Universidad de Florida, Gainesville
INFIERNO BAJO EL AGUA
- ¡Venga, vamos! - ¡Vamos!
¡Sí!
¡Madre mía!
No llores.
Que no te vean llorar, Haley.
Ganarás la próxima vez.
¿Vale? Porque ¿qué eres tú?
¿Eh? ¿Qué eres?
La superdepredadora.
Exactamente.
La superdepredadora. Siempre.
Hola, ¿qué pasa?
¿Estás bien? Llevo toda la mañana llamándote.
Lo siento. Me acosté tarde, tenía entrenamiento.
¿Tienes entrenamiento en pleno huracán?
Más de un millón de personas se enfrentan a una evacuación obligatoria.
Decían que no nos iba a afectar.
¿No te llegan las alertas al móvil? Va a pegar fuerte.
- Louie, cariño... - Hola, peque.
¡Hola!
Haley, escucha. ¿Sabes algo de papá?
No, ¿por qué?
No me coge el teléfono.
- También se acostaría tarde. - Necesito saber si está bien.
Ya han evacuado toda la costa sur.
A lo mejor ya se ha ido.
O a lo mejor está haciendo como si no pasara nada.
Ya lo conoces.
¿Y qué dice mamá?
Mamá está en París.
¿Con el príncipe azul?
No seas así.
Papá debería haberme devuelto la llamada. Siempre llama.
Mira, voy a ir a ver cómo está.
- ¿Estás loca? - La 75 sur estará vacía.
Llegaré en unas dos horas.
No podéis estar allí con un huracán de categoría 5.
¿Y para qué me llamas?
Pensaba que habrías hablado con él.
Pues no.
Desde hace tiempo.
- ¿Habéis vuelto a discutir? - Él discute conmigo.
Porque los dos sois igualitos.
Y tú eres más como mamá.
Empatizas, pero desde lejos.
Vale, déjalo.
- Beth, tengo que colgar. - Ten cuidado.
- Si te enteras de algo, avísame. - Vale.
- Te quiero. - Y yo a ti.
- Adiós. - Adiós, chiquitajo.
...puede llegar a los 240 kilómetros por hora.
Es acojonante. No me lo creo.
Y agárrate, que vienen curvas.
Venga.
La oficina del sheriff de Pasco
recomienda no disparar al huracán.
¿No se puede disparar al huracán?
¡Es peligroso!
Así nos las gastamos en Florida.
¡Para que aprenda!
CRIADERO DE CAIMANES
Llamada Papá
Has llamado a Dave Keller, de Construcciones Keller.
Andaré subido en alguna escalera, así que por favor, deja tu mensaje.
Papá, soy Haley. Llámame.
Tienes preocupada a Beth.
Pues eso.
Joder. Vaya panorama.
Te juro que como ya te hayas ido...
¡Eh, eh! ¡Frene! ¡Frene!
Disculpe, no podemos dejar que...
¡Haley! ¿Qué tal te va?
Hola, Wayne.
¿Cómo andamos?
He tenido días mejores. La gente anda loca con la evacuación.
Ese tío ha intentado atajar.
¿No va a haber fiesta "huracanera"?
Me da que no.
¿Qué tal tu hermana?
Tu padre dice que ahora vive en Boston.
Sí, está muy bien.
Ella me ha pedido que vaya a ver a mi padre.
Va a ser imposible.
La tormenta viene directa hacia nosotros.
- No puede pasar nadie. - Venga, Wayne,
no nos coge el teléfono.
Conozco las carreteras. Será entrar y salir, te lo prometo.
Lo siento mucho, Haley. Ojalá pudiese ayudarte, pero...
No puedo, no quiero que te pase nada.
Vale, lo entiendo.
¿Puedes ir luego a echarle un ojo si tienes un hueco?
- Claro, lo intentaré. - Gracias.
Ten cuidado.
Dale recuerdos a tu hermana.
- Claro. - Bien.
Da media vuelta.
A la mierda.
¡Pare!
Todas las carreteras están cortadas.
Adelante...
¡Alto!
¡Espere! No se mueva de ahí.
Parece que Wendy va a cruzar por en medio del estado.
Rogamos a los residentes que estén atentos a los avisos de los agentes.
Si están en una zona de evacuación, márchense.
No esperen.
Nosotros... no podremos ir a por ustedes.
Espero que todo padre del estado esté pensando:
"¿Cómo puedo mantener a mi familia a salvo?".
CARRETERA SUMERGIDA CARRETERA CORTADA
¡Papá!
¿Papá?
¡Papá!
Hola, Sugar.
Hola, guapa.
¿Dónde está papi?
Te he echado de menos.
¿Dónde está, eh?
No hay rastro de papá, pero está Sugar. No se habría ido sin ella.
Parece un pueblo fantasma. No hay nadie.
Por favor, vete adonde estés segura,
aunque tengas que parar en un refugio.
¿Se habrá ido a la antigua casa?
No. Creo que está en venta desde el divorcio.
Hay fotos tuyas, mías y de mamá por todos lados.
El piso es horrible. Da mal rollo.
Haley, tienes que dejar de machacarte. Fue de mutuo acuerdo.
Déjalo. Voy a mirar en la casa.
No, ni se te ocurra.
De camino me he cruzado con tu exnovio Wayne.
Wayne y yo no éramos novios.
Lo que tú digas.
Aún me acuerdo de cuando os pilló papá.
¡Calla! ¿Cómo puedes acordarte de eso? Si solo tenías...
Ocho años.
Me dejasteis traumatizada.
¿No vas a dejarme de torturarme con eso?
No. Nunca en la vida.
No me mires así.
Pensaba venir más, pero... tengo mucho lío.
Intento hacer mi vida, ¿sabes?
Me encanta venir al pantano.
El calor, la humedad,
los mosquitos...
Menudo paraíso, ¿eh?
Vale, sí, estás tú.
Mi bolita de pelo.
Gracias a Dios.
Estoy en casa. Está la camioneta
Venga, Sugar.
SE VENDE RAZÓN PROPIETARIO
¡Papá!
¿Hola?
¿Papá, estás en casa?
¿Papá?
¿Estás aquí? ¿Hay alguien?
¡Papá!
¿Dónde estará?
Contesta.
6 llamadas perdidas de Haley 25 llamadas perdidas de Beth
ALERTA DE EMERGENCIA Máximo peligro
Batería baja
¡Joder!
Madre mía.
¿Sugar? ¿Qué pasa, bonita?
Joder.
¿Está ahí abajo? ¿Lo oyes? ¿Papá?
¡Papá! ¡Papá!
Me toca bajar, ¿verdad?
Vale.
Estupendo.
Los técnicos bajan cada dos por tres.
¿Papá?
Quédate ahí, ¿vale?
¡Ay, Dios!
¡Papá!
¡Mierda!
¡Papá!
¡No me jodas, papá!
Hay que tenerlos cuadrados para bajar aquí en pleno huracán.
El mejor hard rock y heavy de Florida.
Radio 98.5,
¡la mejor emisora de hard rock de Florida!
¡Papá!
Papá.
¡Joder!
Joder.
Joder. ¡Papá!
Papá.
Vale, respiras.
¿Qué ha pasado? ¿Papá?
¡Madre mía!
Venga.
Tenemos que ir al hospital, ¿de acuerdo? Tenemos que irnos ya.
Venga.
Mierda.
Vale.
El domingo tendremos vientos huracanados desde la mañana hasta entrada la noche.
Ya casi estamos, papá.
¡Mierda!
Joder...
¡No!
Papá.
¿Beth?
Soy Haley, papá.
Espera.
Ten cuidado.
Hay un caimán enorme.
Sí, lo sé. Ya lo he visto.
¿Cómo ha llegado aquí abajo?
Yo qué sé.
Habrá entrado por...
...el desagüe de drenaje del extremo del lago.
¿Por qué has venido hasta aquí?
No hay de qué.
Escúchame. Escúchame.
Tienes que irte ya.
- No me iré sin ti. - No necesito tu ayuda.
Sí, ya lo veo.
Espera.
Es Sugar.
Sí. Me ha ayudado a encontrarte.
Te veo bien.
Yo a ti hecho mierda.
¿Y esa perilla?
Es para ligar por Internet.
¿Cómo va lo de la tormenta?
Bastante mal. Han evacuado a todo el mundo.
¿Qué haces tú aquí?
Quería tapiar algunos conductos.
Me refiero a la casa. ¿No la habías vendido?
Al final no.
¡Madre mía! Joder. ¿Qué te ha pasado?
Me enganché con las tuberías cuando quiso arrastrarme.
Así escapé.
A este lado de las tuberías estamos a salvo.
Es demasiado grande para entrar.
Tengo que ir a por mi móvil.
Nadie va a venir con la tormenta, Haley.
Tengo que intentarlo.
Saldremos de aquí.
Muy bien.
Ve por ahí. Es más seguro.
Ándate con ojo.
No te oyen fuera del agua,
pero te ven en la oscuridad.
- Son más lentos fuera del... - Ya lo sé, papá.
No te muevas de aquí.
Estoy como para echar a correr.
Papá, sigue hablándome.
¿Qué marca tienes en los 100 m libres?
- ¡Venga ya! - Me has dicho que te hable.
Pero no de la tormenta, imagino.
He perdido la última de relevos.
- ¿Cuándo? - Esta mañana en el entrenamiento.
Por dos centésimas.
Dos centésimas no es nada. Lo tienes chupado.
Solo tienes que proponértelo, cariño.
Sin el puesto en el equipo itinerante, me quitan la beca.
- A lo mejor he llegado a mi tope. - No.
Siempre te digo que no es el cuerpo lo que te da problemas.
¿Porque qué eres tú?
Ya no eres mi entrenador.
El rollo de la superdepredadora ya no me ayuda.
Lo que digo es que confíes un poquito más en ti.
Sí, mira quién fue a hablar.
Todos los atletas se estancan.
- Papá, para. - Es normal.
Tengo que concentrarme, ¿vale?
Haley, olvídate del equipo.
Tú recuerda por qué empezaste a hacer natación.
Por ti.
¿Vas a echarme la culpa porque tienes un don?
Tenía que ponerte las pilas.
Te conozco bien.
No te vas a rendir ahora.
¡Tú no me conoces!
Llamada de emergencia
¡Sí!
¡No!
¡Haley!
¡Haley! ¡No!
¡Haley!
¿Estás bien?
¡Haley!
¡Haley, contéstame!
¡Haley!
Papá...
...hay dos caimanes.
¿Estás herida?
Estoy bien.
No lo parece.
Estoy a salvo.
El Servicio Meteorológico Nacional ha dado la alerta por inundaciones
en todo el sur y el oeste de Florida.
Pueden darse fallos catastróficos en los diques.
Se recomienda a los residentes que eviten acercarse a las zonas bajas.
No me jodas.
¡Papá!
¿Los ves?
Espera.
¿Dónde están?
Voy a la parte delantera a ver si puedo pedir ayuda.
Oigo que se mueve algo cerca de las escaleras.
Creo que siguen ahí.
La alerta por viento ha aumentado desde el último aviso.
Hay procedimientos de emergencia...
...para el huracán...
¡Papá! ¡Estoy viendo gente!
¡Socorro! ¡Socorro!
- ¿Has mirado la caja registradora? - Estaba vacía.
- Cómo pesa. - ¿Puedes? Espera, espera.
- ¿Puedes? - Sí.
¿Cómo vamos a abrir esto?
¿Qué más da? Piensa en todo lo que nos compraremos con la pasta.
A lo mejor también está vacío.
A mí me parece que va hasta los topes.
¡Venga, Stan, nos piramos!
¿Vas a por tu hermano? Tenemos que irnos.
¡Venga, Stan!
¿Pero qué cojones haces? ¡Marv!
Me parece que hay gente en esa casa.
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Ayuda!
¡Marv!
Ahí no hay nada. O nos vamos, o nos van a dar un tiro.
¡Eh, estamos aquí!
¡Venga!
¡Por favor!
¿Lo ves? Te he dicho... ¡Mierda!
¡Joder!
¡No!
¡Stan!
¡Stan, sal del agua! ¡Sal del agua, Stan!
¡Stan!
Haley. Escúchame.
Hay otra salida.
Ve a la otra trampilla de acceso.
Donde la entrada de casa.
- ¿Me oyes? - ¡Sí!
Arrástrate por los cimientos hasta que llegues a la pared con humedades.
Están todas húmedas.
No, escucha.
Desde ahí suben a casa todas las tuberías.
Pero ten cuidado, serás presa fácil.
Vale.
Hola, Sugar. Hola.
Buena chica.
Hola, guapa.
Qué buena eres.
¿La has encontrado?
Está atascada.
Tiene algo encima.
¿Tenemos un plan B?
Ese era el plan B.
En menos de una hora estaremos sumergidos.
¿Qué te parece que vaya al desagüe de drenaje?
No. Los caimanes entraron por ahí.
Vuelve a este lado de las tuberías. Ya se nos ocurrirá algo.
Hay alguien ahí fuera.
¡Papá, es la policía!
¡Socorro! ¡Eh!
¡Es Wayne! ¡Socorro!
Quédate en la lancha, ahora vuelvo.
¿Haley?
¡Wayne!
¡Aquí!
¡Wayne!
¡Aquí!
¡Señor Keller!
¡Wayne! ¡Wayne!
¡Wayne!
¡Está yendo al garaje!
¡Haley!
¿Wayne?
¡No, Wayne, espera!
¡Para! ¡Espera, no bajes!
¡No! Quédate ahí.
¡No bajes, hay dos caimanes aquí!
Vale, esperad. No os mováis, aguantad.
Adelante, Pete.
Pete, ¿me recibes?
Joder, Pete, ¿dónde estás? Necesito que bajes con un lazo de captura.
Pete, ¿me has oído?
¡Socorro!
¡Haley, ayúdame!
¡Wayne!
¡Dame la mano!
Ven aquí.
No he podido salvarlo.
Tranquila.
Tranquila. Aquí no pueden entrar.
Estamos a salvo.
Papá.
Tranquila.
No pasa nada.
Nunca pensé que acabaríamos así.
No tendríamos que haber vuelto.
Haley, no te vengas abajo. Vamos a salir de aquí.
¿Te acuerdas de cuando eras pequeña
y Beth se cruzaba toda la piscina buceando pero tú no podías?
Ahora no estoy para ponerme nostálgica, papá.
Pues te cogiste un buen cabreo y te fuiste hecha una furia.
Ya, era un poco petarda.
Sí, bueno, Haley, esa noche
me desperté sobre las 2 de la mañana porque oí un ruido fuera.
Pensaba que sería un ladrón, así que salí
y vi que estabas en la piscina
cogiendo aire a lo bestia una y otra vez.
Y lo conseguiste, Haley.
Lo conseguiste sin ayuda de nadie.
Fue cuando supe que la peque era peleona.
Aunque seamos cabezotas, jamás nos rendimos.
Pero te rendiste con mamá.
Mamá no era feliz. Y yo fui egoísta,
no le presté la atención que merecía.
- Por mi culpa. - No.
Sí, porque tú siempre estabas conmigo.
Cada fin de semana una competición. Estábamos siempre de viaje.
No tuvo nada que ver contigo. ¿Crees que fue culpa tuya?
Erais tú y Beth las que nos uníais.
Cuando os fuisteis, nos sentimos...
...solos en una casa enorme.
Y sin tener que aparentar querernos.
Tu madre encontró una segunda oportunidad, Haley, y se merece ser feliz.
Igual que tú.
Yo no me merezco oportunidad alguna.
Te echo de menos.
Echo de menos tu presencia en las gradas en cada carrera.
¿Por qué ya no vienes a verme?
- Pensé que estabas enfadada. - ¡Y lo estoy!
Lo sé.
Vamos a acabar con esas putas lagartijas.
Tú y yo.
Los golpes en las tuberías acaban atontándolos.
Si te los distraigo, ¿podrás
ir buceando hasta las escaleras?
Sí que puedo.
¿Estás lista?
Sí.
Volveré a por ti, ¿vale?
Más te vale.
Venga.
Vale.
Vete.
¿Papá?
No puedo llegar a las escaleras.
Voy al desagüe de drenaje, ¿vale?
No.
Es muy peligroso.
¿Me oyes?
¿Haley?
Mierda.
¡Haley!
¡Haley! ¡Contesta!
¡Me he cargado a uno!
¿Haley?
¡PELIGRO! CAIMANES
¡Aquí!
¡Estamos aquí! ¡Socorro!
¡Haley!
¡Papá!
¡Socorro!
¡Haley!
¡Papá, ya voy!
¡No!
No.
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡Venga! ¡Despierta!
No.
Venga. Cuatro, cinco, seis.
¡No te mueras, papá, despierta!
Uno, dos, tres, cuatro.
¡No, no!
¡Venga, papá, despierta!
¡Venga!
¡Bien, papá, bien!
¡Sí, sí!
Ya pasó. Ya está.
Hola, Sugar.
Tranquila, Sugar. Ya está.
Venga, vamos a por el coche.
¡Joder!
No hay salida.
Papá, ¿qué hacemos?
¡La lancha! ¿La ves?
No, hay demasiados caimanes. Mejor quedarnos aquí.
Si se rompen los diques, podemos ir despidiéndonos.
No tenemos más opciones.
Podemos conseguirlo.
Es imposible.
Se reúnen en las partes más inundadas porque les cuesta menos cazar.
Van a por lo que salpica.
Así que si no salpicamos, no nos cazarán.
La lluvia nos cubrirá.
Vale.
Vamos.
Tranquila. No pasa nada.
Estamos en el ojo del huracán.
Hay que darse prisa.
No te muevas.
¡Los diques han reventado!
Haley, tienes que nadar.
¡Puedes hacerlo! ¡Eres más rápida que ellos!
¿Qué eres tú?
¡Nada!
¡La superdepredadora siempre!
¡Vamos!
- ¡Agárrate! - ¡Abajo!
- ¡Papá! - ¡Dame la mano!
¡Vamos!
- ¡Haley! - ¡No! ¡No!
¡No me jodas!
¡Papá! ¿Dónde estás?
¡Haley!
¡Estoy aquí!
Nos vemos en las escaleras.
¿Hola? Hola, ¿alguien puede oírme?
¡Sí! ¡Sí, hola!
Estoy atrapada con mi padre en una casa de Coral Lake.
Está inundada.
Hay caimanes por todas partes.
Manden ayuda.
Por favor, ¿pueden oírme?
¡No, vamos!
¿Sugar?
Vamos. Ven aquí.
¡Venga!
Buena chica.
¿Haley?
¡Papá!
- ¡Papá! - ¡Vete!
¡Vete!
¡Nada!
¡Venga, hijo de puta!
Tenemos que subir al tejado. Venga.
Vamos, tenemos que irnos.
Apriétate el brazo.
¡No te separes de mí!
- Al final la casa ha aguantado. - Sí, aguanta lo que le echen.
Vamos.
Te mentí con lo de la casa.
No fui capaz de firmar la venta.
- No quiero venderla. - No importa, papá.
- Solo es una casa. - No es solo una casa. Es nuestro hogar.
El último lugar donde fuimos una familia.
Nuestro hogar no es esta casa.
Tú y yo... formamos nuestro hogar.
- Sube. ¿Puedes? - Sí.
- ¿Has visto eso? - ¿El qué?
Es el helicóptero de rescate.
Pide ayuda. ¡Corre!
¡Aquí! ¡Estamos aquí!
¡Socorro!
¿Te ven?
¡Vamos!
¡Haley!
¿Estás bien?
¡Papá, sube al tejado!
- Voy. - Veo una salida.