Sveučilište na Floridi, Gainesville.
P L I J E N
Fixed by: BOTANICMAN
Hajde! Naprijed!
Da!
O, Bože.
Ne plači.
Nemoj im dopustiti da vide kako plačeš. Sljedeći put ćeš ih pobijediti.
Dobro, tko si ti?
Tko si ti? -Vrhunski predator.
Da, to si ti. Predator je uvijek na vrhu.
Zdravo, što se događa?
Je li sve u redu? Cijelo jutro te zovem. -Oprosti, legla sam kasno, trenirala sam.
Trenirala si za vrijeme uragana?
Više od milijun ljudi... sada je potrebno evakuirati.
Rekli su da će to proći. -Ne, rekli su da će snažno udariti.
Louie, mila. -Zdravo, dušo. Vidi se samo.
Zdravo, zdravo. -Haley, slušaj, jesi se čula s ocem?
Ne, zašto? -Ne odgovara na moje pozive.
Vjerojatno je i on kasno legao. -Samo želim znati da je dobro.
Evakuirali su cijelu južnu obalu. -Možda je već otišao.
Ili radi neku glupost, proba kako preživjeti uragan. Znaš kakav je.
Što ti mama kaže? -Majka je u Parizu.
S njenim zgodnim princom? -Ostavi je, pusti je živjeti.
Tata ne odgovara na moje pozive.
Provjerit ću što je s njim. -Jesi li luda?
Magistrala 75 će biti prazna. Mogu tamo stići za dva sata.
Ne želim oboje u oluji kategorije 5. -Zašto si me onda zvala?
Mislila sam da ste se čuli. -Nismo se čuli.
Prošlo je dosta vremena.
Opet si se svađala? -On se svađao sa mnom.
Zato što ste jako slični. -Da, a ti si više kao mama.
Pokazuješ empatiju sa sigurne udaljenosti.
Dobro, zaboravi. -Trebam ići, Beth.
Pazi se. Piši mi, ako se čujete. -Dobro.
Volim te. -Volim i ja tebe.
Bok. -Bok, ljepotice.
To je apsurdno, ne može biti istina.
Ti misliš da je to smiješno. -Da.
Iz šerifovog ureda upozoravaju ljude da ne pucaju po uraganu.
Što? Ne može se pucati po uraganu? -Opasno je.
To treba izbjegavati.
Dobili ste Dave Kellera, i gradilište Dave Kellera.
Vjerojatno sam negdje na gradilištu, zato ostavite poruku.
Tata, Haley je. Javi mi se.
Beth je zabrinuta za tebe.
Hej...
Da, vrlo je kaotično.
Kunem se Bogom, ako je negdje otišao...
Hej, hej, hej, hej. Usporite, usporite, usporite.
Žao mi je gospođice. Ne možemo vas pustiti...
Haley, što se događa? -Zdravo, Wayne.
Kako ide? -Postoje i bolji dani.
Ova evakuacija čini ljude ludima. Ovo se pogoršava.
Ove godine nema zabave zbog uragana? -Ne bih rekao.
Kako ti je sestra? Tvoj otac kaže da živi u Bostonu.
Da, dobro je. Zapravo me zamolila da provjerim kako je.
Ne mogu ti to dopustiti. Oluja dolazi ovamo. Ne puštamo nikoga.
Hajde, Wayne. Ne javlja se na telefon. Poznajem put. Vraćam se za sat. Obećavam.
Stvarno mi je žao, Haley, ali... Ne mogu, ne želim da nastradaš.
Dobro razumijem, možda ga ti možeš kasnije obići, ako postoji šansa?
Važi, pokušat ću. -Hvala. -Vozi oprezno.
Pozdravi svoju sestru. -Naravno. -U redu.
Nastavi!
Zajebi ovo.
Hej, stani!
Svi putovi naprijed su zatvoreni. -U redu. -Samo trenutak.
Stanite. -Čekajte, ostanite tu.
Izgleda da se oluja kreće direktno ka našoj državi.
Preporučuje se lokalnim stanovnicima da slušaju sva upozorenja.
Evakuacija je sada jedini način da izađete. Nemojte čekati.
Mi... nećemo moći doći po vas.
Mislimo da nitko neće ostati.
Nema drugog načina da budemo sigurni.
Tata!
Zdravo. Zdravo, Šećeru. Zdravo, djevojko.
Gdje je tata?
Nedostajala sam ti? Gdje je tata? Gdje je on?
Nema traga od tate, ali Šećer je ovdje. On ne bi otišao bez nje.
Čudno kao grad duhova. Svi su otišli.
Molim te, idi na sigurno mjesto, moraš otići u neko sklonište.
Misliš da je otišao u staru kuću? -Ne, nije na prodaju nakon razvoda.
Tu su slike od mene, tebe i mame, leže posvuda.
Ovoj stan je užasan i depresivan.
Haley... moraš prestati kriviti njih. To je bila njihova zajednička odluka.
Što god, provjerit ću kuću. -Ne, da se nisi usudila...
Danas sam srela tvog momka Waynea.
Nije više moj momak. -Kako ti kažeš.
Još se sjećam kad sam vas uhvatila. -Prestani! O, Bože!
Kako se sjećaš toga, ti si tada imala... -Imala sam osam godina.
Bože. -Pamtit ću to cijelog života. -Zar ne možeš to zaboraviti?
Ne, nikad, nikad.
Nemoj me tako gledati. Samo ću posjetiti...
Bit ću zauzeta.
Imam svoj život, znaš.
Volim obilaziti močvare.
Vrućina, vlaga...
Komarci.
Nigdje kao ovdje. O, da.
Osim tebe, moja voljena bebice.
Hvala Bogu.
Pred kućom sam. Vidim njegov auto.
Hajde, Šećeru.
Tata?!
Halo!
Tate, jesi li ovdje?
Tata!
Marco! Polo! Ima li nekog?
Tata!
Gdje je on?
Hajde.
Prazna baterija. Sranje!
Šećeru, što ima?
Sranje.
Tamo? Ovdje? Tata!
Tata! Tata!
Trebala bih dolje sići.
U redu. Hladno je.
Muškarci to uvijek čine.
Tata!
Pričekaj tu, dobro?
O, Bože!
Tata!
Sranje.
Tata!
Za ime Boga, tata. Samo ti bi sišao ovdje za vrijeme proklete oluje.
Tata?!
Tata!
Tata... Ne! Sranje!
Sranje.
Sranje! Tata? Tata?
Dobro je, diše. Što se dogodilo, tata?
Bože moj!
U redu, moram te hitno odvesti u bolnicu, u redu?
Ne! Ne!
Dolazi jaki olujni vjetar.
Skoro smo stigli, tata.
Sranje!
Ne, ne!
Tata!
Zdravo. -Beth?
Beth? -Haley je, tata.
Haley...
Probudi se.
Čuvaj se...
Ovdje ima veliki aligator. -Da znam, već smo se sreli.
Zašto si uopće dolazio ovdje?
Ne znam.
Došla si do mene, u ovo staro mjesto preko jezera.
Sačekaj.
Zašto si došla ovdje?
Nema na čemu.
Slušaj me, slušaj me. Sada, moraš otići. Odmah.
Ne bez tebe. -Ne treba mi tvoja pomoć.
Da, jasno vidim da ti ne trebam.
Čekaj.
Šećer? -Da, pomogla mi je da te nađem.
Dobro izgledaš.
Ti izgledaš užasno. -Da.
Kakva ti je ta brada? -Ovo je zbog upoznavanja.
Odjednom se pojavila ova oluja.
Vratit će se opet. Svi su otišli.
Što ti radiš ovdje? -Želio sam popraviti ogradu.
Mislim na kuću, prodao si je?
Dogovor je propao.
Što se dogodilo?
Spotaknuo sam se preko cijevi kada sam je pokušao povući. Uspio sam pobjeći.
S ove strane cijevi smo sigurni. Previše je velik da bi došao ovamo.
Moram nekoga pozvati preko telefona.
Nitko neće doći po ovoj oluji. -Moram pokušati.
Otići ćemo odavde. -Obećaj mi, spasi sebe.
Drži oči otvorene.
Ne može te čuti kada je u vodi. Može te vidjeti i u mraku.
Ali nije brz na kopnu. -Znam to.
Ostani ovdje. -Mislim da ću pobjeći.
Tata, razgovaraj sa mnom.
Kakvo ti je vrijeme na 100 metara? -Stvarno?
Želiš da nastavim govoriti. Razgovarajmo o vremenu.
Izgubila sam danas.
Kada? -Jutros, za vrijeme treninga, na 200 metara.
200 metara nije ništa, imaš to. Samo trebaš nastaviti, dušo.
Izgubila sam mjesto u timu, izgubila sam stipendiju.
Možda sam dostigla svoj maksimum. -Ne.
Stalno ti govorim, ne dopusti da te tvoje tijelo blokira. Ali tko si ti?
Više nisi moj trener. Glupo sranje o predatoru više ne pomaže.
Govorio sam ti, moraš više vjerovati u sebe. -Vidi tko mi govori.
Svaki sportaš stiže do... -Tata, prestani!
Trebam se usredotočiti, u redu.
Haley, zaboravi na tim. -Da.
Sjećaš li se? Tko te je prvi natjerao na plivanje?
Ti si.
Hoćeš li mene kriviti, što imaš talenta?
Trebam te malo pogurati. Poznajem te, Haley.
Nećeš sada odustati.
Ne znaš ništa o meni.
Da!
Haley!
Tata! -Stani!
Vrati mi je!
Haley! Stani!
Haley! Jesi li dobro?
Haley!
Haley, odgovori mi!
Tata!
Ima ih dva.
Jesi li povrijeđena?
-Dobro sam.
Ne zvučiš dobro.
Sigurna sam!
Nacionalna vremenska služba izdaje upozorenje za sve stanovnike Floride.
Svi stanovnici moraju izbjegavati kritična područja.
Ozbiljno.
Tata! -Da.
Možeš li ih vidjeti?
Pričekaj.
Gdje su?
Ući ću u kuću. Pokušat ću dobiti pomoć.
Čujem da se nešto pomiče kod stepenica.
Mislim da su još uvijek tamo.
Oluja će biti jača od prognozirane...
Pri vanrednoj situaciji... pri moćnom uraganu...
Tata, netko je tamo!
Upomoć! Upomoć!
Jesi li provjerila kuću? -Prazna je.
Požuri. -Razumijem, čekaj, čekaj, čekaj.
Držiš li? -Da.
Želiš li ovo zadržati, dušo?
Koga briga. Uzet ćemo sav taj novac.
Ako ti tako kažeš. -Ovo je puno.
Hajde, Stan. Vrijeme je za polazak!
Što tvoj brat toliko radi? Moramo krenuti.
Hajde, Stan!
Što to radiš? Marv? -Mislim da je netko tamo u onoj kući.
Upomoć!
Upomoć! Upomoć!
Marv! Marv, tamo nema nikoga. Hajdemo, zaglavit ćemo ovdje.
Hej, ovdje sam! Dođite! Molim vas!
Vidiš, rekao sam ti... Jebem ti!
Sranje!
Ne!
Stan, izlazi iz vode!
Izlazi iz vode!
Stan!
Sranje!
Upomoć!
Haley... slušaj me.
Postoji i drugi izlaz. Idi u drugu prostoriju.
Tamo je izlaz u kuću.
Čuješ li me? -Da.
Puzi pored temelja dok ne dođeš tamo.
Sve je mokro, tata! -Ne slušaj...
Drži se uz cijev od kuće. Budi oprezna, tamo je isto opasno.
U redu.
Zdravo, Šećeru.
Dobra djevojka. Dobra djevojka.
Našla si. -Da.
Blokiran je!
Ima nešto odozgo.
Postoji li plan B? -To je bio naš plan B.
Za manje od sat vremena, cijelo ovo mjesto će biti pod vodom.
Ima li još jedna odvodna cijev? -Ne, ušli su odande.
Vrati se na kraj ove cijevi. Možda smislimo nešto drugo.
Netko je tamo.
Tata, to je policija! Upomoć!
Upomoć! -Hej! To je policija. Upomoć!
Pomozite! Ovdje smo!
Ostani kod čamca, odmah se vraćam.
Haley?
Hej! -Wayne!
Wayne!
Ovdje dolje!
Gospodine Keller!
Gospodine Keller?! -Wayne!
Wayne!
Upomoć!
Wayne! -Krenuo je ovamo.
Haley!
Wayne.
Ne, Wayne, stani! Stani! Ne silazi dolje!
Hej! Dolje su dva krokodila!
Dobro, sačekaj, ne miči se, čekaj!
Javi se, Pete.
Čuješ li me?
Pete, dovraga, gdje si? Trebaš mi sada ovdje!
Pete, čuješ li?
Pomozi mi!
Haley! Pomozi mi!
Ne mogu se osloboditi. -Uhvati me za ruku!
Ne! Ne!
Imam te!
Nisam ga mogla spasiti.
U redu je.
U redu je. Ne mogu ući ovdje. Na sigurnom si.
U redu je. U redu je.
U redu je.
Nisam mislila da ću ovo napraviti.
Ne vraćam se više nikad ovdje. -Budi jaka. Izaći ćemo odavde.
Sjećaš li se kada si bila mala?
Mogla si dugo zadržati dah u bazenu, ali nisi mogla.
Da. Sjećam se tata. -Da, tada si se jako naljutila.
Bila si mala divljakuša. -Da, bio si kreten.
Da, te noći...
Probudio sam se u dva ujutro. Čuo sam nešto vani, pomislio sam da je lopov.
Tada sam tebe vidio u bazenu,
s najdužim dahom pod vodom, opet i opet.
A ti si uspjela.
To si uspjela sasvim sama.
I tada sam znao. Da je ova djevojka borac.
Možemo biti tvrdoglavi, ali nikad ne odustajemo.
Ti si odustao od mame.
Mama nije bila sretna i sebična je. A ni ja joj nisam davao dovoljno pažnje.
To je sve zbog mene. -Ne.
Da, jeste. Zato jer si uvijek bio sa mnom.
Svaki vikend si provodio samo sa mnom. Vani, daleko od kuće.
To nema veze s tobom, zar stvarno tako misliš?
Ti i Beth ste nas držali na okupu.
Kada si otišla ostale su samo...
Dvije usamljene osobe u velikoj kući.
Nismo imali za što se prepirati.
Tvoja majka sada ima drugu priliku. Zaslužuje da bude sretna.
I ti također.
Mislim da to ne zaslužujem.
Nedostaješ mi.
Nedostaje mi tvoje lice kad pobijedim.
Zašto nisi dolazio?
Mislio sam da si ljuta na mene. -I jesam.
Znam.
Pokazat ćemo ovim prokletim gušterima. Ti i ja.
Ne dopada im se kada udaram po cijevima.
Mislim da ih mogu preusmjeriti na drugu stranu,
a ti onda možeš zaroniti, dok ne stigneš do stepenica.
Da, mogu ja to.
Jesi li spremna? -Da.
Vratit ću se po tebe, u redu? -I bolje ti bilo.
Kreni.
Tata. Ne mogu doći do stepenica.
Idem u odvod... u redu? -Ne!
Previše je opasno.
Čuješ li?
Haley?
O, sranje.
Haley!
Odgovori mi!
Ubila sam jednog!
Haley?! Hej.
Hej! Ovdje sam! Upomoć!
Haley?
Tata!
Haley! Pomozi!
Haley!
Pomozi!
Tata! Tata! Dolazim!
Jedan, dva, tri, četiri!
Hajde! Probudi se!
Hajde! Četiri, pet, šest. Ne odustaj tata! Hajde!
Jedan, dva, tri, četiri.
Ne, ne, ne!
Hajde, tata, probudi se!
Da, tata, da!
Da, da, da!
Dobro si. -U redu sam.
Zdravo, Šećeru. U redu je.
U redu je.
Idemo do auta.
Sranje.
Nemoguće!
Tata, što da radimo?
Čamac! Vidiš li ga tamo?
Ne, ima ih mnogo, moramo ostati ovdje.
Ne, ovo će biti uništeno. Ne možemo ostati ovdje.
Čamac je jedina šansa da se izvučemo. Mislim da ćemo uspjeti.
Nemoguće je.
Oni se okupljaju zbog poplave, ovdje su da love.
Love uz pomoć pljuskanja.
Zato bez pljuskanja nema lova.
Kiša će nas prikriti. -U redu.
Hajde, djevojko.
U redu je.
Prestaje padati.
Trebamo požuriti.
Znak za opasnost. Haley, trebaš plivati.
Moraš plivati. Brža si od njih!
Što si ti? Plivaj!
Vrhunski predator!
Hajde!
Drži se!
Tata! Ne! -Haley! Uhvati me za ruku!
Upomoć!
Haley! -Ne, ne!
Mora da me zajebavaš.
Tata! Gdje si?
Haley!
Ovdje sam!
Nađimo se na stepeništu!
Hajde.
Tata, tata!
Halo? Halo, čuje li me netko?
Ovdje centar, koje je vaše odredište? -Da! Da, zdravo.
Zaglavljeni smo u poplavljenoj kući u Coral Lakeu.
Poplava je. Krokodili su svuda.
Molim vas pošaljite pomoć! Molim vas, čujete li me!?
Ne, hajde!
Šećeru.
Hajde. Dođi djevojko.
Hajde.
Dobra djevojka.
Haley!
Tata?!
Tata!
Tata? Tata!
Bježi! Bježi!
Plivaj!
Hajde, dođi kurvin sine!
Hajde, moramo ići na krov, hajde!
Hajde. Trebamo ići.
Nastavi koračati.
Ostani sa mnom.
Je li sigurno? -Da, sigurno je. Dođi.
Lagao sam te o sporazumu.
Nisam mogao potpisati dokumente. Ne želim je prodati.
Ne brini tata, to je samo kuća.
Nije samo kuća, to je naš dom. Mjesto gdje smo bili obitelj.
Dom nije samo kuća, dom je u tebi i meni.
To je samo kuća, hajde. Jesi li dobro? -Da.
Vidiš li to? -Koje?
To je spasilački helikopter. -Dobro, požuri!
Upomoć! Mi smo ovdje!
Upomoć!
Vide li nas? -Hajde!
Haley!
Jesi li dobro? -Da, idi na krov!
U redu. -Vidim izlaz.
Fixed by: BOTANICMAN