Sarikata oleh Aril.Shazwan
University Florida, Gainesville
CRAWL
Jangan nangis.
Jangan biar mereka lihat kamu nangis, Haley.
Kamu akan kalahkan mereka lain kali.
Baiklah, siapakah kamu?
Siapakah kamu?
Apex Predator (Pemangsa Elit)
Ya, itulah kamu.
Pemangsa Elit selamanya.
- Hei, apa khabar? - Adakah semuanya okay?
Kakak dah telefon kamu banyak kali pagi tadi.
Maaf, saya sibuk sikit, ada latihan.
Tengah-tengah taufan pun kamu ada latihan?
Lebih dari sejuta penduduk telah diarahkan untuk berpindah.
Mereka cakap ia takkan datang ke sini.
Kamu tak baca berita ke dalam telefon?
Ia akan membadai dengan teruk.
- Louie, sayang. - Hei, budak comel. Lihatlah kamu.
Hai. Hai.
Apa-apa pun Haley, kamu ada khabar pasal ayah?
Tidak. Kenapa?
Oh, dia tak jawab panggilan kakak.
Mungkin dia pun ada banyak kerja.
Ya, kakak cuma nak tahu yang dia okay.
Seluruh penduduk di selatan pantai telah dipindahkan.
Mungkin juga dia dah pindah.
Atau mungkin dia sedang buat sesuatu yang gila,
macam yang selalu dia buat. Kamu tahukan dia macam mana.
Jadi, macam mana dengan mak?
Mak ada di Paris.
Dengan teman lelaki barunya?
Bagilah dia masa untuk berehat.
Ayah sepatutnya telefon kakak sekarang ni.
Dia selalu telefon kakak.
Baik, saya akan pergi ke sana dan periksa dia.
- Kamu dah gila? - Jalan 75 Selatan akan lengang.
Saya boleh sampai ke sana dalam masa 2 jam saja.
Kakak tak nak sebabkan kamu berdua bergaduh lagi.
- Habis tu kenapa kakak telefon saya? - Sebab kakak ingatkan kamu ada khabar pasal dia.
Saya tak tahu khabar dia.
Semenjak beberapa hari lagi.
- Kamu bergaduh lagi? - Dia yang mulakan dulu.
Sebab perangai kamu memang macam dia.
Ya, dan perangai kakak sama macam mak.
Cuma mengambil berat dari jauh saja.
Okay, lupakan saja.
- Beth, saya harus pergi. - Hati-hati.
Kalau dengar khabar pasal ayah, bagitahu kakak.
- Okay. Sayang kakak. - Sayang kamu juga.
- Bye. - Bye, budak comel.
...mungkin 150 batu sejam.
Itu mengarut. Itu tak benar.
Biar saya bagitahu awak, kalau awak rasa itu lucu, cuba yang ini.
- Teruskan. - Pasco County
pegawai sheriff dah beri amaran pada penduduk,
supaya tidak menembak ke arah taufan.
Apa? Awak tak boleh tembak ke arah taufan?
Ya, ianya bahaya!
Florida ada undang-undangnya yang perlu dipatuhi.
Ya, betul tu! Sebab itu saya ada di sini.
Dave Keller dalam talian, Dave Keller Construction.
Mungkin sedang sibuk, jadi sila tinggalkan pesanan.
Ayah, ini saya Haley. Telefon saya balik.
Beth risaukan ayah.
Okay.
Oh, sungguh memalukan.
Sia-sia saja kalau ayah betul dah pindah.
Whoa, perlahan, perlahan.
Maaf cik, kami tak boleh benarkan...
Haley! Apa khabar?
Hei, Wayne.
Macam mana semuanya?
Hari yang sukar bagi kami. Pemindahan ini buatkan penduduk jadi gelabah.
Lelaki ini cuba untuk buat pusingan.
Tiada parti taufan tahun ini?
Saya rasa tidak.
Hei, apa khabar kakak awak? Ayah awak cakap dia dah pindah ke Boston.
Ya. Ya, dia baik saja.
Dia suruh saya pergi tengokkan ayah.
Uh, saya takut, saya tak boleh benarkan awak ke sana.
Ribut ini bertukar arah ke barat dan akan menuju terus ke sini.
- Kami takkan benarkan sesiapa ke sana. - Tolonglah, Wayne.
Dia tak jawab panggilan saya.
Saya tahu jalannya.
Saya akan ke sana sekejap dan terus pulang, saya janji.
Saya minta maaf, Haley. Saya memang nak tolong awak, tapi saya...
Saya tak boleh. Saya tak mahu awak tercedera.
Okay, saya faham.
Mungkin awak boleh tengokkan dia bila ada peluang nanti?
- Sudah tentu, saya akan cuba. - Terima kasih.
Hati-hati memandu.
Sampaikan salam saya pada kakak awak.
- Baiklah. - Okay.
Pusing balik.
Hei! Hei! Berhenti!
Semua jalan di hadapan dah ditutup.
Sila masuk.
Berhenti!
Tunggu dulu! Tunggu disitu.
Difahamkan, taufan Wendy akan menuju ke bandar kita sekarang.
Kami minta agar semua penduduk sentiasa mendengar arahan dari pihak berkuasa.
Sekiranya anda masih berada di zon pemindahan, segera untuk berpindah.
Anda tidak boleh tunggu.
Kerana kami tak mampu untuk selamatkan anda.
Saya harap setiap ibubapa perlu berfikiran seperti,
"Bagaimana saya harus selamatkan keluarga saya?"
Ayah?
Ayah!
Hai. Hei, Sugar.
Hei, anjing cantik.
Di mana ayah?
Saya rindukan kamu.
Di mana ayah? Dia ada di mana?
Tiada tanda-tanda ayah, tapi Sugar saja yang ada.
Ayah tak pernah pergi tanpa Sugar.
Sungguh pelik. Dah macam pekan berhantu. Tiada seorang pun di sini.
Tolong, cari tempat selamat untuk kamu dulu,
tak kiralah dimana-mana tempat berlindung.
Kakak rasa dia ada di rumah lama?
Tidak, kakak rasa rumah tu dah dijual sejak mereka bercerai.
Beth, gambar-gambar kita bersama mak bertaburan di merata tempat.
Rumah ini bersepah. Sungguh menyedihkan.
Haley, kamu patut berhenti menyalahkan mereka. Itu keputusan mereka berdua.
Apa-apa saja lah. Saya akan pergi periksa di rumah lama.
- Tak, jangan. Kakak tak... - Hei, saya ada jumpa...
Wayne, bekas teman lelaki kakak semasa perjalanan ke sini tadi.
Dia bukan teman lelaki kakak.
Tak kisahlah tapi saya masih ingat dulu masa kakak dan dia kantoi dengan ayah.
Cukup! Oh, macam mana kamu boleh ingat lagi perkara itu? Kamukan masih...
Saya berusia lapan tahun.
Saya takkan lupa sampai bila-bila.
Jangan kamu pernah ungkit lagi pasal itu.
Tidak. Tidak sesekali.
Jangan tengok saya macam itu.
Saya cuma tinggalkan kamu sekejap saja. Saya cuma...
sibuk sedikit.
Saya cuba mencari kehidupan sebenar saya sendiri.
Saya suka tempat yang tenang.
Cuaca yang panas,
banyak nyamuk.
Apa lagi yang saya tak suka?
Oh, ya, kecuali kamu.
Anjing kesayangan saya.
Oh, syukurlah.
Dah sampai rumah. Saya jumpa kereta dia.
Mari, Sugar.
Ayah!
Hello?
Ayah ada di rumah?
Ayah?
Marco! Polo! Sesiapa saja?
Ayah!
Di manakah dia, Sugar?
Angkatlah.
Sugar? Ada apa, Sugar?
Dia ada di bawah? Kamu boleh dengar dia? Ayah?
Ayah? Ayah!
Saya perlu turun ke bawah, kan?
Okay.
Tenang saja.
Orang kabel selalu lakukannya.
Ayah?
Kamu duduk di sini, okay?
Ayah?
Ayah!
Tolonglah, ayah.
Cuma ayah seorang saja yang sanggup turun ke bawah sini sewaktu taufan melanda.
Ayah!
Ayah. Tidak.
Oh, tidak. Ayah.
Ayah.
Okay, ayah masih bernafas. Baiklah.
Apa yang berlaku? Ayah?
Okay. Kita perlu pergi ke hospital. Kita perlu pergi sekarang.
Okay.
Sedikit saja lagi, ayah.
Tidak, tidak.
Ayah.
Beth?
Ini saya Haley, ayah.
Bertahan.
Hati-hati.
Ada buaya besar.
Ya, saya tahu. Saya dah jumpanya tadi.
Macam mana ia boleh ada di sini?
Ayah tak tahu.
Mungkin ia datang...
melalui terusan paip longkang berhampiran tasik.
Ohh. Kenapa kamu datang sini?
Sama-sama ayah.
Dengar ni.
Kamu perlu pergi dari sini sekarang.
- Tidak tanpa ayah. - Ayah tak perlukan bantuan kamu.
Ya, tak perlukan bantuanlah sangat.
Tunggu.
Sugar?
Ya. Dia bantu saya cari ayah.
Kamu nampak elok.
Ayah nampak teruk.
Bila masa ayah simpan jambang?
Oh, ia untuk temujanji ayah di internet.
Apa yang berlaku dengan ribut kali ini?
Ia agak teruk. Semua orang dah pindah.
Apa yang ayah lakukan di sini?
Ayah mahu baiki lubang pengudaraan.
Maksud saya di rumah ini. Saya ingatkan ayah dah jual rumah ini.
Perjanjiannya terbatal.
Oh, apa yang berlaku?
Tersangkut pada paip semasa buaya itu cuba tarik ayah.
Itu lah cara ayah selamatkan diri.
Kita selamat disebalik paip-paip ini.
Ia takkan muat untuk masuk ke sini.
Saya perlu dapatkan semula telefon saya.
Tiada siapa yang akan datang tengah-tengah ribut ni, Haley.
Saya harus cuba.
Saya cuba untuk keluarkan kita dari sini.
Okay, okay.
Ikut arah sini. Ia lebih selamat. Okay.
Kamu perlu sentiasa perhatikan buaya itu.
Mereka tak boleh dengar kamu bila di atas darat.
Mereka boleh nampak kamu dalam gelap.
- Mereka lebih perlahan di atas darat... - Saya tahu, ayah.
Ayah duduk sini.
Kamu ingat ayah boleh berlari?.
Ayah? Berbual dengan saya.
Bagaimana dengan keputusan acara renang 100 meter kamu?
- Seriuslah? - Kamu yang ajak ayah berbual.
Kita dah berbual pasal cuaca.
Saya kalah dalam pertandingan terakhir saya.
- Bila? - Pagi tadi semasa latihan.
Dalam acara 200 meter.
200 meter, tiada apalah. Kamu boleh lakukannya.
Kamu boleh menang, sayang.
Kalau saya tidak terpilih dalam pasukan, saya takkan dapat biasiswa lagi.
- Mungkin saya patut berhenti. - Tidak.
Ayah selalu ingatkan kamu, bukan badan kamu yang menjadi penghalang.
Sebab siapakah kamu?
Ayah bukan jurulatih saya lagi.
Pemangsa Elit tak guna itu tak membantu langsung.
Ayah cuma mahu cakap yang kamu perlu percayakan diri kamu.
Oh, ya. Tengoklah siapa yang bercakap.
Semua atlet ada kelemahannya sendiri.
Ayah, sudah cukuplah.
Saya perlu fokus, okay?
Haley, lupakan saja pasal pasukan itu.
Ingat yang kita pernah jadikan kamu perenang nombor satu.
Ayah yang lalukan.
Kamu nak salahkan ayah sebab kamu ada bakat.
Dan ayah perlu bagi hukuman sikit pada kamu.
Ayah kenal kamu, Haley.
Kamu bukan jenis yang mudah mengalah.
Ayah tak tahu apa-apa pasal saya.
Ya.
Ahh, Haley!
Ayah!
Tidak!
Haley!
Haley! Tidak!
Haley!
Kamu tak apa-apa?
Haley!
Haley, jawab!
Haley!
Ayah!
Ada dua ekor!
Kamu cedera?
Saya okay.
Kamu bunyi macam tak okay.
Saya selamat.
Jabatan Kaji Cuaca telah mengeluarkan amaran banjir kilat...
kepada semua penduduk di selatan dan barat Florida.
Kemusnahan tembok penghadang mungkin bakal berlaku.
Penduduk dilarang berada di kawasan perairan.
Tak guna
- Ayah? - Ya?
Ayah boleh nampak buaya itu?
Sebentar.
Di mana mereka?
Saya akan pergi ke depan rumah untuk lihat kalau-kalau ada yang boleh tolong.
Ayah dengar sesuatu sedang bergerak berhampiran tangga.
Ayah rasa buaya itu masih ada di sana.
Angin dijangka semakin kencang,
hasil dari penilaian terdahulu.
Segala tindakan kecemasan perlu dilaksanakan...
...untuk ribut taufan terbesar...
Ayah! Ayah, saya nampak ada orang!
Tolong! Tolong!
- Awak dah periksa duit di kaunter? - Kosong.
- Ia berat. - Awak boleh? Nanti, nanti.
- Awak boleh? - Ya.
Macam mana kita nak buka benda ni, sayang?
Siapa peduli? Fikirkan tentang apa yang kita nak buat dengan semua duit ini.
Mungkin dalamnya kosong juga.
Saya rasa dalamnya penuh duit.
Mari, Stan, masa untuk pergi!
Boleh tak awak panggil adik awak tu? Kita harus pergi.
Mari pergi, Stan!
Apa yang awak buat? Marv!
Saya rasa ada orang di dalam rumah sana.
Tolong!
Tolong! Tolong!
Marv! Marv, tiada siapa di sana. Mari pergi. Awak boleh tercedera.
Hei! Hei, kami di sini!
Mari sini!
Tolong!
Nampak tak, saya dah cakap...
Tidak!
Stan!
Stan, jangan masuk dalam air!
Jangan masuk dalam air, Stan!
Stan!
Haley? Dengar sini.
Mungkin ada jalan keluar lain.
Pergi ke ruang masuk kecil bawah tanah.
Dekat dengan pintu masuk rumah.
- Kamu dengar tak? - Ya!
Merangkak atas almari sampai kamu jumpa dinding yang basah.
Semuanya basah di sini, ayah.
Tak, dengar ni.
Ianya di mana semua paip dipasang ke atas dalam rumah.
Tapi hati-hati. Kamu akan lebih terdedah di sana.
Okay.
Hei, Sugar. Hei.
Anjing bagus.
Hei, Sugar.
Anjing bagus.
Kamu jumpanya?
Ya, ia tersekat.
Ada sesuatu di atasnya.
Ayah ada plan B?
Itulah plan B nya.
Kurang dari sejam, tempat ini akan ditenggelami air.
Macam mana kalau melalui paip longkang?
Tidak. Buaya itu datang dari situ.
Kembali ke sini. Kita fikirkan cara lain.
Ada orang diluar sana.
Ayah, itu polis!
Tolong! Hello!
- Hei! - Itu Wayne. Tolong!
Awak tunggu sini dengan bot. Nanti saya datang balik.
Haley?
- Haley! - Hei, Wayne!
Wayne!
Di bawah sini!
Wayne!
Hei!
En. Keller!
Wayne! Wayne!
- Wayne! - Wayne!
Wayne!
Dia pergi ke garaj!
Haley!
Wayne?
Tidak, Wayne, tunggu! Berhenti!
Berhenti! Tunggu, jangan turun bawah!
- Tidak! Tunggu situ! - Hei!
Tunggu! Ada dua ekor buaya di bawah sini!
Okay, sebentar. Jangan bergerak. Sebentar!
Sila masuk, Pete.
Pete, awak dengar?
Pete, awak dengar tak?
Pete, di mana awak?
Saya perlukan awak di sini bersama dengan kayu penangkap!
Pete, awak dengar tak?
Tolong saya!
Haley, tolong saya!
Wayne!
Pegang tangan saya!
Ayah dapat kamu.
Saya tak dapat selamatkan dia.
Tak mengapa.
Buaya tu tak boleh datang ke sini.
Kita selamat di sini.
Ayah.
Okay.
Tak mengapa.
Saya tak sangka semuanya akan berakhir seperti ini.
Kita tak sepatutnya datang ke sini.
Haley, kuatkan semangat. Kita akan keluar dari sini.
Kamu ingat tak masa kamu kecil,
dan Beth boleh tahan nafas dalam air tapi kamu tak boleh?
Saya tak ada masa nak mengimbau kenangan lama, ayah.
Ya, masa itu kamu sangat marah dan kamu merajuk.
Ya, saya memang budak tak guna.
Ya, tapi Haley, malam itu,
ayah terjaga pukul 2 pagi sebab ayah terdengar bunyi sesuatu diluar.
Ayah ingatkan ada perompak jadi ayah jalan senyap-senyap,
dan ayah nampak kamu ada dalam kolam,
sedang berlatih tahan nafas dalam air.
Dan kamu berjaya, Haley.
Kamu berjaya lakukannya dengan sendiri.
Dan sejak itu ayah sedar yang kamu memang seorang pejuang.
Jadi mungkin kita ni degil, tapi kita tak pernah putus asa.
Ayah putus asa dengan mak.
Mak tak bahagia dan ayah pentingkan diri sendiri,
dan ayah sering abaikan dia.
- Sebabkan saya. - Tidak.
Ya, sebab ayah selalu bersama dengan saya.
Setiap minggu ada mesyuarat. Bekerja jauh dari rumah.
Semua tu tiada kena mengena dengan kamu. Itu yang kamu fikirkan selama ini?
Kamu dan Beth yang telah menyatukan kami berdua.
Bila kamu dan Beth pergi, Kami cuma...
duduk berdua di rumah yang besar dan kosong.
Tiada siapa yang kami boleh harapkan.
Mak kamu dapat peluang keduanya, Haley, dan dia layak untuk bahagia.
Begitu juga ayah.
Ayah tak rasa ayah layak untuk bahagia.
Saya rindukan ayah.
Saya rindu nak lihat wajah ayah bila saya menang pertandingan.
Kenapa ayah langsung tak cari saya?
- Ayah ingatkan kamu marahkan ayah. - Memang pun!
Ayah tahu.
Kita akan kalahkan buaya tak guna ni.
Kita berdua.
Mereka tidak sukakannya bila ayah ketuk paip ini.
Ayah rasa ayah boleh alihkan perhatian mereka dan kamu perlu...
berenang dengan laju sampai ke tangga sana.
Ya, saya boleh lakukannya.
Kamu bersedia?
Ya.
Saya akan kembali selamatkan ayah, okay?
Semestinya.
Okay.
Pergi.
Ayah?
Saya tak boleh pergi ke tangga.
Saya akan pergi ke paip longkang itu, okay?
Tidak.
Ia terlalu bahaya.
Kamu dengar tak?
Haley?
Oh, tidak.
Haley!
Haley! Jawab ayah!
Saya dah bunuh seekor.
Haley? Hei.
Hei!
Kami di sini! Tolong!
Haley?
Ayah!
Haley! Tolong!
Haley!
Ayah, saya datang!
Tidak!
Tidak.
Satu, dua, tiga, empat.
Cepat! Bangun!
Tidak.
Bangun. Empat, lima, enam.
Jangan mengalah, ayah, bangun!
Satu, dua, tiga, empat.
Tidak, tidak, tidak!
Cepat ayah, bangun!
Bangun!
Ya, ayah, ya! Ya!
Ya, ya, ya!
- Ayah okay. Ayah okay. - Oh, tuhan.
Hei, Sugar.
Okay, Sugar. Tak mengapa.
Mari. Mari pergi ke kereta.
Oh, tidak.
Tak mungkin!
Ayah, apa kita patut buat?
Bot! Kamu nampak tak di sana?
Tak, ada banyak buaya di sana. Kita perlu tunggu di sini.
Tidak, tembok-tembok itu akan pecah,
dan kalau ia pecah, kita takkan selamat.
Bot itu saja peluang untuk kita selamat.
Ayah rasa kita akan berjaya.
Ianya mustahil.
Buaya itu berkumpul dalam air sebab ia lebih mudah untuk mereka memburu.
Mereka memburu kalau ada percikan.
Jadi kalau tiada percikan mereka takkan memburu.
Ayah rasa hujan ni boleh membantu kita.
Okay.
Mari, Sugar.
Tak mengapa. Baiklah.
Pusarannya betul-betul di atas kita.
Kita kena cepat.
Jangan bergerak.
Tembok itu dah pecah!
Haley, kamu perlu berenang.
Kamu boleh lakukannya! Kamu lebih pantas dari buaya itu!
Siapakah kamu?
Berenang!
Pemangsa Elit selamanya!
Mari!
- Bertahan! - Tunduk!
- Ayah! Ayah! - Pegang tangan ayah!
Tolong!
- Haley! - Tidak! Tidak!
Ini memang gila.
Ayah! Ayah di mana?
Haley!
Ayah di sini!
Hei!
Jumpa ayah di tangga.
Hello? Hello. Sesiapa boleh dengar saya tak?
Ya! Ya, hello!
Saya terperangkap dengan ayah saya dalam rumah kami di Tasik Coral.
Banjir teruk di sini.
Ada buaya di merata tempat.
Tolong hantarkan bantuan.
Tolong, awak dengar tak?
Tidak, tolonglah!
Sugar?
Mari. Mari sini, Sugar.
Mari.
Anjing bagus.
Haley!
Ayah!
- Ayah! - Pergi!
Pergi!
Berenang!
Marilah, buaya tak guna!
Mari, kita perlu naik ke atas bumbung. Mari.
Mari, kita harus pergi.
Teruskan tekan luka pada lengan ayah tu.
Bertahan!
- Berjasa juga rumah ini. - Ya, ianya sangat kukuh.
Mari.
Ayah tipu kamu pasal perjanjiannya.
Ayah tak sanggup tandatangan surat itu.
- Ayah tak mahu jualnya. - Tak penting pun, ayah.
- Ia hanya sebuah bangunan. - Ia bukan hanya sebuah bangunan. Ia rumah kita.
Tempat terakhir kita sebagai satu keluarga.
Bangunan ini bukan rumah kita.
Saya dan ayahlah rumah kita.
- Mari. Ayah okay? - Ya.
- Ayah nampak tak itu? - Apa?
Helikopter penyelamat.
Baiklah, pergi. Cepat!
Sini! Kami di sini!
Tolong!
Mereka nampak tak?
Mari!
Haley!
Kamu okay?
Ayah, naik atas bumbung!
- Okay. - Saya nampak jalan keluar!
Apa...
Sarikata oleh Aril.Shazwan