1
00:01:34,302 --> 00:01:35,220
Rauhoitu!

2
00:01:59,536 --> 00:02:02,247
Hei. Rauhoitu.

3
00:02:02,330 --> 00:02:04,791
Rauhoitu. Ei hätää.

4
00:02:09,754 --> 00:02:13,174
Luojan kiitos. Olin huolissani.

5
00:02:13,258 --> 00:02:15,718
Et kai tee mitään hullua?

6
00:02:18,972 --> 00:02:21,724
Teenkö jotain hullua? En tiedä.

7
00:02:23,393 --> 00:02:24,936
Miten tulit tänne?

8
00:02:28,648 --> 00:02:29,566
En muista.

9
00:02:30,400 --> 00:02:33,444
Muistatko, että olit auto-onnettomuudessa?

10
00:02:35,238 --> 00:02:36,573
En.

11
00:02:36,656 --> 00:02:41,536
Muistatko, kun kysyin eilen
nämä samat kysymykset?

12
00:02:45,790 --> 00:02:49,836
Sinulla on post-traumaattinen amnesia.

13
00:02:51,796 --> 00:02:53,339
Osaatko kertoa nimesi?

14
00:03:00,513 --> 00:03:01,681
Totta kai osaan.

15
00:03:05,560 --> 00:03:06,477
Minun…

16
00:03:07,228 --> 00:03:08,188
Mikä se on?

17
00:03:10,982 --> 00:03:11,900
John.

18
00:03:13,985 --> 00:03:16,988
Nimesi on Cain. John Cain.

19
00:03:17,947 --> 00:03:22,118
Ei hätää. Muistisi palaa kyllä.

20
00:03:24,579 --> 00:03:26,998
Teemme kaikkemme.

21
00:03:27,081 --> 00:03:31,211
Sinun pitää vain rentoutua.

22
00:03:31,294 --> 00:03:32,921
Ja minä olen tässä.

23
00:03:35,673 --> 00:03:37,383
Anteeksi, mutta…

24
00:03:39,761 --> 00:03:41,137
Kuka sinä olet?

25
00:03:43,765 --> 00:03:44,807
Olen vaimosi.

26
00:03:46,517 --> 00:03:47,560
Oletko vaimoni?

27
00:03:49,395 --> 00:03:52,190
Yritä vain rentoutua.

28
00:03:55,068 --> 00:03:57,028
Mitä sinä teet?

29
00:03:57,111 --> 00:04:00,907
Annan isotonista suolaliuosta,
joka auttaa verenhukkaan.

30
00:04:00,990 --> 00:04:02,951
Sekä morfiinia kipuun.

31
00:04:04,452 --> 00:04:05,453
Pidät siitä.

32
00:04:08,623 --> 00:04:10,416
Voiko nämä ottaa pois?

33
00:04:17,632 --> 00:04:20,510
LÄHELLÄ MEKSIKON RAJAA

34
00:04:33,523 --> 00:04:35,483
Sisällä on katastrofi.

35
00:04:56,879 --> 00:04:59,007
Onko se Cain?

36
00:05:00,008 --> 00:05:01,342
En tiedä.

37
00:05:01,426 --> 00:05:03,136
Ruumis on liian palanut.

38
00:05:03,219 --> 00:05:04,262
Niin.

39
00:05:10,935 --> 00:05:12,103
Mikä hitto tuo on?

40
00:05:12,186 --> 00:05:14,897
Se menee kaupungin sähkötunneliin asti.

41
00:05:14,981 --> 00:05:17,608
Tämän suunnitteluun meni aikaa.

42
00:05:17,692 --> 00:05:20,320
Tiesittekö tästä?
-Emme.

43
00:05:20,403 --> 00:05:23,823
Hyvin tehty, helvetti sentään!

44
00:05:23,906 --> 00:05:27,118
Pitäisi erottaa teidät kaikki.
-Mitä teemme?

45
00:05:27,201 --> 00:05:29,203
Etsikää se kusipää!

46
00:05:31,748 --> 00:05:32,999
Olen pahoillani.

47
00:05:34,584 --> 00:05:37,003
On ollut vaikeaa.

48
00:05:37,086 --> 00:05:39,547
Mutta olisit kertonut puuhistasi.

49
00:05:40,548 --> 00:05:43,509
En edes tiedä, kuka olen.

50
00:05:44,510 --> 00:05:47,597
Onko minulla syntymäpäivä, vanhemmat?

51
00:05:47,680 --> 00:05:50,350
Tri Garzan mukaan muistisi palaa.

52
00:05:50,933 --> 00:05:53,311
Yritä vain rentoutua.

53
00:06:02,779 --> 00:06:08,159
2. joulukuuta 1972.
Synnyit Coloradon Boulderissa.

54
00:06:10,370 --> 00:06:11,996
Isäsi nimi on Ernie.

55
00:06:12,080 --> 00:06:15,291
Hän lomailee Ranskassa.

56
00:06:16,667 --> 00:06:20,880
Puhuin hänen kanssaan.
Hän yrittää päästä tulemaan.

57
00:06:22,924 --> 00:06:24,217
Entä äitini?

58
00:06:30,348 --> 00:06:31,974
Olemme kahdestaan.

59
00:06:33,976 --> 00:06:34,977
Vain me kaksi.

60
00:06:45,822 --> 00:06:47,281
Mitä kuuluu, kamu?

61
00:06:47,365 --> 00:06:49,033
Cain, tämä on Eddie.

62
00:06:49,700 --> 00:06:51,452
Muistatko hänet?

63
00:06:52,286 --> 00:06:55,456
En voi sanoa muistavani.

64
00:06:58,418 --> 00:07:01,379
Anna kertoi muistiongelmastasi.

65
00:07:02,505 --> 00:07:03,423
Ei edistystä?

66
00:07:04,006 --> 00:07:04,841
Ei.

67
00:07:07,844 --> 00:07:08,928
Mistä tunnemme?

68
00:07:14,100 --> 00:07:16,227
Olet tosiaan sekaisin.

69
00:07:16,936 --> 00:07:18,938
Tilanne onkin tosi paha.

70
00:07:20,440 --> 00:07:23,151
Selvä. Olen Eddie.

71
00:07:23,901 --> 00:07:25,445
Hauska tavata.

72
00:07:28,948 --> 00:07:30,825
Olet minulle kuin veli.

73
00:07:30,908 --> 00:07:35,872
Teen kaiken varmistaakseni,
että olet kunnossa.

74
00:07:38,583 --> 00:07:39,584
Hän toipuu.

75
00:07:45,923 --> 00:07:46,924
Anteeksi?

76
00:07:59,979 --> 00:08:01,022
Hän on sekaisin.

77
00:08:02,440 --> 00:08:03,691
En maksanut siitä.

78
00:08:05,735 --> 00:08:08,404
Sanoinhan. Hän ei ole valmis.

79
00:08:08,488 --> 00:08:10,615
Aika on lopussa, Garza.

80
00:08:10,698 --> 00:08:14,869
Älä epäröi. Tee vain, kuten käskettiin.

81
00:08:14,952 --> 00:08:16,370
Kuuntele nyt!

82
00:08:21,667 --> 00:08:22,960
Tarvitsen sen salkun.

83
00:08:27,465 --> 00:08:32,511
Ajattelin tulla muistuttamaan,
että elämämme riippuvat tästä.

84
00:08:35,973 --> 00:08:40,478
Sinun tapasi lääkkeen kanssa ei toimi.

85
00:08:40,561 --> 00:08:42,980
Teet siis kaikkesi,

86
00:08:43,064 --> 00:08:45,483
kunnes hänen muistinsa palaa!

87
00:08:49,612 --> 00:08:50,446
Anna minun.

88
00:08:51,405 --> 00:08:52,406
Ei…

89
00:08:53,157 --> 00:08:54,116
Minä autan.

90
00:09:06,504 --> 00:09:07,672
Olet kaunis.

91
00:09:14,387 --> 00:09:16,055
Etkö muista mitään?

92
00:09:20,184 --> 00:09:21,018
Muistan.

93
00:09:22,228 --> 00:09:24,605
Sairaalaruoka on kamalaa.

94
00:09:28,109 --> 00:09:29,777
Et anna minun tehdä tätä.

95
00:09:30,611 --> 00:09:33,239
Ai syöttää itseäni? Miksi antaisin?

96
00:09:33,864 --> 00:09:34,740
Eka kerta.

97
00:09:42,957 --> 00:09:44,667
Kerro, mitä tapahtui.

98
00:09:46,043 --> 00:09:47,128
Miten se tapahtui.

99
00:09:53,759 --> 00:09:55,303
Olit poissa päiviä.

100
00:09:57,096 --> 00:10:02,852
Ajattelin, että muuttaisit mielesi.

101
00:10:04,020 --> 00:10:05,563
Miksi muuttaisin…

102
00:10:07,023 --> 00:10:08,274
Valmiina nousemaan?

103
00:10:14,822 --> 00:10:16,157
No niin.
-No niin.

104
00:10:16,240 --> 00:10:18,075
Valmiina?
-Kyllä.

105
00:10:18,159 --> 00:10:20,453
Hengitä. Ota rauhallisesti.

106
00:10:21,537 --> 00:10:23,956
Jalat ensin.

107
00:10:47,104 --> 00:10:49,231
Kuinka voit?
-Hyvin.

108
00:10:49,940 --> 00:10:52,276
Onko kokeiden aika?
-Ei.

109
00:11:10,628 --> 00:11:13,464
Qué pasa, tohtori?

110
00:11:30,648 --> 00:11:31,774
Kuka minä olen?

111
00:11:47,581 --> 00:11:51,544
Kerro, mitä tapahtuu.
-Tämä pahentaa tilannetta.

112
00:11:51,627 --> 00:11:54,797
Mitä tilannetta?
-He ovat vaarallisia ihmisiä.

113
00:11:56,382 --> 00:11:58,801
He eivät ole ainoa huolenaiheesi.

114
00:12:00,428 --> 00:12:02,096
Pitääkö sinusta murehtia?

115
00:12:04,014 --> 00:12:05,099
Hissiin.

116
00:12:11,480 --> 00:12:13,983
Sinun on ymmärrettävä.
-Ymmärrän täysin.

117
00:12:14,900 --> 00:12:15,943
Et ole vaimoni.

118
00:12:32,710 --> 00:12:33,586
Juan?

119
00:12:51,395 --> 00:12:52,229
Helvetti!

120
00:12:53,898 --> 00:12:55,316
Hän on hississä.

121
00:14:03,843 --> 00:14:04,802
Hitto.

122
00:14:05,845 --> 00:14:06,887
Emme liiku.

123
00:14:18,107 --> 00:14:19,233
Mitä teet?

124
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
On päästävä alas.

125
00:14:25,906 --> 00:14:28,784
He ovat jumissa päähississä.

126
00:14:59,398 --> 00:15:00,691
Cain?

127
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
Jutellaan vain.

128
00:15:06,196 --> 00:15:08,824
Olisit ehdottanut sitä heti.

129
00:15:10,159 --> 00:15:11,368
Missä olet?

130
00:15:12,536 --> 00:15:14,038
Mitä haluat minusta?

131
00:15:15,289 --> 00:15:17,124
Sinulla on jotain omaani.

132
00:15:18,083 --> 00:15:18,918
Onko niin?

133
00:15:20,836 --> 00:15:22,171
Et halua tehdä tätä.

134
00:15:24,089 --> 00:15:26,592
Et tiedä, keitä tässä on mukana.

135
00:15:27,176 --> 00:15:29,803
Tämä menee syvemmälle kuin arvaatkaan.

136
00:15:36,435 --> 00:15:37,269
Cain?

137
00:15:39,980 --> 00:15:40,940
Cain?

138
00:15:41,023 --> 00:15:42,441
Haista paska, Eddie.

139
00:16:06,799 --> 00:16:09,885
Hänet löytävä saa palkankorotuksen.

140
00:16:14,765 --> 00:16:16,100
Näytä videokuvaa.

141
00:16:54,638 --> 00:16:56,765
Kuuntele, vaikket haluakaan.

142
00:16:56,849 --> 00:16:57,683
Istu.

143
00:16:58,767 --> 00:17:00,936
Jutellaan.
-Käy istumaan.

144
00:17:03,689 --> 00:17:06,483
Kerro minulle kaikki alusta asti.

145
00:17:06,567 --> 00:17:08,694
En tiedä kaikkea.
-Miksi olen täällä?

146
00:17:08,777 --> 00:17:13,240
Sinä ja Eddie olette läheisiä.
Teette kaikenlaisia diilejä yhdessä.

147
00:17:13,741 --> 00:17:16,994
Hän kohteli sinua kuin perhettä.
Se on harvinaista.

148
00:17:17,077 --> 00:17:17,911
Mutta sitten…

149
00:17:18,495 --> 00:17:20,205
Sinä katosit.
-Kädet.

150
00:17:20,998 --> 00:17:22,291
Ja nyt olemme täällä.

151
00:17:22,374 --> 00:17:23,792
Mitä me olemme?

152
00:17:24,418 --> 00:17:27,296
Asekauppiaitako?

153
00:17:29,006 --> 00:17:29,882
Huume.

154
00:17:31,091 --> 00:17:32,468
Olenko huumediileri?

155
00:17:32,551 --> 00:17:34,386
Työskentelet Eddien kanssa.

156
00:17:34,470 --> 00:17:35,471
Kartellissako?

157
00:17:36,472 --> 00:17:37,848
Aivan.

158
00:17:41,685 --> 00:17:42,561
Jumalauta.

159
00:17:43,771 --> 00:17:44,605
Jumalauta.

160
00:17:45,564 --> 00:17:47,024
Voi helvetti.

161
00:17:47,524 --> 00:17:49,902
Olisin voinut olla lakimies, urheilija.

162
00:17:49,985 --> 00:17:51,737
Karnevaalityöntekijä.

163
00:17:51,820 --> 00:17:56,450
Mutta minä päätinkin
ryhtyä kartellin jäseneksi.

164
00:17:56,533 --> 00:17:59,119
Oletko tosissasi?
-Mieti nyt.

165
00:18:00,287 --> 00:18:02,247
Missä se on?
-Mikä?

166
00:18:02,331 --> 00:18:05,709
En ymmärrä. En muista mitään!

167
00:18:05,793 --> 00:18:08,462
En tiedä, uskonko sinua.
-Uskot sinä.

168
00:18:08,545 --> 00:18:10,464
En valehtele.

169
00:18:10,547 --> 00:18:13,050
Mitä vaistosi sanoo?

170
00:18:14,718 --> 00:18:16,220
Ei sinusta ja Eddiestä.

171
00:18:19,181 --> 00:18:20,015
Tämä…

172
00:18:21,767 --> 00:18:22,643
Me…

173
00:18:23,977 --> 00:18:24,978
Tämä on totta.

174
00:18:36,573 --> 00:18:38,700
Muistan naisen.

175
00:18:39,743 --> 00:18:43,205
Muisti alkaa palailla. Se et ollut sinä.

176
00:18:43,288 --> 00:18:45,249
Mielesi ei toimi oikein.

177
00:18:46,416 --> 00:18:48,085
Et ole oma itsesi.

178
00:18:48,794 --> 00:18:50,003
Muistat kaiken pian.

179
00:18:51,338 --> 00:18:53,465
Sitten tunnet olosi kamalaksi.

180
00:19:00,264 --> 00:19:01,390
Luota minuun.

181
00:19:05,144 --> 00:19:06,103
Ei.

182
00:19:06,812 --> 00:19:07,896
Ei.

183
00:19:07,980 --> 00:19:10,315
Etsin itse vastauksia.

184
00:20:09,041 --> 00:20:10,042
Hitto!

185
00:20:33,523 --> 00:20:35,525
Täällä on oltava jotain.

186
00:20:59,132 --> 00:21:00,550
John Cain.

187
00:21:39,840 --> 00:21:41,967
Hitto. Paskiainen.

188
00:21:51,518 --> 00:21:52,894
Anna tulla.

189
00:22:00,444 --> 00:22:01,528
Tule nyt.

190
00:22:08,285 --> 00:22:10,746
Tästä saat!

191
00:23:06,802 --> 00:23:09,429
Miksette ole huoneessanne?

192
00:23:09,513 --> 00:23:10,597
Oletteko kunnossa?

193
00:23:10,680 --> 00:23:12,474
Miksette ole huoneessanne?

194
00:23:12,557 --> 00:23:15,685
Mikset sinä ole?
-Ei minulla ole huonetta.

195
00:23:15,769 --> 00:23:17,437
Tulkaa nyt.

196
00:23:19,272 --> 00:23:20,690
Mennään huoneeseenne.

197
00:23:20,774 --> 00:23:22,359
Ei.
-Mitä?

198
00:23:22,442 --> 00:23:24,027
Mene sinä.

199
00:23:24,111 --> 00:23:28,865
Loukkaantuneet tarvitsevat apuasi.

200
00:23:28,949 --> 00:23:29,825
Mitä?

201
00:23:29,908 --> 00:23:31,993
Ei. Mennään yhdessä.

202
00:23:33,829 --> 00:23:34,704
Mene.

203
00:23:34,788 --> 00:23:36,081
Vauhtia.

204
00:24:16,371 --> 00:24:17,205
Helvetti.

205
00:25:16,723 --> 00:25:17,557
Hei?

206
00:27:27,771 --> 00:27:28,772
Cain.

207
00:27:28,855 --> 00:27:30,231
Odota!

208
00:27:30,315 --> 00:27:33,860
Minä tässä! Tri Garza.

209
00:27:35,070 --> 00:27:37,822
Voin selittää, mutta nyt on mentävä.

210
00:27:39,616 --> 00:27:40,659
Löysin sinut.

211
00:27:41,242 --> 00:27:43,244
Hekin löytävät pian.

212
00:27:43,870 --> 00:27:44,704
Tule!

213
00:27:46,623 --> 00:27:49,751
Sait varmaan rauhoittavaa.

214
00:27:51,336 --> 00:27:52,545
Minä autan.

215
00:27:54,172 --> 00:27:55,674
Miksi luottaisin sinuun?

216
00:27:56,758 --> 00:27:59,511
Ehkä yritit tappaa minut aiemmin.

217
00:28:00,804 --> 00:28:02,138
Et ymmärrä.

218
00:28:02,889 --> 00:28:04,557
He käyvät täällä jatkuvasti.

219
00:28:05,642 --> 00:28:08,687
He käyttävät tätä huonetta.
Me tottelemme heitä.

220
00:28:09,187 --> 00:28:11,856
Muuten Eddie uhkailee perheitämme.

221
00:28:11,940 --> 00:28:13,316
Ei ole vaihtoehtoja.

222
00:28:16,653 --> 00:28:20,532
En ole ylpeä teoistani.

223
00:28:24,828 --> 00:28:28,206
Teen, mitä voin, kun voin.

224
00:28:30,083 --> 00:28:31,167
Miksi olen täällä?

225
00:28:32,127 --> 00:28:34,003
Miksi olen sairaalassa?

226
00:28:34,087 --> 00:28:37,006
He haluavat tietosi.

227
00:28:38,341 --> 00:28:40,677
Varastit salkun kenraali Mondejolta.

228
00:28:40,760 --> 00:28:42,178
Armeijan komentajalta.

229
00:28:42,262 --> 00:28:44,347
Kartellit raportoivat hänelle.

230
00:28:44,431 --> 00:28:47,308
He yrittivät testata muistilääkkeitä,

231
00:28:48,101 --> 00:28:50,228
jotta muistaisit salkun sijainnin.

232
00:28:50,311 --> 00:28:53,606
Annoin sinulle vitamiinia.
Et kertonut mitään.

233
00:28:56,234 --> 00:28:57,235
Autan sinua.

234
00:28:58,862 --> 00:29:00,905
Et voi olla tosissasi.

235
00:29:01,740 --> 00:29:05,535
Haluan sinun voittavan.
Vihaan niitä ihmisiä!

236
00:29:16,546 --> 00:29:18,047
Anna se sitten.

237
00:29:21,050 --> 00:29:23,052
Toivottavasti et valehtele.

238
00:29:35,064 --> 00:29:38,818
Kertokaa kaikille,
että katkaisemme sähköt.

239
00:29:43,239 --> 00:29:45,116
Lukitaan kaikki ovet.

240
00:31:07,657 --> 00:31:08,491
Sukunimi?

241
00:31:09,951 --> 00:31:10,785
Cain.

242
00:31:12,245 --> 00:31:13,162
Odottakaa.

243
00:31:15,707 --> 00:31:16,583
Cain?

244
00:31:18,585 --> 00:31:19,878
Kuka siellä?

245
00:31:20,587 --> 00:31:21,588
McCoy.

246
00:31:23,339 --> 00:31:25,842
Mitä tapahtui?

247
00:31:26,426 --> 00:31:27,760
En tiedä.

248
00:31:27,844 --> 00:31:30,263
Olet ollut poissa päiviä.

249
00:31:31,723 --> 00:31:33,600
Miten niin?

250
00:31:33,683 --> 00:31:37,228
Poissa. Sinä katosit.

251
00:31:38,605 --> 00:31:40,857
Tiedätkö, missä olen?

252
00:31:41,399 --> 00:31:43,902
En.
-Talosi edessä.

253
00:31:46,446 --> 00:31:49,157
Sisällä oli palanut ruumis.

254
00:31:49,240 --> 00:31:51,951
Odotamme koetuloksia.

255
00:31:52,577 --> 00:31:54,078
Luulimme sinun kuolleen.

256
00:31:54,913 --> 00:31:56,039
Ketkä me?

257
00:31:56,122 --> 00:31:57,790
DEA.

258
00:31:58,291 --> 00:32:01,252
Jessus, Cain. Mitä on tekeillä?

259
00:32:07,216 --> 00:32:10,011
Olin auto-onnettomuudessa.

260
00:32:13,014 --> 00:32:15,725
Niinkö? Minne olit menossa?

261
00:32:18,895 --> 00:32:20,855
En tiedä.

262
00:32:20,939 --> 00:32:22,732
En muista mitään.

263
00:32:25,860 --> 00:32:26,986
Haloo?

264
00:32:28,071 --> 00:32:29,447
Hitto.

265
00:32:29,530 --> 00:32:31,240
Haloo?
-Yhteys katkesi.

266
00:32:33,284 --> 00:32:34,369
Mitä tapahtui?

267
00:32:34,452 --> 00:32:38,206
Satelliittipuhelin.
Satelliitit kääntyvät. Yhteys palaa.

268
00:32:38,289 --> 00:32:40,792
Miksi hänellä on satelliittipuhelin?

269
00:32:40,875 --> 00:32:42,085
Voiko sen jäljittää?

270
00:32:43,670 --> 00:32:45,588
Sehän on niiden tarkoitus.

271
00:32:46,089 --> 00:32:48,091
No, äkkiä sitten.

272
00:33:49,944 --> 00:33:51,070
Ei kiitos.

273
00:34:18,014 --> 00:34:22,185
Löysin meksikolaisen
kokaiinitehtaan tästä sairaalasta.

274
00:34:22,894 --> 00:34:23,978
Ala puhua.

275
00:34:25,229 --> 00:34:27,356
Sairaaloillakin on kuluja.

276
00:34:29,609 --> 00:34:31,402
Kerro kaikki. Nyt heti.

277
00:34:31,486 --> 00:34:34,989
Keksinkö jotain?
-Lakkaa valehtelemasta.

278
00:34:37,283 --> 00:34:40,745
Kerro nyt.
-Suututit paljon ihmisiä,

279
00:34:40,828 --> 00:34:43,206
jotka haluavat tappaa sinut.

280
00:34:43,706 --> 00:34:46,584
Sinä ja Eddie tunsitte
toisenne ennen minua.

281
00:34:46,667 --> 00:34:47,543
Niin.

282
00:34:50,588 --> 00:34:53,382
Entä sinä ja minä? Siis jos me tunnemme.

283
00:35:00,181 --> 00:35:01,182
Rakastan sinua.

284
00:35:07,939 --> 00:35:09,148
Tiedät sen.

285
00:35:18,407 --> 00:35:19,242
Ei.

286
00:35:20,368 --> 00:35:21,452
En tiedä sitä.

287
00:35:27,083 --> 00:35:28,167
Yksinkertaista.

288
00:35:30,837 --> 00:35:32,588
Eddie haluaa sen, mitä veit.

289
00:35:34,382 --> 00:35:36,759
Työskentelette kenraali Montejon kanssa.

290
00:35:37,385 --> 00:35:40,012
Teidän piti toimittaa arvokas salkku.

291
00:35:40,513 --> 00:35:44,100
Mutta sinä katosit
ja ilmestyit tänne päiviä myöhemmin.

292
00:35:44,892 --> 00:35:46,936
Et muista, mitä tapahtui.

293
00:35:52,233 --> 00:35:55,027
Hei. Laske se.

294
00:35:55,111 --> 00:35:57,280
Rauhoitu nyt.

295
00:36:50,917 --> 00:36:52,293
Mene!

296
00:36:56,214 --> 00:36:57,048
Jukoliste.

297
00:37:38,756 --> 00:37:39,632
Tyhjä.

298
00:37:46,514 --> 00:37:47,765
Voi luoja!

299
00:37:48,474 --> 00:37:49,433
Vamma on vakava.

300
00:37:51,769 --> 00:37:52,603
Näytä.

301
00:37:52,687 --> 00:37:54,313
Teen sen itse.

302
00:38:05,241 --> 00:38:07,952
Haen apua.
-Selvä.

303
00:38:12,957 --> 00:38:13,833
Hemmetti.

304
00:38:23,009 --> 00:38:24,760
Niin?
-Cain?

305
00:38:25,636 --> 00:38:29,140
Niin. Hei. Kirjoita jotain ylös.

306
00:38:31,600 --> 00:38:33,144
Joe's Café.

307
00:38:33,227 --> 00:38:34,979
Tucson, Arizona.

308
00:38:35,604 --> 00:38:40,651
0-8-3-0-0-6-24-99.

309
00:38:42,278 --> 00:38:43,362
Mikä se on?

310
00:38:44,155 --> 00:38:48,075
En tiedä. Ehkä sen avulla
selviää jotain. Olet DEA:sta.

311
00:38:48,909 --> 00:38:50,703
Voisitte tutkia asiaa.

312
00:38:50,786 --> 00:38:52,872
Sinäkin olet DEA:sta.

313
00:38:53,456 --> 00:38:55,249
Et ole yksi heistä.

314
00:38:56,417 --> 00:38:59,712
Olet ollut peitetehtävissä viisi vuotta.

315
00:38:59,795 --> 00:39:02,590
Olet yksi parhaista agenteistamme.

316
00:39:02,673 --> 00:39:05,468
Ei voi olla totta.

317
00:39:05,551 --> 00:39:10,264
Olet entinen sotilas.
Et mikään huumediileri.

318
00:39:10,348 --> 00:39:12,516
En tiedä, mitä päällesi tehtiin,

319
00:39:12,600 --> 00:39:16,437
mutta autan sinut
pois sieltä turvallisesti.

320
00:39:16,520 --> 00:39:18,189
Miksi olen täällä?

321
00:39:19,357 --> 00:39:22,860
En tiedä. Soitat kolmen viikon välein.

322
00:39:22,943 --> 00:39:24,612
Se on rutiinisi.

323
00:39:24,695 --> 00:39:27,531
Sinun piti soittaa kaksi päivää sitten.

324
00:39:27,615 --> 00:39:30,868
Tänään ilmestyit tyhjästä,
ja tässä sitä ollaan.

325
00:39:31,994 --> 00:39:34,038
Auta minut vain pois täältä.

326
00:39:35,581 --> 00:39:36,624
Etsi hänet.

327
00:39:37,208 --> 00:39:38,459
Missä hän on?

328
00:39:38,542 --> 00:39:41,796
Käytä päätäsi, Jacobs.

329
00:39:41,879 --> 00:39:48,177
190-senttisiä, päänsä lyöneitä
Ken-nukkeja ei ole montaa -

330
00:39:48,260 --> 00:39:53,432
150 kilometrin säteellä Tucsonista,
rajan kummallakaan puolella.

331
00:39:53,516 --> 00:39:56,644
Hitto sentään.
Mistä oikein maksan sinulle?

332
00:39:58,270 --> 00:40:00,689
Kaikki kunnossa?
-On.

333
00:40:03,734 --> 00:40:05,027
Tämän pitäisi auttaa.

334
00:40:06,695 --> 00:40:07,571
Kiitos.

335
00:40:17,665 --> 00:40:19,667
Pidä sitä paikallaan.
-Selvä.

336
00:40:31,804 --> 00:40:34,390
Etkö kiitä minua?
-Mistä?

337
00:40:34,473 --> 00:40:35,850
Henkesi pelastamisesta.

338
00:40:36,600 --> 00:40:37,977
Kiitätkö sinä minua?

339
00:40:41,897 --> 00:40:43,357
Lähdetään täältä.

340
00:40:46,402 --> 00:40:48,988
No niin. Mennään.

341
00:40:52,992 --> 00:40:54,160
Hei, Cain!

342
00:40:55,161 --> 00:40:56,036
Helvetti.

343
00:40:59,748 --> 00:41:01,500
Hitto.
-Cain.

344
00:41:07,298 --> 00:41:08,382
Tänne, Cain.

345
00:41:10,009 --> 00:41:11,218
He tulevat tänne.

346
00:41:19,935 --> 00:41:21,395
Tule.

347
00:41:30,863 --> 00:41:31,989
Löydämme hänet.

348
00:41:32,072 --> 00:41:34,950
Voi taivas. Hän on omillaan.

349
00:41:35,034 --> 00:41:36,785
Hänen päänsä on sekaisin.

350
00:41:36,869 --> 00:41:39,580
Yritämme.
-Yrittäkää kovemmin!

351
00:41:47,296 --> 00:41:48,255
Cain!

352
00:41:57,515 --> 00:41:59,350
Hei, Cain!

353
00:41:59,433 --> 00:42:00,434
Cain!

354
00:42:09,026 --> 00:42:10,569
Pyysinkö tuota?

355
00:42:11,153 --> 00:42:12,571
Tuo on Eddien ääni.

356
00:42:14,949 --> 00:42:15,783
Anteeksi.

357
00:42:16,367 --> 00:42:17,284
Älä viitsi.

358
00:42:21,205 --> 00:42:22,039
Helvetti.

359
00:42:33,759 --> 00:42:34,593
Diego!

360
00:42:35,803 --> 00:42:37,096
Se en ollut minä.

361
00:43:04,373 --> 00:43:06,584
Näytetään, että olemme tosissamme.

362
00:43:08,711 --> 00:43:12,089
Sitten hän tulee esiin.
-Hän ei pääse pakoon.

363
00:43:26,854 --> 00:43:28,063
Hän on katossa.

364
00:43:30,941 --> 00:43:32,192
Cain?

365
00:43:33,736 --> 00:43:36,196
Tiedän, että kuulet ääneni.

366
00:43:37,781 --> 00:43:43,203
Katsotaan, montako hyvistä pitää tappaa,
ennen kuin kohtaat minut kuin mies!

367
00:43:51,086 --> 00:43:53,756
Tiedän, että välität ihmisistä.

368
00:43:57,760 --> 00:43:58,802
Hoidelkaa hänet!

369
00:44:04,767 --> 00:44:06,685
Ei! Lopettakaa!

370
00:44:06,769 --> 00:44:09,063
Que les pasa! Haluan hänet elävänä!

371
00:44:09,146 --> 00:44:10,814
Tarvitsen sen hiton salkun!

372
00:44:35,422 --> 00:44:38,801
Hei! Mitä hittoa teet täällä?

373
00:44:39,510 --> 00:44:40,761
Häivy!

374
00:45:02,116 --> 00:45:02,950
Nouse ylös.

375
00:45:04,910 --> 00:45:06,286
Ylös.

376
00:45:08,706 --> 00:45:13,001
En herätessäni arvannut,
että päivä menisi näin.

377
00:45:13,085 --> 00:45:14,420
Älä yritä hurmata.

378
00:45:15,462 --> 00:45:17,381
Taidat tuntea minut.

379
00:45:17,464 --> 00:45:20,300
Tunnen todellakin.

380
00:45:20,384 --> 00:45:23,470
Kerro, miksi minua jahdataan.

381
00:45:24,304 --> 00:45:28,267
Rahat siirrettiin, mutta et antanut niitä.

382
00:45:28,350 --> 00:45:33,063
Varastit rahat ja salkun.

383
00:45:43,782 --> 00:45:44,825
Tilinumero?

384
00:45:44,908 --> 00:45:51,165
0-8-3-0-6-6-2-4-9-9.

385
00:45:52,708 --> 00:45:54,543
Rahat on siirretty.

386
00:45:54,626 --> 00:45:58,213
20 miljoonaa dollaria
talletettu tänään klo 15.15.

387
00:46:01,759 --> 00:46:04,178
Heille selvisi, että aioit kadota.

388
00:46:05,596 --> 00:46:08,182
Käsky annettiin.
-Ai tappaa minut?

389
00:46:10,476 --> 00:46:12,978
Sinaloa…
-Paskat Sinaloasta.

390
00:46:13,061 --> 00:46:15,355
Emme välitä pikkujutuista.

391
00:46:16,774 --> 00:46:18,817
Haluamme salkun, cabrón.

392
00:46:20,652 --> 00:46:24,573
Haluan puhua Eddien kanssa.
-Hän ei enää neuvottele.

393
00:46:29,870 --> 00:46:30,704
Soita hänelle.

394
00:46:43,592 --> 00:46:45,052
Missä olet, Diego?

395
00:46:59,775 --> 00:47:00,692
Diego?

396
00:47:02,194 --> 00:47:03,028
Diego?

397
00:47:04,029 --> 00:47:05,614
Diego?
-Minä täällä.

398
00:47:08,033 --> 00:47:08,951
Mitä haluat?

399
00:47:10,911 --> 00:47:12,037
Haluan puhua.

400
00:47:13,080 --> 00:47:14,790
Katolla, vain me kaksi.

401
00:47:18,293 --> 00:47:19,837
Menen katolle.

402
00:47:21,213 --> 00:47:24,132
Hoidan kusipään itse.
-Suunnitelma?

403
00:47:24,633 --> 00:47:26,176
Kun teen näin,

404
00:47:27,344 --> 00:47:29,638
tapat sen paskiaisen.
-Selvä.

405
00:47:29,721 --> 00:47:34,518
Laitan tarkka-ampujoita katolle.
Älä huoli.

406
00:47:36,562 --> 00:47:39,273
ARIZONAN DEA-TOIMISTO

407
00:47:39,356 --> 00:47:42,860
Haen Cainin sairaalasta.

408
00:47:42,943 --> 00:47:46,113
Hän on liian syvällä.
-Ei onnistu.

409
00:47:47,030 --> 00:47:50,158
Olemme kaikki vastuussa,
jos jokin menee pieleen.

410
00:47:50,242 --> 00:47:52,619
Kyse on Cainista.

411
00:47:52,703 --> 00:47:56,039
Olet yrittänyt suojella Cainia
alusta asti.

412
00:47:56,790 --> 00:47:59,334
Poltetaan paikka.

413
00:47:59,418 --> 00:48:01,253
Se on sillä selvä.

414
00:48:02,212 --> 00:48:03,922
Saat kuusi tuntia.

415
00:48:04,506 --> 00:48:07,676
Sitten poltamme paikan,
kanssasi tai ilman.

416
00:48:09,219 --> 00:48:11,847
Sanon, mitä tapahtuu.

417
00:48:12,973 --> 00:48:14,600
Jos poltatte hänet,

418
00:48:15,475 --> 00:48:17,102
Cainin,

419
00:48:17,728 --> 00:48:19,187
poltatte minut.

420
00:48:42,753 --> 00:48:44,004
Tapa vain.

421
00:49:08,820 --> 00:49:10,530
Muistatko jo jotain?

422
00:49:12,240 --> 00:49:13,075
Muistan.

423
00:49:14,534 --> 00:49:15,786
Olen kai DEA:sta.

424
00:49:22,793 --> 00:49:23,835
Ihanko totta?

425
00:49:26,046 --> 00:49:26,880
Tiedän sen.

426
00:49:30,801 --> 00:49:32,761
Petit ne paskiaiset.

427
00:49:34,972 --> 00:49:36,598
Teimme sen yhdessä.

428
00:49:37,766 --> 00:49:38,600
Paskapuhetta.

429
00:49:40,435 --> 00:49:41,812
Valehtelet.

430
00:49:42,688 --> 00:49:46,233
Huomaan, kun valehtelet.
-Ai nyt muistat.

431
00:49:47,567 --> 00:49:51,571
Voisit sanoa mitä vain.

432
00:49:51,655 --> 00:49:54,241
Vaikka, että joulupukki on olemassa.

433
00:49:54,324 --> 00:49:56,034
Uskoisin sinua.

434
00:49:57,577 --> 00:50:04,459
Ajattele pukista, mitä haluat,
mutta kertomani on totta.

435
00:50:07,504 --> 00:50:10,132
Huijasimme niitä paskiaisia yhdessä.

436
00:50:10,924 --> 00:50:12,259
Toimit omin päin.

437
00:50:13,760 --> 00:50:15,846
Varastit jotain ilman minua.

438
00:50:16,471 --> 00:50:20,058
Kenraalin salkun. Se on palautettava.

439
00:50:21,476 --> 00:50:25,522
Kusetit ainoita organisaatioita,
jotka voivat pelastaa sinut.

440
00:50:26,356 --> 00:50:27,983
Mitä tuo tarkoittaa?

441
00:50:31,611 --> 00:50:33,572
Miksi olen täällä? Kuka olen?

442
00:50:34,906 --> 00:50:36,658
Olenko hyvä vai paha?

443
00:50:36,742 --> 00:50:39,411
Alkaa tuntua, etten ole kovin hyvä.

444
00:50:39,911 --> 00:50:44,166
Varastin tyypiltä aseen
ja potkin hänet ikkunasta.

445
00:50:45,083 --> 00:50:46,126
Ei hyvä.

446
00:50:48,879 --> 00:50:49,880
Tapoitko Diegon?

447
00:50:58,972 --> 00:50:59,806
Okei.

448
00:51:01,058 --> 00:51:02,392
Haluatko tietää?

449
00:51:06,396 --> 00:51:07,814
Olet hyvä mies, Cain.

450
00:51:09,566 --> 00:51:10,817
Sillä ei ole väliä.

451
00:51:12,152 --> 00:51:15,697
Tässä maassa vain vallalla on väliä.

452
00:51:17,532 --> 00:51:18,408
Vallalla.

453
00:51:19,201 --> 00:51:21,578
Voit valita puolen, kun saamme sitä.

454
00:51:22,079 --> 00:51:25,457
Pelasta vaikka sademetsä.

455
00:51:26,583 --> 00:51:27,626
Jos haluat.

456
00:51:30,087 --> 00:51:32,964
Mutta nyt sinun on kerrottava.

457
00:51:35,050 --> 00:51:36,343
Missä se on?

458
00:51:36,426 --> 00:51:38,136
Sinun on muistettava jotain.

459
00:51:46,895 --> 00:51:48,688
Muistan jotain.
-Niinkö?

460
00:51:57,239 --> 00:51:59,574
Tunnelin.
-Selvä.

461
00:52:01,118 --> 00:52:02,452
Mitä muuta näit?

462
00:52:08,667 --> 00:52:10,043
Kannatko jotain?

463
00:52:11,211 --> 00:52:14,631
Terässalkkua. Se taisi olla se salkku.

464
00:52:14,714 --> 00:52:16,091
Kyllä.

465
00:52:19,344 --> 00:52:23,098
Minne jätit sen? Tarvitsen lisää tietoa.

466
00:52:23,181 --> 00:52:24,182
Kerro lisää.

467
00:52:31,606 --> 00:52:33,108
Alas!

468
00:52:35,777 --> 00:52:37,362
Ilkeä pikku mulkku!

469
00:52:39,447 --> 00:52:40,615
Lopettakaa!

470
00:52:45,704 --> 00:52:47,956
Olen auttanut sinua paljon.

471
00:52:48,039 --> 00:52:49,374
Miten muka?

472
00:52:52,252 --> 00:52:54,504
Minä lähden.
-Minne luulet meneväsi?

473
00:52:55,172 --> 00:52:57,048
Häivyn täältä.
-Cain.

474
00:52:57,132 --> 00:52:58,341
Hasta la vista…

475
00:52:59,426 --> 00:53:00,510
Mulkku.

476
00:53:00,594 --> 00:53:02,304
Cain!

477
00:53:12,189 --> 00:53:13,023
Helvetti.

478
00:53:23,783 --> 00:53:24,659
Helvetti.

479
00:53:27,245 --> 00:53:28,288
Niin?

480
00:53:28,371 --> 00:53:29,998
Löysimme tunnelin.

481
00:53:31,750 --> 00:53:36,504
Se numero osoittautui
ulkomaiseksi tilinumeroksi.

482
00:53:37,255 --> 00:53:40,050
Viimeisin tilitapahtuma
kaksi päivää sitten.

483
00:53:41,343 --> 00:53:42,761
Miten muistisi voi?

484
00:53:47,515 --> 00:53:48,892
Tein pahoja juttuja.

485
00:53:49,392 --> 00:53:50,769
Olen melko varma.

486
00:53:51,895 --> 00:53:54,522
Olemme olleet ystäviä pitkään.

487
00:53:58,735 --> 00:53:59,986
Miten isäsi voi?

488
00:54:01,404 --> 00:54:03,698
Matkustelee.
-Niinkö?

489
00:54:03,782 --> 00:54:06,451
Vältelläkseen minua.

490
00:54:07,577 --> 00:54:11,706
Minä ja isäsi menetimme
monta veljeä sodassa.

491
00:54:11,790 --> 00:54:17,087
Värväytymisesi säikäytti hänet.

492
00:54:18,546 --> 00:54:25,303
Kun paras kaveri kuolee syliin,
on vaikea kuvitella,

493
00:54:26,179 --> 00:54:30,100
että oma lapsi joutuu kokemaan saman.

494
00:54:31,351 --> 00:54:36,189
Joskus on parempi
olla tuntematta rakkautta.

495
00:54:37,857 --> 00:54:38,858
Ymmärrätkö?

496
00:54:40,735 --> 00:54:41,987
Vältellä tuskaa.

497
00:54:43,571 --> 00:54:45,657
Kysyn uudestaan.

498
00:54:46,574 --> 00:54:47,951
Miten muistisi voi?

499
00:54:50,203 --> 00:54:54,291
Pahoittelen tekojani.
Antaudun ja teen yhteistyötä.

500
00:54:55,834 --> 00:54:58,753
Kunhanvain tulet tänne.

501
00:54:58,837 --> 00:55:00,922
Täällä on panttivankitilanne.

502
00:55:01,506 --> 00:55:04,301
Useita kartellin jäseniä on paikalla.

503
00:55:04,384 --> 00:55:06,219
He alkavat tappaa viattomia.

504
00:55:06,303 --> 00:55:09,764
Panttivankejako?
Se on liittovaltion juttu.

505
00:55:09,848 --> 00:55:13,268
Tilaan 18 munaa jalapenoilla.

506
00:55:13,351 --> 00:55:16,771
Minä tuon mausteet. Pysy siellä. Capisce?

507
00:55:17,439 --> 00:55:19,149
Löysit siis minut.

508
00:55:19,232 --> 00:55:21,568
Olet meksikolaisessa sairaalassa.

509
00:55:21,651 --> 00:55:24,529
Tulemme pian. Pysy hengissä siihen asti.

510
00:55:24,612 --> 00:55:28,033
Mene sairaalan takaosaan
auringon noustessa.

511
00:55:28,700 --> 00:55:31,786
Varmistan, että sinua kohdellaan hyvin.

512
00:55:34,706 --> 00:55:37,792
En tiedä, mitä sanoa.

513
00:55:37,876 --> 00:55:41,254
Taisin luottaa sinuun liikaa.

514
00:55:42,756 --> 00:55:44,966
Tämä koskee. Sanon sen suoraan.

515
00:55:48,636 --> 00:55:50,638
Olemme valmiita lähtemään.

516
00:55:58,688 --> 00:56:02,442
Autamme Cainin pois,
ennen kuin alkaa paukkua.

517
00:56:03,026 --> 00:56:04,944
En halua virheitä.

518
00:56:16,373 --> 00:56:20,126
TERVETULOA MEKSIKOON

519
00:56:22,045 --> 00:56:24,422
Ymmärsit minua aina häntä paremmin.

520
00:56:24,923 --> 00:56:28,510
Kukaan ei ymmärrä sinua kuten isäsi.

521
00:56:29,010 --> 00:56:32,097
Minä olen se kusipää,

522
00:56:32,764 --> 00:56:37,143
joka vei sinut vajalle
ja opetti tupakoimaan.

523
00:56:37,644 --> 00:56:40,730
Muutuit vihreäksi ja oksensit.
-Muistan sen.

524
00:56:41,940 --> 00:56:45,777
Siellä oli pornolehtiäkin.
Et ollut hyvä esikuva.

525
00:56:45,860 --> 00:56:47,779
Ymmärsit minua vain paremmin.

526
00:57:00,458 --> 00:57:02,335
Olkaa hiljaa!

527
00:57:04,087 --> 00:57:05,588
Lattialle!

528
00:57:12,345 --> 00:57:13,179
Cain?

529
00:57:29,279 --> 00:57:30,155
Hei, Cain!

530
00:57:37,912 --> 00:57:39,038
Hitto.

531
00:57:43,376 --> 00:57:44,627
Ihan totta.

532
00:57:58,683 --> 00:57:59,517
Cain?

533
00:58:01,936 --> 00:58:03,104
Cain?

534
00:58:04,689 --> 00:58:08,026
Aulassa on panttivankeja.

535
00:58:09,527 --> 00:58:14,073
Alan tappaa ihmisiä 15 minuutin päästä.

536
00:58:18,077 --> 00:58:19,245
Cain.

537
00:58:20,705 --> 00:58:23,583
Voisit lopettaa tämän heti, Cain.

538
00:58:24,709 --> 00:58:27,462
He kuolevat sinun takiasi.

539
00:58:29,714 --> 00:58:31,132
Cain.

540
00:58:31,216 --> 00:58:32,217
Muistisi?

541
00:58:36,763 --> 00:58:38,932
Sumea, mutta palailee.

542
00:58:40,767 --> 00:58:41,976
Kätevää.

543
00:58:43,061 --> 00:58:44,354
Ei muistia.

544
00:58:45,355 --> 00:58:46,731
20 miljoonaa dollaria.

545
00:58:48,066 --> 00:58:52,195
Tietoa, joka voi tuhota hallituksen.

546
00:58:53,571 --> 00:58:54,864
Cain.

547
00:58:54,948 --> 00:58:56,366
Kenelle työskentelet?

548
00:58:56,991 --> 00:58:58,826
Tiedät työnantajani.

549
00:59:01,704 --> 00:59:03,498
Sinusta minä alan huolestua.

550
00:59:09,087 --> 00:59:11,798
Vauhtia, Jacobs. Ajat liian hitaasti.

551
00:59:31,442 --> 00:59:33,236
Älä!

552
00:59:33,736 --> 00:59:35,863
Ei! Ole kiltti.

553
00:59:42,620 --> 00:59:45,832
CIA?
-Jos pelaat jotain peliä…

554
00:59:45,915 --> 00:59:49,544
Vastaa kysymykseen.
-Tiedät, että olen CIA:sta.

555
00:59:50,753 --> 00:59:53,881
Työskentelen ihmisten kanssa,
joita pidit huhuina.

556
00:59:54,591 --> 00:59:55,425
Keiden?

557
00:59:57,510 --> 01:00:01,556
Deep Staten? Illuminatin?

558
01:00:02,807 --> 01:00:04,892
Tämä on 3D-shakkipeli, John.

559
01:00:05,476 --> 01:00:07,645
DEA pelaa tammea.

560
01:00:10,982 --> 01:00:12,317
Tiedät tämän.

561
01:00:14,027 --> 01:00:17,405
Siksi lupasit tuoda salkun minulle.

562
01:00:20,950 --> 01:00:21,993
Värväsit minut.

563
01:00:24,871 --> 01:00:27,290
Tiesit, että olen DEA-agentti.

564
01:00:30,001 --> 01:00:34,631
"Ihmiset ovat nuuskanneet
ja ampuneet Aatamin ajoista lähtien."

565
01:00:35,173 --> 01:00:36,466
Sanoit niin.

566
01:00:39,969 --> 01:00:41,054
Anna salkku.

567
01:00:42,513 --> 01:00:45,308
Voit pitää varastamasi likaiset rahat.

568
01:00:47,477 --> 01:00:51,397
Kyse ei ole tästä diilistä
eikä seuraavasta,

569
01:00:52,148 --> 01:00:53,358
vaan järjestyksestä.

570
01:00:55,318 --> 01:00:57,695
Sotkit järjestyksen katoamalla.

571
01:00:58,363 --> 01:00:59,781
Minun on korjattava se.

572
01:01:10,583 --> 01:01:13,419
KUOLLUT

573
01:01:27,100 --> 01:01:28,601
Rikosta ei voi estää.

574
01:01:28,685 --> 01:01:30,645
Rikollista voi kontrolloida.

575
01:01:39,153 --> 01:01:40,029
John.

576
01:01:42,073 --> 01:01:43,199
Tarvitsen sinua.

577
01:01:48,162 --> 01:01:49,372
Voit luottaa minuun.

578
01:02:02,427 --> 01:02:03,845
Anna patruunat.

579
01:02:09,892 --> 01:02:11,310
Minulla on radiopuhelin.

580
01:02:20,987 --> 01:02:22,029
Ole varovainen.

581
01:02:22,113 --> 01:02:26,284
Jos haluat, että luotan sinuun,
pysyt siinä.

582
01:02:27,869 --> 01:02:28,786
Älä liiku.

583
01:03:03,321 --> 01:03:04,155
Eddie.

584
01:03:05,698 --> 01:03:06,866
Eddie.

585
01:03:06,949 --> 01:03:07,825
Eddie!

586
01:03:11,162 --> 01:03:12,246
Cain.

587
01:03:14,123 --> 01:03:16,709
Tavataan 5. kerroksessa ja hoidetaan tämä.

588
01:03:20,213 --> 01:03:23,132
Jos en palaa 10 minuutissa,
aloita teurastus.

589
01:03:28,429 --> 01:03:30,389
Voi taivas. Tämä on erilaista.

590
01:03:30,890 --> 01:03:33,434
Hassua. Olimme ennen ystäviä.

591
01:03:35,144 --> 01:03:38,481
Kippis. Malja sinulle, vanha ystävä.

592
01:03:39,065 --> 01:03:40,399
Ystäväni.

593
01:03:40,483 --> 01:03:43,027
Tiedäthän, että voit luottaa minuun?
-Kyllä.

594
01:03:44,278 --> 01:03:46,405
On ollut etuoikeus -

595
01:03:47,532 --> 01:03:49,075
olla ystäväsi.

596
01:03:55,623 --> 01:03:56,749
Teemme sopimuksen.

597
01:03:57,667 --> 01:04:01,337
Sopimuksesi ovat syy täällä oloomme.

598
01:04:02,380 --> 01:04:03,464
Teemme sopimuksen.

599
01:04:04,882 --> 01:04:06,467
Tai ammun hänet.

600
01:04:10,680 --> 01:04:11,681
Noin.

601
01:04:13,015 --> 01:04:14,225
Et saa tunnontuskia.

602
01:04:15,393 --> 01:04:16,727
Kuule nyt…

603
01:04:25,653 --> 01:04:26,487
Kerro.

604
01:04:27,196 --> 01:04:28,155
Hautasitko sen?

605
01:04:29,949 --> 01:04:31,284
Lähetitkö äidillesi?

606
01:04:39,500 --> 01:04:42,086
Lopeta tuon kärsimys.

607
01:04:56,767 --> 01:04:57,602
Cain!

608
01:04:58,436 --> 01:04:59,979
Olimme mahtava tiimi.

609
01:05:00,813 --> 01:05:03,149
Sääli, että kaikki päättyy näin!

610
01:05:14,952 --> 01:05:16,037
Cain!

611
01:05:24,337 --> 01:05:25,963
Olet kaunis.

612
01:06:03,042 --> 01:06:03,876
Aika loppui.

613
01:06:13,010 --> 01:06:14,512
Paskiainen!

614
01:07:07,314 --> 01:07:09,108
Sääli, että tämä päättyy näin.

615
01:07:09,817 --> 01:07:11,068
Surullista.

616
01:07:12,445 --> 01:07:13,446
Koska -

617
01:07:14,530 --> 01:07:15,740
olet minulle rakas.

618
01:07:56,947 --> 01:07:57,865
Se olet sinä.

619
01:07:58,783 --> 01:07:59,742
Sinä.

620
01:08:11,170 --> 01:08:12,171
Se olet sinä.

621
01:08:15,049 --> 01:08:17,009
Minä en tiennyt, kuka olen.

622
01:08:19,804 --> 01:08:21,305
Muutit hiuksiasi.

623
01:08:23,099 --> 01:08:24,100
Niin me teemme.

624
01:08:29,396 --> 01:08:30,606
Löysit salkun.

625
01:08:32,274 --> 01:08:33,442
Niin.

626
01:08:33,526 --> 01:08:36,028
Se oli tri Garzan toimistossa.

627
01:08:36,612 --> 01:08:38,989
Hän kai otti sen, kun saavuit tänne.

628
01:08:40,116 --> 01:08:41,742
Garza vihasi Eddietä.

629
01:08:43,452 --> 01:08:46,497
Hän aikoi kai myydä sen ja kadota.

630
01:08:52,878 --> 01:08:54,213
Lähdetään.

631
01:10:02,406 --> 01:10:05,701
En tiedä, pitäisikö
sinua halata vai ampua.

632
01:10:05,784 --> 01:10:07,745
Hauska nähdä sinuakin.

633
01:10:07,828 --> 01:10:11,790
Voin vain kuvitella, mitä olet kokenut.

634
01:10:11,874 --> 01:10:15,461
Tunnen itseni nuoreksi,
kun vain istun lähelläsi.

635
01:10:15,544 --> 01:10:17,129
Tiedän, mitä nyt tapahtuu.

636
01:10:18,255 --> 01:10:21,634
Haluaisin käydä suihkussa ja syödä vähän.

637
01:10:21,717 --> 01:10:23,010
Antaudun sitten.

638
01:10:23,093 --> 01:10:28,224
Sopii. Tyhjennetään lähetystön jääkaappi.

639
01:10:29,725 --> 01:10:30,601
Ymmärrätkö?

640
01:10:33,062 --> 01:10:34,021
Onko tuo se?

641
01:10:34,647 --> 01:10:35,898
On.

642
01:10:38,859 --> 01:10:40,027
Mitä helvettiä?

643
01:10:41,070 --> 01:10:43,364
Rauhoitu.
-Mitä pirua tuo oli?

644
01:10:44,406 --> 01:10:46,617
Cain.
-Mitä tämä on?

645
01:10:46,700 --> 01:10:49,954
Hyökkäsit liittovaltion agentin kimppuun.

646
01:10:52,373 --> 01:10:55,084
Ota rauhallisesti.

647
01:10:56,043 --> 01:10:56,877
Cain.

648
01:10:58,921 --> 01:11:02,925
Tuo sylissäsi oleva salkku -

649
01:11:03,634 --> 01:11:06,428
ei koskaan näe päivänvaloa.

650
01:11:06,512 --> 01:11:08,305
Unohda se.

651
01:11:08,389 --> 01:11:10,015
Helvetin rotta.

652
01:11:10,099 --> 01:11:12,226
Paljastuin.

653
01:11:17,523 --> 01:11:19,441
Sinun pitäisi olla yksi hyvistä.

654
01:11:20,484 --> 01:11:21,944
Mitä hittoa tapahtuu?

655
01:11:22,027 --> 01:11:25,698
Löitkin pääsi pahasti.

656
01:11:27,283 --> 01:11:29,952
Mikä tässä salkussa kiinnostaa kaikkia?

657
01:11:30,953 --> 01:11:32,621
Mitäkö salkussa on?

658
01:11:33,664 --> 01:11:36,542
Ihmiset, tiedot ja sijainnit.

659
01:11:36,625 --> 01:11:39,461
Sätkynuket ja niiden hallitsijat.

660
01:11:39,545 --> 01:11:41,213
Johtajat ja jäsenet.

661
01:11:41,297 --> 01:11:45,968
Tulijat ja menijät.
-Mitä hän höpisee?

662
01:11:46,051 --> 01:11:50,431
Presidentit, diktaattorit, vaalit.

663
01:11:50,514 --> 01:11:54,351
Broadway-teatteri.
Kaikki on ennalta järjestetty.

664
01:11:54,435 --> 01:11:57,146
Se kaikki.
-Ymmärränkö nyt?

665
01:11:58,147 --> 01:12:01,358
Väitätkö, että Illuminatin
nimet ja osoitteet -

666
01:12:01,442 --> 01:12:04,486
sekä Mooseksen kivitaulut ovat täällä?

667
01:12:05,946 --> 01:12:07,364
Oletko tosissasi?

668
01:12:08,032 --> 01:12:11,827
En tiedä kivitauluista.

669
01:12:11,910 --> 01:12:17,374
Mutta minun mielestäni olet sankari,

670
01:12:18,459 --> 01:12:21,879
joka ansaitsee kunniallisen kuoleman.

671
01:12:23,130 --> 01:12:26,008
Käsitykset. Ne ovat meidän alaamme.

672
01:12:26,925 --> 01:12:30,262
Kysy Annalta. Hän tietää kaiken.

673
01:12:34,475 --> 01:12:36,977
Kutsutte toisianne etunimillä.

674
01:12:37,478 --> 01:12:39,521
Tunnette siis toisenne.

675
01:12:40,814 --> 01:12:42,816
Olisipa muistisi kunnossa.

676
01:12:43,650 --> 01:12:45,486
Tuo alkaa ärsyttää.

677
01:12:47,446 --> 01:12:49,573
Sanoit, että voin luottaa sinuun.

678
01:12:49,656 --> 01:12:51,158
Rakkaus sattuu.

679
01:13:11,512 --> 01:13:12,513
Helvetti.

680
01:13:13,931 --> 01:13:17,226
Näen toistuvaa unta,

681
01:13:17,309 --> 01:13:20,479
että kuolen rannalla drinkki kädessäni.

682
01:13:21,188 --> 01:13:26,944
Niin ei taida käydä. Hoida asia.

683
01:13:27,027 --> 01:13:29,571
Annan Luojan päättää, miten kuolet.

684
01:13:29,655 --> 01:13:32,908
Muistan sen, että pidin sinusta.

685
01:13:34,868 --> 01:13:35,828
Adios, amigo.

686
01:13:35,911 --> 01:13:37,621
Niin sitä pitää.

687
01:13:41,500 --> 01:13:42,918
Hemmetti!

688
01:13:43,001 --> 01:13:45,254
Paskiainen, ammuit minua!

689
01:13:45,337 --> 01:13:47,005
Niin hitto vie ammuin.

690
01:13:47,089 --> 01:13:50,509
Tein sinulle palveluksen.
Olisit muuten mennyttä.

691
01:13:50,592 --> 01:13:51,718
Mieti sitä.

692
01:20:42,337 --> 01:20:47,342
Tekstitys: Katri Martomaa