Rustig aan!
Rustig maar.
Kom tot rust. Alles komt goed met jou.
Je bent in goede handen.
Kijk me aan.
Gelukkig, ik maakte mij zoveel zorgen over jou.
Zijn vitale functies zijn in orde.
Jij gaat toch geen rare dingen doen, mag ik hopen?
Zou ik dan rare dingen gaan doen? Ik weet het niet meer.
Kan je jou nog herinneren hoe jij hier terecht gekomen bent?
Nee...
Herinner je jou nog dat je een ongeval hebt gehad?
Nee, ook niet meer.
Weet je nog dat ik jou gisteren net dezelfde vragen heb gesteld?
Jij lijdt aan posttraumatisch geheugenverlies.
Weet je jouw naam nog?
Natuurlijk weet ik mijn naam nog.
Mijn...
Wat is jouw naam?
John.
Jouw naam is Kaïn. Johannes Kaïn.
Maak jou geen zorgen. Jouw geheugen komt wel terug.
We doen alles wat we kunnen.
Het beste voor jou is om nu wat te ontspannen en te rusten.
Ik blijf bij je.
Het spijt me, maar wie ben jij?
Ik ben jouw vrouw.
Jij bent mijn vrouw?
Probeer gewoon te ontspannen.
Wat ben jij aan het doen? Wat ga je doen?
Een isotone zoutoplossing om het bloedverlies op te vangen
samen met morfine tegen de pijn.
Je gaat het zalig vinden.
Mogen de riemen nu los, alsjeblief?
Het is een regelrechte puinhoop.
Is dat Kaïn?
Het lichaam is te fel verbrandt om dat met zekerheid te kunnen zeggen.
We gaan nu het gebit vergelijken.
We gaan snel uitsluitsel krijgen.
Wat moet dit voorstellen?
Een doorgang naar beneden die uitkomt in de tunnel onder de stad waar de energiekabels liggen.
Hier is maanden aan gewerkt. Misschien zelfs wel jaren.
- Wist iemand van jullie hiervan? - Nee, meneer.
Niemand? Geweldig goed gewerkt van jullie dan!
Ik zou jullie allemaal moeten ontslaan!
Wat wil je dat we gaan doen?
Ik wil dat je die klootzak vindt!
Het spijt me.
Je hebt het niet gemakkelijk gehad.
Het zou fijn zijn als je nog wist wat jouw plannen waren.
Hoe moet ik dat nog weten? Ik weet niet eens wie ik ben.
Wanneer ben ik jaren? Leven mijn ouders nog?
Dr. Garza zei dat jouw geheugen wel terug zal komen.
Probeer jou gewoon een beetje te ontspannen, oké?
2 december 1972.
Je bent geboren in Boulder, Colorado.
De naam van jouw vader is Ernie. Hij is momenteel in Frankrijk.
Hij maakt een reis door Europa. Daar keek hij al zo lang naar uit.
Ik heb hem gisteravond nog gesproken. Hij doet zijn best om hier te geraken.
En mijn moeder?
Het is alleen jij en ik, Kaïn.
Alleen wij twee.
Waar is jouw ring?
Kijk eens wie we daar hebben.
Hoe gaat het, vriend?
Kaïn, dit is Eddie.
Kan je jou hem nog herinneren?
Niet echt, nee.
Anna vertelde mij dat je met geheugenverlies te kampen hebt.
- Is er nog geen beterschap? - Nee.
Van waar zou ik jou moeten kennen dan?
Jij bent een gestoorde kerel, weet je dat?
Ik wist niet dat hij er zo erg aan toe was.
In normale omstandigheden ben jij altijd de man die alles weet en opmerkt.
Ik zal mij nog eens een keertje voorstellen dan.
Ik ben Eddie. Aangename kennismaking, Kaïn.
Jij bent als een broer voor mij.
En je mag er wel zeker van zijn dat ik alles zal doen wat nodig is
om ervoor te zorgen dat jij jouw geheugen weer terug krijgt.
En weet je waarom ik dat doe?
Omdat ik nog geld krijg van jou.
Zoals die vijf dollar van dat laatste pokerspel.
- Hoe gaat het? - Goed.
Het zal snel weer beter gaan met jou Kaïn.
We hebben hier de allerbeste mensen die jou daarbij zullen helpen.
Ik zal ervoor zorgen dat jij jou weer alles wat
je ooit hebt geweten weer kan herinneren.
En dat zal liet lang gaan duren, dat beloof ik jou.
Kan ik jou even spreken?
Eigenlijk zou ik moeten gaan maar ik zal jou straks even bellen.
Mijn vriend...
Neem me niet kwalijk!
Hij ziet er behoorlijk verward uit. Dat is niet waar ik jou voor betaald heb.
Ik heb het jou al eens gezegd dat hij nog niet klaar is.
Jouw tijd is voorbij, Garza. Denk niet te veel na.
Loop niet te aarzelen. Doe gewoon wat jou gezegd is dat je moet doen.
Luister, alstjeblieft!
Ik heb die koffer nodig.
Daarom kom ik jou een bezoekje brengen om jou er aan te herinneren
dat dit van levensbelang is voor ons allemaal.
Je hoeft maar 1 ding te onthouden.
Wie houdt van jou?
- Ja, ik weet het. - Nee...
Ik wil dat je het zegt. Wie houdt van jou?
Eddie houdt van mij.
Zo is dat, klootzak!
Ik hou van deze man.
Dat weet ik.
Ik hou zoveel van jou dat ik je zelfs hartjes stuur in onze berichtjes.
Ik heb hier geen zin in, Eddie.
Wie heeft jou een berichtje gestuurd?
Iemand die van jou houdt.
Heb je het gezien, klootzak?
We hebben het geprobeerd op jouw manier met die verdomde medicatie.
Maar dat heeft duidelijk niet gewerkt.
Dus nu ga jij alles wat je maar kan bedenken gebruiken
zodat hij zijn verdomde geheugen terug krijgt!
Is dat jouw zoon?
Zo mooi.
Maak jou geen zorgen, Garza. Ik zal hem niets doen.
Jij weet dat dat niet mijn stijl is.
Mijn stijl is veel killer dan dat.
Ik zou zijn vader nu liever vermoorden.
Deze kleine jongen gaat geen toekomst meer hebben.
Hij zal zonder liefde en verward opgroeien zonder vader.
Hij zal proberen drugs te gaan verkopen.
Maar hij zal al snel beseffen dat drugs niet genoeg geld opleveren.
Dus hij zal naar andere manieren beginnen zoeken om aan geld te geraken.
Hij zal zich iedere avond in slaap huilen.
Omdat hij geen warmte van zijn moeder krijgt of geen geld heeft om eten te betalen.
Maar hij zal vooral huilen omdat hij maar niet kan begrijpen waarom zijn vader verdween.
Waarom zijn vader zelfs niet genoeg van hem hield
om een stom briefje achter te laten toen hij verdween.
Doe gewoon wat van jou gevraagd wordt!
Kom, we gaan.
- Hier... - Nee, het lukt wel.
Laat me jou helpen.
Jij bent heel mooi.
Kan jij jou echt niks meer herinneren?
Jawel, ik herinner mij nog dat ziekenhuiseten niet te vreten is.
Wauw, dat kan ik mij ineens weer wel herinneren.
Dit heb jij mij nog nooit laten doen.
Wat? Mij ​​eten geven? Waarom zou ik dat laten doen?
Voor alles is een eerste keer.
Ik wil weten wat er is gebeurd.
Hoe het is gebeurd.
Je was dagenlang weg.
Ik dacht dat je misschien van gedachten was veranderd.
Waarom zou ik van gedachten moeten veranderen?
Ben je klaar om weer een stapje verder te zetten?
- Klaar? - Ja...
Oké, haal diep adem en probeer te ontspannen.
- Eerst jouw voeten. - Oh, man.
Oké, blijven ademen.
- Oké, voel je je duizelig? - Ik voel mij goed.
Dat komt door de zoutoplossing. Soms heeft het die bijwerking.
Goed zo, Kaïn.
Hoe voel je jou?
- Tijd voor wat testen? - Nee...
Wat gebeurd er, dokter?
Wat bedoel je?
Wie ben ik, verdomme?
Als je een geluid maakt, schiet ik een gat in jouw hoofd.
Heb je dat begrepen?
Je kan mij nu maar beter eens vertellen wat er in godsnaam aan de hand is.
Dit gaat het alleen maar erger maken.
Wat gaat het erger maken?
Dit zijn heel gevaarlijke mensen.
En je moet je niet alleen zorgen maken over hen.
Is dat zo? Zit jij er ook voor iets tussen?
Stap in de lift.
- Je moet me begrijpen. - Ik begrijp het maar al te goed.
Jij bent mijn vrouw niet.
Fuck!
Hij zit in de lift.
Shit, de lift is gestopt!
Wat ben je aan het doen?
Ik weet het zelf niet.
Ik heb geen idee van wat ik aan het doen ben.
De lift staat geblokkeerd. Ze kunnen geen kant meer op.
We kunnen langs boven.
Bingo...
Kaïn, ik wil gewoon met jou praten.
Daar had je dan maar eerder moeten aan denken.
Waar ben je, Kaïn?
Wat wil je van mij?
Jij hebt iets van mij.
Is dat zo?
Dit wil je echt niet doen, man.
Jij hebt geen idee met wie je te maken hebt.
Dit gaat veel dieper dan je jou kunt voorstellen.
Kaïn, waar is het?
Kaïn!
Loop naar de kloten, Eddie.
De eerste man die hem vindt, krijgt een serieuze salarisverhoging.
Laat de camerabeelden zien.
Ik weet dat je dat niet wilt maar je moet naar mij luisteren.
Ga zitten.
- Kunnen we even praten? - Ga zitten.
Ik wil dat je mij alles vertelt.
Alles, vanaf het begin.
- Ik ken niet alle details. - Waarom ben ik hier?
Jij en Eddie zijn heel erg close.
Jullie sluiten samen allerlei deals.
Hij behandelde jou zelfs als familie
en dat gebeurt niet vaak bij hem.
- Maar toen verdween je ineens spoorloos. - Geef me jou handen.
En nu zitten we hier.
Dus we zijn wapenhandelaars of wat?
Nee, drugshandelaars.
Ben ik een drugsdealer?
Meer dan dat zelfs. Jij werkt samen met Eddie.
- In het kartel? - Ja, in het kartel.
Holy shit!
Verdomme...
Ik had advocaat kunnen worden.
Ik had een voetballer kunnen zijn.
Ik had een verdomde dokter kunnen zijn.
Ik had op de kermis kunnen werken.
Maar nee hoor, ik word wakker en blijk een verdomd kartellid te zijn?
Dat kan je toch niet menen?
- Kaïn, denk na. - Waar is het?
Waar is wat?! Ik weet niet waar jij het over hebt!
Ik kan mij niets herinneren!
Ik weet niet eens of ik jou geloof!
Ik ben er vrij zeker van dat je het wel weet. Ik hou jou niet voor de gek!
Diep vanbinnen moet je toch nog iets weten.
Niet over jou en Eddie.
Maar over ons.
Dit is wel degelijk echt.
Ik kan mij vaag nog iemand herinneren.
De stukjes beginnen in elkaar te vallen. Maar jij was het niet.
Jouw geest verwerkt het nu niet, Kaïn.
Je bent jezelf niet.
Het zal jou allemaal te binnen gaan schieten.
En als dat gebeurt, ga je jou vreselijk voelen.
Je moet mij vertrouwen.
Ik heb hier niet voor gekozen.
Dit is niet hoe ik wou dat het zou verlopen.
Eddie dacht dat als jij wakker zou worden en
mij naast jou zou zien zitten dat je mij alles zou vertellen.
Je moet mij vertrouwen.
Nee, ik ga zelf wat antwoorden zoeken.
Shit!
Er moet hier iets liggen.
Johannes Kaïn.
Klootzak!
Vooruit, kom maar op!
Kom op!
Pak dit maar aan!
Meneer Kaïn, wat doet u hier op de gang?
Is alles goed met jou?
Waarom ben je niet op jouw kamer?
Wat doe je hier?
Ik heb geen kamer. Kom, meneer Kaïn.
Laten we naar jouw kamer gaan.
- Nee... - Nee, wat?
Ga jij maar. Er zijn daar wat mensen.
Er zijn wat mensen die gewond zijn geraakt
en die jouw medische hulp nodig hebben.
Wat bedoel je? Nee, laten we samen gaan.
Ga nu maar.
Fuck!
Kaïn.
Wacht, ik ben het!
Dr Garza.
Ik kan alles uitleggen, maar we moeten nu gaan.
Ik heb jou hier gevonden. Zij zullen dat ook heel snel gaan doen.
Kom op.
Ze hebben jou waarschijnlijk een kalmeringsmiddel gegeven.
Ik zal jou daarmee helpen.
Waarom zou ik jou ineens moeten gaan vertrouwen?
Hoe weet ik dat je mij al niet eerder hebt proberen te vermoorden?
Je begrijpt het niet. Zij komen altijd naar hier.
Ze maken gebruik van deze ruimte en wij moeten doen wat zij zeggen.
Anders dreigt Eddie ermee om onze families iets aan te doen. Wij hebben geen keuze.
Ik ben niet trots op de dingen die ik soms doe.
Ik doe wat ik kan als ik de kans krijg tenminste.
Waarom ben ik hier?
Waarom ben ik in dit ziekenhuis?
Zij willen alles weten wat jij hier hebt.
Jij hebt een koffer gestolen van generaal Mondejo.
Hij is het hoofd van het leger en de kartels rapporteren allemaal aan hem.
Ze probeerden om met drugs aan de weet te komen
waar jij die koffer hebt verstopt.
Maar ik gaf jou een injectie met B12 zodat ze niets van jou konden los krijgen.
Laat me jou helpen.
Ben je mij voor de gek aan het houden?
Ik wil dat jij wint. Ik haat deze smeerlappen!
Geef mij die spuit!
Je kan maar beter geen spelletjes spelen met mij.
Laat iedereen weten dat we de stroom overal gaan uitschakelen.
Je zou beter ervoor zorgen dat alle uitgangen afgesloten zijn.
Mag ik uw naam?
Kaïn.
Blijf aan de lijn.
Kaïn?
- Met wie spreek ik? - Het is McCoy hier.
Wat is er aan de hand? Wat er is gebeurd?
Ik weet het zelf niet.
Jij bent al dagen onbereikbaar.
Wat bedoel je met dat ik al dagen niet meer bereikbaar ben?
Nergens te vinden, spoorloos.
Van de aardbodem verdwenen.
Weet jij waar ik nu ben?
Nee...
Ik sta voor jouw huis.
Er werd daar een verkoold lichaam gevonden.
We wachten nog op de testresultaten om te weten wie het was.
We dachten dat jij dood was.
Wie zijn 'we'?
De DEA... Kaïn, kom op.
Wat is er aan de hand met jou?
Ik heb een zwaar ongeval gehad met de auto.
Is dat zo? Waar was je naar op weg dan?
Dat weet ik niet meer. Ik kan mij niets meer herinnerne.
Hallo?
- Hallo? - Verbinding verbroken.
- Wat er is gebeurd? - Hij zit op een satelliettelefoon.
We draaien de satellieten en proberen terug contact te leggen met hem.
Waarom zit hij in godsnaam op een satelliettelefoon?
Kun je dat niet traceren?
Dat is net de bedoeling van satelliettelefoons dat ze niet te traceren zijn.
Nee, bedankt.
Fuck!
Ik heb net een Mexicaanse cocaïnelab ontdekt in dit ziekenhuis.
Begin dat maar eens uit te leggen.
Ziekenhuizen moeten ook hun rekeningen betalen.
Vertel me nu maar alles.
Wil je dat ik iets verzin?
Ik wil dat je stopt met liegen.
Begin maar te vertellen. Kom op.
Kaïn, ik weet niet wat je hebt gedaan
maar het is wel duidelijk dat jij heel wat mensen kwaad hebt gemaakt.
En die mensen zijn vastberaden om jou vandaag te vermoorden.
Jij en Eddie kenden elkaar duidelijk eerder dan ik.
Ja, dat klopt.
En wat is er tussen jou en mij? Ik bedoel, als er zoiets is tenminste.
Natuurlijk is dat er.
Ik ben hier niet voor Eddie.
Ik ben hier voor jou.
Ik hou van jou.
Ik weet dat je dat weet.
Nee, dat wist ik niet.
Het is heel eenvoudig, Kaïn.
Eddie wil dat wat jij van hem hebt afgepakt terug.
Jij en Eddie werken samen met generaal Montejo
en zouden een waardevolle koffer afleveren.
Maar jij verdween ineens en dagen kwam je hier opdagen.
Zonder dat je jou ook nog maar iets kon herinneren.
Richt jouw wapen niet op ons.
Blijf rustig!
Weg hier!
Holy shit!
Deze kamer is leeg.
Oh, mijn God.
Je bent ernstig gewond.
Laat mij het eens bekijken.
Ik ga iets zoeken om jou te helpen, oké?
Verdomme.
- Ja? - Kaïn?
Ik wil dat je iets noteert voor mij.
Het gaat over Joe's Café. In Tucson, Arizona.
0830062499.
Wat is daar nummer?
Ik weet het niet.
Ik hoop alleen dat dat me wat antwoorden kan geven.
Jij bent van de DEA. Misschien kunnen jullie dat voor mij uitzoeken.
Kaïn, jij bent ook van de DEA.
Jij bent niet 1 van de criminelen.
Jij bent de afgelopen vijf jaar undercover geweest.
Jij bent 1 van de beste agenten die we hebben.
Nee, dat kan niet.
Je bent een ex-militair, Kaïn.
Niet de 1 of andere drugsdealer.
Ik weet niet wat ze met jouw hoofd hebben gedaan, maar ik beloof het je
dat ik jou daar veilig weg zal krijgen.
Waarom ben ik hier?
Ik weet niet wat er is gebeurd. Normaal nam jij om de 3 weken contact op met ons.
Dat was jouw routine.
Het laatste contact had 2 dagen geleden in principe moeten gebeuren.
Vandaag duik jij dan ineens uit het niets op en nu zijn we hier.
Haal mij hier maar snel weg.
Vindt hem!
Hij kan overal zijn.
Gebruik jouw verstand, Jacobs. Zoveel knappe mannen van bijna
2 meter hoog en met bulten op hun hoofd zal je toch niet tegen komen
binnen een straal van 100 mijl van Tucson,
ten zuiden of ten noorden van de grens, toch?
Kom op! Waar betaal ik jou anders voor?
Ik zal het wel uitzoeken.
Gaat het nog met jou?
Hiermee zal het wel lukken.
Bedankt.
- Het spijt mij. - Geen probleem.
- Hier, hou dit vast. - Ik heb het.
- Ga je mij niet bedanken? - Waarvoor?
Voor het redden van jouw leven.
Zou jij mij niet beter bedanken dan?
Laten we er maar voor zorgen dat we hier weg geraken.
Oké, deal. Kom, we gaan.
Kaïn!
Fuck!
Shit.
Kom dan, Kaïn.
Kom, langs hier.
We zullen hem wel vinden, McCoy.
Hij is daar helemaal alleen.
Hij weet niet eens wat er allemaal aan de hand is.
We blijven proberen, meneer.
Probeer harder dan, verdomme!
Heb ik jou gevraagd om dat te doen?
Dat is de stem van Eddie.
Het spijt mij.
Kom op, Eddie.
Fuck!
Diego!
- Domme klootzak! - Ik heb niks gedaan.
We gaan die klootzak laten weten dat we geen spel aan het spelen zijn.
Dan zal hij wel tevoorschijn komen.
Hij kan nergens heen.
Hij zit in het plafond.
Kaïn!
Ik weet dat je mij kan horen.
We zullen eens kijken hoeveel onschuldige doden er moeten vallen
voordat jij jezelf durft laten zien
en mij recht in de ogen durft te kijken.
Ik weet dat jij een zwak hebt voor onschuldige mensenlevens.
Pak hem!
Nee, hou op!
Wat is er toch mis met jullie? Ik heb hem levend nodig!
Ik heb mijn koffer nodig!
Wat zit jij hier te doen?
Kom er uit!
Sta op!
Dit is niet de manier waarop ik dacht dat de dag zou gaan verlopen toen ik wakker werd.
Probeer me niet te charmeren.
Je gaat eraan, klootzak.
Ik ken al jouw truukjes.
Juist ja, jij kent mij.
Ja, daar kan je wel zeker van zijn dat ik jou door en door ken.
Jij hebt ons verraden, klootzak.
Vertel mij eens waarom iedereen de hele tijd achter mij aanzit.
Het geld werd overgemaakt maar jij hebt het niet overgedragen aan ons.
Jij ging ervandoor met het geld en die verdomde koffer.
Rekeningnummer, alstublieft?
0830662499.
Er werd geld overgemaakt naar die rekening.
20 miljoen dollar werd vandaag om 15:15 op de rekening gestort.
Ze kwamen erachter dat jij de stad wou verlaten.
En toen werd de opdracht gegeven.
Om mij te vermoorden.
Het Sinaloa...
Niks Sinaloa, idioot.
Denk jij dat wij hier zijn voor wat kleine prullen?
Wij zijn hier voor de koffer, klootzak!
Bel naar Eddie. Ik wil met hem praten.
Hij is al lang klaar met praten tegen jou, klootzak.
Bel hem op.
Waar zit jij ergens, Diego?
Diego?
Ik ben het.
Wat wil je?
Ik wil praten.
Op het dak. Alleen jij en ik.
Ik ga naar het dak.
Ik ga zelf afrekenen met deze klootzak.
Wat is het plan?
Als ik zo doe, vermoord je die klootzak.
Ik zal een stel sluipschutters op het dak zetten.
Maak jou geen zorgen, Eddie.
Ik ga naar binnen en haal Kaïn uit dat ziekenhuis.
Hij zit er te diep in. En de kartels hebben hem door.
Kaïn bevindt zich op 3 uur van de grens in een klein kartelziekenhuis.
Dus ik heb een veiligheidsmachtiging nodig.
Dat kunnen we niet autoriseren.
Kaïn is te ver gegaan met zijn undercoverwerk.
We moeten zijn dekmantel opblazen.
Kaïn is een oorlogsheld.
Niet overdrijven.
Ik ga persoonlijk naar daar en haal hem uit dat ziekenhuis.
Ik zal het overwegen, maar ik wil zenders in die auto en
camera's aan de overkant, dat er niets mis kan gaan.
Nee, geen zenders en geen camera's.
We zijn daar op buitenlands grondgebied...
Dat gaat niet gebeuren, McCoy.
Als er iets zou misgaan, gaat iedereen in deze kamer de schuld krijgen daarvoor.
We hebben het hier wel over Kaïn.
Jij hebt Kaïn al altijd in bescherming genomen.
Sinds de dag dat jij hem hier voor het eerst naartoe bracht.
Ik raad aan dat we er vaart achter zetten met alles wat we hebben.
Zodat we daar ook weer zo snel als mogelijk weg zijn.
Je krijgt zes uur de tijd.
Daarna gooien we de hele boel plat, met of zonder jou.
Ik zal eens zeggen wat ik er van denk.
Als je de cover van Kaïn opblaast, dan blaas je mij ook op.
Het is al goed.
Tequila, wacht even.
Kan je jou intussen al iets herinneren?
Ja, blijkbaar werk ik voor de DEA.
Dat meen je niet?
Ik wist dat.
Jullie doen er alles aan om klootzakken als ik dwars te zitten.
Eigenlijk hebben wij hier allebei evenveel schuld aan.
Dat is onzin.
Jij liegt. Ik kan het aan jou zien wanneer je liegt.
Nu herinner je jou precies toch dingen?
Ja, dat zou kunnen.
Je zou mij nu alles kunnen doen geloven wat je maar vertelt.
Als je zou zeggen dat de Kerstman echt bestaat,
zou ik jou waarschijnlijk nog geloven ook.
Je mag denken wat je wil over de Kerstman.
Alles wat ik jou net verteld heb, is niets dan de waarheid.
Wij hebben samen al die klootzakken aangepakt.
Maar opeens ging je op jouw eentje verder en stal je iets zonder mij.
De koffer van de generaal. We moeten dat terug bezorgen.
Als je buiten de lijntjes begint te lopen, komen de problemen vanzelf op je af.
Jij hebt de enige 2 organisaties die jou hadden kunnen redden, bedrogen.
Het DEA en het kartel.
Wat zit er in die koffer?
Het beste wat er ooit bestaan heeft.
- Het beste ding ooit? - Ons gouden ticket.
Weg met de DEA en de kartels.
Laat ze maar komen. Wij zullen ze allemaal verslaan.
Kom op.
Het beste ding ooit? Het gouden ticket?
Nog groter dan het kartel? Wat bedoel je daar dan mee?
Waar wil je naartoe daarmee?
Waarom ben ik hier? Wie ben ik verdomme?
Hoor ik bij de goede kant of bij de slechterikken?
Want ik begin toch echt te denken dat ik niet zo'n heel goede man ben.
Ik heb net dit pistool gejat van iemand en ik heb hem door het raam geschopt.
Dat is niet goed, toch?!
Heb jij Diego vermoord?
- Ja, dat was ik. - Fuck.
Ja, Diego gaat het meer dan waarschijnlijk
niet meer kunnen navertellen.
Sorry.
Wil je het echt weten?
Jij bent een goede man, Kaïn.
Maar het maakt op zich niets uit.
Het enige dat telt in dit land is macht.
Macht.
Nadat je die macht hebt kan je nog altijd kiezen welke kant je wil.
Als je het regenwoud wil gaan redden, dan doe je dat maar.
Ik bedoel, als je er maar gelukkig van wordt.
Maar nu wil ik dat jij het mij gaat vertellen.
Waar is de koffer gebleven?
Je moet toch nog iets herinneren.
- Ik herinner mij inderdaad wel iets. - Is dat zo?
Ik herinner mij een tunnel.
Oké, wat heb je nog meer gezien?
Heb je iets bij je?
Een stalen koffer. Ik denk dat het zoiets was als ik mij goed kan herinneren.
De koffer. Waar heb je die achter gelaten, man?
Ik heb meer informatie nodig. Geef mij nog iets meer.
-Jij klootzak!
Oké, stop ermee!
Als je eens wist wat ik allemaal voor jou gedaan heb.
We moeten Kaïn doden.
Is iedereen het daarmee eens?
Wat is hier voor ons de winst of het verlies aan?
Meen je dat nu?
Hij heeft ons bestolen, Eduardo.
En hoeveel hebben jullie door de jaren heen van elkaar gestolen?
Maar wij zijn La Raza.
Kaïn is een verdomde gringo.
Het is al beslist, Eduardo.
Einde gesprek, oké?
Oké, maar als je dit gaat doen
Kan je maar beter bidden tot God dat je niet gaat missen.
Want als je mist ga ik omringd zijn met lijken.
Gezondheid!
Wat heb je dan allemaal gedaan voor mij?
Ik ben hier weg.
Waar denk je dat je naartoe gaat?
Ik moet hier verdomme weg.
Kaïn.
Hasta la vista, jij lul.
Kaïn!
Fuck!
Ja, hallo?
We hebben de tunnel gevonden, Kaïn.
Het nummer dat je ons hebt gegeven, hebben we kunnen herleiden tot een offshore-account.
Laatste transactie dateert van 2 dagen geleden.
Hoe gaat het met jouw geheugen?
Ik heb wat slechte dingen gedaan.
Daar ben ik vrij zeker van.
Wij zijn al heel lang vrienden.
Hoe gaat het met je pap?
- Op reis. Hij is altijd op reis. - Is dat zo?
Hij doet er alles aan om mij te ontwijken.
Jouw vader en ik hebben veel makkers verloren in de oorlog.
Toen jij jou ging aanmelden bij het leger
heeft dat iets geraakt in zijn hoofd.
Wanneer je jouw beste vriend hebt zien doodbloeden in je armen
is het erg moeilijk om onder ogen te zien
dat je eigen kind misschien net dezelfde ervaring zal gaan meemaken.
Soms is het gewoon beter om helemaal geen liefde te voelen, weet je dat?
Dan kan het jou ook geen pijn doen.
Ik ga het nog een keer vragen.
Hoe gaat het met jouw geheugen?
Ik heb echt spijt voor de dingen die ik heb gedaan.
Ik zal mezelf gaan aangeven en meewerken met het onderzoek.
Maar top prioriteit is nu dat je mij hier komt weg halen.
We zitten momenteel met heel wat onschuldige gijzelaars.
De hele plek is overspoeld door leden van het kartel.
En ze staan op het punt om onschuldigen de dood in te jagen.
Gijzelaars? Dan is het vanaf nu een federale kwestie.
Ik bestel 18 eieren met extra pepers.
Ik zal voor extra kruiden zorgen. Jij blijft waar je bent, begrepen?
Ik ga er van uit dat je mij intussen hebt kunnen lokaliseren?
Jij zit in een Mexicaans ziekenhuis.
We komen zo snel als mogelijk.
Probeer in leven te blijven tot die tijd.
Ga bij zonsopgang naar de achterzijde van het ziekenhuis.
Ik zal ervoor zorgen dat ze jou daar met het nodige respect opvangen.
Ik weet niet goed wat ik nu moet zeggen, Kaïn.
Ik denk dat ik te veel vertrouwen in jou heb gehad.
Dit doet mij heel erg veel pijn. Daar ga ik niet over liegen.
We gaan vertrekken. Laten we gaan!
We halen Kaïn er aan de achterkant uit voor de hel losbarst.
Ik wil geen enkele fout zien gemaakt worden!
Jij begreep mij sowieso altijd beter dan hij.
Er is niemand die jou beter begrijpt dan jouw pap.
Ik was die klootzak die jou mee naar de schuur nam en leerde om sigaretten te roken.
Zoveel zelfs dat je groen werd en moest overgeven.
- Dat kan ik mij nog herinneren. - Is dat zo?
Er lagen daar ook een aantal naaktmagazines.
Ik heb nooit gezegd dat je een goede invloed was.
Nee, dat is waar.
Ik zei dat je mij beter dan wie dan ook begreep.
Wacht!
Wat wil je van mij?
De speeltijd is voorbij.
- Wat? Nee! - Geen probleem, komt in orde.
Nee!
Iedereen, bekken dicht!
Ga op de grond zitten!
Kaïn?
Hé, Kaïn!
Shit.
Dat ook nog natuurlijk.
Kaïn!
Ik heb gijzelaars in de lobby.
En ik ga over 15 minuten beginnen met mensen te vermoorderen.
Jij kan dat meteen stoppen, Kaïn.
Ze gaan er allemaal aan door jou.
Herinner je jou al iets?
Het is vaag, maar het komt er wel.
Dat is geruststellend.
Geheugenverlies hebben met 20 miljoen dollar die op het spel staat.
Samen met een grabbelton aan informatie waarmee we de hele regering kunnen neerhalen.
Voor wie werk jij eigenlijk echt?
Voor Juárez?
Voor de Zeta's? Voor MS-13?
Wel grappig eigenlijk.
De 3 die je noemt, zijn net de reden waarom we hier zijn.
Jij weet voor wie ik werk.
Maar ik begin mij zorgen te maken om jou.
Zorg dat je die klus afwerkt, Kaïn.
Kom op, Jacobs. Maak wat tempo. We gaan te langzaam.
Alsjeblieft, niet doen!
Nee! Alstublieft! Nee!
Werk je voor de CIA?
Ben jij een spelletje aan het spelen?
Geef gewoon antwoord op de vraag.
Ik werk voor de CIA, dat klopt. Dat weet je goed dat ik van de CIA ben.
Ik werk met mensen waarvan je dacht dat ze maar geruchten waren.
Met wie dan?
Iets als Deep State of de Illuminati?
Het is als in een 3D-schaakspel spelen, John.
De DEA speelt daarmee vergeleken maar een bordspel dammen.
Maar dit weet je allemaal al.
Daarom ging jij in de eerste plaats akkoord met mij om de koffer te bemachtigen.
Jij hebt mij dus gerekutreerd?
Jij wist dat ik een agent van de DEA was.
"Je kan mensen niet stoppen met snuiven en spuiten."
"Ze doen het al sinds Adam en Eva."
Dat is een citaat van jou.
Geef mij de koffer.
Het gestolen geld mag je zelf houden.
Het is sowieso geen zuiver geld.
Het gaat niet over deze deal. Het gaat niet over de volgende deal.
Het gaat over bevelen.
Toen jij spoorloos verdween, heb jij die bevelen genegeerd.
En nu moet ik het gaan oplossen.
Misdaad kan je niet stoppen.
Maar je kan wel de crimineel onder controle houden.
John, ik heb jou nodig.
Je kan mij vertrouwen.
Geef mij die kogelpatronen.
Ik heb een walkie-talkie bij me.
Doe voorzichtig.
Als je wil dat ik jou vertrouw dan blijf je hier.
Je gaat nergens anders naartoe.
Eddie.
-Kaïn.
Kom naar mij toe op de vijfde verdieping.
Laten we dit afronden.
Als ik niet over tien minuten terug ben, begin je met de slachtpartij.
Mijn god, dit voelt raar aan.
Dit is zo grappig. Vroeger waren wij vrienden.
Proost. Beste vriend voor het leven, oude vriend.
Mijn vriend, jij weet dat je mij kan vertrouwen, toch?
Dat weet ik.
Het is een voorrecht om een ​​vriend zoals jij te hebben.
Laten we een deal maken.
Dat deals maken van jou is de enige reden dat we nu hier staan.
Je maakt een deal met mij of ik schiet een kogel tussen zijn ogen.
Zo, daar hoef je jou al geen zorgen meer over te maken.
Nou, laat me jou dit vertellen...
Vertel het mij gewoon. Heb je het ergens begraven?
Heb je het naar jouw moeder gestuurd?
Kom op, man. Verlos hem gewoon uit zijn lijden.
Kaïn, wij vormden vroeger zo een geweldig team.
Het is echt triest dat het zo moet eindigen.
Jij bent echt een mooie meid.
De tijd is om.
Klootzak!
Ga je moeder neuken!
Het is echt triest dat het zo moet eindigen.
Ik word daar verdrietig van, Kaïn.
Omdat ik echt van jou hou.
Jij bent het dus echt.
Jij bent het echt.
Jij bent het de hele tijd al geweest.
Je hebt iets aan jouw haren veranderd.
Dat is wat we doen.
Ik hou van jou.
Ik hou ook van jou.
Je hebt de koffer gevonden.
Ja, ik heb die gevonden in het kantoor van dokter Garza.
Hij heeft die waarschijnlijk weggenomen toen ze jou hebben binnen gebracht.
Garza had altijd al een hekel aan Eddie.
Ik denk dat hij van plan was om het te verkopen om hier weg te geraken.
Kom, weg hier.
Ik weet nu niet of ik jou moet omhelzen, of moet neerschieten, Kaïn.
Ja, het is ook fijn om jou weer te zien, McCoy.
Als ik jou zie kan ik mij wel een beeld vormen van hoe zwaar jij het gehad moet hebben.
Ik voel mij zelfs nog jong als ik naast jou in de auto zit.
Ik weet wat er nu moet gebeuren.
Als je mij eerst de kans geeft om een douche te nemen
en misschien ook nog een cheeseburger met een biertje
dan ga ik mezelf met plezier aangeven.
Is goed, ik breng jou naar de ambassade en dan plunderen we hun koelkast.
Als dat goed is voor jou?
Is dat de koffer?
Ja, verdomme, wat gaan we nu krijgen?
- Rustig, Kaïn. - Wat moest dat voorstellen?
Kaïn, waar ben je mee bezig?
Jij hebt net een federale agent aangevallen.
Doe eens rustig aan, Kaïn.
Kaïn, die koffer op jouw schoot zal nooit het daglicht zien.
Vergeet dat maar.
Jij, smerige rat.
Piep, piep, je hebt mij eindelijk door.
Jij wordt verondersteld aan de kant van de goede mensen te staan.
Wat is er allemaal aan de hand?
Jij hebt dat hoofd van jou toch wel echt hard geraakt, denk je ook niet?
Wat zit er in deze koffer dat iedereen daar zo opgewonden van wordt?
Wat er in die koffer zit?
Het wie, wat en waar.
De poppenspelers en de poppen.
De leiders en de leden.
De avatars en de piloten.
Waar heeft hij het over?
Presidenten, dictators, verkiezingen...
Het Broadway-theater.
Het wordt allemaal gemanipuleerd. Het is allemaal in scene gezet.
Ben jij nu aan het zeggen dat alle namen en adressen van
de Illuminati en de Mozes-tabletten in deze koffer zitten?
Meen je dat nu echt?
Hoe het zit met die van de Mozes-tabletten weet ik niet.
Maar vanuit mijn oogpunt ben jij een echte held die een
eervolle dood verdient.
Perceptie, dat kunnen we nog een beetje beïnvloeden.
Vraag het maar aan Anna hier. Zij weet dit allemaal.
Jullie kennen elkaar zelfs met de voornaam.
Jullie kennen elkaar dus duidelijk al veel langer.
Ik zou echt willen dat jij jouw geheugen terug zou hebben.
Het begint bij momenten zelfs een beetje vervelend te worden.
Jij zei tegen mij dat ik jou kon vertrouwen.
Liefde doet soms pijn.
Ik heb een droom die regelmatig eens terug komt
en in die droom sterf ik op het strand met een glas in mijn hand.
Ik heb nochtans een vermoeden dat het zo niet zal gaan gebeuren.
Handel het dus maar snel af als je wil.
Ik denk dat ik God ga laten beslissen hoe jij moet gaan, McCoy.
Ik herinner mij nog net genoeg om te weten dat ik jou altijd leuk gevonden heb.
Tot ziens, mijn vriend.
Dat is mijn jongen.
Godverdomme, klootzak! Jij hebt mij neergeschoten!
Daar heb je helemaal gelijk in.
Ik heb jou net een plezier gedaan.
Als ik jou niet neerschoot, zou je zeker dood zijn.
Denk daar maar eens over na.