> 00:12:13,983
-Du må forstå dette.
-Jeg forstår alt.

112
00:12:14,900 --> 00:12:15,943
Du er ikke kona mi.

113
00:12:32,710 --> 00:12:33,586
Juan?

114
00:12:51,395 --> 00:12:52,229
Faen!

115
00:12:53,898 --> 00:12:55,316
Han er i heisen.

116
00:14:03,843 --> 00:14:04,802
Faen.

117
00:14:05,845 --> 00:14:06,887
Vi står stille.

118
00:14:18,107 --> 00:14:19,233
Hva gjør du?

119
00:14:22,987 --> 00:14:23,946
Vi må ned.

120
00:14:25,906 --> 00:14:28,784
Hovedheisen står. De sitter fast.

121
00:14:59,398 --> 00:15:00,691
Cain?

122
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
Jeg vil bare prate.

123
00:15:06,196 --> 00:15:08,824
Du burde valgt den tilnærmingen først.

124
00:15:10,159 --> 00:15:11,368
Hvor er du, Cain?

125
00:15:12,536 --> 00:15:14,038
Hva vil du?

126
00:15:15,289 --> 00:15:17,124
Du har noe som tilhører meg.

127
00:15:18,083 --> 00:15:18,918
Sier du det?

128
00:15:21,003 --> 00:15:22,171
Ikke gjør dette.

129
00:15:24,089 --> 00:15:26,592
Du aner ikke hvem som er involvert.

130
00:15:27,176 --> 00:15:29,803
Dette er større enn du tror.

131
00:15:36,435 --> 00:15:37,269
Cain?

132
00:15:39,980 --> 00:15:42,441
-Cain?
-Dra til helvete, Eddie.

133
00:16:06,799 --> 00:16:09,885
Den første som finner ham får lønnspålegg.

134
00:16:14,765 --> 00:16:16,100
Åpne kamerafeedene.

135
00:16:17,685 --> 00:16:18,852
SIKKERHETSSYSTEM

136
00:16:24,066 --> 00:16:26,902
SJETTE ETASJE

137
00:16:54,638 --> 00:16:57,683
-Du vil ikke, men du må høre på meg.
-Sett deg.

138
00:16:58,767 --> 00:17:00,936
-Kan vi snakke litt?
-Sett deg.

139
00:17:03,689 --> 00:17:06,483
Du skal fortelle meg alt.
Ta det fra starten av.

140
00:17:06,567 --> 00:17:08,694
-Jeg vet ikke detaljene.
-Hvorfor er jeg her?

141
00:17:08,777 --> 00:17:10,904
Du og Eddie står hverandre nær.

142
00:17:10,988 --> 00:17:13,240
Dere har mange avtaler sammen.

143
00:17:13,741 --> 00:17:16,994
Han behandlet deg som familie,
og det skjer ikke ofte.

144
00:17:17,077 --> 00:17:20,205
-Men så forsvant du.
-Hendene her.

145
00:17:20,998 --> 00:17:22,291
Og nå er vi her.

146
00:17:22,374 --> 00:17:27,296
Så hva er vi? Våpenforhandlere?

147
00:17:29,006 --> 00:17:29,882
Dop.

148
00:17:31,091 --> 00:17:32,468
Er jeg doplanger?

149
00:17:32,551 --> 00:17:35,471
-Du jobber med Eddie.
-I kartellet?

150
00:17:36,472 --> 00:17:37,848
Ja, i kartellet.

151
00:17:41,685 --> 00:17:42,561
Fy faen.

152
00:17:43,771 --> 00:17:44,605
Fy faen.

153
00:17:45,564 --> 00:17:47,024
-Ja.
-Faen.

154
00:17:47,524 --> 00:17:49,902
Jeg kunne vært advokat
eller fotballspiller.

155
00:17:49,985 --> 00:17:54,698
Jeg kunne vært en tivoliarbeider,
men nei, jeg må våkne opp

156
00:17:54,782 --> 00:17:56,450
og være et kartellmedlem?

157
00:17:56,533 --> 00:17:59,119
-Kødder du med meg?
-Cain, tenk.

158
00:18:00,287 --> 00:18:02,247
-Hvor er det?
-Hvor er hva?

159
00:18:02,331 --> 00:18:05,709
Jeg vet ikke hva du snakker om!
Jeg husker ingenting!

160
00:18:05,793 --> 00:18:10,464
-Jeg vet ikke om jeg tror deg!
-Du vet det nok. Jeg kødder ikke!

161
00:18:10,547 --> 00:18:13,050
Magefølelsen må si deg noe.

162
00:18:14,718 --> 00:18:16,220
Ikke om deg og Eddie.

163
00:18:19,181 --> 00:18:20,015
Dette…

164
00:18:21,767 --> 00:18:22,643
Oss…

165
00:18:23,977 --> 00:18:24,978
Dette er ekte.

166
00:18:36,573 --> 00:18:38,700
Jeg husker at det var noen.

167
00:18:39,743 --> 00:18:43,205
Jeg setter sammen brikkene,
og det var ikke deg.

168
00:18:43,288 --> 00:18:45,249
Hjernen din funker ikke.

169
00:18:46,416 --> 00:18:48,085
-Nei.
-Du er ikke deg selv.

170
00:18:48,794 --> 00:18:50,003
Du husker det snart.

171
00:18:51,338 --> 00:18:53,465
Når det skjer, vil du føle deg fæl.

172
00:19:00,264 --> 00:19:01,390
Du må stole på meg.

173
00:19:05,144 --> 00:19:07,896
Nei.

174
00:19:07,980 --> 00:19:10,315
Nei, jeg skal lete etter svar selv.

175
00:20:09,041 --> 00:20:10,042
Pokker!

176
00:20:33,523 --> 00:20:35,525
Det må være noe her inne.

177
00:20:59,132 --> 00:21:00,550
John Cain.

178
00:21:39,840 --> 00:21:41,967
Faen. Din jævel.

179
00:21:51,518 --> 00:21:52,894
Kom igjen.

180
00:22:00,444 --> 00:22:01,528
Kom igjen!

181
00:22:08,285 --> 00:22:10,746
Ta den!

182
00:23:06,802 --> 00:23:10,597
Hvorfor er du ikke på rommet ditt?
Går det bra med deg?

183
00:23:10,680 --> 00:23:12,474
Hvorfor er du ikke på rommet?

184
00:23:12,557 --> 00:23:15,685
-Hvorfor er ikke du det?
-Jeg har ikke et rom. Kom.

185
00:23:15,769 --> 00:23:17,437
Kom igjen, Mr. Cain. Kom.

186
00:23:19,272 --> 00:23:20,690
Vi går til rommet ditt.

187
00:23:20,774 --> 00:23:22,359
-Nei.
-Hva?

188
00:23:22,442 --> 00:23:24,027
Bare gå du.

189
00:23:24,111 --> 00:23:28,865
Noen skadde personer trenger hjelp.

190
00:23:28,949 --> 00:23:29,825
-Hva?
-Ja.

191
00:23:29,908 --> 00:23:31,993
Nei, vi går sammen.

192
00:23:33,829 --> 00:23:36,081
Gå.

193
00:24:16,371 --> 00:24:17,205
Faen!

194
00:25:16,723 --> 00:25:17,557
Hei?

195
00:27:27,771 --> 00:27:28,772
Cain.

196
00:27:28,855 --> 00:27:33,860
Vent! Det er meg! Dr. Garza.

197
00:27:35,070 --> 00:27:37,822
Jeg kan forklare, men vi må gå.

198
00:27:39,616 --> 00:27:43,244
Jeg fant deg. Snart finner de deg også.

199
00:27:43,870 --> 00:27:44,704
Kom igjen!

200
00:27:46,623 --> 00:27:49,751
De ga deg sikkert noe beroligende.

201
00:27:51,336 --> 00:27:52,545
Jeg skal hjelpe deg.

202
00:27:54,172 --> 00:27:55,965
Hvorfor skal jeg stole på deg?

203
00:27:56,758 --> 00:27:59,511
Hvordan vet jeg
at du ikke prøvde å drepe meg?

204
00:28:00,804 --> 00:28:02,138
Du skjønner ikke.

205
00:28:02,889 --> 00:28:04,557
De kommer hit hele tiden.

206
00:28:05,642 --> 00:28:08,687
De bruker oss, og vi gjør som de sier,

207
00:28:09,187 --> 00:28:11,856
ellers truer Eddie familiene våre.

208
00:28:11,940 --> 00:28:13,316
Vi har ikke et valg.

209
00:28:16,653 --> 00:28:20,532
Jeg er ikke stolt av tingene jeg gjør.

210
00:28:24,828 --> 00:28:28,206
Jeg gjør det jeg kan når jeg kan det.

211
00:28:30,083 --> 00:28:31,209
Hvorfor er jeg her?

212
00:28:32,127 --> 00:28:34,003
Hvorfor er jeg på sykehuset?

213
00:28:34,087 --> 00:28:37,006
De vil ha det du har her.

214
00:28:38,341 --> 00:28:42,178
Du stjal en koffert fra general Mondejo.
Han er leder for hæren,

215
00:28:42,262 --> 00:28:44,347
og kartellene rapporterer til ham.

216
00:28:44,431 --> 00:28:50,228
De prøvde å teste hukommelsesdop
så du skulle huske hvor kofferten er.

217
00:28:50,311 --> 00:28:53,606
Jeg ga deg B12, så de fikk ingenting.

218
00:28:56,234 --> 00:28:57,318
La meg hjelpe deg.

219
00:28:58,862 --> 00:29:00,905
Nei. Kødder du med meg?

220
00:29:01,740 --> 00:29:03,575
Jeg vil at du skal vinne.

221
00:29:03,658 --> 00:29:05,535
Jeg hater de jævlene!

222
00:29:16,546 --> 00:29:18,047
Gi meg sprøyta.

223
00:29:21,050 --> 00:29:23,052
Jeg håper ikke du kødder med meg.

224
00:29:35,064 --> 00:29:38,818
Gi alle beskjed om at vi tar strømmen.

225
00:29:43,239 --> 00:29:45,116
Lås alle dørene.

226
00:31:07,657 --> 00:31:08,491
Etternavn.

227
00:31:09,951 --> 00:31:10,785
Cain.

228
00:31:12,245 --> 00:31:13,162
Vent.

229
00:31:15,707 --> 00:31:16,583
Cain?

230
00:31:18,585 --> 00:31:21,588
-Hvem er dette?
-Det er McCoy.

231
00:31:23,339 --> 00:31:25,842
Hva faen er det som foregår? Hva skjedde?

232
00:31:26,426 --> 00:31:27,760
Jeg vet ikke.

233
00:31:27,844 --> 00:31:30,263
Du har vært savnet i flere dager.

234
00:31:31,723 --> 00:31:33,600
Hva mener du med det?

235
00:31:33,683 --> 00:31:37,228
Du har vært borte. Forsvunnet.

236
00:31:38,605 --> 00:31:40,857
Vet du hvor jeg står akkurat nå?

237
00:31:41,399 --> 00:31:43,902
-Nei.
-Foran huset ditt.

238
00:31:46,446 --> 00:31:49,157
Det var et svidd lik der.

239
00:31:49,240 --> 00:31:51,951
Vi venter på prøveresultatene.

240
00:31:52,577 --> 00:31:54,078
Vi trodde du var død.

241
00:31:54,913 --> 00:31:56,039
Hvem er vi?

242
00:31:56,122 --> 00:32:01,252
DEA. Kom igjen, Cain.
Hva er det som foregår?

243
00:32:07,216 --> 00:32:10,011
Jeg var i en bilulykke.

244
00:32:13,014 --> 00:32:15,725
Jaså? Hvor var du på vei?

245
00:32:18,895 --> 00:32:20,855
Jeg vet ikke.

246
00:32:20,939 --> 00:32:22,732
Jeg husker ingenting.

247
00:32:25,860 --> 00:32:26,986
Hallo?

248
00:32:28,071 --> 00:32:29,447
Faen.

249
00:32:29,530 --> 00:32:31,366
-Hallo?
-Forbindelsen ble brutt.

250
00:32:33,284 --> 00:32:34,369
Hva skjedde?

251
00:32:34,452 --> 00:32:38,206
Han bruker satellittelefon.
Satellittene roterer. Vi får ham tilbake.

252
00:32:38,289 --> 00:32:40,792
Hvorfor bruker han satellittelefon?

253
00:32:40,875 --> 00:32:42,001
Kan du spore den?

254
00:32:43,670 --> 00:32:47,256
-Det er poenget med satellittelefoner.
-Så skynd deg.

255
00:33:49,944 --> 00:33:51,070
Nei, takk.

256
00:34:18,014 --> 00:34:22,185
Jeg fant en meksikansk kokainlab
på dette sykehuset.

257
00:34:22,894 --> 00:34:23,978
På tide å snakke.

258
00:34:25,229 --> 00:34:27,356
Sykehus må også betale regninger.

259
00:34:29,609 --> 00:34:31,402
Fortell meg alt. Nå.

260
00:34:31,486 --> 00:34:34,989
-Skal jeg dikte opp noe?
-Du må slutte å lyve.

261
00:34:37,283 --> 00:34:40,745
-Få høre. Kom igjen.
-Du har visst provosert mange

262
00:34:40,828 --> 00:34:43,206
som har lyst til å drepe deg i dag.

263
00:34:43,706 --> 00:34:47,543
-Så du og Eddie kjente hverandre før meg.
-Ja.

264
00:34:50,588 --> 00:34:53,382
Hva med oss to? Om det er noe oss to.

265
00:35:00,181 --> 00:35:01,182
Jeg elsker deg.

266
00:35:08,147 --> 00:35:09,148
Det vet du.

267
00:35:18,407 --> 00:35:21,452
Nei. Jeg vet ikke det.

268
00:35:27,083 --> 00:35:28,292
Det er enkelt, Cain.

269
00:35:30,837 --> 00:35:32,588
Eddie vil ha det du tok.

270
00:35:34,382 --> 00:35:36,592
Dere samarbeider med general Montejo.

271
00:35:37,385 --> 00:35:40,012
Dere skulle levere en verdifull koffert.

272
00:35:40,513 --> 00:35:44,100
Du forsvant,
og dukket opp her flere dager senere,

273
00:35:44,892 --> 00:35:46,936
uten å huske hva som skjedde.

274
00:35:52,233 --> 00:35:57,280
-Hei. Legg det bort.
-Ta det med ro.

275
00:36:50,917 --> 00:36:52,293
Gå!

276
00:36:56,214 --> 00:36:57,048
Faen!

277
00:37:38,756 --> 00:37:39,632
Det er tomt.

278
00:37:46,514 --> 00:37:47,765
Herregud!

279
00:37:48,557 --> 00:37:49,433
Du er skadet.

280
00:37:51,769 --> 00:37:52,603
Få se.

281
00:37:52,687 --> 00:37:54,313
Nei, jeg gjør det.

282
00:38:05,241 --> 00:38:07,952
-Jeg skal hente hjelp.
-Ok.

283
00:38:12,957 --> 00:38:13,833
For pokker.

284
00:38:23,009 --> 00:38:24,760
-Ja?
-Cain?

285
00:38:25,636 --> 00:38:29,140
Ja. Du må skrive ned noe for meg.

286
00:38:31,600 --> 00:38:33,144
Det er Joes Café.

287
00:38:33,227 --> 00:38:34,979
Tucson i Arizona.

288
00:38:35,604 --> 00:38:40,651
Null, åtte, tre, null, null, seks, 24, 99.

289
00:38:42,278 --> 00:38:43,362
Hva er det?

290
00:38:44,155 --> 00:38:48,075
Jeg vet ikke.
Jeg håper det gir meg svar. Dere er DEA.

291
00:38:48,909 --> 00:38:50,703
Kanskje dere kan sjekke det.

292
00:38:50,786 --> 00:38:52,872
Cain, du er DEA-agent.

293
00:38:53,456 --> 00:38:55,249
Du er ikke en av dem.

294
00:38:56,417 --> 00:38:59,712
Du har jobbet undercover i fem år.

295
00:38:59,795 --> 00:39:02,590
Du er en av våre beste agenter.

296
00:39:02,673 --> 00:39:05,468
Nei, det kan ikke stemme.

297
00:39:05,551 --> 00:39:10,264
Du er eksmilitær, Cain.
Ikke en jævla doplanger.

298
00:39:10,348 --> 00:39:12,516
Jeg vet ikke hva de har gjort,

299
00:39:12,600 --> 00:39:16,437
men jeg skal få deg ut derfra i sikkerhet.

300
00:39:16,520 --> 00:39:18,189
Hvorfor er jeg her?

301
00:39:19,357 --> 00:39:22,860
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Du melder fra hver tredje uke.

302
00:39:22,943 --> 00:39:27,531
Det er rutinen din.
Du skulle gjort det for to dager siden.

303
00:39:27,615 --> 00:39:30,868
I dag dukket du plutselig opp,
og nå er vi her.

304
00:39:31,994 --> 00:39:34,038
Greit, bare få meg ut herfra.

305
00:39:35,581 --> 00:39:38,459
-Finn ham.
-Han kan være hvor som helst.

306
00:39:38,542 --> 00:39:41,796
Bruk hodet, Jacobs.

307
00:39:41,879 --> 00:39:48,177
Hvor mange Ken-dukker på 190 cm
dukker opp med kul på hodet

308
00:39:48,260 --> 00:39:53,432
innen en radius på 160 km fra Tucson,
sør eller nord for grensen.

309
00:39:53,516 --> 00:39:56,644
Kom igjen! Hva betaler jeg deg for?

310
00:39:58,270 --> 00:40:00,689
-Går det bra?
-Ja.

311
00:40:03,692 --> 00:40:05,027
Dette bør gjøre susen.

312
00:40:06,695 --> 00:40:07,571
Takk.

313
00:40:17,665 --> 00:40:19,667
-Her. Hold den.
-Jeg har den.

314
00:40:31,804 --> 00:40:34,390
-Skal du ikke takke meg?
-For hva da?

315
00:40:34,473 --> 00:40:37,977
-At jeg reddet livet ditt.
-Skal du takke meg?

316
00:40:41,897 --> 00:40:43,357
Vi må komme oss ut.

317
00:40:46,402 --> 00:40:48,988
Sånn. Kom igjen.

318
00:40:52,992 --> 00:40:56,036
-Du, Cain!
-Faen.

319
00:40:59,748 --> 00:41:01,500
-Pokker.
-Cain.

320
00:41:07,298 --> 00:41:08,382
Her, Cain.

321
00:41:10,009 --> 00:41:11,218
De kommer inn.

322
00:41:19,935 --> 00:41:21,395
Kom igjen.

323
00:41:30,863 --> 00:41:34,950
-Vi finner ham.
-Han er helt alene der ute.

324
00:41:35,034 --> 00:41:36,785
Han aner ikke hva som skjer.

325
00:41:36,869 --> 00:41:39,580
-Vi prøver, sir.
-Prøv hardere!

326
00:41:47,296 --> 00:41:48,255
Cain!

327
00:41:57,515 --> 00:42:00,434
Du, Cain!

328
00:42:09,026 --> 00:42:10,569
Ba jeg deg om å gjøre det?

329
00:42:11,153 --> 00:42:12,571
Det er Eddies stemme.

330
00:42:14,949 --> 00:42:17,284
Unnskyld. Kom igjen, Eddie.

331
00:42:21,205 --> 00:42:22,039
Faen!

332
00:42:33,759 --> 00:42:34,593
Diego!

333
00:42:35,803 --> 00:42:37,096
Det var ikke meg.

334
00:43:04,373 --> 00:43:06,584
Jævelen må forstå at vi ikke leker.

335
00:43:08,711 --> 00:43:12,089
-Da dukker han opp!
-Han kommer seg ikke ut.

336
00:43:26,854 --> 00:43:28,063
Han er i taket.

337
00:43:30,941 --> 00:43:32,192
Cain?

338
00:43:33,736 --> 00:43:36,196
Jeg vet at du hører meg.

339
00:43:37,781 --> 00:43:41,493
Vi får se hvor mange snille som må dø
før du kommer ned hit

340
00:43:41,577 --> 00:43:43,203
og møter meg som en mann!

341
00:43:51,086 --> 00:43:53,756
Jeg vet at du er svak for folk.

342
00:43:57,760 --> 00:43:58,802
Ta ham!

343
00:44:04,767 --> 00:44:06,685
Nei! Slutt!

344
00:44:06,769 --> 00:44:09,063
Que les pasa! Jeg vil ha ham i live.

345
00:44:09,146 --> 00:44:10,814
Jeg trenger kofferten min!

346
00:44:35,422 --> 00:44:38,801
Hva faen gjør du her?

347
00:44:39,510 --> 00:44:40,761
Kom deg ut!

348
00:45:02,116 --> 00:45:02,950
Reis deg.

349
00:45:04,910 --> 00:45:06,286
Reis deg.

350
00:45:08,706 --> 00:45:13,001
Det var ikke dette jeg forventet
da jeg våknet i dag.

351
00:45:13,085 --> 00:45:14,586
Ikke prøv å sjarmere meg.

352
00:45:15,462 --> 00:45:17,381
La meg gjette. Du kjenner meg.

353
00:45:17,464 --> 00:45:20,300
Ja. Jeg kjenner deg, din jævel.

354
00:45:20,384 --> 00:45:23,470
Fortell meg hvorfor alle er ute etter meg.

355
00:45:24,304 --> 00:45:28,267
Pengene ble overført,
men vi fikk den ikke.

356
00:45:28,350 --> 00:45:33,063
Du stjal både pengene og kofferten.

357
00:45:43,782 --> 00:45:46,034
-Kontonummeret.
-Null, åtte, tre,

358
00:45:47,369 --> 00:45:51,165
null, seks, seks, to, fire, ni, ni.

359
00:45:52,708 --> 00:45:54,543
Pengene er overført.

360
00:45:54,626 --> 00:45:58,213
Tjue millioner dollar
ble satt inn kl. 15.15 i dag.

361
00:46:01,759 --> 00:46:04,178
De fant ut at du prøvde å stikke.

362
00:46:05,596 --> 00:46:08,182
-Og ordren gikk ut.
-Om å drepe meg?

363
00:46:10,476 --> 00:46:12,978
-Sinaloa…
-Gi faen i Sinaloa, pendejo.

364
00:46:13,061 --> 00:46:15,355
Tror du dette er småsaker?

365
00:46:16,774 --> 00:46:18,817
Vi vil ha kofferten, cabrón.

366
00:46:20,652 --> 00:46:24,573
-Ring Eddie, jeg vil snakke med ham.
-Han er ferdig med småpraten.

367
00:46:29,870 --> 00:46:30,704
Ring ham.

368
00:46:43,592 --> 00:46:45,052
Hvor i helvete er du?

369
00:46:59,775 --> 00:47:03,028
Diego?

370
00:47:04,029 --> 00:47:05,614
-Diego?
-Det er meg.

371
00:47:08,033 --> 00:47:08,951
Hva vil du?

372
00:47:10,911 --> 00:47:12,037
Jeg vil prate.

373
00:47:13,080 --> 00:47:14,790
På taket, bare vi to.

374
00:47:18,293 --> 00:47:19,837
Jeg går opp på taket.

375
00:47:21,213 --> 00:47:24,132
-Jeg skal ta denne jævelen selv.
-Hva er planen?

376
00:47:24,633 --> 00:47:29,638
-Når jeg gjør sånn, dreper du jævelen.
-Ok.

377
00:47:29,721 --> 00:47:34,518
Jeg plasserer ut snikskyttere på taket.
Slapp av, Eddie.

378
00:47:36,562 --> 00:47:39,273
DEA-KONTORET I ARIZONA

379
00:47:39,356 --> 00:47:42,860
Jeg skal hente ut Cain fra sykehuset.

380
00:47:42,943 --> 00:47:46,113
-Han sitter for dypt i det.
-Det skjer ikke, McCoy.

381
00:47:47,114 --> 00:47:50,158
Hvis noe skjærer seg,
er det alle her sin feil.

382
00:47:50,242 --> 00:47:52,619
Det er Cain vi snakker om.

383
00:47:52,703 --> 00:47:56,039
Du har beskyttet Cain
siden du tok ham med hit.

384
00:47:56,790 --> 00:47:59,334
Jeg anbefaler at vi angriper stedet,

385
00:47:59,418 --> 00:48:01,253
så blir vi ferdig med det.

386
00:48:02,212 --> 00:48:03,922
Du har seks timer

387
00:48:04,506 --> 00:48:07,676
før vi brenner stedet til grunnen,
med eller uten deg.

388
00:48:09,219 --> 00:48:11,847
Jeg skal si dere hva som skal skje.

389
00:48:12,973 --> 00:48:14,600
Tar dere ham,

390
00:48:15,475 --> 00:48:19,187
tar dere Cain, tar dere meg.

391
00:48:42,753 --> 00:48:44,004
Drep i vei.

392
00:49:08,820 --> 00:49:10,530
Har du husket noe?

393
00:49:12,240 --> 00:49:15,786
Ja. Jeg er visst DEA-agent.

394
00:49:22,793 --> 00:49:23,835
Du sier ikke det.

395
00:49:26,046 --> 00:49:26,880
Det vet jeg.

396
00:49:30,801 --> 00:49:32,761
Du lurte de jævlene.

397
00:49:34,972 --> 00:49:36,598
Vi gjorde det sammen.

398
00:49:37,766 --> 00:49:38,600
Kødd.

399
00:49:40,435 --> 00:49:41,812
Kødd, du lyver.

400
00:49:42,688 --> 00:49:46,233
-Jeg vet når du lyver.
-Så nå husker du noe.

401
00:49:47,567 --> 00:49:51,571
Du kan si hva du vil til meg akkurat nå.

402
00:49:51,655 --> 00:49:56,034
Du kan si at julenissen finnes,
og jeg tror deg.

403
00:49:57,577 --> 00:50:04,459
Du kan tro hva du vil om julenissen,
men det jeg fortalte deg er sant.

404
00:50:07,504 --> 00:50:10,132
Vi lurte de jævlene sammen.

405
00:50:10,924 --> 00:50:12,259
Men du trakk deg unna.

406
00:50:13,760 --> 00:50:15,846
Og du stjal noe uten meg.

407
00:50:16,471 --> 00:50:20,058
Generalens koffert. Vi må gi den tilbake.

408
00:50:21,476 --> 00:50:25,522
Du køddet med de eneste organisasjonene
som kan redde deg.

409
00:50:26,356 --> 00:50:27,983
Hva faen skal det bety?

410
00:50:31,611 --> 00:50:33,822
Hvorfor er jeg her? Hvem faen er jeg?

411
00:50:34,906 --> 00:50:36,658
Er jeg snill eller slem?

412
00:50:36,742 --> 00:50:39,411
Jeg begynner å tro
at jeg ikke er så snill.

413
00:50:39,911 --> 00:50:44,166
Jeg stjal dette våpenet fra en fyr
og sparket ham ut vinduet.

414
00:50:45,083 --> 00:50:46,126
Det er ikke bra.

415
00:50:48,879 --> 00:50:49,880
Drepte du Diego?

416
00:50:58,972 --> 00:51:02,392
Ok. Vil du virkelig vite det?

417
00:51:06,396 --> 00:51:10,817
Du er en bra mann,
men det spiller ingen rolle.

418
00:51:12,152 --> 00:51:15,697
Makt er det eneste
som betyr noe i dette landet.

419
00:51:17,532 --> 00:51:18,408
Makt.

420
00:51:19,201 --> 00:51:21,578
Du kan velge side når vi får den.

421
00:51:22,079 --> 00:51:25,457
Bare redd regnskogen om du vil det.

422
00:51:26,583 --> 00:51:27,959
Hvis det gjør deg glad…

423
00:51:30,087 --> 00:51:32,964
Men nå må du si det.

424
00:51:35,050 --> 00:51:38,136
Hvor er den? Du må huske noe.

425
00:51:46,895 --> 00:51:48,688
-Jeg husker noe.
-Gjør du det?

426
00:51:57,239 --> 00:51:59,574
-En tunnel.
-Ok.

427
00:52:01,118 --> 00:52:02,452
Hva mer ser du?

428
00:52:08,667 --> 00:52:10,043
Bærer du på noe?

429
00:52:11,211 --> 00:52:14,631
Ja, en stålkoffert.
Det er sikkert kofferten.

430
00:52:14,714 --> 00:52:16,091
Ja.

431
00:52:19,344 --> 00:52:23,098
Kofferten. Hvor la du den?
Jeg trenger mer informasjon.

432
00:52:23,181 --> 00:52:24,182
Gi meg mer.

433
00:52:31,606 --> 00:52:33,108
Dukk!

434
00:52:35,777 --> 00:52:37,362
Helvetes jævel!

435
00:52:39,447 --> 00:52:40,615
Slutt!

436
00:52:45,620 --> 00:52:47,956
Om du visste hva jeg har gjort for deg.

437
00:52:48,039 --> 00:52:49,374
Hva har du gjort?

438
00:52:52,252 --> 00:52:54,504
-Jeg stikker.
-Hvor skal du?

439
00:52:55,172 --> 00:52:57,048
-Jeg må komme meg bort.
-Cain.

440
00:52:57,132 --> 00:53:02,304
-Hasta la vista, din jævel.
-Cain!

441
00:53:12,189 --> 00:53:13,023
Faen!

442
00:53:23,783 --> 00:53:24,659
Faen.

443
00:53:27,245 --> 00:53:28,288
Ja?

444
00:53:28,371 --> 00:53:29,998
Vi fant tunnelen, Cain.

445
00:53:31,750 --> 00:53:36,504
Nummeret du ga meg er en konto i utlandet.

446
00:53:37,255 --> 00:53:40,050
Siste transaksjon for to dager siden.

447
00:53:41,343 --> 00:53:42,928
Hvordan er hukommelsen?

448
00:53:47,474 --> 00:53:49,309
Jeg har gjort jævlige ting.

449
00:53:49,392 --> 00:53:51,061
Det er jeg ganske sikker på.

450
00:53:51,895 --> 00:53:54,522
Vi har vært venner lenge.

451
00:53:58,652 --> 00:53:59,986
Alt bra med faren din?

452
00:54:01,404 --> 00:54:03,698
-Han reiser som vanlig.
-Jaså?

453
00:54:03,782 --> 00:54:06,451
-Han gjør alt han kan for å unngå meg.
-Vel…

454
00:54:07,577 --> 00:54:11,706
Nei, faren din og jeg
mistet mange brødre i krigen.

455
00:54:11,790 --> 00:54:17,087
Da du vervet deg,
ble en bryter slått på i hodet hans.

456
00:54:18,546 --> 00:54:22,467
Når kompisen din
blør i hjel i armene dine,

457
00:54:23,593 --> 00:54:25,303
er det vanskelig å se for seg

458
00:54:26,179 --> 00:54:30,100
at ditt eget barn skal oppleve det samme.

459
00:54:31,351 --> 00:54:36,189
Av og til er det bedre
at man ikke føler kjærlighet.

460
00:54:37,857 --> 00:54:38,858
Ikke sant?

461
00:54:40,735 --> 00:54:41,987
At man ikke har det vondt.

462
00:54:43,571 --> 00:54:45,657
Jeg spør deg igjen.

463
00:54:46,574 --> 00:54:47,951
Hvordan er hukommelsen?

464
00:54:50,203 --> 00:54:54,291
Jeg er lei for alt jeg har gjort.
Jeg melder meg og samarbeider.

465
00:54:55,834 --> 00:54:58,753
Det viktigste er at du finner meg.

466
00:54:58,837 --> 00:55:00,922
Dette er en alvorlig gisselsituasjon.

467
00:55:01,506 --> 00:55:04,301
Det kryr av kartellmedlemmer her.

468
00:55:04,384 --> 00:55:06,219
De dreper uskyldige som fluer.

469
00:55:06,303 --> 00:55:09,764
Gisler? Nå er dette en føderal sak.

470
00:55:09,848 --> 00:55:13,268
Jeg bestiller 18 egg, ekstra jalapeño.

471
00:55:13,351 --> 00:55:16,771
Jeg kommer med storskytsen,
bare vent der. Capisce?

472
00:55:17,439 --> 00:55:21,568
-Så dere har funnet meg.
-Du er på et meksikansk sykehus.

473
00:55:21,651 --> 00:55:24,529
Vi kommer snart, så hold deg i live.

474
00:55:24,612 --> 00:55:28,033
Kom på baksiden
av sykehuset ved soloppgang.

475
00:55:28,700 --> 00:55:31,786
Jeg skal sørge for
at du blir behandlet med respekt.

476
00:55:34,706 --> 00:55:37,792
Jeg vet ikke hva jeg skal si, Cain.

477
00:55:37,876 --> 00:55:41,254
Jeg hadde visst for stor tro på deg.

478
00:55:42,756 --> 00:55:44,966
Det er sårende. Jeg skal ikke lyve.

479
00:55:48,636 --> 00:55:50,638
Vi er klare. Kom igjen!

480
00:55:58,688 --> 00:56:02,442
Vi henter ut Cain på baksiden
før det skjer.

481
00:56:03,026 --> 00:56:04,944
Ingen kan gjøre feil.

482
00:56:16,373 --> 00:56:20,126
VELKOMMEN TIL MEXICO

483
00:56:22,045 --> 00:56:28,510
-Du har alltid forstått meg bedre enn ham.
-Ingen forstår deg bedre enn faren din.

484
00:56:29,010 --> 00:56:32,097
Jeg er drittsekken

485
00:56:32,764 --> 00:56:37,143
som tok deg med til skuret
og lærte deg å røyke.

486
00:56:37,644 --> 00:56:40,730
-Du ble grønn og kastet opp.
-Jeg husker det.

487
00:56:40,814 --> 00:56:41,856
-Jaså?
-Ja.

488
00:56:41,940 --> 00:56:45,777
Det var pornoblader der.
Jeg sa ikke at du hadde god innflytelse.

489
00:56:45,860 --> 00:56:47,779
Jeg sa at du forsto meg bedre.

490
00:57:00,458 --> 00:57:02,335
Hold kjeft, alle sammen!

491
00:57:04,087 --> 00:57:05,588
Ned på gulvet!

492
00:57:12,345 --> 00:57:13,179
Cain?

493
00:57:29,279 --> 00:57:30,155
Du, Cain!

494
00:57:37,912 --> 00:57:39,038
Pokker.

495
00:57:43,376 --> 00:57:44,627
Kom igjen.

496
00:57:58,683 --> 00:57:59,517
Cain?

497
00:58:01,936 --> 00:58:03,104
Cain?

498
00:58:04,689 --> 00:58:08,026
Jeg har gisler i lobbyen.

499
00:58:09,527 --> 00:58:14,073
Jeg begynner å drepe folk om 15 minutter!

500
00:58:18,077 --> 00:58:19,245
Cain.

501
00:58:20,705 --> 00:58:23,583
Du kan få en slutt på det
med en gang, Cain.

502
00:58:24,709 --> 00:58:27,462
Alle vil dø på grunn av deg.

503
00:58:29,714 --> 00:58:32,217
-Cain.
-Hukommelsen din?

504
00:58:36,763 --> 00:58:38,932
Den er uklar, men den kommer seg.

505
00:58:40,767 --> 00:58:41,976
Det er beleilig.

506
00:58:43,061 --> 00:58:46,731
Du husker ingenting
og har 20 millioner dollar

507
00:58:48,066 --> 00:58:52,195
og informasjon som kan styrte regjeringen.

508
00:58:53,571 --> 00:58:56,366
-Cain.
-Hvem sin side er du på?

509
00:58:56,991 --> 00:58:58,826
Du vet hvem jeg jobber for.

510
00:59:01,746 --> 00:59:03,498
Jeg er bekymret for deg.

511
00:59:09,087 --> 00:59:11,798
Raska på, Jacobs. Du kjører for sakte.

512
00:59:31,442 --> 00:59:35,863
Nei, vær så snill! Nei!

513
00:59:42,620 --> 00:59:45,832
-CIA?
-Hvis dette er en lek…

514
00:59:45,915 --> 00:59:49,544
-Svar meg.
-Du vet at jeg jobber for CIA.

515
00:59:50,753 --> 00:59:53,881
Jeg jobber med folk du trodde var rykter.

516
00:59:54,591 --> 00:59:55,425
Hvem?

517
00:59:57,510 --> 01:00:01,556
Dypstaten? Illuminati?

518
01:00:02,807 --> 01:00:04,892
Det er det 3D-sjakkspill, John.

519
01:00:05,476 --> 01:00:07,645
DEA spiller sjakk.

520
01:00:10,982 --> 01:00:12,317
Men alt dette vet du.

521
01:00:14,027 --> 01:00:17,405
Derfor sa du ja
til å få tak i kofferten for meg.

522
01:00:20,950 --> 01:00:22,076
Du rekrutterte meg.

523
01:00:24,871 --> 01:00:27,290
Du visste at jeg var DEA-agent.

524
01:00:30,001 --> 01:00:32,337
"Du kan ikke forhindre
at folk sniffer og skyter.

525
01:00:32,420 --> 01:00:34,631
De har gjort det siden Adam og Eva."

526
01:00:35,173 --> 01:00:36,466
Du sa det.

527
01:00:39,969 --> 01:00:41,054
Gi meg kofferten.

528
01:00:42,513 --> 01:00:45,308
Du kan beholde de skitne pengene du stjal.

529
01:00:47,477 --> 01:00:51,397
Det handler ikke om denne avtalen
eller neste avtale.

530
01:00:52,106 --> 01:00:53,358
Det handler om orden.

531
01:00:55,318 --> 01:00:57,695
Du ødela ordenen da du forsvant.

532
01:00:58,363 --> 01:00:59,781
Nå må jeg fikse den.

533
01:01:10,583 --> 01:01:13,419
DØD

534
01:01:27,100 --> 01:01:30,645
-Du kan ikke stoppe kriminaliteten…
-Men du kan kontrollere de kriminelle.

535
01:01:39,153 --> 01:01:40,029
John.

536
01:01:42,073 --> 01:01:43,199
Jeg trenger deg.

537
01:01:48,162 --> 01:01:49,372
Du kan stole på meg.

538
01:02:02,427 --> 01:02:03,845
Gi meg patronene.

539
01:02:10,143 --> 01:02:11,310
Jeg har en radio.

540
01:02:20,987 --> 01:02:22,029
Vær forsiktig.

541
01:02:22,113 --> 01:02:26,284
Vil du at jeg skal stole på deg?
Da venter du her.

542
01:02:27,869 --> 01:02:28,786
Ikke rør deg.

543
01:03:03,321 --> 01:03:04,155
Eddie.

544
01:03:05,698 --> 01:03:07,825
Eddie!

545
01:03:11,162 --> 01:03:12,246
Cain.

546
01:03:14,123 --> 01:03:16,709
Møt meg i femte etasje,
så avslutter vi dette.

547
01:03:20,213 --> 01:03:23,216
Drep alle om jeg ikke er
tilbake innen fem minutter.

548
01:03:28,429 --> 01:03:30,389
Herregud. Dette er annerledes.

549
01:03:30,890 --> 01:03:33,434
Dette er rart. Vi pleide å være venner.

550
01:03:35,144 --> 01:03:38,481
Skål. Kjære venn,
for livet ditt, gamle venn.

551
01:03:39,065 --> 01:03:40,399
Min venn.

552
01:03:40,483 --> 01:03:43,027
-Du vet vel at du kan stole på meg?
-Ja.

553
01:03:44,278 --> 01:03:46,405
Det har vært et privilegium

554
01:03:47,532 --> 01:03:49,075
å ha en venn som deg.

555
01:03:55,540 --> 01:03:56,749
Vi inngår en avtale.

556
01:03:57,667 --> 01:04:01,212
Dine avtaler er
grunnen til at vi står her.

557
01:04:02,380 --> 01:04:03,589
Vi inngår en avtale…

558
01:04:04,882 --> 01:04:06,467
…ellers skyter jeg ham.

559
01:04:10,680 --> 01:04:11,681
Sånn.

560
01:04:13,099 --> 01:04:14,433
Nå slipper du å tenke på det.

561
01:04:15,393 --> 01:04:16,727
Nå skal jeg si deg…

562
01:04:25,653 --> 01:04:26,487
Bare si det.

563
01:04:27,196 --> 01:04:28,322
Har du begravd den?

564
01:04:29,866 --> 01:04:31,284
Sendte du den til mamma?

565
01:04:39,500 --> 01:04:42,086
Kom igjen. La ham slippe å lide.

566
01:04:56,767 --> 01:04:59,979
Cain! Vi var et fantastisk team.

567
01:05:00,813 --> 01:05:03,149
Så synd at det må ende sånn!

568
01:05:14,952 --> 01:05:16,037
Cain!

569
01:05:24,337 --> 01:05:25,963
Du er så pen.

570
01:06:03,042 --> 01:06:03,876
Tiden er ute.

571
01:06:13,010 --> 01:06:14,512
Din jævel!

572
01:07:07,314 --> 01:07:11,068
Det er så trist at det må ende sånn, Cain.

573
01:07:12,445 --> 01:07:15,740
Fordi jeg er virkelig glad i deg.

574
01:07:56,947 --> 01:07:57,865
Det er du.

575
01:07:58,783 --> 01:07:59,742
Du.

576
01:08:11,170 --> 01:08:12,171
Det er du.

577
01:08:15,049 --> 01:08:17,009
Jeg visste ikke hvem jeg er.

578
01:08:19,804 --> 01:08:21,305
Du har ny frisyre.

579
01:08:22,973 --> 01:08:24,100
Det er det vi gjør.

580
01:08:29,396 --> 01:08:30,606
Du fant kofferten.

581
01:08:32,274 --> 01:08:33,442
Ja.

582
01:08:33,526 --> 01:08:36,028
Jeg fant den på dr. Garzas kontor.

583
01:08:36,612 --> 01:08:38,989
Han må ha tatt den da du kom hit.

584
01:08:40,116 --> 01:08:41,826
Garza har alltid hatet Eddie.

585
01:08:43,452 --> 01:08:46,497
Han ville sikkert selge den
og stikke av for godt.

586
01:08:52,878 --> 01:08:54,213
Kom, så stikker vi.

587
01:10:02,406 --> 01:10:05,701
Jeg vet ikke
om jeg skal klemme deg eller skyte deg.

588
01:10:05,784 --> 01:10:07,745
Det er fint å se deg også, McCoy.

589
01:10:07,828 --> 01:10:11,790
Jeg kan bare se for meg
hva du har vært gjennom.

590
01:10:11,874 --> 01:10:15,461
Jeg føler meg ung
bare av å sitte ved siden av deg.

591
01:10:15,544 --> 01:10:17,129
Jeg vet hva som må skje.

592
01:10:18,255 --> 01:10:21,634
Hvis jeg kan få en dusj,
en cheeseburger og en øl,

593
01:10:21,717 --> 01:10:23,052
så skal jeg melde meg.

594
01:10:23,135 --> 01:10:28,224
Klart det.
Vi kan raide kjøleskapet på ambassaden.

595
01:10:29,725 --> 01:10:30,601
Ikke sant?

596
01:10:33,062 --> 01:10:34,021
Er det den?

597
01:10:34,647 --> 01:10:35,898
-Ja.
-Ja.

598
01:10:38,859 --> 01:10:40,027
Hva faen?

599
01:10:41,070 --> 01:10:43,364
-Rolig, Cain.
-Hva faen var det?

600
01:10:44,406 --> 01:10:46,617
-Cain.
-Hva foregår?

601
01:10:46,700 --> 01:10:49,954
Du angrep en føderal agent.

602
01:10:52,373 --> 01:10:55,084
Ta det med ro. Cain.

603
01:10:56,043 --> 01:10:56,877
Cain.

604
01:10:58,921 --> 01:11:02,925
Vet du, den kofferten du har i fanget,

605
01:11:03,634 --> 01:11:06,428
den vil aldri se dagens lys.

606
01:11:06,512 --> 01:11:08,305
Glem den.

607
01:11:08,389 --> 01:11:10,015
Helvetes sviker.

608
01:11:10,099 --> 01:11:12,226
Du avslørte meg.

609
01:11:17,523 --> 01:11:19,441
Du skal være en av de snille.

610
01:11:20,484 --> 01:11:21,944
Hva er det som foregår?

611
01:11:22,027 --> 01:11:25,698
Du må ha slått hodet ditt hardt.

612
01:11:27,283 --> 01:11:29,952
Hva er det i kofferten som alle vil ha?

613
01:11:30,953 --> 01:11:32,621
Hva er det i kofferten?

614
01:11:33,664 --> 01:11:36,542
Hvem, hva og hvor.

615
01:11:36,625 --> 01:11:39,461
Marionettmannen og marionettene.

616
01:11:39,545 --> 01:11:41,213
Lederne og medlemmene.

617
01:11:41,297 --> 01:11:45,968
-Avatarene og flygerne.
-Hva faen snakker han om?

618
01:11:46,051 --> 01:11:50,431
Presidenter, diktatorer, valg.

619
01:11:50,514 --> 01:11:54,351
Broadwayteater. Alt er rigget.

620
01:11:54,435 --> 01:11:57,146
-Alt er planlagt.
-Så si meg dette.

621
01:11:58,147 --> 01:12:01,358
Sier du at navnene
og adressene til Illuminati

622
01:12:01,442 --> 01:12:04,486
og Moses' tavler ligger i kofferten?

623
01:12:05,946 --> 01:12:07,364
Kødder du nå?

624
01:12:08,032 --> 01:12:11,827
Jeg vet ikke med tavlene.

625
01:12:11,910 --> 01:12:17,374
Men i mitt ståsted er du en ekte helt

626
01:12:18,459 --> 01:12:21,879
som fortjener en ærefull død.

627
01:12:23,130 --> 01:12:26,008
Oppfatning. Det er det vi driver med.

628
01:12:26,925 --> 01:12:30,262
Spør Anna. Hun vet alt dette.

629
01:12:34,475 --> 01:12:39,521
Så dere er på fornavn.
Dere kjenner hverandre.

630
01:12:40,814 --> 01:12:42,816
Jeg skulle ønske du husket noe.

631
01:12:43,650 --> 01:12:45,486
Det begynner å bli irriterende.

632
01:12:47,446 --> 01:12:49,573
Du sa at jeg kunne stole på deg.

633
01:12:49,656 --> 01:12:51,158
Kjærlighet gjør vondt.

634
01:13:11,512 --> 01:13:12,513
Faen!

635
01:13:13,931 --> 01:13:17,226
Jeg drømmer til stadighet

636
01:13:17,309 --> 01:13:20,479
at jeg dør på stranden
med en drink i hånden.

637
01:13:21,188 --> 01:13:26,944
Det skjer vel ikke,
så bare bli ferdig med det.

638
01:13:27,027 --> 01:13:29,571
Jeg lar Gud bestemme hvordan du skal dø.

639
01:13:29,655 --> 01:13:32,908
Jeg husker nok til å vite
at jeg pleide å like deg.

640
01:13:34,868 --> 01:13:35,828
Adios, amigo.

641
01:13:35,911 --> 01:13:37,621
Flink gutt.

642
01:13:41,500 --> 01:13:42,918
Pokker!

643
01:13:43,001 --> 01:13:47,005
-Du skjøt meg, din jævel!
-Ja, for faen.

644
01:13:47,089 --> 01:13:50,509
Jeg gjorde deg en tjeneste.
Hadde jeg ikke skutt, ville du vært død.

645
01:13:50,592 --> 01:13:51,718
Tenk på det.

646
01:20:42,337 --> 01:20:47,342
Tekst: Mari Hegstad Rowland