1
00:00:56,848 --> 00:01:01,848
Crawl (2019)
Vertaling: Janty

2
00:02:34,660 --> 00:02:37,294
Vooruit.
- Ga.

3
00:02:53,568 --> 00:02:55,168
Mijn God.

4
00:03:07,697 --> 00:03:09,231
Huil niet.

5
00:03:10,016 --> 00:03:12,691
Laat ze je niet zien huilen, Haley.

6
00:03:13,091 --> 00:03:15,248
Je krijgt ze de volgende keer
wel te pakken.

7
00:03:18,364 --> 00:03:20,341
Goed? Want wat ben je?

8
00:03:23,138 --> 00:03:26,687
Wat ben je?
- Het toproofdier.

9
00:03:26,793 --> 00:03:31,169
Inderdaad.
Het toproofdier. Altijd.

10
00:03:37,455 --> 00:03:38,776
Wat is er?

11
00:03:38,889 --> 00:03:41,134
Is alles in orde?
Ik bel je al de hele ochtend.

12
00:03:41,225 --> 00:03:47,009
Sorry. Het was laat en vroeg training.
- Trainen tijdens een orkaan?

13
00:03:47,141 --> 00:03:52,431
Meer dan één miljoen mensen
moeten verplicht evacueren.

14
00:03:52,507 --> 00:03:55,623
Hij ging ons missen.
- Krijg je geen meldingen op je telefoon?

15
00:03:55,699 --> 00:03:57,019
Hij zal hard toeslaan.

16
00:03:57,095 --> 00:04:00,921
Louie, schat.
- Dag, kleintje. Zie jou nou. Hallo.

17
00:04:01,029 --> 00:04:03,293
Hoe dan ook, Haley,
heb je iets van pap gehoord?

18
00:04:03,410 --> 00:04:06,805
Nee, waarom?
- Hij neemt de telefoon niet op.

19
00:04:06,881 --> 00:04:10,260
Het was vast ook laat.
- Ik wil gewoon weten als hij in orde is.

20
00:04:10,336 --> 00:04:14,014
Ze hebben de hele zuidkust al geëvacueerd.
- Misschien is hij al vertrokken.

21
00:04:14,090 --> 00:04:18,276
Of doet hij iets stoms, zoals het proberen
vol te houden. Je weet hoe hij is.

22
00:04:19,240 --> 00:04:22,882
Wat zegt mam?
- Mam is in Parijs.

23
00:04:23,043 --> 00:04:26,934
Met de knappe prins?
- Gun haar ook eens wat.

24
00:04:27,042 --> 00:04:30,117
Pa had al moeten terug bellen.
Dat doet hij altijd.

25
00:04:30,163 --> 00:04:32,302
Ik ga wel gaan zien hoe het met hem is.

26
00:04:32,432 --> 00:04:34,966
Ben je gek?
- Snelweg 75 zal leeg zijn.

27
00:04:35,070 --> 00:04:36,681
Ik kan er over twee uur zijn.

28
00:04:36,768 --> 00:04:40,166
Ik wil jullie beiden niet in een orkaan.
- Waarom belde je me dan?

29
00:04:40,299 --> 00:04:43,593
Ik dacht dat je hem gehoord had.
- Nee dus.

30
00:04:44,163 --> 00:04:45,778
Al een tijdje niet.

31
00:04:46,290 --> 00:04:48,566
Hadden jullie weer ruzie?
- Hij heeft ruzie met mij.

32
00:04:48,692 --> 00:04:53,148
Omdat jullie op elkaar lijken.
- Ja, en jij lijkt meer op mam.

33
00:04:53,274 --> 00:04:55,564
Meelevend vanop een veilige afstand.

34
00:04:56,707 --> 00:04:59,575
Laat maar.
- Beth, ik moet je laten.

35
00:04:59,651 --> 00:05:02,303
Blijf veilig. Stuur me een sms
als je iets van hem hoort.

36
00:05:02,379 --> 00:05:04,412
Ik hou van jou.
- Ik ook van jou.

37
00:05:04,503 --> 00:05:06,757
Doei.
- Dag, schatje.

38
00:05:07,663 --> 00:05:10,095
Misschien 240 kilometer per uur.

39
00:05:11,062 --> 00:05:14,044
Dat is belachelijk.
Dat kan niet waar zijn.

40
00:05:14,137 --> 00:05:16,819
Als je denkt dat dit grappig is, luister dan.
- Ga je gang.

41
00:05:16,895 --> 00:05:21,397
De sheriff van Pasco County waarschuwt
mensen om niet te schieten in de orkaan...

42
00:05:21,497 --> 00:05:24,648
Je kan niet schieten in een orkaan?
- Nou, het is gevaarlijk.

43
00:05:24,731 --> 00:05:27,677
Florida heeft tenslotte
een zelfverdedigingswet.

44
00:05:27,752 --> 00:05:30,652
Zeker weten.
Daarom ben ik hier.

45
00:05:35,603 --> 00:05:38,094
Dit is Dave Keller van
Dave Keller Construction.

46
00:05:38,199 --> 00:05:41,421
Ik sta vast ergens op een ladder,
dus laat maar een bericht achter.

47
00:05:42,011 --> 00:05:45,787
Pap, met Haley. Bel me terug.

48
00:05:46,535 --> 00:05:48,446
Beth maakt zich zorgen om je.

49
00:05:51,539 --> 00:05:53,060
Goed dan.

50
00:05:54,420 --> 00:05:57,162
Wat een kloteweer.

51
00:05:58,411 --> 00:06:00,752
Ik zweer je, als je al weg bent...

52
00:06:07,910 --> 00:06:11,669
Rustig, vertraag.

53
00:06:14,226 --> 00:06:18,545
Sorry, mevrouw, we kunnen u niet laten...
Haley. Hoe gaat het?

54
00:06:18,679 --> 00:06:21,746
Dag, Wayne. Hoe gaat het?

55
00:06:21,949 --> 00:06:25,331
Ik heb betere dagen gekend.
De evacuatie maakt mensen gek.

56
00:06:25,466 --> 00:06:26,910
Deze gast wilde er omheen.

57
00:06:27,028 --> 00:06:30,497
Geen orkaanfeest dit jaar?
- Ik dacht het niet.

58
00:06:30,823 --> 00:06:34,235
Hoe gaat het met je zus?
Je vader zegt dat ze in Boston woont.

59
00:06:34,348 --> 00:06:36,145
Ja. Het gaat goed met haar.

60
00:06:36,273 --> 00:06:39,124
Ze vroeg me even te gaan kijken bij hem.

61
00:06:41,041 --> 00:06:45,043
Ik kan je dat niet laten doen.
De storm draait en komt recht op ons af.

62
00:06:45,156 --> 00:06:46,847
We laten niemand door.
- Kom op, Wayne.

63
00:06:46,951 --> 00:06:49,477
Hij neemt zijn telefoon niet op.
Ik ken de wegen.

64
00:06:49,553 --> 00:06:51,650
Ik ben zo terug, dat beloof ik.

65
00:06:54,368 --> 00:06:57,999
Het spijt me echt, Haley.
Ik wou dat ik je kon helpen, maar ik...

66
00:06:58,107 --> 00:07:00,575
Ik kan het niet.
Ik zou niet willen dat je gewond raakt.

67
00:07:01,246 --> 00:07:02,912
Oké, ik begrijp het.

68
00:07:03,039 --> 00:07:05,687
Misschien kun later even gaan
als je de kans krijgt?

69
00:07:05,787 --> 00:07:08,931
Natuurlijk, ik zal het proberen.
Rij voorzichtig.

70
00:07:10,150 --> 00:07:14,065
Doe je zus de groeten.
- Natuurlijk.

71
00:07:19,162 --> 00:07:20,584
Omkeren.

72
00:07:35,268 --> 00:07:36,528
Ach wat.

73
00:07:38,514 --> 00:07:42,009
Hé, stop.

74
00:07:43,149 --> 00:07:45,821
Alle wegen zijn afgesloten.

75
00:07:45,993 --> 00:07:48,946
Geef antwoord.
- Hou op.

76
00:07:49,768 --> 00:07:51,850
Wacht even. Blijf waar je bent.

77
00:07:52,566 --> 00:07:56,206
Zo te zien gaat Wendy
dwars door de staat.

78
00:07:56,282 --> 00:08:00,392
We adviseren lokale bewoners om
te luisteren naar de agenten.

79
00:08:00,504 --> 00:08:02,926
Als je in een evacuatiezone bent,
moet je daar weg.

80
00:08:03,041 --> 00:08:04,368
Je kunt niet wachten.

81
00:08:04,444 --> 00:08:08,052
We kunnen je niet komen halen.

82
00:08:08,826 --> 00:08:11,513
Ik hoop dat elke ouder in de staat denkt,

83
00:08:11,977 --> 00:08:14,788
"Hoe hou ik mijn familie veilig?"

84
00:08:52,632 --> 00:08:54,097
Pap?

85
00:09:05,313 --> 00:09:06,740
Pap?

86
00:09:11,009 --> 00:09:16,211
Dag, Sugar. Dag meid.
Waar is papa?

87
00:09:16,324 --> 00:09:17,824
Ik heb je gemist.

88
00:09:18,016 --> 00:09:20,870
Waar is papa?
Waar is hij?

89
00:09:52,940 --> 00:09:57,027
Geen teken van papa, maar Sugar is hier.
Hij zou niet zonder haar zijn weggegaan.

90
00:09:57,317 --> 00:10:00,164
Het is raar. Het is hier net
een spookstad. Iedereen is weg.

91
00:10:00,297 --> 00:10:05,123
Ga naar een veilige plek,
zelfs al moet je ergens schuilen.

92
00:10:05,276 --> 00:10:07,234
Denk je dat hij naar het oude huis ging?

93
00:10:07,426 --> 00:10:10,535
Nee, ik denk dat
het sinds de scheiding leeg staat.

94
00:10:10,667 --> 00:10:13,873
Beth, er liggen overal foto's
van jou, mij en mam.

95
00:10:14,703 --> 00:10:17,506
Dit appartement is verschrikkelijk.
Het is deprimerend.

96
00:10:17,670 --> 00:10:22,267
Haley, hou op met ze de schuld te geven.
Het was een gezamenlijke beslissing.

97
00:10:22,587 --> 00:10:24,675
Maakt niet uit.
Ik ga het huis controleren.

98
00:10:24,780 --> 00:10:26,342
Nee, waag het niet. Ik wil niet...

99
00:10:26,418 --> 00:10:28,969
Ik zag je ex-vriend Wayne
op weg naar hier.

100
00:10:29,045 --> 00:10:30,697
Hij was mijn vriendje niet.

101
00:10:30,773 --> 00:10:33,882
Wat je ook zegt. Ik herinner me
nog de tijd dat pap jullie betrapten.

102
00:10:33,958 --> 00:10:37,252
Hou op. Hoe weet je dat nog?
Je was...

103
00:10:37,328 --> 00:10:38,696
Ik was acht jaar.

104
00:10:38,988 --> 00:10:42,599
Het heeft me voor het leven getekend.
- Daar ga ik nooit meer van afkomen.

105
00:10:42,675 --> 00:10:44,607
Nee. Nooit.

106
00:10:56,702 --> 00:11:00,007
Kijk niet zo.
Ik wou meer komen. Maar...

107
00:11:00,742 --> 00:11:02,260
ik had het druk.

108
00:11:02,548 --> 00:11:04,648
Ik probeer een eigen leven te leiden.

109
00:11:05,154 --> 00:11:07,015
Ik kom graag naar het moeras.

110
00:11:07,589 --> 00:11:10,309
De hitte, luchtvochtigheid,

111
00:11:11,286 --> 00:11:12,814
muggen.

112
00:11:13,700 --> 00:11:17,329
Wat valt er niet leuk aan te vinden, hè?
Juist, behalve jij.

113
00:11:17,436 --> 00:11:19,164
M'n kleine harige vriend.

114
00:11:45,583 --> 00:11:47,059
Godzijdank.

115
00:11:53,383 --> 00:11:57,712
Bij het huis.
Ik heb z'n auto gevonden.

116
00:12:03,698 --> 00:12:05,114
Kom op, Sugar.

117
00:12:23,828 --> 00:12:25,195
Pap.

118
00:12:34,615 --> 00:12:35,970
Hallo?

119
00:12:57,803 --> 00:12:59,487
Papa, ben je hier?

120
00:13:07,398 --> 00:13:08,798
Pap?

121
00:13:21,950 --> 00:13:24,592
Marco. Polo. Iemand?

122
00:13:58,603 --> 00:13:59,967
Waar is hij, meid?

123
00:14:04,133 --> 00:14:05,715
Kom op.

124
00:14:24,009 --> 00:14:25,815
Batterij laag.

125
00:14:25,917 --> 00:14:27,312
Verdomme.

126
00:14:55,372 --> 00:14:57,364
Mijn hemel.

127
00:15:18,707 --> 00:15:21,185
Sugar? Wat is er, meid?

128
00:15:28,780 --> 00:15:30,116
Verdomme.

129
00:15:31,921 --> 00:15:36,287
Is hij daar? Kun je hem horen? Pap?

130
00:15:40,795 --> 00:15:42,583
Ik moet daarheen gaan, niet?

131
00:15:56,751 --> 00:16:00,064
Goed dan.
Het is al goed.

132
00:16:01,462 --> 00:16:03,869
De kabelmaatschappij doet het zo vaak.

133
00:16:12,797 --> 00:16:14,129
Pap?

134
00:16:25,269 --> 00:16:26,859
Blijf hier, goed?

135
00:17:09,090 --> 00:17:10,776
Mijn hemel.

136
00:17:21,237 --> 00:17:22,622
Pap?

137
00:17:53,427 --> 00:17:55,039
Ik zweer het je, pap.

138
00:17:55,937 --> 00:17:59,036
Alleen jij zou hierheen komen
tijdens een orkaan.

139
00:18:00,227 --> 00:18:03,873
Hard en luid.
De beste harde en zware muziek van Florida.

140
00:18:04,006 --> 00:18:09,300
Hard Rock Radio 98.5.
De beste hardrockradio van Florida.

141
00:18:25,885 --> 00:18:27,164
Pap.

142
00:18:46,647 --> 00:18:49,843
Pap. Nee.
Verdomme.

143
00:18:57,188 --> 00:18:58,522
Verdomme.

144
00:19:00,828 --> 00:19:04,055
Verdomme. Papa.
Pap.

145
00:19:13,331 --> 00:19:17,553
Oké, je ademt. Goed.
Wat is er gebeurd? Pap?

146
00:19:18,887 --> 00:19:20,443
Mijn hemel.

147
00:19:21,931 --> 00:19:26,614
We moeten naar een ziekenhuis.
We moeten nu gaan.

148
00:19:41,638 --> 00:19:42,876
Verdomme.

149
00:20:25,005 --> 00:20:26,210
Goed.

150
00:20:38,621 --> 00:20:41,554
Sluit ramen voor rukwinden met orkaankracht.

151
00:21:03,471 --> 00:21:05,168
We zijn er bijna, pap.

152
00:21:15,506 --> 00:21:16,871
Verdomme.

153
00:21:35,946 --> 00:21:37,878
Nee.

154
00:23:12,748 --> 00:23:13,982
Pap.

155
00:23:17,646 --> 00:23:18,946
Beth?

156
00:23:21,436 --> 00:23:24,571
Beth?
- Ik ben het, Haley, pap.

157
00:23:36,859 --> 00:23:38,964
Wacht even.

158
00:24:05,017 --> 00:24:06,409
Wees voorzichtig.

159
00:24:07,815 --> 00:24:12,116
Er zit hier een grote alligator.
- Weet ik. We hebben elkaar al ontmoet.

160
00:24:12,229 --> 00:24:14,327
Hoe is hij hier terechtgekomen?

161
00:24:18,099 --> 00:24:19,472
Ik weet het niet.

162
00:24:20,749 --> 00:24:26,250
Hij moet door de overstroomde riool
aan de waterzijde gekomen zijn.

163
00:24:29,232 --> 00:24:31,685
Waarom ben je naar hier gekomen?

164
00:24:32,677 --> 00:24:34,217
Graag gedaan.

165
00:24:34,685 --> 00:24:39,925
Luister naar mij.
Je moet hier nu weg.

166
00:24:40,038 --> 00:24:43,069
Niet zonder jou.
- Ik heb je hulp niet nodig.

167
00:24:49,473 --> 00:24:52,254
Ja, dat kan ik duidelijk zien.

168
00:24:53,463 --> 00:24:54,817
Wacht.

169
00:24:59,529 --> 00:25:03,483
Sugar?
- Ze heeft me geholpen je te vinden.

170
00:25:05,996 --> 00:25:07,549
Je ziet er goed uit.

171
00:25:08,611 --> 00:25:10,426
Jij ziet er beroerd uit.

172
00:25:12,392 --> 00:25:13,835
Waarom die baard?

173
00:25:14,508 --> 00:25:16,907
Die is voor mijn datingsites.

174
00:25:19,278 --> 00:25:21,201
Hoe zit het met die storm?

175
00:25:22,930 --> 00:25:25,575
Het ziet er vrij slecht uit.
Iedereen is weg.

176
00:25:25,730 --> 00:25:27,956
Wat doe jij hier eigenlijk?

177
00:25:28,309 --> 00:25:30,246
Ik wilde wat gaten dichttimmeren.

178
00:25:30,321 --> 00:25:33,040
Ik bedoel, in dit huis.
Ik dacht dat je het huis had verkocht.

179
00:25:33,742 --> 00:25:35,564
De afspraak ging niet door.

180
00:25:44,493 --> 00:25:46,734
Verdomme.
Wat is er gebeurd?

181
00:25:48,944 --> 00:25:52,168
Ik kwam vast te zitten tussen de buizen
toen hij mij wilde weg slepen.

182
00:25:52,282 --> 00:25:54,115
Zo ben ik ontsnapt.

183
00:25:55,352 --> 00:26:00,055
Aan deze kant van de buizen zijn we veilig.
Hij is te groot om hier te komen.

184
00:26:04,344 --> 00:26:06,102
Ik moet mijn telefoon halen.

185
00:26:06,221 --> 00:26:10,947
Niemand zal komen in deze storm, Haley.
- Ik moet het proberen.

186
00:26:11,862 --> 00:26:13,394
Ik haal ons hier weg.

187
00:26:14,822 --> 00:26:17,203
Ga deze kant op. Dat is veiliger.

188
00:26:17,870 --> 00:26:19,649
Hou hem in de gaten.

189
00:26:19,757 --> 00:26:23,623
Ze kunnen je niet horen uit het water.
Ze kunnen je in het donker zien.

190
00:26:24,499 --> 00:26:26,859
Ze zijn niet zo snel...
- Ik weet het, pap.

191
00:26:27,960 --> 00:26:31,366
Blijf hier.
- Ik wou net gaan joggen.

192
00:26:46,047 --> 00:26:48,511
Pap? Blijf tegen me praten.

193
00:26:49,826 --> 00:26:52,122
Hoe gaat het
in de honderd meter vrije slag?

194
00:26:52,897 --> 00:26:56,398
Meen je dat nu?
- Je vroeg me om te praten.

195
00:26:56,776 --> 00:26:58,891
We hadden het al over het weer.

196
00:27:00,225 --> 00:27:01,920
Ik verloor mijn laatste estafette.

197
00:27:02,047 --> 00:27:04,784
Wanneer?
- Vanmorgen op de training.

198
00:27:04,893 --> 00:27:06,485
Met twee honderdsten.

199
00:27:06,665 --> 00:27:09,281
Twee honderdsten, dat is niets.
Dat versla je wel.

200
00:27:10,196 --> 00:27:12,088
Je moet het gewoon willen, schat.

201
00:27:12,412 --> 00:27:16,933
Als ik mijn plek in de eerste ploeg verlies,
verlies ik mijn beurs.

202
00:27:18,379 --> 00:27:21,203
Misschien heb ik mijn limiet bereikt.
- Nee.

203
00:27:21,556 --> 00:27:24,761
Ik zeg je steeds dat het niet
je lichaam is dat je tegenhoudt.

204
00:27:25,198 --> 00:27:26,986
Want wat ben jij?

205
00:27:27,354 --> 00:27:31,294
Je bent mijn coach niet meer, pap.
Die toproofdier-onzin helpt niet.

206
00:27:31,390 --> 00:27:36,993
Je zou wat meer in jezelf kunnen geloven.
- Moet je horen wie het zegt.

207
00:27:37,114 --> 00:27:40,783
Elke atleet bereikt een niveau.
- Pap, hou op.

208
00:27:41,137 --> 00:27:43,012
Ik moet me concentreren.

209
00:27:43,662 --> 00:27:46,514
Haley, vergeet het team gewoon.

210
00:27:46,998 --> 00:27:50,719
Onthoud gewoon waarom je
überhaupt bent gaan zwemmen.

211
00:27:50,800 --> 00:27:52,093
Door jou.

212
00:27:53,475 --> 00:27:56,562
Ga je mij de schuld geven
omdat je een gave hebt?

213
00:27:56,895 --> 00:27:59,650
Het was de schop onder je kont
die je nodig had.

214
00:28:00,085 --> 00:28:02,089
Ik ken je, Haley.

215
00:28:06,527 --> 00:28:08,566
Je gaat nu niet opgeven.

216
00:28:09,985 --> 00:28:11,971
Je weet niks over mij.

217
00:29:24,067 --> 00:29:25,540
Mooi zo.

218
00:29:38,700 --> 00:29:39,970
Haley.

219
00:31:30,810 --> 00:31:32,376
Gaat het?

220
00:32:16,515 --> 00:32:18,994
Haley, geef antwoord.

221
00:32:22,483 --> 00:32:23,822
Pap.

222
00:32:25,489 --> 00:32:27,283
Er zijn er twee.

223
00:32:28,010 --> 00:32:29,494
Ben je gewond?

224
00:32:32,679 --> 00:32:35,935
Ben je gewond?
- Ik ben in orde.

225
00:32:36,361 --> 00:32:38,560
Je klinkt niet alsof je in orde bent.

226
00:32:41,422 --> 00:32:42,944
Ik ben veilig.

227
00:34:59,248 --> 00:35:02,947
Het Meteorologisch Instituut
voorspelt overstromingen...

228
00:35:03,052 --> 00:35:05,630
voor heel Zuid- en West-Florida.

229
00:35:05,735 --> 00:35:07,836
Dijken kunnen doorbroken worden.

230
00:35:07,966 --> 00:35:10,534
Bewoners moeten laaggelegen
gebieden vermijden.

231
00:35:10,641 --> 00:35:12,080
Wat je nu zegt.

232
00:35:19,639 --> 00:35:21,870
Pap?
- Ja?

233
00:35:21,980 --> 00:35:23,565
Kun je ze zien?

234
00:35:24,992 --> 00:35:26,248
Wacht even.

235
00:35:27,626 --> 00:35:29,065
Waar zijn ze?

236
00:35:30,568 --> 00:35:34,485
Ik ga naar de voorkant van het huis
om te kijken of ik om hulp kan bellen.

237
00:35:34,689 --> 00:35:37,627
Ik hoor iets bij de trap bewegen.

238
00:35:39,759 --> 00:35:41,680
Ik denk dat ze daar nog zijn.

239
00:36:43,010 --> 00:36:47,002
De windsnelheid is toegenomen
sedert de voorgaande berichten.

240
00:36:47,119 --> 00:36:49,471
Het rampenplan omvat een redelijke...

241
00:36:49,547 --> 00:36:51,462
Voor grote orkanen...

242
00:37:29,959 --> 00:37:34,566
Pap, ik zie mensen.
Help.

243
00:37:38,408 --> 00:37:40,949
Keek je in de kassa?
- Ze is leeg.

244
00:37:43,631 --> 00:37:46,284
Het is zwaar.
- Heb je hem? Wacht.

245
00:37:49,887 --> 00:37:51,583
Lukt het?
- Ja.

246
00:37:56,076 --> 00:37:57,888
Hoe gaan we dit openen?

247
00:37:58,010 --> 00:38:01,724
Wie kan het wat schelen? Denk aan alles
dat we kunnen kopen met al dit geld.

248
00:38:04,722 --> 00:38:08,675
Misschien is hij ook leeg.
- Hij voelt ​​behoorlijk geladen aan.

249
00:38:09,237 --> 00:38:11,305
Kom op, Stan, tijd om te gaan.

250
00:38:25,609 --> 00:38:28,575
Wil je je broer halen?
We moeten vertrekken.

251
00:38:37,758 --> 00:38:39,792
Kom op, Stan.

252
00:38:42,797 --> 00:38:45,480
Wat ben je aan het doen? Marv.

253
00:38:45,599 --> 00:38:48,231
Ik denk dat er mensen in dat huis zitten.

254
00:38:48,332 --> 00:38:49,868
Help.

255
00:38:58,087 --> 00:39:03,143
Marv, er is daar niets.
Kom op. Zo wordt je neergeschoten.

256
00:39:10,931 --> 00:39:14,284
We zijn hier. Kom op.

257
00:39:14,588 --> 00:39:15,908
Alsjeblieft.

258
00:39:37,961 --> 00:39:40,675
Zie je, ik zei je toch...
Verdomme.

259
00:39:48,370 --> 00:39:49,621
Verdomme.

260
00:39:50,765 --> 00:39:52,197
Nee.

261
00:39:52,702 --> 00:39:54,125
Nee.

262
00:40:10,269 --> 00:40:13,543
Stan, ga uit het water.

263
00:40:13,672 --> 00:40:15,590
Ga uit het water, Stan.

264
00:40:18,980 --> 00:40:20,263
Stan.

265
00:41:07,343 --> 00:41:09,944
Haley? Luister naar mij.

266
00:41:10,429 --> 00:41:14,746
Er is nog een uitweg.
Ga naar het andere toegangsluik.

267
00:41:15,057 --> 00:41:17,046
Bij de ingang van het huis.

268
00:41:18,062 --> 00:41:20,287
Kan je me horen?
- Ja.

269
00:41:20,449 --> 00:41:24,281
Kruip langs de fundering
tot je de natte muur bereikt.

270
00:41:25,907 --> 00:41:29,280
Ze zijn allemaal nat, pap.
- Nee, luister.

271
00:41:29,479 --> 00:41:31,716
Het is waar alle leidingen het huis ingaan.

272
00:41:31,834 --> 00:41:35,234
Maar pas op.
Je bent daar behoorlijk gezien.

273
00:41:35,739 --> 00:41:37,061
Begrepen.

274
00:43:47,112 --> 00:43:49,663
Dag, Sugar. Hallo.

275
00:43:50,143 --> 00:43:53,001
Brave meid.
Dag, meid.

276
00:43:53,176 --> 00:43:54,575
Brave meid.

277
00:43:57,503 --> 00:43:58,905
Heb je het gevonden?

278
00:44:00,722 --> 00:44:02,474
Ja, het zit vast.

279
00:44:05,528 --> 00:44:07,499
Er staat iets op.

280
00:44:07,931 --> 00:44:11,703
Heb je een plan B?
- Dat was ons plan B.

281
00:44:14,655 --> 00:44:18,052
In minder dan een uur staat
deze kruipruimte onder water.

282
00:44:18,535 --> 00:44:23,839
En de overstroomde riool?
- Nee. Daar zijn ze binnengekomen.

283
00:44:24,086 --> 00:44:27,326
Kom terug langs deze kant
van de buizen. We verzinnen wel iets.

284
00:44:56,237 --> 00:44:57,978
Er is daar iemand.

285
00:45:11,624 --> 00:45:13,357
Pap, het is de politie.

286
00:45:13,573 --> 00:45:15,920
Help. Hallo.

287
00:45:16,056 --> 00:45:18,336
Het is Wayne. Help.

288
00:45:28,663 --> 00:45:30,731
Blijf in de boot.
Ik ben zo terug.

289
00:45:45,029 --> 00:45:46,257
Haley?

290
00:45:50,028 --> 00:45:52,695
Hé, Wayne.
- Wayne.

291
00:45:54,567 --> 00:45:57,969
Wayne.
- Hier beneden.

292
00:45:58,167 --> 00:45:59,438
Wayne.

293
00:46:02,159 --> 00:46:03,625
Mr Keller.

294
00:46:22,910 --> 00:46:26,739
Mr Keller.
- Wayne.

295
00:46:44,849 --> 00:46:46,819
Hij gaat naar de garage.

296
00:48:01,830 --> 00:48:03,183
Haley.

297
00:48:05,506 --> 00:48:06,778
Wayne?

298
00:48:08,109 --> 00:48:12,617
Nee, Wayne, wacht. Stop.
Kom niet naar beneden.

299
00:48:12,742 --> 00:48:14,489
Nee. Blijf daar.

300
00:48:14,607 --> 00:48:17,640
Wacht. Er zijn hier twee alligators.

301
00:48:18,869 --> 00:48:21,638
Wacht even.
Blijf daar. Wacht even.

302
00:48:23,305 --> 00:48:24,824
Geef antwoord, Pete.

303
00:48:27,326 --> 00:48:30,368
Pete, hoor je me?

304
00:48:34,155 --> 00:48:37,905
Pete. Waar ben je?
Ik heb je hier nu nodig met een vangstok.

305
00:48:39,225 --> 00:48:40,914
Pete, heb je dat gehoord?

306
00:49:05,751 --> 00:49:07,284
Help me.

307
00:49:08,399 --> 00:49:12,802
Haley, help me.
- Wayne.

308
00:49:19,086 --> 00:49:20,743
Pak mijn hand vast.

309
00:50:02,327 --> 00:50:03,636
Ik heb je.

310
00:50:06,076 --> 00:50:07,707
Ik kon hem niet redden.

311
00:50:14,662 --> 00:50:16,075
Het is al goed.

312
00:50:17,683 --> 00:50:20,420
Het is al goed.
Ze kunnen hier niet binnen.

313
00:50:20,706 --> 00:50:22,317
We zijn hier veilig.

314
00:50:25,431 --> 00:50:27,821
Pap.
- Het is al goed.

315
00:50:30,005 --> 00:50:32,856
Het is al goed.

316
00:50:40,125 --> 00:50:42,527
Ik had nooit gedacht
dat het zo zou eindigen.

317
00:50:43,442 --> 00:50:45,935
We hadden hier nooit meer
terug moeten komen.

318
00:50:46,061 --> 00:50:49,886
Haley, hou je sterk.
We komen hier wel weg.

319
00:50:59,892 --> 00:51:02,544
Weet je nog toen je klein was...

320
00:51:03,022 --> 00:51:07,044
en Beth haar adem de hele lengte
van het zwembad kon inhouden en jij niet?

321
00:51:07,329 --> 00:51:10,388
Ik heb geen behoefte
aan herinneringen ophalen, pap.

322
00:51:10,501 --> 00:51:16,307
Je werd zo boos en je liep weg.
- Ja, ik was een rotkind.

323
00:51:16,411 --> 00:51:19,033
Nou, Haley, die nacht...

324
00:51:19,376 --> 00:51:23,291
werd ik wakker rond twee uur 's nachts
want ik hoorde iets buiten.

325
00:51:23,391 --> 00:51:27,348
Ik dacht dat het een inbreker was, dus ik sloop
naar beneden, en ik zag je in het zwembad,

326
00:51:27,465 --> 00:51:30,538
keer op keer je adem inhouden.

327
00:51:31,997 --> 00:51:34,086
En het lukte je, Haley.

328
00:51:34,699 --> 00:51:37,646
Je hebt dat helemaal zelf gedaan.

329
00:51:39,918 --> 00:51:44,232
En toen wist ik
dat je een vechter was.

330
00:51:46,180 --> 00:51:49,656
We zijn misschien koppig,
maar we geven niet op.

331
00:51:52,125 --> 00:51:54,083
Je hebt mam opgegeven.

332
00:51:55,097 --> 00:52:00,313
Mam was niet gelukkig en ik was egoïstisch,
en ik gaf haar niet genoeg aandacht.

333
00:52:00,417 --> 00:52:01,845
Dankzij mij.
- Nee.

334
00:52:01,958 --> 00:52:04,457
Jawel, omdat je altijd bij mij was.

335
00:52:04,898 --> 00:52:09,048
Ieder weekend vergaderingen.
Altijd weg van huis.

336
00:52:09,166 --> 00:52:12,429
Het had niets met jou te maken.
Is dat wat je denkt?

337
00:52:19,956 --> 00:52:23,255
Jij en Beth hebben ons bij elkaar gehouden.

338
00:52:24,395 --> 00:52:27,468
Toen jullie weggingen,
waren we gewoon...

339
00:52:29,453 --> 00:52:33,166
twee eenzame mensen
in een groot, leeg huis.

340
00:52:34,051 --> 00:52:36,849
Er was niemand meer om te doen alsof.

341
00:52:38,302 --> 00:52:42,908
Je moeder kreeg een tweede kans, Haley,
en ze verdient het om gelukkig te zijn.

342
00:52:43,381 --> 00:52:44,970
Jij ook.

343
00:52:46,453 --> 00:52:48,991
Ik denk niet dat ik er één verdien.

344
00:52:51,535 --> 00:52:53,190
Ik mis je.

345
00:52:54,067 --> 00:52:57,127
Ik mis je aanwezigheid
op de tribune als ik win.

346
00:52:57,737 --> 00:52:59,741
Waarom kom je niet meer?

347
00:52:59,877 --> 00:53:02,560
Ik dacht dat je boos op me was.
- Dat ben ik ook.

348
00:53:03,168 --> 00:53:04,677
Ik weet het.

349
00:53:23,989 --> 00:53:28,236
We gaan deze achterlijke
hagedissen verslaan.

350
00:53:28,360 --> 00:53:29,900
Jij en ik.

351
00:53:31,739 --> 00:53:34,532
Ze vonden het niet leuk
toen ik op de buizen klopte.

352
00:53:34,813 --> 00:53:40,537
Ik denk dat ik ze kan afleiden als je
kunt duiken tot je bij de trap komt.

353
00:53:40,643 --> 00:53:42,671
Ja, dat lukt me wel.

354
00:53:43,659 --> 00:53:46,412
Ben je klaar?
- Ja.

355
00:53:47,272 --> 00:53:50,785
Ik kom terug voor jou.
- Je kunt maar zien.

356
00:54:46,990 --> 00:54:48,252
Ga.

357
00:57:09,017 --> 00:57:12,321
Pap? Ik haal de trap niet.

358
00:57:14,979 --> 00:57:17,346
Ik ga door het riool.

359
00:57:17,573 --> 00:57:21,138
Nee. Het is te gevaarlijk.

360
00:57:22,903 --> 00:57:24,280
Hoor je me?

361
00:57:27,584 --> 00:57:28,823
Haley?

362
01:00:40,269 --> 01:00:43,031
Haley. Geef antwoord.

363
01:00:44,611 --> 01:00:46,357
Ik heb er één gedood.

364
01:02:28,102 --> 01:02:29,678
Haley?

365
01:03:47,809 --> 01:03:50,131
We zijn hier. Help.

366
01:04:20,433 --> 01:04:22,957
Haley. Help.

367
01:04:25,167 --> 01:04:26,783
Haley.

368
01:04:53,949 --> 01:04:55,955
Pap, ik kom eraan.

369
01:05:23,417 --> 01:05:27,383
Eén, twee, drie, vier.

370
01:05:29,709 --> 01:05:33,053
Kom op. Wakker worden. Nee.

371
01:05:36,735 --> 01:05:41,431
Kom op. Vier, vijf, zes.
Laat me niet in de steek, papa, kom op.

372
01:05:41,548 --> 01:05:46,013
Eén, twee, drie, vier.

373
01:05:52,126 --> 01:05:54,124
Kom op, papa, word wakker.

374
01:05:55,851 --> 01:05:57,436
Kom op.

375
01:06:00,831 --> 01:06:03,665
Goed zo, papa.

376
01:06:11,570 --> 01:06:13,901
Je bent in orde.

377
01:06:27,174 --> 01:06:28,675
Dag, Sugar.

378
01:06:28,942 --> 01:06:32,210
Het is al goed, Sugar.
Het is al goed.

379
01:06:34,444 --> 01:06:37,038
Kom op. Laten we naar de auto gaan.

380
01:06:47,950 --> 01:06:49,430
Dat meen je niet.

381
01:06:53,805 --> 01:06:55,520
Pap, wat doen we nu?

382
01:07:02,329 --> 01:07:04,421
Zie je die boot daar?

383
01:07:04,553 --> 01:07:07,777
Nee, er zijn er teveel.
We moeten hier blijven.

384
01:07:08,148 --> 01:07:11,765
Nee, die dijken gaan breken, en als
dat gebeurt, kunnen we hier niet blijven.

385
01:07:12,022 --> 01:07:14,420
Die boot is onze enige kans
om te vertrekken.

386
01:07:14,536 --> 01:07:16,232
We kunnen het halen.

387
01:07:17,406 --> 01:07:18,952
Het is onmogelijk.

388
01:07:20,848 --> 01:07:23,978
Ze verzamelen zich in het vloedwater,
dat is gemakkelijker om te jagen.

389
01:07:24,113 --> 01:07:25,834
Ze jagen op wat er spettert.

390
01:07:26,295 --> 01:07:29,913
Dus geen gespetter, geen gejaag.

391
01:07:31,369 --> 01:07:33,487
De regen zal ons dekking geven.

392
01:07:37,237 --> 01:07:38,546
Kom op, meid.

393
01:07:40,183 --> 01:07:42,816
Het is al goed.

394
01:08:51,001 --> 01:08:52,678
Het oog zit boven ons.

395
01:09:03,201 --> 01:09:04,864
We moeten ons haasten.

396
01:09:09,523 --> 01:09:11,182
Niet bewegen.

397
01:09:27,816 --> 01:09:32,642
De dijken braken net.
Haley, je moet zwemmen.

398
01:09:34,001 --> 01:09:37,590
Je kan het.
Je bent sneller dan hen.

399
01:09:37,704 --> 01:09:39,176
Wat ben je?

400
01:09:39,763 --> 01:09:41,393
Zwem.

401
01:10:17,847 --> 01:10:20,089
Altijd het toproofdier.

402
01:10:29,028 --> 01:10:30,334
Kom op.

403
01:10:40,830 --> 01:10:42,504
Hou je vast.
- Ga liggen.

404
01:11:10,496 --> 01:11:13,335
Pap.
- Pak mijn hand vast.

405
01:11:15,123 --> 01:11:16,516
Help.

406
01:11:19,267 --> 01:11:21,220
Haley.
- Nee.

407
01:11:51,392 --> 01:11:53,481
Dat meen je niet.

408
01:11:59,384 --> 01:12:01,895
Pap. Waar ben je?

409
01:12:02,702 --> 01:12:04,074
Haley.

410
01:12:04,701 --> 01:12:06,315
Ik ben hier.

411
01:12:44,138 --> 01:12:46,208
Kom naar de trap.

412
01:14:48,606 --> 01:14:52,125
Hallo? Kan iemand mij horen?

413
01:14:53,278 --> 01:14:55,476
Ja. Ja, hallo.

414
01:14:55,820 --> 01:14:59,176
Ik zit vast met mijn vader
in ons huis in Coral Lake.

415
01:14:59,345 --> 01:15:03,285
Het is ondergelopen.
Er zijn overal alligators.

416
01:15:03,513 --> 01:15:05,170
Stuur alsjeblieft hulp.

417
01:15:05,669 --> 01:15:07,697
Alsjeblieft, kun je me horen?

418
01:15:09,372 --> 01:15:11,023
Nee, kom op.

419
01:15:34,556 --> 01:15:35,873
Sugar?

420
01:15:39,652 --> 01:15:42,276
Kom op. Kom hier, meid.

421
01:15:43,201 --> 01:15:44,461
Kom op.

422
01:15:49,979 --> 01:15:51,498
Flinke meid.

423
01:15:52,763 --> 01:15:54,434
Flinke meid.

424
01:15:55,806 --> 01:15:57,045
Haley.

425
01:16:09,422 --> 01:16:10,675
Pap.

426
01:16:25,529 --> 01:16:27,881
Pap.
- Ga.

427
01:16:34,730 --> 01:16:36,419
Zwem.

428
01:17:34,712 --> 01:17:36,710
Kom op, klootzak.

429
01:17:54,181 --> 01:17:57,066
Kom op, we moeten naar het dak.
Kom op.

430
01:17:59,200 --> 01:18:03,220
Kom op, we moeten gaan.
Hou druk op je arm.

431
01:18:04,422 --> 01:18:05,755
Blijf bij me.

432
01:18:17,941 --> 01:18:22,788
Het huis hield toch stand.
- Ja, het is een sterk. Kom op.

433
01:18:25,668 --> 01:18:28,151
Ik heb tegen je gelogen over de afspraak.

434
01:18:30,056 --> 01:18:32,178
Ik kon de papieren niet ondertekenen.

435
01:18:32,314 --> 01:18:34,994
Ik wil het niet verkopen.
- Het maakt niet uit, pap.

436
01:18:35,243 --> 01:18:36,510
Het is maar een huis.

437
01:18:36,627 --> 01:18:39,279
Het is niet zomaar een huis.
Het is ons thuis.

438
01:18:39,516 --> 01:18:41,453
De laatste plaats waar we een gezin waren.

439
01:18:41,587 --> 01:18:46,489
Dit huis is niet ons thuis.
Jij en ik, dat is thuis.

440
01:18:46,614 --> 01:18:49,288
Kom op. Gaat het?
- Ja.

441
01:18:51,380 --> 01:18:53,377
Heb je dat gezien?
- Wat?

442
01:18:53,675 --> 01:18:57,238
Het is de reddingshelikopter.
- Oké, ga. Haast je.

443
01:19:01,908 --> 01:19:06,355
Hier. We zijn hier.
Help.

444
01:19:07,178 --> 01:19:08,496
Zien ze het?

445
01:19:09,020 --> 01:19:10,462
Kom op.

446
01:19:17,040 --> 01:19:18,341
Haley.

447
01:19:22,646 --> 01:19:23,982
Gaat het?

448
01:19:24,314 --> 01:19:26,091
Pap, ga naar het dak.

449
01:19:26,616 --> 01:19:28,916
Oké.
- Ik zie een uitweg.

450
01:22:07,818 --> 01:22:09,156
Wat...

451
01:23:02,643 --> 01:23:07,557
Vertaling: Janty
(2019)