Phim được dịch bởi TOP1. Timing: Fcine.net
Ôi Chúa ơi.
Đừng khóc.
Đừng để họ thấy con khóc ở đây.
Con sẽ đánh bại họ ở lần sau.
Được rồi, con là ai nào?
Hả. Con là ai?
- Một động vật săn mồi. - Đúng rồi.
Động vật săn mồi luôn luôn đứng đầu. - Một động vật săn mồi. - Đúng rồi.
Động vật săn mồi luôn luôn đứng đầu.
Này, dạo này thế nào rồi?
Mọi thứ ổn chứ, chị gọi cho em cả buổi sáng
Xin lỗi, hôm qua em thức khuya với cả phải luyện tập.
Luyện tập gì nữa, em không thấy đang có bão sao?
Hơn một triệu người ...
bắt buộc phải sơ tán ngay bây giờ.
Chúng ta sẽ vượt qua được chuyện này thôi.
Em không nhận được thông báo sao?
Một cơn bão rất mạnh.
- Này, bé yêu! - Em đã gọi cho bố chưa?
- Không vấn đề gì đâu. - Bố không trả lời điện thoại của chị.
Chắc bố cũng biết tin tức rồi.
Ừ! Chị chỉ muốn biết là bố ổn.
Họ đã sơ tán toàn bộ người ở bờ biển phía nam.
Có lẽ bố cũng sơ tán rồi.
Và mong bố đừng làm điều gì đó ngu ngốc.
Giống như cố gắng sống sót qua nó. Em cũng biết bố là người như thế nào mà.
Mẹ có nói gì không?
Mẹ đang ở Paris.
À! đi tìm người trong mộng.
Em có thể đến đó trong vòng 2 giờ.
Chị không muốn hai người ở đó trong một cơn bão cấp 5.
Vậy thì tại sao chị gọi cho em.
Bởi vì chị nghĩ em đang ở với bố.
Em không có tin tức, đã được một lúc rồi.
- Em cãi nhau với bố sao? - Bố cãi nhau với em.
Vâng. Chị rất giống mẹ.
Luôn dạy bảo từ một nơi rất xa.
Được rồi, quên nó đi.
Haley, chị phải đi rồi.
Nếu em có thông tin gì của bố hãy nhắn tin cho chị.
- Em sẽ nhắn tin, em yêu chị. - Chị cũng yêu em.
- Chào. - Chào người đẹp.
Tôi đã dự đoán nó không thể về nhanh như vậy.
- Chết tiệt, tôi nghĩ nó thật buồn cười. - Vâng.
Văn phòng cảnh sát trưởng đây mọi người không nên đi về phía khu vực bão.
- Không nên đi về phía có bão. - Rất nguy hiểm.
- Có gì nguy hiểm? - Chúng ta cần tránh nó.
Sẽ an toàn hơn khi ở trong nhà.
Bạn đang liên hệ với Dave Kaller.
Có lẽ tôi đang ở cầu thang hoặc đâu đó. vì vậy xin vui lòng để lại lời nhắn.
Bố ơi, con là Haley, hãy gọi lại cho con.
Beth lo lắng cho bố.
Chào bố.
Mọi thứ quá hỗn loạn.
Mình thề với Chúa, nếu không vì... mình đã rời đi từ lâu.
Này, này, này, chậm lại.
Xin lỗi, chúng tôi không thể để ...
- Haley, có chuyện gì vậy? - Chào Wayne.
Anh có khỏe không?
Không phải hôm nay, cuộc di tản này khiến mọi người phát điên.
Chuyện này đang trở nên tồi tệ hơn.
- Không có bữa tiệc trong bão nào sao? - Tôi không nghĩ vậy.
- Chị của cô thế nào? Bố cô nói cô ấy sống ở Boston. - Vâng, chị ấy đang ở đó.
Chị ấy muốn tôi kiểm tra xem bố thế nào.
Tôi không thể để cô đi vào tâm bão được.
Cơn bão đi về phía nam và hướng thẳng đến chúng ta, chúng tôi không để ai đi qua đó.
Thôi nào Wayne, bố tôi không trả lời điện thoại.
Tôi biết lộ trình mà, tôi sẽ ra ngoài sau một tiếng nữa.
Tôi thực sự xin lỗi Haley, nhưng tôi ...
Tôi không thể, tôi không muốn cô bị thương.
Được rồi, tôi hiểu, có lẽ ...
tôi sẽ nhờ anh kiểm tra hộ bố tôi vậy.
- Được rồi, tôi sẽ thử. - Lái xe cẩn thận.
Cho tôi gửi lời chào tới chị gái cô.
- Vâng! - Được rồi.
Chết tiệt!
Này ... này, dừng lại!
Anh phải quay trở lại.
Không vào được.
Đợi ở đây, quay lại chỗ của anh.
Có vẻ như một cơn bão đang ảnh hưởng trực tiếp đến tiểu bang của chúng ta.
Tôi yêu cầu người dân hãy chú ý tới các thông báo.
Sơ tán là cách duy nhất để đảm bảo an toàn.
Mọi người đừng chờ đợi.
Chúng tôi sẽ không thể đến đó được.
Tôi không nghĩ ai sẽ ở lại cả.
Không có cách nào khác an toàn hơn cả.
Bố?
Chào!
Chào Sugar! Bố đâu rồi?
Còn nhớ tao chứ? Bố đâu rồi?
Ông ấy đâu rồi?
Em không tìm thấy bố, nhưng Sugar nó ở đây, bố sẽ không rời đi mà không có nó.
Đây như một thị trấn ma vậy, mọi người đã sơ tán hết rồi.
Làm ơn ... Em hãy tìm một nơi an toàn một nơi trú ẩn.
Chị có nghĩ bố về ngôi nhà cũ của chúng ta không?
Không! ngôi nhà đó đã được phân chia sau khi ly hôn rồi.
Có một hình ảnh của chị, một hình ảnh của em và mẹ nằm ở khắp mọi nơi.
Em biết nó thật kinh khủng và nhàm chán.
Này, em đừng có đổ lỗi cho họ nữa.
Đó là quyết định chung của họ.
Sao cũng được, em sẽ đi kiểm tra căn nhà.
- Không, em không cần... - Em đã gặp Wayne bạn trai cũ của chị ở đây.
- Anh ấy không phải bạn trai cũ của chị. - Chị nói gì cũng được.
- Em vẫn nhớ khi em bắt gặp hai người... - Dừng lại đi.
- Lúc đó làm sao mà em nhớ được chứ? - Lúc đó em 8 tuổi rồi.
- Em nhớ nó suốt đời luôn - Em không thể quên được nó sao?
Không, không bao giờ.
Đừng có nhìn tao như vậy, tao sẽ đến thăm bố sau.
Tao rất bận rộn.
Mày biết đấy, tao cũng có cuộc sống riêng của tao mà.
Tao thích tới chỗ đầm lầy.
Đọc sách, yên tĩnh, nhưng rất nhiều muỗi.
- Ở đây thì chẳng có gì cả. - Được rồi.
Ngoại trừ mày, cún con thân yêu của tao.
Cảm ơn Chúa.
Ra ngoài nào Sugar.
Bố!
Xin chào!
Bố đang ở đâu vậy?
Bố!
Marco! Polo! Có ai không?
Bố?
Bố ở đâu vậy?
Sugar! Mày làm gì ở đây vậy?
Bố ở đây sao? Bố! Bố!
Bố?
Tao nên đi xuống đó.
Không sao đâu
Lạnh quá!
Những người đàn ông luôn thích như vậy.
Bố!
Mày đợi ở đây được không?
Lạy Chúa!
Bố!
Chết tiệt!
Con biết bố sẽ xuống đây sau khi có bão mà.
Bố!
Bố ơi! Không! Chết tiệt!
Chết tiệt! Bố ơi!
Được rồi, bố vẫn còn thở.
Chuyện gì vậy?
Ôi Chúa ơi.
Được rồi, con sẽ đưa bố đến bệnh viện, được chứ?
Con sẽ đưa bố rời khỏi đây.
Không!
Đóng toàn bộ cửa sổ để chống bão.
Chúng ta sắp ra khỏi đây rồi.
Ôi Chúa ơi.
Không! Không!
Beth!
- Beth! - Con đây bố!
Haley ...
Được rồi.
Bố khát nước!
Cẩn thận!
- Con biết rồi chứ? - Vâng con biết.
Con đã gặp được bố rồi.
Tại sao bố lại đi xuống đây làm gì?
Đi với bố.
Đến ngôi nhà cũ bên kia hồ.
Tại sao con lại ở đây?
Cảm ơn bố.
Nghe đây, hãy nghe bố.
Con phải đi ngay bây giờ.
- Con không thể để bố ở đây. - Bố không cần sự giúp đỡ của con.
Bố, con đã thấy nó rồi.
- Sugar! - Vâng, nó đã giúp con tìm thấy bố.
Lúc nào cũng là con.
Giờ bố tệ quá!
Trông như một con gấu vậy.
Do internet bị hỏng.
Nên bố không biết có cơn bão này.
Mọi người đều đi cả rồi.
Bố đang làm gì ở đây.
- Bố muốn làm một hàng rào - Ý con là con tưởng bố đã bán ngôi nhà này.
Vì thỏa thuận thất bại.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Bố va phải đường ống khi nó cố gắng lôi bố ra.
Thế là bố bỏ chạy.
Chúng ta sẽ ổn khi ở đây.
Nó quá to để vào được đây.
Con phải nghe cuộc gọi đó.
- Sẽ không có ai đến đây khi có bão cả. - Chúng ta phải cố gắng.
Chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Hãy hứa với bố, cẩn thận.
Con hãy nhớ, chúng có thể không thấy con dưới nước.
Nhưng có thể thấy con trong bóng tối.
- Rất chậm trên mặt đất. - Con biết điều đó.
Bố ở yên đây.
Bố có thể đi được nữa sao.
Bố ơi, tiếp tục nói chuyện với con đi.
- Có thật không? - Con muốn bố tiếp tục nói chuyện.
Bố đang nói chuyện đây.
Con mất vị trí rồi.
- Sao vậy? - Sáng nay, trong lúc luyện tập.
200 không có nghĩa gì cả, con vẫn còn có bố mà.
Con chỉ cần làm được điều đó thôi con yêu.
Con mất vị trí trong đội, con mất học bổng.
- Có lẽ con đã đạt đến giới hạn của mình. - Không phải.
Bố nhắc lại lần nữa, đừng để cơ thể ngăn chặn mình.
Con là ai?
Bố không còn là huấn luyện viên của con nữa.
Một kẻ săn mồi đang cần giúp đỡ.
- Bố đang nói con hãy tin tưởng bản thân mình - À! Vâng!
Xem ai đang nói này.
- Mọi vận động viên đều đạt ... - Bố ơi, đủ rồi.
Con muốn bố tập trung, được chứ?
- Haley, quên đội đó đi. - Vâng.
Con nhớ chứ?
- Ai dạy con bơi đầu tiên? - Là bố!
Con sẽ đổ lỗi cho bố vì con có tài năng sao?
Chuyện đó không hề dễ dàng đâu.
Bố biết con là Haley.
Con sẽ không từ bỏ bây giờ.
Bố không biết gì về con cả.
Phim được dịch bởi TOP1.
Không!
Haley!
Bố!
Chúng có 2 con.
Con không sao chứ?
Con ổn!
Con có vẻ không ổn đâu.
Con an toàn.
Trung tâm khí tượng quốc gia đã đưa ra cảnh báo..
cho tất cả cư dân phía nam và phía tây Florida.
Tất cả các cư dân ...
- Phải tránh tất cả những khu vực có bão. - Chết tiệt!
- Bố? - Ừ!
Bố có nhìn thấy chúng không?
Để bố xem.
Chúng ở đâu?
Con sẽ đi lên nhà.
Xem có ai có thể giúp đỡ chúng ta không.
Bố thấy cái gì đó di chuyển qua chỗ cầu thang.
Bố nghĩ chúng vẫn ở đó.
Bố ơi, có người ở đó!
Cứu với! Cứu với!
Vâng, chúng ta sẽ tiếp tục.
Cô có muốn giữ cái này không?
Được rồi, chúng ta sẽ có được tất cả tiền.
Liệu chỗ này có đủ không?
Chỗ này là đủ rồi.
Thôi nào, đến lúc đi rồi!
Chúng ta phải đi rồi.
Nhanh lên Sam!
Anh đang làm gì đấy?
- Nhanh lên. - Tôi nghĩ có người ở đó.
Cứu với!
- Cứu với! - Nhanh lên.
Đi thôi, không có gì ở đó đâu. Nhanh rời khỏi đây thôi.
Này, chúng tôi ở đây.
Ở đây!
Cứu với!
Tôi đã nói với cô...
Cứu với!
Sam!
Ở yên trong đó, đừng ra ngoài.
Có một căn phòng khác.
Ở ngay phía trên con.
Tìm cách lên nhà đi.
- Có nghe bố nói không? - Vâng.
Hãy bò dưới ống cho tới khi con lên được nhà.
- Chúng ta đều bị ướt thưa bố. - Không...
Theo đường ống vào nhà.
Hãy cẩn thận, nó hơi nguy hiểm một chút.
Đuợc.
Cảm ơn mày.
Chó ngoan.
Con lên được chưa?
Con bị mắc kẹt.
Có một cái gì đó ở trên kia.
Có kế hoạch B không?
Đó là kế hoạch B của chúng ta rồi.
Trong vòng chưa đầy một giờ nữa, nơi này sẽ ngập trong nước.
- Còn đường ống nào khác nữa không? - Không!
Họ bước vào từ đó.
Quay lại đến cuối đường ống này, chúng ta sẽ nghĩ ra cách khác.
Có người ngoài kia.
Đó là cảnh sát!
Cứu với!
- Cứu với! - Cứu với!
Cứu với!
Ở lại trên tàu, tôi sẽ quay lại sớm.
Haley!
Tôi ở đây!
Tôi ở dưới này.
Ông Kellar!
- Ông Kellar! - Wayne! Wayne!
Wayne!
Ở đây!
- Wayne! - Con sẽ tới đó.
Haley!
Wayne?
Không, Wayne, dừng lại!
Dừng lại! Đừng đi xuống!
- Này! - Có hai con cá sấu ở dưới này.
Được rồi, chờ đã, đừng di chuyển.
Nghe thấy không Pete.
Anh có nghe thấy không Pete!
Pete, chết tiệt, anh đang ở đâu. Tôi cần anh vào đây ngay bây giờ.
Pete, anh có nghe thấy không?
Haley! Cứu tôi!
Nắm lấy tay tôi.
Lại đây nào.
Con không cứu được anh ấy.
Không sao đâu!
Không sao đâu. Chúng không thể vào đây.
Con an toàn rồi.
Không sao đâu!
Suỵt, không sao đâu!
Con chưa bao giờ nghĩ rằng con sẽ bị như vậy cả.
Rõ ràng là con không muốn quay lại đây.
Con vẫn mạnh mẽ mà.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây thôi.
Con có nhớ khi con còn nhỏ không?
Bố bảo con hãy nín thở trong hồ bơi, nhưng con không thể ...
Vâng.
- Con nhớ. - Đúng, con đã rất tức giận.
- Và con đã bơi điên cuồng. - Vâng.
Vâng, tối hôm đó Haley.
Bố thức dậy lúc 2 giờ sáng.
Bởi vì bố nghe thấy một cái gì đó bên ngoài, bố nghĩ rằng có một tên trộm.
Khi bố nhìn thấy con trong hồ bơi, con hít thở rất tốt.
Lặp đi lặp lại.
Và con đã thành công, Haley.
Con biết theo cách riêng của con.
Và lúc đó thì bố đã biết.
Con là một chiến binh.
Vì vậy, con có thể bướng bỉnh, nhưng con không được bỏ cuộc.
Nhưng bố đã bỏ mẹ.
Bố không hạnh phúc và bố cũng ích kỷ.
- Và bố đã không quan tâm tới bà ấy. - Là vì con.
- Không phải. - Vì con luôn ở bên mẹ.
Mỗi cuối tuần, lúc nào cũng chỉ có mình con.
Xa nhà và một mình.
Chẳng có ai làm bạn với con, đó là những gì con nghĩ.
Nhưng là con và Beth đoàn kết chúng ta lại với nhau.
Khi con rời đi, nó chỉ là...
Hai người cô đơn trong một ngôi nhà lớn.
Thậm chí không ai nói chuyện với ai.
Mẹ con đã có cơ hội.
Haley, mẹ con xứng đáng được hạnh phúc.
Bố cũng vậy.
Bố không nghĩ rằng bố xứng đáng với điều đó.
Con đã rất nhớ bố.
Con nhớ khuôn mặt của bố khi con giành chiến thắng.
Tại sao bố không tới chỗ con?
- Bố nghĩ là con giận bố. - Đúng là con giận thật.
Bố biết mà.
Chúng ta sẽ đánh bại con cá sấu chết tiệt này.
Con và bố!
Chúng sẽ bị thu hút khi ta đập vào cái ống nước.
Bố nghĩ bố có thể đánh lạc hướng chúng và con có thể lặn xuống.
- Cho đến khi con đến cầu thang. - Vâng, con có thể làm được.
Đuợc chứ?
Con sẽ quay lại với bố, được chứ?
Chuẩn bị nào.
Vâng!
Bố!
Con không thể đi đến chỗ cầu thang.
Con sẽ đi đến chỗ cái cống ... được chứ?
Quay lại đi!
Không!
Trả lời bố đi.
Con vừa giết được một con.
Haley! Này!
Cứu với!
Cứu tôi với!
Haley!
Bố ơi, con đến đây!
Một, hai, ba, bốn.
Thôi nào, tỉnh dậy đi bố.
Thôi nào.
Đừng từ bỏ mà bố! Thôi nào! Một hai...
Ba bốn.
Không! Không! Không!
Thôi nào bố, dậy đi!
Bố!
Vâng, vâng!
Chúa ơi, bố ổn rồi.
Cảm ơn mày, tao không sao.
Không sao đâu.
Chúng ta phải ra xe.
Chết tiệt!
Không thể nào!
Bố ơi, ta nên làm gì bây giờ?
Con ở yên đây.
Không, chúng rất đông, chúng ta phải ở đây.
Nơi này sớm muộn cũng sẽ bị chìm chúng ta không thể ở đây được.
Thuyền, bố nghĩ chúng ta có thể đến đó.
Không được đâu.
Chúng dạt tới đây vì cơn bão và tập trung tại đây để săn mồi.
Chúng ta không còn cách khác đâu.
Săn mồi nào.
Bố nghĩ cơn mưa sẽ nhấn chìm chúng ta.
Trời tạnh mưa rồi.
Chúng ta nên nhanh lên.
Con có thể làm được việc này.
Bơi tới đó.
Con là ai?
Bơi đi!
Con là động vật săn mồi hàng đầu.
Nhanh nào.
Bố! Không!
Đúng là một trò đùa chết tiệt!
Bố! Bố ở đâu?
Haley! Bố ở đây!
Gặp con trên cầu thang.
Bố!
Alô! Alô! có ai nghe thấy tôi nói không?
- Đây là trung tâm cứu nạn, tình trạng của bạn là gì? - Vâng.
Vâng! Alô!
Tôi và bố bị mắc kẹt trong một ngôi nhà ở hồ Coral.
Ngập lụt khắp nơi.
Có cá sấu ở khắp mọi nơi.
Làm ơn tới cứu chúng tôi.
Làm ơn, có nghe thấy không?
Không! Thôi nào.
Nhanh nào!
Mày ổn rồi!
Haley!
Bố!
- Bố! - Bơi đi!
Bơi đi!
Tới đây đồ khốn!
Nhanh lên, chúng ta phải lên mái nhà, đi nào!
Nhanh nào, chúng ta phải nhanh lên.
Tiếp tục đi.
Ở lại với con.
- Nó có an toàn không? - Vâng.
Bố ở lại đây.
Bố đã nói dối con về thỏa thuận.
Bố không thể ký tên, bố không muốn bán nó.
Không vấn đề gì đâu bố, nó chỉ là ngôi nhà thôi mà.
Nó không chỉ là một ngôi nhà, mà đó là nhà của chúng ta.
Nơi cuối cùng chúng ta trở thành một gia đình.
Giờ thì không còn nhà nữa, ngôi nhà nằm giữa bố và con.
Đó chỉ là nhà thôi, thôi nào.
Bố không sao chứ?
Bố thấy nó chứ?
- Đó là máy bay trực thăng. - Nhanh lên.
Cứu với, chúng tôi ở đây.
Xin vui lòng!
Họ có thấy ta không?
Thôi nào.
Haley!
- Con ổn chứ? - Vâng.
Đi lên lầu.
- Không sao đâu - Nó ra được rồi.
Không!
Phim được dịch bởi TOP1. Timing: Fcine.net