1
00:01:34,302 --> 00:01:35,220
Slap af!

2
00:01:59,536 --> 00:02:02,247
Hey. Slap af.

3
00:02:02,330 --> 00:02:04,791
Rolig. Du er okay.

4
00:02:09,754 --> 00:02:13,174
Gudskelov. Jeg var så bekymret.

5
00:02:13,258 --> 00:02:15,718
Du gør ikke noget skørt, vel?

6
00:02:18,972 --> 00:02:21,724
Gør jeg noget skørt? Det ved jeg ikke.

7
00:02:23,393 --> 00:02:24,936
Husker du, hvordan du endte her?

8
00:02:28,648 --> 00:02:29,566
Nej.

9
00:02:30,400 --> 00:02:33,444
Kan du huske, at der skete en bilulykke?

10
00:02:35,238 --> 00:02:36,573
Nej.

11
00:02:36,656 --> 00:02:41,536
Kan du huske, at jeg stillede dig
de samme spørgsmål i går?

12
00:02:45,790 --> 00:02:49,836
Du lider af posttraumatisk hukommelsestab.

13
00:02:51,796 --> 00:02:53,339
Kan du fortælle mig dit navn?

14
00:03:00,513 --> 00:03:01,681
Selvfølgelig kan jeg…

15
00:03:05,560 --> 00:03:06,477
Mit…

16
00:03:07,228 --> 00:03:08,188
Hvad er det?

17
00:03:10,982 --> 00:03:11,900
John.

18
00:03:13,985 --> 00:03:16,988
Dit navn er Cain. John Cain.

19
00:03:17,947 --> 00:03:22,118
Bare rolig. Det hele kommer tilbage. Okay?

20
00:03:24,579 --> 00:03:26,998
Vi gør alt, hvad vi kan.

21
00:03:27,081 --> 00:03:31,211
Det bedste for dig nu er at slappe af.

22
00:03:31,294 --> 00:03:32,921
Og jeg er lige her.

23
00:03:35,673 --> 00:03:37,383
Undskyld, men hvem…

24
00:03:39,761 --> 00:03:41,137
Hvem er du?

25
00:03:43,765 --> 00:03:44,807
Jeg er din kone.

26
00:03:46,517 --> 00:03:47,560
Er du min kone?

27
00:03:49,395 --> 00:03:52,190
Prøv at slappe af. Okay?

28
00:03:55,068 --> 00:03:57,028
Hvad laver du?

29
00:03:57,111 --> 00:03:59,030
-Hvad laver du?
-Isotonisk saltvand

30
00:03:59,113 --> 00:04:00,907
på grund af blodtabet,

31
00:04:00,990 --> 00:04:02,951
og morfin mod smerten.

32
00:04:04,452 --> 00:04:05,453
Du vil elske det.

33
00:04:08,623 --> 00:04:10,416
Kan vi tage dem af nu?

34
00:04:17,632 --> 00:04:20,510
ET STED I NÆRHEDEN AF GRÆNSEN

35
00:04:33,523 --> 00:04:35,483
Det er en katastrofe derinde.

36
00:04:56,879 --> 00:04:59,007
Er det Cain?

37
00:05:00,008 --> 00:05:01,342
Jeg er ikke sikker.

38
00:05:01,426 --> 00:05:03,136
Kroppen er for brændt.

39
00:05:03,219 --> 00:05:04,262
Ja.

40
00:05:10,935 --> 00:05:12,103
Hvad fanden er det?

41
00:05:12,186 --> 00:05:14,897
Den går helt ned
til byens elektriske ledningstunnel.

42
00:05:14,981 --> 00:05:17,608
Flere måneders planlægning. Måske år.

43
00:05:17,692 --> 00:05:20,320
-Kendte I til det?
-Nej, sir.

44
00:05:20,403 --> 00:05:23,823
Skideflot klaret!

45
00:05:23,906 --> 00:05:27,118
-Jeg bør fyre jer alle sammen!
-Hvad skal vi gøre?

46
00:05:27,201 --> 00:05:29,203
Find røvhullet!

47
00:05:29,287 --> 00:05:31,664
SONORA HOSPITAL

48
00:05:31,748 --> 00:05:32,999
Undskyld.

49
00:05:34,584 --> 00:05:37,003
Det har været svært. Det…

50
00:05:37,086 --> 00:05:39,547
Det ville være rart at vide,
hvad du lavede.

51
00:05:40,548 --> 00:05:43,509
Hvordan kan jeg vide det?
Jeg ved ikke, hvem jeg er.

52
00:05:44,510 --> 00:05:47,597
Har jeg en fødselsdato? Forældre?

53
00:05:47,680 --> 00:05:50,350
Dr. Garza sagde, at alt kommer tilbage.

54
00:05:50,933 --> 00:05:53,311
Prøv at slappe af, okay?

55
00:06:02,779 --> 00:06:08,159
Den 2. december 1972.
Du blev født i Boulder, Colorado.

56
00:06:10,370 --> 00:06:11,996
Din far hedder Ernie.

57
00:06:12,080 --> 00:06:15,291
Han er i Frankrig,
endelig på sin europæiske ferie.

58
00:06:16,667 --> 00:06:20,880
Jeg talte med ham i går aftes.
Han gør sit bedste for at komme.

59
00:06:22,924 --> 00:06:24,217
Og min mor?

60
00:06:30,348 --> 00:06:32,016
Det er kun mig og dig, Cain.

61
00:06:33,976 --> 00:06:34,977
Kun os.

62
00:06:45,822 --> 00:06:47,281
Hvordan går det?

63
00:06:47,365 --> 00:06:49,033
Cain, det er Eddie.

64
00:06:49,700 --> 00:06:51,452
Kan du huske ham?

65
00:06:52,286 --> 00:06:55,456
Det kan jeg ikke sige. Nej.

66
00:06:58,418 --> 00:07:01,379
Ja, Anna sagde,
at du har noget med hukommelsen.

67
00:07:02,505 --> 00:07:03,423
Ingen fremskridt?

68
00:07:04,006 --> 00:07:04,841
Nej.

69
00:07:07,677 --> 00:07:08,970
Hvordan kender jeg dig?

70
00:07:14,100 --> 00:07:16,227
Du er totalt langt ude.

71
00:07:16,936 --> 00:07:18,938
Jeg vidste ikke, det var så slemt.

72
00:07:20,440 --> 00:07:23,151
Okay. Jeg hedder Eddie.

73
00:07:23,901 --> 00:07:25,445
Cain, rart at møde dig.

74
00:07:28,948 --> 00:07:30,825
Du er som en bror for mig.

75
00:07:30,908 --> 00:07:33,453
Så du kan bande på, at jeg vil gøre alt

76
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
for at sikre mig, at du er okay.

77
00:07:38,583 --> 00:07:39,584
Han klarer sig.

78
00:07:45,923 --> 00:07:46,924
Undskyld?

79
00:07:59,979 --> 00:08:01,189
Han er helt fra den.

80
00:08:02,440 --> 00:08:03,691
Ikke det, jeg betalte for.

81
00:08:05,735 --> 00:08:08,404
Jeg sagde det. Han er ikke klar.

82
00:08:08,488 --> 00:08:10,615
Tiden er gået, Garza.

83
00:08:10,698 --> 00:08:14,869
Tænk ikke for meget. Tøv ikke.
Gør, som du fik besked på.

84
00:08:14,952 --> 00:08:16,370
Vær sød at høre efter!

85
00:08:21,667 --> 00:08:22,960
Jeg skal bruge mappen.

86
00:08:27,465 --> 00:08:30,134
Så jeg besøger dig for at minde dig om,

87
00:08:30,218 --> 00:08:32,511
at vores liv afhænger af det her.

88
00:08:35,973 --> 00:08:40,478
Vi forsøgte din metode med det skide stof,
men det virker tydeligvis ikke.

89
00:08:40,561 --> 00:08:42,980
Så nu bruger du alt, hvad du har,

90
00:08:43,064 --> 00:08:45,483
indtil hans hukommelse kommer tilbage!

91
00:08:49,612 --> 00:08:50,446
Her.

92
00:08:51,405 --> 00:08:52,406
Nej, jeg…

93
00:08:53,157 --> 00:08:54,116
Jeg hjælper dig.

94
00:09:06,504 --> 00:09:07,672
Du er meget smuk.

95
00:09:14,387 --> 00:09:16,055
Kan du ikke huske noget?

96
00:09:20,184 --> 00:09:21,018
Jo.

97
00:09:22,228 --> 00:09:24,605
At hospitalsmaden smager af lort.

98
00:09:25,982 --> 00:09:26,816
Wow.

99
00:09:28,109 --> 00:09:29,777
Du lod mig aldrig gøre det.

100
00:09:30,611 --> 00:09:32,321
Lod dig… Hvad, made mig?

101
00:09:32,405 --> 00:09:33,239
Hvorfor?

102
00:09:33,864 --> 00:09:34,740
Første gang.

103
00:09:42,957 --> 00:09:44,667
Jeg vil vide, hvad der skete.

104
00:09:46,043 --> 00:09:47,128
Hvordan det skete.

105
00:09:53,759 --> 00:09:55,303
Du har været væk i flere dage.

106
00:09:57,096 --> 00:09:58,139
Jeg troede…

107
00:10:00,516 --> 00:10:02,852
…at du måske ville skifte mening.

108
00:10:04,020 --> 00:10:05,563
Hvorfor skulle jeg…

109
00:10:07,023 --> 00:10:08,274
Klar til at bevæge dig?

110
00:10:14,822 --> 00:10:16,157
-Okay.
-Okay.

111
00:10:16,240 --> 00:10:18,075
-Er du klar?
-Ja.

112
00:10:18,159 --> 00:10:20,453
-Træk vejret og helt roligt.
-Okay.

113
00:10:21,537 --> 00:10:23,956
-Okay. Dine fødder først.
-Mand!

114
00:10:47,104 --> 00:10:49,231
-Hvordan har du det?
-Godt.

115
00:10:49,940 --> 00:10:52,276
-Tid til prøver?
-Nej.

116
00:11:10,628 --> 00:11:13,464
Qué pasa, doktor? Hvad…

117
00:11:30,648 --> 00:11:31,774
Hvem fanden er jeg?

118
00:11:47,581 --> 00:11:51,544
-Fortæl mig, hvad der foregår.
-Det gør tingene værre.

119
00:11:51,627 --> 00:11:54,797
-Hvilke ting?
-Det er farlige mennesker.

120
00:11:56,382 --> 00:11:58,801
Og du skal ikke kun bekymre dig om dem.

121
00:12:00,428 --> 00:12:02,096
Nå? Omfatter det dig?

122
00:12:04,014 --> 00:12:05,099
Ind med dig.

123
00:12:11,480 --> 00:12:13,983
-Du skal forstå det.
-Jeg forstår det helt.

124
00:12:14,900 --> 00:12:15,943
Du er ikke min kone.

125
00:12:32,710 --> 00:12:33,586
Juan?

126
00:12:51,395 --> 00:12:52,229
Fuck!

127
00:12:53,898 --> 00:12:55,316
Han er i elevatoren.

128
00:14:03,843 --> 00:14:04,802
Pis.

129
00:14:05,845 --> 00:14:06,846
Den kører ikke.

130
00:14:18,107 --> 00:14:19,233
Hvad laver du?

131
00:14:22,987 --> 00:14:23,946
Vi skal ned.

132
00:14:25,906 --> 00:14:28,784
Hovedelevatoren står stille.
De kommer ingen vegne.

133
00:14:59,398 --> 00:15:00,691
Cain?

134
00:15:03,569 --> 00:15:04,820
Jeg vil bare snakke.

135
00:15:06,196 --> 00:15:08,824
Du burde have tænkt på den tilgang først.

136
00:15:10,159 --> 00:15:11,368
Hvor er du, Cain?

137
00:15:12,536 --> 00:15:14,038
Hvad vil du have?

138
00:15:15,289 --> 00:15:17,124
Du har noget, som er mit.

139
00:15:18,083 --> 00:15:18,918
Har jeg?

140
00:15:20,836 --> 00:15:22,171
Du vil ikke gøre det.

141
00:15:24,089 --> 00:15:26,467
Du aner ikke, hvem de andre spillere er.

142
00:15:27,134 --> 00:15:29,803
Det stikker dybere,
end du kan forestille dig.

143
00:15:36,435 --> 00:15:37,269
Cain?

144
00:15:39,980 --> 00:15:40,940
Cain?

145
00:15:41,023 --> 00:15:42,441
Rend mig, Eddie.

146
00:16:06,799 --> 00:16:09,885
Den, der finder ham,
får en seriøs lønforhøjelse.

147
00:16:14,765 --> 00:16:16,100
Vis kameraerne.

148
00:16:17,685 --> 00:16:18,852
SIKKERHEDSSYSTEM

149
00:16:24,066 --> 00:16:26,902
SJETTE ETAGE

150
00:16:54,638 --> 00:16:57,683
-Jeg ved, du ikke vil, men lyt til mig.
-Sæt dig.

151
00:16:58,767 --> 00:17:00,936
-Kan vi tale sammen?
-Sæt dig ned.

152
00:17:03,689 --> 00:17:06,483
Fortæl mig alt. Alt fra begyndelsen.

153
00:17:06,567 --> 00:17:08,694
-Jeg har ikke detaljerne.
-Hvorfor er jeg her?

154
00:17:08,777 --> 00:17:10,904
Du og Eddie samarbejder tæt.

155
00:17:10,988 --> 00:17:13,240
I laver alle mulige handler sammen.

156
00:17:13,741 --> 00:17:16,994
Han behandlede dig som familie,
og det sker ikke ofte med ham.

157
00:17:17,077 --> 00:17:17,911
Men så…

158
00:17:18,495 --> 00:17:20,205
-Så forsvandt du.
-Hænderne.

159
00:17:20,998 --> 00:17:22,291
Og nu er vi her.

160
00:17:22,374 --> 00:17:23,792
Så hvad er vi nu?

161
00:17:24,418 --> 00:17:27,296
Er vi våbenhandlere?

162
00:17:29,006 --> 00:17:29,882
Narko.

163
00:17:31,091 --> 00:17:32,468
Er jeg narkohandler?

164
00:17:32,551 --> 00:17:34,386
Du arbejder med Eddie.

165
00:17:34,470 --> 00:17:35,471
I kartellet?

166
00:17:36,472 --> 00:17:37,848
Ja, i kartellet.

167
00:17:41,685 --> 00:17:42,561
Hold da kæft.

168
00:17:43,771 --> 00:17:44,605
Hold da kæft.

169
00:17:45,564 --> 00:17:47,024
-Ja.
-Fuck.

170
00:17:47,524 --> 00:17:49,902
Jeg kunne være advokat
eller fodboldspiller.

171
00:17:49,985 --> 00:17:51,737
Jeg kunne være cirkusklovn.

172
00:17:51,820 --> 00:17:56,450
Jeg kunne arbejde i et cirkus,
men jeg vågner og er medlem af et kartel?

173
00:17:56,533 --> 00:17:59,119
-Tager du pis på mig?
-Cain, tænk.

174
00:18:00,287 --> 00:18:02,247
-Hvor er den?
-Hvor er hvad?

175
00:18:02,331 --> 00:18:05,709
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Jeg husker intet!

176
00:18:05,793 --> 00:18:08,462
-Jeg tror ikke engang på dig.
-Du ved det.

177
00:18:08,545 --> 00:18:10,464
Jeg tager ikke pis på dig.

178
00:18:10,547 --> 00:18:13,050
Du må have en fornemmelse.

179
00:18:14,718 --> 00:18:16,220
Ikke om dig og Eddie.

180
00:18:19,181 --> 00:18:20,015
Det her…

181
00:18:21,767 --> 00:18:22,643
Os…

182
00:18:23,977 --> 00:18:24,978
Det er ægte.

183
00:18:36,573 --> 00:18:38,700
Jeg kan huske, at der var nogen.

184
00:18:39,743 --> 00:18:43,205
Jeg begynder at samle brikkerne,
og det var ikke dig.

185
00:18:43,288 --> 00:18:45,249
Du tænker ikke klart lige nu.

186
00:18:46,416 --> 00:18:48,085
-Nej.
-Du er ikke dig selv.

187
00:18:48,794 --> 00:18:50,003
Det hele rammer dig.

188
00:18:51,338 --> 00:18:53,465
Og så vil du få det forfærdeligt.

189
00:19:00,264 --> 00:19:01,390
Stol på mig.

190
00:19:05,144 --> 00:19:06,103
Nej.

191
00:19:06,812 --> 00:19:07,896
Nej.

192
00:19:07,980 --> 00:19:10,315
Nej, jeg finder selv nogle svar.

193
00:20:09,041 --> 00:20:10,042
Pis!

194
00:20:33,523 --> 00:20:35,525
Der må være noget her.

195
00:20:59,132 --> 00:21:00,550
John Cain.

196
00:21:39,840 --> 00:21:41,967
Pis. Skiderik.

197
00:21:51,518 --> 00:21:52,894
Kom med det.

198
00:22:00,444 --> 00:22:01,528
Kom så!

199
00:22:08,285 --> 00:22:10,746
Tag den!

200
00:23:06,802 --> 00:23:09,471
Hr. Cain, hvorfor er du ikke på din stue?

201
00:23:09,554 --> 00:23:10,597
Er du okay?

202
00:23:10,680 --> 00:23:12,474
Hvorfor er du ikke på din stue?

203
00:23:12,557 --> 00:23:15,685
-Hvorfor er du ikke på din stue?
-Jeg har ingen stue. Kom.

204
00:23:15,769 --> 00:23:17,437
Kom, hr. Cain. Kom.

205
00:23:19,272 --> 00:23:20,690
Ind på din stue.

206
00:23:20,774 --> 00:23:22,359
-Nej.
-Nej, hvad?

207
00:23:22,442 --> 00:23:24,027
Gå selv.

208
00:23:24,111 --> 00:23:28,865
Der er folk, som er sårede
og har brug for lægehjælp.

209
00:23:28,949 --> 00:23:29,825
-Hvad?
-Ja.

210
00:23:29,908 --> 00:23:31,993
Nej, vi går sammen. Vi…

211
00:23:33,829 --> 00:23:34,704
Gå.

212
00:23:34,788 --> 00:23:36,081
Gå, gå.

213
00:24:16,371 --> 00:24:17,205
Fuck!

214
00:25:16,723 --> 00:25:17,557
Hey?

215
00:27:27,771 --> 00:27:28,772
Cain.

216
00:27:28,855 --> 00:27:30,231
Vent!

217
00:27:30,315 --> 00:27:33,860
Vent! Det er mig! Dr. Garza.

218
00:27:35,070 --> 00:27:37,822
Jeg kan forklare, men vi må af sted.

219
00:27:39,616 --> 00:27:40,659
Jeg fandt dig.

220
00:27:41,242 --> 00:27:43,244
Det gør de også om lidt.

221
00:27:43,870 --> 00:27:44,704
Kom så!

222
00:27:46,623 --> 00:27:49,751
De gav dig nok et beroligende middel.

223
00:27:51,336 --> 00:27:52,545
Men jeg hjælper dig.

224
00:27:54,172 --> 00:27:55,840
Hvorfor skulle jeg stole på dig?

225
00:27:56,758 --> 00:27:59,511
Hvordan ved jeg,
at du ikke ville dræbe mig?

226
00:28:00,804 --> 00:28:02,138
Du forstår det ikke.

227
00:28:02,889 --> 00:28:04,557
De kommer altid her.

228
00:28:05,642 --> 00:28:08,687
De bruger rummet, og vi gør, som de siger.

229
00:28:09,187 --> 00:28:11,856
Ellers truer Eddie vores familier.

230
00:28:11,940 --> 00:28:13,316
Vi har intet valg.

231
00:28:16,653 --> 00:28:20,532
Jeg er ikke stolt af det, jeg gør.

232
00:28:24,828 --> 00:28:28,206
Jeg gør, hvad jeg kan, når jeg kan.

233
00:28:30,083 --> 00:28:31,126
Hvorfor er jeg her?

234
00:28:32,127 --> 00:28:34,003
Hvorfor er jeg på hospitalet?

235
00:28:34,087 --> 00:28:37,006
De vil have det, du har herinde.

236
00:28:38,341 --> 00:28:40,677
Du stjal en mappe fra general Montejo.

237
00:28:40,760 --> 00:28:42,178
Han er leder af hæren.

238
00:28:42,262 --> 00:28:44,347
Kartellerne rapporterer til ham.

239
00:28:44,431 --> 00:28:47,308
De prøvede at teste hukommelsesmedicin

240
00:28:48,101 --> 00:28:50,228
for at få dig til at huske,
hvor mappen er.

241
00:28:50,311 --> 00:28:53,398
Men jeg gav dig B12,
så de fik intet ud af dig.

242
00:28:56,234 --> 00:28:57,235
Lad mig hjælpe.

243
00:28:58,862 --> 00:29:00,905
Nej. Tager du pis på mig?

244
00:29:01,740 --> 00:29:03,575
Du skal vinde.

245
00:29:03,658 --> 00:29:05,535
Jeg hader skiderikkerne!

246
00:29:16,546 --> 00:29:18,047
Giv mig sprøjten.

247
00:29:21,050 --> 00:29:23,178
Du har bare ikke at tage pis på mig.

248
00:29:35,064 --> 00:29:38,818
Okay. Alle skal vide, at vi dræber alt.

249
00:29:43,239 --> 00:29:45,116
Lås alle dørene.

250
00:31:07,657 --> 00:31:08,491
Efternavn?

251
00:31:09,951 --> 00:31:10,785
Cain.

252
00:31:12,245 --> 00:31:13,162
Vent.

253
00:31:15,707 --> 00:31:16,583
Cain?

254
00:31:18,585 --> 00:31:19,878
Hvem er det?

255
00:31:20,587 --> 00:31:21,588
Det er McCoy.

256
00:31:23,339 --> 00:31:25,842
Hvad fanden foregår der? Hvad skete der?

257
00:31:26,426 --> 00:31:27,760
Jeg ved det ikke.

258
00:31:27,844 --> 00:31:30,263
Du har været ude af spillet i flere dage.

259
00:31:31,723 --> 00:31:33,600
Hvordan ude af spillet?

260
00:31:33,683 --> 00:31:37,228
Ude af spillet. Forsvundet. Væk.

261
00:31:38,605 --> 00:31:40,857
Ved du, hvor jeg står lige nu?

262
00:31:41,399 --> 00:31:43,902
-Nej.
-Foran dit hus.

263
00:31:46,446 --> 00:31:49,157
Ja. Der lå et stegt lig derinde.

264
00:31:49,240 --> 00:31:51,951
Vi venter på testresultaterne.

265
00:31:52,577 --> 00:31:54,078
Vi troede, du var død.

266
00:31:54,913 --> 00:31:56,039
Hvem er vi?

267
00:31:56,122 --> 00:31:57,790
DEA.

268
00:31:58,291 --> 00:32:01,252
Du godeste, Cain. Kom nu. Hvad sker der?

269
00:32:07,216 --> 00:32:08,509
Jeg…

270
00:32:08,593 --> 00:32:10,011
Jeg var i en bilulykke.

271
00:32:13,014 --> 00:32:15,725
Nå? Hvor skulle du hen?

272
00:32:18,895 --> 00:32:20,855
Det ved jeg ikke.

273
00:32:20,939 --> 00:32:22,732
Jeg kan ikke huske noget.

274
00:32:25,860 --> 00:32:26,986
Hallo?

275
00:32:28,071 --> 00:32:29,447
Pis.

276
00:32:29,530 --> 00:32:31,282
-Hallo?
-Forbindelsen er afbrudt.

277
00:32:33,284 --> 00:32:34,369
Hvad skete der?

278
00:32:34,452 --> 00:32:38,206
Han taler i en satellittelefon.
De roterer. Vi får ham tilbage.

279
00:32:38,289 --> 00:32:40,792
Hvorfor har han en satellittelefon?

280
00:32:40,875 --> 00:32:42,001
Kan du spore den?

281
00:32:43,670 --> 00:32:47,256
-Det er pointen med satellittelefoner.
-Så skynd dig.

282
00:33:49,944 --> 00:33:51,070
Nej, tak.

283
00:34:18,014 --> 00:34:22,185
Jeg har lige fundet
en mexicansk kokainfabrik på hospitalet.

284
00:34:22,894 --> 00:34:23,978
Ud med sproget.

285
00:34:25,229 --> 00:34:27,356
Hospitaler skal betale regninger.

286
00:34:29,609 --> 00:34:31,402
Fortæl mig alt. Nu!

287
00:34:31,486 --> 00:34:34,989
-Skal jeg finde på noget?
-Hold op med at lyve.

288
00:34:37,283 --> 00:34:40,745
-Fortæl mig det. Kom nu.
-Du har gjort en masse folk vrede.

289
00:34:40,828 --> 00:34:43,206
De virker ivrige efter at dræbe dig.

290
00:34:43,706 --> 00:34:46,584
Så du og Eddie kendte hinanden før mig.

291
00:34:46,667 --> 00:34:47,543
Ja.

292
00:34:50,588 --> 00:34:53,132
Hvad med dig og mig?
Hvis dig og mig findes.

293
00:35:00,181 --> 00:35:01,182
Jeg elsker dig.

294
00:35:07,939 --> 00:35:09,148
Jeg ved, du ved det.

295
00:35:18,407 --> 00:35:19,242
Nej.

296
00:35:20,368 --> 00:35:21,452
Det ved jeg ikke.

297
00:35:27,083 --> 00:35:28,167
Det er enkelt.

298
00:35:30,837 --> 00:35:32,588
Eddie vil have det, du tog fra ham.

299
00:35:34,382 --> 00:35:36,759
Du og Eddie arbejder med general Montejo.

300
00:35:37,385 --> 00:35:39,971
I skulle levere en værdifuld mappe.

301
00:35:40,513 --> 00:35:44,100
Men du forsvandt
og dukkede op her flere dage senere.

302
00:35:44,892 --> 00:35:46,936
Ingen erindring om, hvad der skete.

303
00:35:52,233 --> 00:35:55,027
Hey. Sænk den.

304
00:35:55,111 --> 00:35:57,280
Tag det roligt.

305
00:36:50,917 --> 00:36:52,293
Væk!

306
00:36:56,214 --> 00:36:57,048
Hold da kæft.

307
00:37:38,756 --> 00:37:39,632
Den er tom.

308
00:37:46,514 --> 00:37:47,765
Åh, gud.

309
00:37:48,557 --> 00:37:49,433
Du er såret.

310
00:37:51,769 --> 00:37:52,603
Lad mig se.

311
00:37:52,687 --> 00:37:54,313
Nej, lad mig.

312
00:38:05,241 --> 00:38:07,952
-Jeg finder noget, der kan hjælpe.
-Okay.

313
00:38:12,957 --> 00:38:13,833
For fanden.

314
00:38:23,009 --> 00:38:24,760
-Ja.
-Cain?

315
00:38:25,636 --> 00:38:29,140
Ja. Hej. Du skal skrive noget ned for mig.

316
00:38:31,600 --> 00:38:33,144
Det er Joe's Café.

317
00:38:33,227 --> 00:38:34,979
Tucson, Arizona.

318
00:38:35,604 --> 00:38:36,772
Nul, otte, tre,

319
00:38:37,648 --> 00:38:40,651
nul, nul, seks, fireogtyve, nioghalvfems.

320
00:38:42,278 --> 00:38:43,362
Hvad er det?

321
00:38:44,155 --> 00:38:48,075
Det ved jeg ikke. Jeg håber,
det giver mig nogle svar. I er DEA.

322
00:38:48,909 --> 00:38:50,661
I kan undersøge det for mig.

323
00:38:50,745 --> 00:38:52,872
Cain, du er DEA.

324
00:38:53,456 --> 00:38:55,249
Du er ikke en af dem.

325
00:38:56,417 --> 00:38:59,712
Du har været undercover de sidste fem år.

326
00:38:59,795 --> 00:39:02,590
Du er en af de bedste agenter, vi har.

327
00:39:02,673 --> 00:39:03,507
Nej.

328
00:39:04,467 --> 00:39:05,468
Det kan ikke passe.

329
00:39:05,551 --> 00:39:10,264
Du er tidligere soldat, Cain,
ikke narkohandler, for fanden.

330
00:39:10,348 --> 00:39:12,516
Jeg ved ikke,
hvad de har gjort ved dit hoved,

331
00:39:12,600 --> 00:39:16,437
men jeg lover at få dig sikkert ud derfra.

332
00:39:16,520 --> 00:39:18,189
Hvorfor fanden er jeg her?

333
00:39:19,357 --> 00:39:22,860
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Du ringer hver tredje uge.

334
00:39:22,943 --> 00:39:24,612
Det er din rutine.

335
00:39:24,695 --> 00:39:27,531
Sidste gang skulle have været
for to dage siden.

336
00:39:27,615 --> 00:39:30,868
I dag dukkede du pludselig op,
og nu er vi her.

337
00:39:31,994 --> 00:39:34,038
Okay, få mig ud herfra.

338
00:39:35,581 --> 00:39:36,624
Find ham.

339
00:39:37,208 --> 00:39:41,796
-Han kan være hvor som helst.
-Brug dit hoved, for helvede.

340
00:39:41,879 --> 00:39:48,177
Hvor mange 180 cm høje Ken-dukker
dukker op med buler på hovedet

341
00:39:48,260 --> 00:39:53,432
inden for en radius på 160 kilometer
om Tucson, syd eller nord for grænsen?

342
00:39:53,516 --> 00:39:56,644
Kom nu! Hvad betaler jeg dig for?

343
00:39:58,270 --> 00:40:00,689
-Er alt okay?
-Ja.

344
00:40:03,734 --> 00:40:05,027
Det bør hjælpe.

345
00:40:06,695 --> 00:40:07,571
Tak.

346
00:40:17,665 --> 00:40:19,667
-Her. Hold den.
-Ja.

347
00:40:31,804 --> 00:40:34,390
-Skal du ikke takke mig?
-For hvad?

348
00:40:34,473 --> 00:40:35,724
Jeg reddede dit liv.

349
00:40:36,600 --> 00:40:37,977
Vil du takke mig?

350
00:40:41,897 --> 00:40:43,357
Lad os komme væk.

351
00:40:46,402 --> 00:40:48,988
Okay, af sted.

352
00:40:52,992 --> 00:40:54,160
Hey, Cain!

353
00:40:55,161 --> 00:40:56,036
Fuck.

354
00:40:59,748 --> 00:41:01,500
-Pis.
-Cain.

355
00:41:07,298 --> 00:41:08,382
Her, Cain.

356
00:41:10,009 --> 00:41:11,218
De kommer herind.

357
00:41:19,935 --> 00:41:21,395
Kom nu.

358
00:41:30,863 --> 00:41:32,239
Vi finder ham, McCoy.

359
00:41:32,323 --> 00:41:34,950
I guder. Han er alene derude.

360
00:41:35,034 --> 00:41:36,785
Han ved ikke, hvad der foregår.

361
00:41:36,869 --> 00:41:39,580
-Vi prøver.
-Prøv mere.

362
00:41:47,296 --> 00:41:48,255
Cain!

363
00:41:57,515 --> 00:41:59,350
Hey, Cain!

364
00:41:59,433 --> 00:42:00,434
Cain!

365
00:42:09,026 --> 00:42:10,569
Bad jeg dig om det?

366
00:42:11,153 --> 00:42:12,571
Det er Eddies stemme.

367
00:42:14,949 --> 00:42:15,783
Undskyld.

368
00:42:16,367 --> 00:42:17,284
Kom nu, Eddie.

369
00:42:21,205 --> 00:42:22,039
Fuck!

370
00:42:33,759 --> 00:42:34,593
Diego!

371
00:42:35,803 --> 00:42:37,096
Det var ikke mig.

372
00:43:04,373 --> 00:43:06,584
Sig til idioten, at vi ikke leger.

373
00:43:08,711 --> 00:43:12,089
-Så dukker han op!
-Han kan ikke gå nogen steder.

374
00:43:26,854 --> 00:43:28,063
Han er i loftet.

375
00:43:30,941 --> 00:43:32,192
Cain?

376
00:43:33,736 --> 00:43:36,196
Jeg ved, du kan høre mig.

377
00:43:37,781 --> 00:43:41,493
Lad os se, hvor mange gode folk
vi skal dræbe, før du kommer ned

378
00:43:41,577 --> 00:43:43,203
og møder mig som en mand!

379
00:43:51,086 --> 00:43:53,756
Jeg ved, du har et svagt punkt for folk.

380
00:43:57,760 --> 00:43:58,802
Efter ham!

381
00:44:04,767 --> 00:44:06,685
Nej! Stop!

382
00:44:06,769 --> 00:44:09,063
Que les pasa! Jeg vil have ham i live!

383
00:44:09,146 --> 00:44:10,814
Jeg skal have min mappe!

384
00:44:35,422 --> 00:44:38,801
Hey! Hvad fanden laver du her?

385
00:44:39,510 --> 00:44:40,761
Ud!

386
00:45:02,116 --> 00:45:02,950
Rejs dig.

387
00:45:04,910 --> 00:45:06,286
Rejs dig.

388
00:45:08,706 --> 00:45:13,001
Jeg regnede ikke med,
at dagen ville gå sådan, da jeg vågnede.

389
00:45:13,085 --> 00:45:14,420
Du charmerer mig ikke.

390
00:45:15,462 --> 00:45:17,381
Lad mig gætte. Du kender mig.

391
00:45:17,464 --> 00:45:20,300
Ja. Det kan du bande på, idiot.

392
00:45:20,384 --> 00:45:23,470
Fortæl mig, hvorfor alle er efter mig.

393
00:45:24,304 --> 00:45:28,267
Pengene blev overført,
men du leverede dem ikke.

394
00:45:28,350 --> 00:45:33,063
Så du stjal pengene og mappen.

395
00:45:43,782 --> 00:45:44,825
Kontonummer.

396
00:45:44,908 --> 00:45:46,034
Nul, otte, tre,

397
00:45:47,369 --> 00:45:51,165
nul, seks, seks, to, fire, ni, ni.

398
00:45:52,708 --> 00:45:54,543
Penge er overført.

399
00:45:54,626 --> 00:45:58,213
Tyve millioner dollars indsat
klokken 15.15 i dag.

400
00:46:01,759 --> 00:46:04,178
De fandt ud af,
at du ville flygte fra byen.

401
00:46:05,596 --> 00:46:08,182
-Og ordren blev sendt ud.
-Om at dræbe mig?

402
00:46:10,476 --> 00:46:12,978
-Sinaloa…
-Fuck Sinaloa, pendejo.

403
00:46:13,061 --> 00:46:15,355
Tror du, at vi kom efter småting?

404
00:46:16,774 --> 00:46:18,817
Vi kom efter mappen, cabrón.

405
00:46:20,652 --> 00:46:24,615
-Ring til Eddie. Jeg vil tale med ham.
-Han taler ikke mere, røvhul.

406
00:46:29,870 --> 00:46:30,704
Ring til ham.

407
00:46:43,592 --> 00:46:45,052
Hvor fanden er du, Diego?

408
00:46:59,775 --> 00:47:00,692
Diego?

409
00:47:02,194 --> 00:47:03,028
Diego?

410
00:47:04,029 --> 00:47:05,614
-Diego?
-Det er mig.

411
00:47:08,033 --> 00:47:08,951
Hvad vil du?

412
00:47:10,911 --> 00:47:12,037
Jeg vil tale.

413
00:47:13,080 --> 00:47:14,790
På taget, kun dig og mig.

414
00:47:18,293 --> 00:47:19,837
Jeg går op på taget.

415
00:47:21,213 --> 00:47:24,132
-Jeg klarer selv røvhullet.
-Hvad er planen?

416
00:47:24,633 --> 00:47:26,176
Når jeg gør sådan,

417
00:47:27,344 --> 00:47:28,720
dræber du skiderikken.

418
00:47:28,804 --> 00:47:29,638
Okay.

419
00:47:29,721 --> 00:47:34,518
Jeg anbringer en masse snigskytter
på taget. Bare rolig, Eddie.

420
00:47:36,562 --> 00:47:39,273
DEA-KONTORET I ARIZONA

421
00:47:39,356 --> 00:47:42,860
Jeg går ind og henter Cain
ud af hospitalet.

422
00:47:42,943 --> 00:47:46,113
-Det er gået for langt.
-Det sker ikke, McCoy.

423
00:47:47,030 --> 00:47:50,158
Hvis noget går galt,
tager alle i dette rum skylden.

424
00:47:50,242 --> 00:47:52,619
Vi taler om Cain her.

425
00:47:52,703 --> 00:47:56,039
Du har forsøgt at beskytte Cain,
siden du kom med ham.

426
00:47:56,790 --> 00:47:59,334
Jeg anbefaler, at vi brænder stedet

427
00:47:59,418 --> 00:48:01,253
og bliver færdige med det.

428
00:48:02,212 --> 00:48:03,922
Du har seks timer.

429
00:48:04,506 --> 00:48:07,676
Og med eller uden dig brænder vi stedet.

430
00:48:09,219 --> 00:48:11,847
Lad mig fortælle jer, hvad der sker.

431
00:48:12,973 --> 00:48:14,600
Hvis I brænder ham,

432
00:48:15,475 --> 00:48:17,102
hvis I brænder Cain,

433
00:48:17,728 --> 00:48:19,187
så brænder I mig.

434
00:48:42,753 --> 00:48:44,004
Dræb mig.

435
00:49:08,820 --> 00:49:10,530
Kan du huske noget endnu?

436
00:49:12,240 --> 00:49:13,075
Ja.

437
00:49:14,534 --> 00:49:15,786
Jeg er åbenbart DEA.

438
00:49:22,793 --> 00:49:23,835
Hold kæft.

439
00:49:26,046 --> 00:49:26,880
Det ved jeg.

440
00:49:30,801 --> 00:49:32,761
Du narrede skiderikkerne.

441
00:49:34,972 --> 00:49:36,598
Vi gjorde det sammen.

442
00:49:37,766 --> 00:49:38,600
Pis.

443
00:49:40,435 --> 00:49:41,812
Pis, du lyver.

444
00:49:42,688 --> 00:49:46,233
-Jeg kan se, hvornår du lyver.
-Nu husker du ting.

445
00:49:47,567 --> 00:49:51,571
Ja, du kan fortælle mig alt lige nu.

446
00:49:51,655 --> 00:49:54,241
Du kunne sige, at julemanden findes,

447
00:49:54,324 --> 00:49:56,034
og jeg ville nok tro på dig.

448
00:49:57,577 --> 00:50:00,706
Du kan tro, hvad du vil om julemanden,

449
00:50:01,957 --> 00:50:04,459
men jeg har lige fortalt dig sandheden.

450
00:50:07,504 --> 00:50:10,132
Vi legede med skiderikkerne sammen.

451
00:50:10,924 --> 00:50:12,259
Men du brød reglerne.

452
00:50:13,760 --> 00:50:15,846
Og du stjal noget uden mig.

453
00:50:16,471 --> 00:50:20,058
Generalens skide mappe.
Vi skal returnere den.

454
00:50:21,476 --> 00:50:25,522
Cain, du pissede på de eneste
to organisationer, som kan redde dig.

455
00:50:26,356 --> 00:50:27,983
Hvad skal det betyde?

456
00:50:31,611 --> 00:50:33,572
Hvorfor er jeg her? Hvem er jeg?

457
00:50:34,906 --> 00:50:39,411
Er jeg én af de gode eller en skurk?
For jeg føler mig ikke så god.

458
00:50:39,911 --> 00:50:44,166
Jeg stjal pistolen fra en fyr,
og jeg sparkede ham ud ad vinduet.

459
00:50:45,083 --> 00:50:46,126
Det er ikke godt.

460
00:50:48,879 --> 00:50:49,880
Dræbte du Diego?

461
00:50:58,972 --> 00:50:59,806
Okay.

462
00:51:01,058 --> 00:51:02,392
Vil du gerne vide det?

463
00:51:06,396 --> 00:51:07,814
Du er en god mand, Cain.

464
00:51:09,566 --> 00:51:10,817
Men det betyder intet.

465
00:51:12,152 --> 00:51:15,530
Det eneste, som betyder noget
her i landet, er magt.

466
00:51:17,532 --> 00:51:18,408
Magt.

467
00:51:19,201 --> 00:51:21,578
Og du kan vælge side, når vi får den.

468
00:51:22,079 --> 00:51:25,457
Du kan redde regnskoven, hvis du vil.

469
00:51:26,583 --> 00:51:28,835
Hvis det gør dig glad…

470
00:51:30,087 --> 00:51:30,921
Men nu

471
00:51:31,713 --> 00:51:32,964
skal du fortælle mig…

472
00:51:35,050 --> 00:51:36,343
…hvor den er.

473
00:51:36,426 --> 00:51:38,136
Du må kunne huske noget.

474
00:51:46,895 --> 00:51:48,688
-Jeg kan huske noget.
-Kan du?

475
00:51:57,239 --> 00:51:59,574
-En tunnel.
-Okay.

476
00:52:01,118 --> 00:52:02,452
Hvad så du ellers?

477
00:52:08,667 --> 00:52:10,043
Bærer du noget?

478
00:52:11,211 --> 00:52:14,631
Ja, en stålmappe. Det må være mappen.

479
00:52:14,714 --> 00:52:16,091
Ja.

480
00:52:19,344 --> 00:52:23,098
Mappen. Hvor efterlod du den?
Jeg har brug for mere information.

481
00:52:23,181 --> 00:52:24,182
Giv mig mere.

482
00:52:31,606 --> 00:52:33,108
Ned, mand! Ned!

483
00:52:35,777 --> 00:52:37,362
Din idiot!

484
00:52:39,447 --> 00:52:40,615
Okay, stop!

485
00:52:45,704 --> 00:52:47,956
Du aner ikke, hvad jeg har gjort for dig.

486
00:52:48,039 --> 00:52:49,374
Hvad har du gjort for mig?

487
00:52:52,252 --> 00:52:54,504
-Jeg smutter.
-Hvor skal du hen?

488
00:52:55,172 --> 00:52:57,048
-Jeg skal væk herfra.
-Cain.

489
00:52:57,132 --> 00:52:58,341
Hasta la vista,

490
00:52:59,426 --> 00:53:00,510
din idiot.

491
00:53:00,594 --> 00:53:02,304
Cain!

492
00:53:12,189 --> 00:53:13,023
Fuck!

493
00:53:23,783 --> 00:53:24,659
Fuck.

494
00:53:27,245 --> 00:53:28,288
Ja?

495
00:53:28,371 --> 00:53:29,998
Vi fandt tunnelen, Cain.

496
00:53:31,750 --> 00:53:36,504
Nummeret, du gav,
er til en udenlandsk konto.

497
00:53:37,255 --> 00:53:40,050
Sidste transaktion for to dage siden.

498
00:53:41,343 --> 00:53:42,761
Husker du noget?

499
00:53:47,515 --> 00:53:48,892
Jeg gjorde noget dumt.

500
00:53:49,392 --> 00:53:50,769
Det er jeg sikker på.

501
00:53:51,895 --> 00:53:54,522
Vi har været venner i lang tid.

502
00:53:58,735 --> 00:53:59,986
Hvordan har din far det?

503
00:54:01,404 --> 00:54:03,698
-Rejser. Rejser altid.
-Ja?

504
00:54:03,782 --> 00:54:06,451
-Alt for at undgå mig.
-Nå…

505
00:54:07,577 --> 00:54:11,706
Nej, din far og jeg mistede
mange brødre i krigen.

506
00:54:11,790 --> 00:54:14,125
Da du gik ned og meldte dig,

507
00:54:15,001 --> 00:54:17,087
tændtes en kontakt i hans hoved.

508
00:54:18,546 --> 00:54:22,467
Når ens bedste ven forbløder i ens arme,

509
00:54:23,593 --> 00:54:25,428
er det svært at forestille sig,

510
00:54:26,179 --> 00:54:30,100
at ens barn skal opleve det samme.

511
00:54:31,351 --> 00:54:33,270
Nogle gange er det bedre

512
00:54:34,646 --> 00:54:36,189
ikke at føle kærlighed.

513
00:54:37,857 --> 00:54:38,858
Ikke?

514
00:54:40,735 --> 00:54:41,987
Ikke at have ondt.

515
00:54:43,571 --> 00:54:45,657
Så jeg spørger igen.

516
00:54:46,574 --> 00:54:47,951
Husker du noget?

517
00:54:50,203 --> 00:54:54,291
Jeg er ked af det, jeg gjorde.
Jeg melder mig og samarbejder.

518
00:54:55,834 --> 00:54:58,753
Det vigtigste er, at du skal finde mig.

519
00:54:58,837 --> 00:55:00,922
Vi har en alvorlig gidselsituation.

520
00:55:01,506 --> 00:55:04,301
En masse fra kartellet har stormet stedet.

521
00:55:04,384 --> 00:55:06,219
De vil dræbe uskyldige som fluer.

522
00:55:06,303 --> 00:55:09,764
Gidsler? Det er et føderalt problem nu.

523
00:55:09,848 --> 00:55:13,268
Jeg bestiller 18 æg, ekstra jalapeños.

524
00:55:13,351 --> 00:55:16,771
Jeg tager krydderier med.
Bliv der. Capisce?

525
00:55:17,439 --> 00:55:19,149
Jeg formoder, du fandt mig.

526
00:55:19,232 --> 00:55:21,568
Du er på et mexicansk hospital.

527
00:55:21,651 --> 00:55:24,529
Vi er der snart,
så hold dig i live indtil da.

528
00:55:24,612 --> 00:55:28,033
Gå hen til bagsiden af hospitalet
ved solopgang.

529
00:55:28,700 --> 00:55:31,786
Jeg sørger for,
at du bliver behandlet respektfuldt.

530
00:55:34,706 --> 00:55:37,792
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige lige nu.

531
00:55:37,876 --> 00:55:41,254
Jeg stolede for meget på dig.

532
00:55:42,756 --> 00:55:44,966
Det gør ærligt talt ondt.

533
00:55:48,636 --> 00:55:50,638
Vi går i gang. Af sted!

534
00:55:58,688 --> 00:56:02,442
Vi trækker Cain ud bagved, før det sker.

535
00:56:03,026 --> 00:56:04,944
Ingen må begå fejl.

536
00:56:16,373 --> 00:56:20,126
VELKOMMEN TIL MEXICO

537
00:56:22,045 --> 00:56:24,422
Du forstod mig altid bedre end ham.

538
00:56:24,923 --> 00:56:28,510
Ingen forstår dig bedre end din far.

539
00:56:29,010 --> 00:56:32,097
Jeg er røvhullet,

540
00:56:32,764 --> 00:56:37,143
som tog dig med ud til skuret
og lærte dig at ryge cigaretter.

541
00:56:37,644 --> 00:56:40,730
-Og du blev grøn og kastede op.
-Det husker jeg.

542
00:56:40,814 --> 00:56:41,856
-Ja?
-Ja.

543
00:56:41,940 --> 00:56:45,777
Der var nøgenblade.
Jeg sagde ikke, du var en god indflydelse.

544
00:56:45,860 --> 00:56:47,779
Jeg sagde, du forstod mig bedre.

545
00:57:00,458 --> 00:57:02,335
Hold kæft, alle sammen!

546
00:57:04,087 --> 00:57:05,588
Ned på gulvet!

547
00:57:12,345 --> 00:57:13,179
Cain?

548
00:57:29,279 --> 00:57:30,155
Hey, Cain!

549
00:57:37,912 --> 00:57:39,038
Pis.

550
00:57:43,376 --> 00:57:44,627
Kom nu.

551
00:57:58,683 --> 00:57:59,517
Cain?

552
00:58:01,936 --> 00:58:03,104
Cain?

553
00:58:04,689 --> 00:58:08,026
Jeg har gidsler i lobbyen.

554
00:58:09,527 --> 00:58:14,073
Og jeg begynder at dræbe folk
om 15 minutter.

555
00:58:18,077 --> 00:58:19,245
Cain.

556
00:58:20,705 --> 00:58:23,583
Du kan afslutte det med det samme, Cain.

557
00:58:24,709 --> 00:58:27,462
De dør alle sammen på grund af dig.

558
00:58:29,714 --> 00:58:31,132
Cain.

559
00:58:31,216 --> 00:58:32,217
Din hukommelse?

560
00:58:36,763 --> 00:58:38,932
Det er uklart, men det er der.

561
00:58:40,767 --> 00:58:41,976
Hvor belejligt.

562
00:58:43,061 --> 00:58:44,354
Ikke at have en hukommelse

563
00:58:45,355 --> 00:58:46,731
og tyve millioner dollars

564
00:58:48,066 --> 00:58:52,195
og en pose med information,
som kan smadre regeringen.

565
00:58:53,571 --> 00:58:54,864
Cain.

566
00:58:54,948 --> 00:58:56,366
Hvem samarbejder du med?

567
00:58:56,991 --> 00:58:58,826
Du ved, hvem jeg arbejder for.

568
00:59:01,746 --> 00:59:03,498
Det er dig, der bekymrer mig.

569
00:59:09,087 --> 00:59:11,798
Kom nu, Jacobs. Af sted.
Du kører for langsomt.

570
00:59:31,442 --> 00:59:33,236
Nej!

571
00:59:33,736 --> 00:59:35,863
Nej! Jeg beder dig! Nej!

572
00:59:42,620 --> 00:59:45,832
-CIA?
-Hvis det er en leg, du leger…

573
00:59:45,915 --> 00:59:49,544
-Svar på spørgsmålet.
-Du ved, jeg er fra CIA.

574
00:59:50,753 --> 00:59:53,881
Jeg arbejder med folk,
som du troede var rygter.

575
00:59:54,591 --> 00:59:55,425
Hvem?

576
00:59:57,510 --> 01:00:01,556
Deep State? Illuminati?

577
01:00:02,807 --> 01:00:04,892
Det er et 3D-skakspil, John.

578
01:00:05,476 --> 01:00:07,645
DEA spiller Dam.

579
01:00:10,982 --> 01:00:12,317
Men alt det ved du.

580
01:00:14,027 --> 01:00:17,405
Derfor gik du med til
at hente mappen til mig.

581
01:00:20,950 --> 01:00:22,160
Du rekrutterede mig.

582
01:00:24,871 --> 01:00:27,290
Du vidste, at jeg var agent for DEA.

583
01:00:30,001 --> 01:00:32,337
"Man kan ikke forhindre,
at folk sniffer og skyder.

584
01:00:32,420 --> 01:00:34,631
De har gjort det siden Adam og Eva."

585
01:00:35,173 --> 01:00:36,466
Et citat af dig.

586
01:00:39,969 --> 01:00:41,054
Giv mig mappen.

587
01:00:42,513 --> 01:00:45,308
Behold pengene, du stjal. De er beskidte.

588
01:00:47,477 --> 01:00:51,397
Det handler ikke om handlen
eller den næste handel.

589
01:00:52,148 --> 01:00:53,358
Der er en orden.

590
01:00:55,485 --> 01:00:57,695
Da du forsvandt, ødelagde du ordenen.

591
01:00:58,363 --> 01:00:59,864
Og nu skal jeg løse det.

592
01:01:10,583 --> 01:01:13,419
DØDE

593
01:01:27,100 --> 01:01:28,601
Man kan ikke stoppe forbrydelsen.

594
01:01:28,685 --> 01:01:30,645
Men man kan styre forbryderen.

595
01:01:39,153 --> 01:01:40,029
John.

596
01:01:42,073 --> 01:01:43,324
Jeg har brug for dig.

597
01:01:48,162 --> 01:01:49,372
Du kan stole på mig.

598
01:02:02,427 --> 01:02:03,845
Giv mig de skide patroner.

599
01:02:10,143 --> 01:02:11,310
Jeg har en walkie.

600
01:02:20,987 --> 01:02:22,029
Forsigtig.

601
01:02:22,113 --> 01:02:23,698
Skal jeg stole på dig?

602
01:02:24,490 --> 01:02:26,284
Så bliver du der.

603
01:02:27,869 --> 01:02:28,786
Rør dig ikke.

604
01:03:03,321 --> 01:03:04,155
Eddie.

605
01:03:05,698 --> 01:03:06,866
Eddie.

606
01:03:06,949 --> 01:03:07,825
Eddie!

607
01:03:11,162 --> 01:03:12,246
Cain.

608
01:03:14,123 --> 01:03:16,709
Mød mig på femte etage,
så får vi det overstået.

609
01:03:20,213 --> 01:03:23,132
Er jeg ikke tilbage om ti,
så begynd at skyde.

610
01:03:28,429 --> 01:03:30,389
Åh gud, det er anderledes, ikke?

611
01:03:30,890 --> 01:03:33,434
Så sjovt. Vi var venner.

612
01:03:35,144 --> 01:03:38,481
Skål. Kære ven, for dit liv, gamle ven.

613
01:03:39,065 --> 01:03:40,399
Min ven.

614
01:03:40,483 --> 01:03:43,027
-Du ved, du kan stole på mig, ikke?
-Ja.

615
01:03:44,278 --> 01:03:46,405
Det har været et privilegium

616
01:03:47,532 --> 01:03:49,075
at have en ven som dig.

617
01:03:55,623 --> 01:03:56,749
Vi laver en handel.

618
01:03:57,667 --> 01:04:01,337
Dine handler er grunden til,
at vi står her.

619
01:04:02,380 --> 01:04:03,506
Vi laver en handel.

620
01:04:04,882 --> 01:04:06,467
Eller jeg skyder ham.

621
01:04:10,680 --> 01:04:11,681
Sådan.

622
01:04:13,099 --> 01:04:14,225
Ude af din samvittighed.

623
01:04:15,393 --> 01:04:16,727
Lad mig fortælle dig…

624
01:04:25,653 --> 01:04:26,612
Fortæl mig det.

625
01:04:27,196 --> 01:04:28,281
Begravede du den?

626
01:04:29,949 --> 01:04:31,284
Sendte du den til din mor?

627
01:04:39,500 --> 01:04:42,086
Kom nu. Gør en ende på hans lidelse.

628
01:04:56,767 --> 01:04:57,602
Cain!

629
01:04:58,436 --> 01:04:59,979
Vi var et godt hold.

630
01:05:00,813 --> 01:05:03,149
Trist, at det ender sådan!

631
01:05:14,952 --> 01:05:16,037
Cain!

632
01:05:24,337 --> 01:05:25,963
Du er så smuk.

633
01:06:03,042 --> 01:06:03,876
Tiden er gået.

634
01:06:13,010 --> 01:06:14,512
Skiderik!

635
01:07:07,314 --> 01:07:09,108
Trist, at det ender sådan her.

636
01:07:09,817 --> 01:07:11,068
Så trist, Cain.

637
01:07:12,445 --> 01:07:13,446
For

638
01:07:14,530 --> 01:07:15,948
jeg elsker dig virkelig.

639
01:07:56,947 --> 01:07:57,865
Det er dig.

640
01:07:58,783 --> 01:07:59,742
Dig.

641
01:08:11,170 --> 01:08:12,171
Det er dig.

642
01:08:15,049 --> 01:08:17,051
Det var mig,
der ikke vidste, hvem jeg var.

643
01:08:19,804 --> 01:08:21,305
Du har ændret dit hår.

644
01:08:23,099 --> 01:08:24,100
Sådan gør vi.

645
01:08:29,396 --> 01:08:30,606
Du fandt mappen.

646
01:08:32,274 --> 01:08:33,442
Ja.

647
01:08:33,526 --> 01:08:36,028
Jeg fandt den på dr. Garzas kontor.

648
01:08:36,612 --> 01:08:38,989
Han tog den nok, da de bragte dig ind.

649
01:08:40,116 --> 01:08:41,742
Garza hader Eddie.

650
01:08:43,452 --> 01:08:46,497
Jeg tror, han ville sælge den og flygte.

651
01:08:52,878 --> 01:08:54,213
Lad os komme væk.

652
01:10:02,406 --> 01:10:05,701
Jeg ved ikke, om jeg skal
kramme dig eller skyde dig.

653
01:10:05,784 --> 01:10:07,745
Det er også godt at se dig.

654
01:10:07,828 --> 01:10:11,790
Jeg kan kun forestille mig det lort,
du lige løb igennem.

655
01:10:11,874 --> 01:10:15,419
Jeg føler mig ung her i bilen med dig.

656
01:10:15,502 --> 01:10:17,129
Jeg ved, hvad der skal ske.

657
01:10:18,255 --> 01:10:21,634
Så hvis jeg kan få et bad,
en cheeseburger og en øl,

658
01:10:21,717 --> 01:10:23,010
så melder jeg mig.

659
01:10:23,093 --> 01:10:28,224
Ja. Jeg får dig over på ambassaden,
og vi kan tømme deres køleskab.

660
01:10:29,725 --> 01:10:30,601
Ikke?

661
01:10:33,062 --> 01:10:34,021
Er det den?

662
01:10:34,647 --> 01:10:35,898
-Ja.
-Ja.

663
01:10:38,859 --> 01:10:40,027
Hvad fanden?

664
01:10:41,070 --> 01:10:43,364
-Hov, Cain.
-Hvad fanden var det?

665
01:10:44,406 --> 01:10:46,617
-Cain.
-Hvad sker der?

666
01:10:46,700 --> 01:10:49,954
Du har lige overfaldet en agent.

667
01:10:52,373 --> 01:10:55,084
Rolig nu. Cain.

668
01:10:56,043 --> 01:10:56,877
Cain.

669
01:10:58,921 --> 01:11:00,005
Du ved,

670
01:11:00,547 --> 01:11:02,925
mappen i dit skød

671
01:11:03,634 --> 01:11:06,428
vil aldrig se dagens lys.

672
01:11:06,512 --> 01:11:08,305
Glem det.

673
01:11:08,389 --> 01:11:10,015
Din forbandede stikker.

674
01:11:10,099 --> 01:11:12,226
Stik, stik. Du fik mig.

675
01:11:17,523 --> 01:11:19,441
Du skulle være en af de gode.

676
01:11:20,484 --> 01:11:21,944
Hvad fanden foregår der?

677
01:11:22,027 --> 01:11:25,698
Du slog virkelig hovedet hårdt, ikke?

678
01:11:27,283 --> 01:11:29,952
Hvad er der i den,
som gør folk så begejstrede?

679
01:11:30,953 --> 01:11:32,621
Hvad er der i mappen?

680
01:11:33,664 --> 01:11:36,542
Hvem, hvad, hvor.

681
01:11:36,625 --> 01:11:39,461
Dukkeføreren og dukkerne.

682
01:11:39,545 --> 01:11:41,213
Lederen og medlemmerne.

683
01:11:41,297 --> 01:11:45,968
-Avatarer og aviatorer.
-Hvad fanden taler han om?

684
01:11:46,051 --> 01:11:50,431
Præsidenter, diktatorer, valg.

685
01:11:50,514 --> 01:11:54,351
Broadway-teater. Det er korrupt.

686
01:11:54,435 --> 01:11:57,146
-Det er anbragt.
-Lad mig forstå det rigtigt.

687
01:11:58,147 --> 01:12:01,358
Siger du, at navnene
og adresserne på Illuminati

688
01:12:01,442 --> 01:12:04,486
og Moses' tavler i mappen?

689
01:12:05,946 --> 01:12:07,364
Mener du det seriøst?

690
01:12:08,032 --> 01:12:11,827
Jeg ved ikke med tavlerne.

691
01:12:11,910 --> 01:12:17,374
Men herfra, hvor jeg sidder, søn,
er du en sand helt,

692
01:12:18,459 --> 01:12:21,879
som fortjener en ærefuld død.

693
01:12:23,130 --> 01:12:26,008
Opfattelse. Det er det, vi gør.

694
01:12:26,925 --> 01:12:30,262
Spørg Anna her. Hun ved alt det.

695
01:12:34,475 --> 01:12:36,977
Er I på fornavn?

696
01:12:37,478 --> 01:12:39,521
Så I kender tydeligvis hinanden.

697
01:12:40,814 --> 01:12:42,816
Gid, du havde din hukommelse.

698
01:12:43,650 --> 01:12:45,486
Det er lidt irriterende.

699
01:12:47,446 --> 01:12:49,573
Du sagde, jeg kunne stole på dig.

700
01:12:49,656 --> 01:12:51,158
Kærlighed gør ondt.

701
01:13:11,512 --> 01:13:12,513
Fuck.

702
01:13:13,931 --> 01:13:17,226
Jeg har en tilbagevendende drøm om,

703
01:13:17,309 --> 01:13:20,479
at jeg dør på stranden
med en drink i hånden.

704
01:13:21,188 --> 01:13:26,944
Det bliver nok ikke sådan.
Så få det overstået, ikke?

705
01:13:27,027 --> 01:13:29,571
Jeg lader Gud bestemme, hvordan du dør.

706
01:13:29,655 --> 01:13:32,908
Jeg husker nok til at vide,
at jeg kunne lide dig.

707
01:13:34,868 --> 01:13:35,828
Adios, amigo.

708
01:13:35,911 --> 01:13:37,621
Dygtig dreng.

709
01:13:41,500 --> 01:13:42,918
For satan!

710
01:13:43,001 --> 01:13:45,254
Din skiderik, du skød mig!

711
01:13:45,337 --> 01:13:47,005
Det har du ret i.

712
01:13:47,089 --> 01:13:50,509
Jeg gjorde dig en tjeneste.
Du ville alligevel dø.

713
01:13:50,592 --> 01:13:51,718
Tænk over det.

714
01:20:42,337 --> 01:20:47,342
Tekster af: Mila Tempels