SÝRIE.
Vikrame?
To ne! Prober se!
Takhle nemůžeš umřít.
Prober se!
Takhle nemůžeš umřít...
Prober se! To ne!
Takhle nemůže umřít! - Ronnie.
Vikrame. Vikrame.
Vikrame!
PŘED 15 LETY.
STARÉ DILLÍ, INDIE.
Mám to! Jo! Jo!
Vikrame, jak se opovažuješ srazit mi draka?
Cože?
Ukážu ti, jak to myslím. - Ale...
Zmlať ho! - Co jsem provedl?
Nech ho!
A co můj drak? Jak se opovažuješ ho srazit?
Dej mu, Bali!
Tak tys mě praštil jo? - Jo.
Zavolám bráchu.
Klidně si ho zavolej.
Ronnie!
Koukejte, zavolal si brášku.
Nikoho většího nemáš?
Vikrame, kde jsi toho prcka vyhrabal?
Ten se chce, bít s Balim? Padejte!
Když jde o mě, jsem v klidu.
Když jde o mého bráchu, pak ubližuju.
Co? - Tati?
Tati, prosím nebij ho!
Pořád se jenom pereš! - Tati, prosím!
Tak si obleč uniformu!
Nos ji! - Už se to nestane!
Nos policejní uniformu! - Už se to nestane.
Tati, přestaň!
Pořád děláš jen potíže!
Promiň mi to, Ronnie.
Táta tě hrozně zbil, že?
Ne, brácho. Nezbil mě.
Jen vyprášil špínu z mého oblečení.
Netrap se tím.
Co to bylo, pane? Proč toho malého tak týráte?
To čemu říkáš týrání, je pro něj jen rozcvička.
Pořád je to kluk.
Musím ho srovnat, aby se nedal špatnou cestou.
To je pravda, ale tu rvačku vyvolal ten starší.
Zasloužil by si taky trest.
Nejsem blázen.
Pokud se dotknu toho staršího, ten mladší mě zastřelí mou zbraní.
Ano, to by bylo možné.
Půjdeme.
No tak Vikrame. Chaturvedi zmlátil mě.
Tak proč vzlykáš?
Mohl jsem mu to vrátit, kdybych chtěl.
Ale nehodí se, abych bil tvého tátu.
Na, jez. Na... - Kluci.
Strýčku, co ty tu?
Přišel jsem vás vzít domů.
Proč nepřišel táta?
Táta nepřijde,
ale všichni jeho bratři v uniformě jsou tady.
Boj mezi dvěma gangy v bazaru Sadar se změnil ve výtržnosti.
Pán dorazil na místo neozbrojen a bez posil.
Chránil všechny rodiny, které tam uvízly.
Výtržníci nemají žádné vyznání, svědomí, ani morálku.
Ale muž v uniformě má pouze jednu přísahu.
Chránit občany.
Mezi svým životem a povinností, si zvolil povinnost.
Zatímco splácel dluh své uniformě, neustále bojoval.
Ti zbabělci ho střelili zezadu.
Ale i když byl zraněn,
nedopustil, aby ani jediné rodině někdo ublížil.
Pán si splnil svou povinnost,
prolitím vlastní krve.
Tati.
Synku.
Tati. - Pojď sem, synku.
Ronnie.
Je to nejspíše poprvé, kdy otec žádá mladšího syna,
aby dohlédl na staršího.
Stůj vždy při něm.
Potřebuje tě.
Nemám moc času.
A nebreč.
Nebreč synku.
Slib to tátovi.
Slib tátovi, že se o něj postaráš.
Slib to Chaturvedimu!
Já...
Slibuji ti to!
Tati!
Tati...
Čeká nás dlouhá cesta,
ale neboj se,
protože ji projdeme se smíchem.
Pokud tě píchne trn do nohy,
pak se se mnou poděl o svou bolest.
Stačí si říct a pro tebe se vzdám
všeho na tomto světě.
Žádný přítel se ti nevyrovná.
Můj život je spojen s tvým.
Jsi můj bratr,
ale pro mě jsi jako bůh.
Žádný přítel se ti nevyrovná.
Můj život je spojen s tvým.
Jsi můj bratr,
ale pro mě jsi jako bůh.
Ronnie?
Ronnie!
Je tohle fér?
Dojdu nám pro něco k jídlu.
Podrž to.
Je tohle fér?
Připoj se, hned se připoj!
Připoj se, připoj se...
Připojeno!
Promiňte, slečno.
Víte vůbec, kde jste?
Toto je pánská toaleta.
To se vůbec nestydíte?
To vy byste se měli stydět.
Postavit se takto před dívku.
No? - Co tím myslíte?
Tohle je pánská toaleta, slečno.
Copak jsem řekla, že je to dámský taneční bar?
Zavedl mě sem telefon kvůli signálu.
A vy mě tu takhle obviňujete!
Ale sestro, zdvořile...
Muži prostě neví jak mluvit s ženou.
Mluvíte jako prasáci.
Fuj!
Prasák?
Tak jsem mluvil?
Fuj!
Byla jsi na pánské toaletě?
Kvůli signálu. Všechny vysílací věže, jsou asi u nich.
Cože?
Pojďme dokoukat ten nudný film.
Jsem tak hladová, dala bych si hostinu.
Ano, slečno?
Jedno sýrové nachos a popcorn. A k tomu chlazenou vodu.
Dobře, slečno.
Děkuji vám.
Co se stalo? Jste v pořádku?
Nevím.
To zjistím po přestávce.
Jde o to, že v těchto interpretacích, jsem nesvůj.
Cože? - Prostě...
za takových podmínek, jsem krapet na měkko.
Děkuji. - Omluvte mě.
Počkejte, počkejte...
Nemá smysl být tak sentimentální, příteli.
Filmy jsou na míle vzdálené skutečnosti.
Podržte to, vysvětlím to.
Například nástup hrdiny.
Když se objeví,
tak proč je to najednou zpomaleně?
A jeden chlapík zmlátí sám tucet jiných.
Připadá ti to normální?
Hej ty! Cos to udělal?
Vyčistím to.
Šéfe, řekl, že s váma zamete.
Hej, cos to řekl?
To ne. Jako, že to utřu.
Prý to tu s váma vytře.
Jak se opovažuješ?
Utřu to, vyčistím a pověsím k vysušení.
To už je moc, prý vás pověsí!
Hele, ty překladateli špatně dabovaných céčkových filmů.
Děláš tu zbytečné drama, protože špatně překládáš.
Já ti předvedu drama!
Se mnou? Fakt se mnou zameteš?
Ronnie!
Hele, to je Ronnie.
Uplakánek.
Pověz mu, kdo jsem já.
Tenhle chlap se jmenuje šílený Rocky.
Je zvláštní, že lidi, kteří si nechají říkat tak, či onak.
Nelze brát vážně.
Jsem "zlý brach" této oblasti!
Neuvěřitelný.
Aha...
A kdes nechal sestřičky?
Hej, co to říkáš?
Cos to řekl?
On snad..?
Co se tu stalo?
Nechtěně jsem do něj vrazil s jídlem.
Takže poslouchej, za tohle se omlouváme.
Půjdeme vám z cesty.
Pojď, jdeme.
Odcházíme. - A co moje...
Pěkně jsi ho zřídil.
Nebylo to ani moje. Ta holka mi to dala do ruk.
Měl bys být opatrnější.
Soustředil jsem se na podnos a pak...
Co je?
Co to děláš?
Co...
Krev?
To nic není.
Nech to být. Pojď.
Někdo z nich tě praštil?
Nech to být, Ronnie. Pojďme.
Vikrame, kdo tě praštil?
Já? Kdy jsem to řekl? - Ty se mnou vytřeš, jo?
Ty mě pověsíš? - Nemůžete ho takhle bít!
Nech to být, Ronnie.
Pojďme domů.
Pojďme.
Když jde o mě, jsem v klidu.
Když jde o mého bráchu, pak ubližuju!
Na něj!
Neměl jsi praštit mého bratra.
Ronnie, Ronnie... Ne, ne, Ronnie.
Nedělej to.... Nedělej to, Ronnie.
Ronnie, už dost. Přestaň.
Nedělej to. - Pusť ho.
Prosím, nedělej to. - Pusť ho.
Ne, ne, Ronnie. Nech ho! - Nech ho být!
Neměl praštit mého bratra!
Ne, Ronnie. Jsem v pořádku.
Zklidni se. - Jsem v pořádku.
Ten bouchač tu všechno zřídil.
Tý jo.
Ronnie! - Ronnie!
Miluji tě, Ronnie!
Jsi úžasný krasavec!
Páni!
To už stačí!
Tihle lidé z něj dělají hrdinu.
Jak dlouho budeš ještě mlátit lidi? Už jsi dost starý, aby ses oženil.
Pak se ožeň. Kdo ti v tom brání?
Nezahrávej si se mnou, Ronnie.
Poslyš.
V Agře jsem se za tebe přimluvil na policejní stanici v Lohamandi.
Mají tam volné místo.
Zdůrazňuji, že váš otec i děda sloužili u policie.
Jo, to víme, strejdo.
Hele, Ronnie. Víš, co?
Nastup tam jako policista.
Tu práci dělat nemůžu.
Proč?
Brácho, je na mě registrováno 32 případů.
Cože?
32 případů? - Ano.
Proč se pořád tolik pereš?
32 případů, protože jsem tě pokaždé bránil.
Ale ne 32, už je to 33. Přidejte ten ze včerejška.
Brácho, vezmi tu práci ty. - Já?
Jak takhle asi budu vypadat?
Jak budu vypadat v uniformě?
Brácho, ty víš, že se bojím zločinců.
Jakmile si oblékneš tu uniformu, ti samí zločinci, se budou bát tebe.
Aha.
Koukni na něj. Ten tu uniformu nosí tak dlouho.
Ale co v životě dokázal? - Hej!
Proč všechny vaše rozhovory skončí u mě?
Strejdo, vyplň papíry. Vikram tam nastoupí.
Já?
Přemýšlej, brácho.
Ten kdo nosí uniformu, vždy vypadá dobře.
Jakmile máš policejní oblečení, zločinci se mění v prach.
Ten kdo nosí hvězdy na ramenech, ten je opravdovou superhvězdou.
Inspektor Vikram Charan Chaturvedi.
Sleduj.
Lidé v Agře k tobě budou vzhlížet.
Promiňte, pane.
Zlámu ti nohy, rozumíš?
Myslíš si, že ti to projde? - Co? Cos to řekl?
Omlouvám se. - Půjdeme.
Tentokrát jsi unikl.
Ronnie, jedna věc. - Copak?
Na té uniformě něco je.
Chaturvedi se tímto vždy živili.
Teď jdi a užij si to.
Ať žije Indie, pane!
Vikram Charan Chaturvedi, hlásím se do služby, pane.
Tady.
Vítejte, pane Chaturvedi.
Já jsem S. Kute.
Kutte?
Dvouhvězdičkový inspektor Sharad Kute.
Ku... Te.
Jasné? - Ano, pane.
Jděte se představit panu Tripathimu.
Chcete nosit vlajku a nezvládnete nosit ani svůj obušek.
IPL, pane.
Co vás sem přivádí?
Udělals správnou věc, že jsi sem přišel, Bajwo.
Koneckonců, je to naše území.
Kde je pan Tripathi?
Tripathi? - Ano, ano.
Říká se, že si užíváš psaní hlášení.
Teď napiš, co ti povím.
Žena toho muže pařila hru s jiným chlapem.
A on tomu všemu přihlížel jako třetí rozhodčí.
To je skvělý nápad, šéfe.
Mám pro vás všechny hádanku.
Jakou věc lidé kupují, ale není pro ně?
Co lidé nekupují pro sebe?
Rakev.
Promiň, šéfe.
Příště buď opatrnější.
Tak jdeme.
Pane. - Ano?
Pane, upálili za živa člověka přímo před policií.
A nikdo nic neudělal.
Vidíš pana Tripathiho?
Jednou uvažoval o zakročení proti těmto lidem.
Víš, co udělali?
Munni!
Hele, Ronnie, ani samotný policajt jako Tripathi nic nesvedl,
pak měla jeho dcera nehodu, která byla ve skutečnosti vraždou.
Tím chlapem Bajwou a IPL.
Víš, jak jsou nebezpeční?
Jsou zde zapojeni do mnoha nelegálních činností.
A to nejhorší jsou únosy.
Unášejí celé rodiny a nevyžadují žádné výkupné.
No a co s nimi pak dělají?
Jak to mám vědět?
Nevím, co jim dělají ani kam je berou.
Popravdě, policie ani sama neví, kdo za nimi stojí.
Fajn, a teď mi pomoz rukou. - Tady.
Sem ne, ale sem.
Když to nezvedneš sám, proč to děláš?
Ty mizero... - Pojď, Ronnie. Makej!
Šéfe, dodávka dorazila. - Ano?
Odstříhejte z triček všechny štítky.
"Víc."
"Rodiny."
"Víc rodin, naléhavě."
"Zaeim tě chce tady."
Abu Jalal se se mnou chce setkat.
Budeme jim muset poslat minimálně dalších 20 až 25 rodin.
Ale, šéfe, to je teď v Agře docela problém.
Bajwo.
V Pathankotu, Kerale.
Assama, Biharu.
A taky v Agře, pokud se budeš dívat,
tak najdeš, co hledáš.
Rozumíš? - Ano.
Šéfe, nikdy jsi mi neřekl,
co s těma rodinama Abu Jalal dělá.
SÝRIE.
Abu Jalal Gaza.
Nejnebezpečnější muž na světě.
Vůdce teroristické organizace Jaish-e-Lashkar.
Země z celého světa,
investovaly milióny do teroristické organizace Abu Jalala.
Jeho prací je šířit terorismus.
Provádět sebevražedné atentáty.
Neubližujte mému dítěti.
Pusťte nás.
Neubližujte mému dítěti.
Pusťte nás.
Ženy chtějí, abych ušetřil ty děti.
Mám je ušetřit?
Ne! Ne! Prosím, to ne!
Ne, ne...
Zemři a pustím ho.
Já se zabiju.
Zabiju se.
Ne! - Neubližujte mému dítěti.
Prosím, neubližujte mu.
Zabiju se.
Neumřeš sám.
Zemřeš pro mě.
Pusťte nás.
Ne! Pusťte nás!
Neubližujte nám.
Přestaňte, prosím!
Jeď!
Je zářným příkladem bystré mysli a neomezené síly.
Abu Jalal Gaza.
Řídí se mottem, že pokud umře člověk sám, je k ničemu.
Ale pokud zemře se stovkami lidí, pak je povolaným.
Potřebuji více rodin.
Teď jsi odmítla už 11. nabídku. Co je s tebou Ruchi?
Byl to cukrář. Cukrář.
Představ si švagra cukráře.
Hej, ty pitomý idiote!
Nekřič. - Proč, jel jak idiot.
Fajn, zastav. Tady je akademie. Jsme tu.
Dávej na sebe pozor, ano?
Dobře dojeď a brzy se vrať domů.
Jo, jasně. - Fajn, ahoj.
Halo? - Halo, Hafeezo?
Slyšíš?
Hafeezo, zase ten signál.
Tady na policejní stanici Lohamadi nepřijmou mou stížnost.
Dobře, Hafeezo. Počkej tam na mě. - Halo?
Slyšíš mě?
Prostě tam počkej, jo?
Omlouvám se. Moc mě to mrzí.
Neviděl jsi motorku?
Díval jsem se na dívku. Omlouvám se.
Kouká po holkách! Jako všichni muži dnes!
Koukají po holkách a... - Mrzí mě to.
Postavím ji. - Nesahej na ni!
Pusť ji! Pusť ji!
Nechals mi spadnout motorku?
Měl jsem ji pustit.
Znám typy jako jsi ty.
Co si o sobě myslíš?
Přehlídl jsi mou motorku?
Je žlutá, není černá!
A teď poslouchej!
Nevíš, kdo já jsem.
Ale každý v Agře ví, kdo jsem a každý zná mou žlutou motorku.
Proč se rozhlížíš? Copak mě neslyšíš?
Jak tě mám slyšet když dva lidé mluví současně?
Dva lidé?
Ty... Ty mě srovnáš s...
Každý ví...
Kde je? Kam odjel?
Určitě se ještě někde srazíme.
A pak ti uštědřím lekci, nebo se nejmenuji Ruchi.
Co je to za vtip, slečno? Co to děláte?
Venku mi řekli, že pokud chci aby policajti něco udělali,
musím jim zahřát kapsu. Tak jsem to udělala.
Jaká stížnost? - Říkala jsem,
že při cestě přes Pritampur jsem viděla,
jak nějací lidé, drželi rodiny jako rukojmí v továrně.
Ale, slečno, nikdo nám žádný únos nehlásil.
Ale místo, kde je drží jako rukojmí,
patří pod vaši oblast, ne?
Podívejte! - Co, slečno?
Začínám mít silné nutkání... - K čemu?
Nutkání začít vám nadávat.
Ale místo nadávek, vytáhnu svůj telefon.
Slečno...
Co přesně to děláte?
Chystám se vás dát na sociální média.
Mám 265 tisíc sledujících. Budete hned virální.
Přijmete tu stížnost, nebo ne?
Bosco... - Ano, pane.
Továrna, kde drží ta rukojmí, patří IPL.
Ano, pane.
Kdo dobrovolně riskne svůj život zátahem na IPL?
Kdo bude obětním beránkem?
Pane, to je náš obětní beránek.
To je opravdový beran.
Ten ne, ale ten před ním, pane.
Pane Chaturvedi.
Pojďte sem, vítejte.
Nastal čas předvést skutečnou sílu této uniformy.
A splatit svůj dluh vlasti.
Ale, pane, já si od země půjčku nevzal.
Ale splatit ji musíte. - Jak?
Stačí, když provedete zátah na továrnu IPL.
A zachráníte odtamtud nevinná rukojmí.
Ale, pane... - Bylo navrženo mnoho jmen,
ale já komisaři řekl, že vy jste tím pravým pro tuto práci.
Jen vy tam můžete jít. - Mám tam jít?
Vidíte? Souhlasí s tím.
Zatleskejte mu.
Dobře.
Ale nejdřív musím trochu upustit.
Cože?
S někým se poradit.
Jsi policista, neposílají tě doručit jídlo.
Proč to nechápeš?
Ale když...
Když tam půjdu, bude kočka venku z tašky.
Cože?
Zjistí, že jsem strašpytel. - Tvé tajemství bude v bezpečí, brácho.
Jsem zde pro tebe. Vždycky.
Cože?
Prostě tam běž a řekni jim, že jdeš a taky, že půjdeš sám.
Sám?
- Sám?
Ano, sám.
Ronnie, nikdo tu není!
Přestaň mě už strašit.
Chceš si zahrát na schovku?
Tak jo. - Pojď.
Hele, jak tu můžete spát?
Slezli z nástupiště a spí na kolejích.
Pozorně poslouchej. Až zapískám, zhasni světla.
Až znovu zapískám, tak zase rozsvítíš.
Dobře. - Ještě ne.
Jen tu paku budu držet.
A co když tě dostanou?
Policejní obušek?
Ten mizera je někde tady!
Najděte ho!
Kdo to je?
Kdo to byl?
Najděte ho!
Nesmí nám uniknout.
Už to chápu.
Zapískáním vypne světla
a dalším zapískáním rozsvítí.
Jasně, tak zapískej.
Mám zapískat?
Když jsi tu, tak kdo to píská?
Bohužel, otázky ke zkouškám unikly.
Takže, co teď?
Světla zhasnout.
Akci spustit.
Za 45 sekund, bude konec hry.
Mami, je tu policie.
Děkujeme vám, pane. Moc vám děkujeme!
Prosím, tohle nedělejte.
Kde je?
Á tady je.
Pane.
Tohle je on.
Stojící.
Dýchající.
Podržte brýle.
Bhokelal Mupe Chatora. - Pane?
Moje jméno.
Komisař BMC.
Ano, pane.
Jak se jmenuješ?
Jméno, které nás udělalo pyšnými.
Tvé jméno.
Policisté a policistky, on je Dabbangem této stanice,
Singhamem, Simmbou
a za pár týdnů bude jako Sooryavanshi.
Může být dokonce dalším Bhokelalem Mupe Chatoraou.
Ne, pane. Vám to sedí více.
Já vím, vím...
Nepoučuj mě.
Tak moment, moment.
Při pohledu na tvůj postoj,
to nevypadá, že to byla tvá práce,
ale někoho jiného.
Policisté a policistky, měli byste se od něj učit.
Není ani trochu pyšný.
Jako já.
Výborně.
Výborně. Výborně...
Výborně.
Fotografe! - Ano, pane.
Vozím si osobního fotografa. Blejskni mě s ním.
Pane...
ABU JALALOVY LETŠTNÍ HANGÁRY.
Dobrý den Abu Jalale. Toto je IPL.
Al-Habibi Abu Jalal, Kabuliwala...
Coffeewala?
No... - Kifala.
Kifala. - Ano, Kafela, Kafela.
Odvádíte pro nás velkou práci
Ach, vy umíte po našem.
Ano, ty se potíš a já mluvím hindštinou.
Odvedu pro vás práci. Udělám to pro vás.
Můj bratr umí 44 jazyků.
To je moudrý Abu Jalal.
Halo?
Ty rodiny, které jsme unesli, nějaký polda jménem Vikram,
nám tam vlétl a osvobodil je.
Kruci, Bajwo. Nezvládneš ani jednu jednoduchou práci.
Co se stalo? Nějaké špatné zprávy?
Manželka mi vždy volá špatné zprávy.
Dobré zprávy.
Nebojácný hrdina z Agry.
Skvělé. Nej policista.
Gratuluji, člověče. - Děkuji.
Jak se udržujete v bezpečí?
Cože?
Zmlkni, Asife.
Měl na mysli, jak to, že jste stále svobodný a ne ženatý?
To mu říkám pořád.
Udělala jste správnou věc, navozením tohoto tématu.
Pokud to neudělá teď, tak kdy jindy?
Strejdo, když se sám neovládáš, tak proč se sám neoženíš?
Proč vše otáčíš proti mé osobě?
Pane Vikrame, Asif a já jsme měli taky dohodnutou svatbu.
Mám milou kamarádku, co kdybyste se s ní sešel?
Možná si budete rozumět...
Paní, Hafeezo.
Jsem spokojený, tak jak to je.
Ještě uvidíš, strejdo!
Kam to zase jdeš?
Ronnie, řekněte mu něco.
Ronnie, musíš Vikrama přesvědčit.
Jdi za ním.
Rozhodnuto, oženíš se.
Snažíš se mě vyděsit?
Podívej, Chaturvedi, by chtěl to samé.
Táta by se mě laskavě zeptal, neděsil by mě.
Kdyby tu byl táta, souhlasil bys?
Poslechni svého bráchu.
Dobrá.
Ale mou nevěstu musíš vybrat ty.
To se mám starat fakt o všechno? - Ne, ne. Svatbu a líbánky zvládnu.
Ty mi jen najdi nevěstu.
Na zdraví.
Ty ještě nejsi připravená, ale já už jsem nazdobená.
Co je ti, Siyo? Přeskočilo ti?
Proč máš sluneční brýle? - Vypadalo to stylově.
Poslyš, má dámo.
Siyo, prosím. Co to děláš, Siyo?
Hele, Hafeeza říká, že ten kluk je chytrý, skvělý a pohledný.
No a?
Ověřím to a dám ti vědět. - Siyo!
Je tady.
Dobře, potom si promluvíme.
Tak nezlob.
Slibuješ? - Dobře, bratře.
Zdravím. - Děkuji.
Ty? - Ty?
Chtěl jsi něco říct? - Co?
A ty?
Chtěla jsi něco říct?
Ne.
Tedy ano.
Cože?
Vlastně...
Chtěla.
Tak to řekni.
Ještě je čas.
Měla bych? - Ano, prosím.
Co to má znamenat?
Představovala jsem si něco jiného a koukej, co se stalo!
Oba dva jsme se stali pitomci!
V takových situacích jsou lidi úplně mimo!
A teď jsme tu takhle uvízli!
Teď bych ti měla dát facku a napravit to!
Nic neříkáš.
Jaký by to mělo smysl?
Proč?
Vystřihli by to.
Ahoj, bratře. Co se děje?
Povídali jste si? To je bezva.
Takže můžeme vašim příbuzným stanovit datum svatby?
Příbuzným? - Příbuzným?
Jo.
Ženichův bratr a sestra nevěsty. Stanovte spolu datum.
Sestra nevěsty? - Bratr ženicha?
Sestra nevěsty?
Bratr ženicha?
Sestra nevěsty.
- Bratr ženicha.
Sestra nevěsty. Bratr ženicha.
Bratr a sestra. Bratr a sestra.
Vy dva vypadáte hodně šťastně.
Tady ji máme.
Dobrý den.
Moc mě to mrzí. - Jsi slepý?
Díval jsem se na dívku. - Neviděl jsi mou motorku?
Ty? - Ty?
Hafeeza říkala, že je to prostá a milá dívka.
A tebe už dvakrát ponížila.
Jednou na ulici a teď tě vyhodila z jejího domu.
Jeho bratr už si určitě hledá jinou dívku.
On jen vrazil do tvé motorky a ty jsi vrazila do svého
osudu.
Teď si zalívej kytky a vychladni.
Toho chudáka jsi urazila.
Jeho bratr musí zuřit.
Do toho domu už se netřeba vracet.
Ten vztah je zcela... - Správný.
Jo, ne. Co to říkáš?
Podívej, brácho. Ty jsi naivní a ona je divoká.
Hodíte se k sobě.
Jak to? Jak to?
Tak jako hardware potřebuje k provozu software.
A?
Ty jsi software a ona je hardware.
Co?
Ty jsi jemný a ona je stejně tak...
Ostrá!
Kvůli své zbrklosti jsi přišla o tenhle skvělý návrh.
Kdo ví, zda se ti to ještě poštěstí.
Je to tu! Volala Hafeeza.
Vikram si chce vzít Ruchi.
Babičko! - Babičko!
Nesmysl!
No ták!
Ajaj.
Promiň.
Mě je tu dobře.
Když mrknu jedním okem,
když mrknu jedním okem, otevře se opona.
Když mrknu druhým okem, lidé po mě šílí.
Když mrknu oběma očima, dívky mi padají k nohám.
Nesmysl!
Pověz mi, co se nachází ve tvém srdci.
Odstraň tu oponu, co je mezi námi.
Pojď ke mně má královno, chci tě obejmout.
Me neklidné srdci touží po tom jediném.
Pokud se k tobě přiblížím,
může dojít k omylu.
Když mrknu oběma očima, dívky mi padají k nohám.
Nesmysl!
Když mrknu jedním okem, otevře se opona.
Když mrknu druhým okem, lidé po mě šílí.
Když mrknu oběma očima, hoši mi padají k nohám.
Když mrknu oběma očima, dívky mi padají k nohám.
Nesmysl!
Vikram Charan Chaturvedi je nyní znám jako nej policista ve městě.
Je to skoro jako by...
Bajwo, hádanka.
Co nosíme a přitom tím můžeme být zasaženi?
Co je to, šéfe? - Boty!
Co mám udělat, šéfe?
Útočí na všechna naše doupata a zmlátí 50 našich chlapů.
Musí mít slabinu, každý člověk ji má.
Co jeho rodina? Rodiče, manželka, děti? Někdo?
Šéfe, má mladšího bratra.
Jmenuje se Sony, Mony, nebo tak nějak.
Je to naivní hoch, ne?
Sony, Kony, Mony. Přiveďte mi ho.
Jděte! - Jděte už.
To je jeho bratr Sony.
Nebo Mony. To je jedno.
Vypadá nevinně.
Seberte ho. - Jdeme.
Promiňte.
Promiňte, s dovolením.
Hele, chce, ať mu zastavíme.
Bratře, je zraněný. Kousek dál je veterina.
Můžete mě tam s ním, prosím svézt?
Naskoč si, bratře. - Díky.
Bude to citlivý chlapec.
Dělejme naši práci. - Takový soucit ke štěněti?
Šéfe, štěně k nám nastoupilo i se psím štěnětem.
Skvělé. Přivezte ho.
Ano, šéfe.
Teď doleva.
Bratře, doleva.
Tak hošánku, teď se zklidni,
nebo tě rozřežeme na kousky.
Kde jsou ty rodiny, Rocky? - Ale, šéfe...
Řekl jsem, ať přivezeš rodiny z Ghaziabadu.
Od teď budeš v tichém modu.
Prst na rty. Prsty na rty!
Pane, prosím, povězte mi proč jste mě sem přivedli?
Sony, Mony, nebo jak. Jak se jmenuješ?
Ronn... - Hej!
Takže, ty jsi mladší, naivní bráška.
Ani si nenechal narůst plnovous.
Podívej, není to tvá chyba,
ale budeš dnes bezdůvodně zbit.
U telefonu inspektor Vikram Charan Chaturvedi.
A tady je IPL. Poslouchej...
Nevychovanec.
Zavěsil.
Vytáhni telefon.
Ronnie.
Poslouchej, tady IPL, nezavěšuj! Vydrž!
A dej to na reproduktor. - Proč?
Chci, ať to slyší celá policejní stanice.
Poslouchejte.
Váš superpolda osvobodil mé rukojmí,
a já unesl jeho naivního bratra.
Buď mi vrátíš ty rodiny,
nebo přijeď do Pritampury na dvůr zahrát si na superpoldu.
Jinak se tvůj bratr nedožije dalšího dne.
Teď zavěs.
Volal z Ronnieho telefonu.
Unesl mého nevinného brášku.
Koho to unesli?
Prosím, nebijte mě. Mám strach.
Ne, pane, prosím.
Pane, jste můj nadřízený, ale já jsem starší.
Během mých 35 let služby,
jsem kvůli nim přišel o dceru.
Až z této práce odejdu,
odnesu si rozhodně dvě věci.
Malou medaili
a velké břemeno.
Prosím, jděte tam, pane.
Váš bratr vás potřebuje.
Prosím, vraťte mi telefon. Zkusím to.
Halo? - Halo, brácho.
Ano, Ronnie?
Jsem vystrašený.
Brácho, přijď co nejdřív.
Jsou to velmi nebezpeční lidé.
Víš, co? Přijď za 15 minut.
Raději za 10 minut.
Prosím, moc se bojím. Ano?
Pochopil jsem.
Ano, přijde.
Naivní, ale chytrý.
Bajwo, pokud se jeho bratr do 15 minut neukáže...
Ano. - Pak mu pošli jeho useknutý palec.
To se mi nelíbí.
Kam to jdete? Prosím, neodcházejte.
Můj bratr přijde, prosím.
Sklapni! - Nechte mě!
Na co čekat 15 minut? - Nebijte mě.
Přiveďte ho sem. - Co mi chcete udělat?
Prosím, pusťte mě! - Přiveďte ho!
Prosím, ne! - Držte ho pořádně!
Ne!
Kam ho to vlečete?
Přiveďte ho sem! Dělejte! - Prosím, ne. Prosím!
Můj bratr přijde! Prosím, věřte mi!
Prosím, odpusťte mi!
Nedělej to, bratře.
Prosím, prosím, bratře!
Mamí!
Celou dobu jim chci říct, že mají špatného chlapa.
Teď jsem přišel o palec, kvůli prstu na rtech.
Tak se mi to líbí.
Starší je dost zlý a mladší je taky tvrďák?
IPL říkal, že ještě ani nedospěl.
Ale on nás zmlátí jako nic.
Tady není.
Hází s lidma, jako s balóny.
Hej, šílenče.
Palec?
Tam je.
Děkuji.
Neděkuj.
Ani tady není.
Proč já, šéfe?
Šéfe, šéfe, šéfe!
Co to dělá?
Co jedl jejich otec, než je zplodil?
Pojď ke mně, drobku.
Jsi v pořádku? Půjdeme?
Postav se, ty zvíře.
Jdeme.
Pane Tripathi. - Ano, pane?
Můžeme?
Dnes má slyšení u soudu. - Slyšení?
Jen se dívejte, pane Tripathi. Za pár měsíců,
vy a já, společně zbavíme město zločinců.
Obtěžuješ holky? Teď si to zkus na mě!
Do toho! - Pane Tripathi...
Dostaneš nakládačku.
víte, co se děje? - Podívám se tam.
Obtěžuješ holky?
Opijete se a pak se rvete?
Já vám ukážu. - Uhněte, pusťte mě!
Pane,
váš mladší brácha je ve rvačce.
Zavolej ho sem.
Co se to tu děje?
Teprve začínám.
Snažíš se být hrdinou, co?
Co mám dělat? Jiní na to nemají a já si nemůžu pomoct.
Pojď. Půjdeš se mnou.
Pán tě volá. Pojď! Pojď, hochu. Jdeme!
Tady je, pane.
Zatkněte ho. - Je to váš bratr, pane.
A co?
Zákon a pořádek platí pro všechny.
Připoutejte ho, k tomu druhému.
Nehaž sebou. Drž si odstup.
Necháš mě poškrábat se?
Je čas na mé kardio. - Cože?
Hej, hej!
Hej, slyšíte? Hej!
Hele, co to děláš?
Proč mě sebou vlečeš?
Zastav! Zešílels? Zastav!
Nezastavíte je? Utíkají pryč.
Vy jste ten, kdo už dlouho utíká,
pane Tripathi,
sám před sebou.
Nadešel čas
pro získání těžší medaile na hruď
a břemeno na hrudi ze smrti vaší dcery
udělat lehčí.
Zastřelte ho.
Zastav se. Zastav!
Udělal jsem jeden dobrý skutek a oddělení mi předalo všechny případy
Jen proto, že jsem zbil tu chudáky rváče,
a osvobodil od nich ty rodiny.
Tys to udělal. Zbil jsi ty chudáky rváče a osvobodil ty rodiny.
Teď mi komisař předal všechny případy.
Ronnie,
povídám ti,
tahle práce mě jednoho dne,
jednoho dne mě zabije.
Jako tátu.
Brácho, nic takového se nestane.
Jsem tu s tebou. Vždycky.
Copak jsi Shahrukh Khan?
Jednoho dne řekneš to tvé "jsem tu s tebou" a já tam nebudu.
A co tohle?
Pokud mají velcí zločinci své nohsledy,
proč nemůže mít policista taky svého nohsleda?
Jak jako?
Akce, ke které dojde,
bude jako akční záznam.
"Nej policista Vikram Chaturverdi zachránil 23 dětí..."
Výborně. Výborně.
Výborně!
Zasloužíš si meč mých předků.
Fotografe, dělej. Vyblejskni nás.
Policisté, usmívejte se.
"Statečný policista pokračuje navzdory tomu, že je sám."
"Kriminální aktivity se v Agře snížily na nové minimum."
Bhokelal Mupe Chatora je na tebe hrdý.
Je na tebe hrdý.
Hodný hoch.
Ber, to je tvoje. I tenhle věnec.
Dobré. Dobré.
Potlesk!
MINISTERSTVO ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ.
Vítejte, pane inspektore Vikrame.
Každopádně,
rozvědka potvrdila, že Inder Paheli Lamba známý jako IPL
unáší rodiny z naší země a posílá je do Sýrie.
Obáváme se, že je ve spojení s hlavou Jaish-e-Lashkaru, Abu Jalal Gazou.
Toto je váš speciální bílý pas.
A dopis od Ministerstva zahraničních věcí.
To přeložíte na jejich policejní stanici
a podáte žádost o zahájení procesu vydání IPL.
Pane, mám jít do Sýrie?
Vidíte, jak je rozrušený?
Rozhodně tam nikoho nezabíjejte.
Tady jsou vaše lístky. Dnes večer vám to letí.
Ať se vám daří. Brzy se uvidíme.
Pane!
Buďte opatrný.
Teplé oblečení už jsem ti sbalila. - I tohle.
To teda koukám.
Švagr má placenou dovolenou. Není to paráda?
Upřímně, Siyo, jsem v pořádném průšvihu.
Co?
Tak Ronnie.
Pojeď.
Kam?
Se mnou.
Brácho, je to jen rutinní papírování, dokonči to a rychle se vrať.
Něco mi řekni.
Když půjdu všude s tebou nebude taška bez kočky?
Kočka z tašky venku.
To je to samé.
Co se stalo? - Co, co by se mělo stát?
Nic, nic. - Nic.
Bezpečně doleť a brzy se vrať.
A dávej na sebe pozor.
Pojď sem.
Nakrm mě.
Budeš mi chybět.
Opatruj se.
Ahoj. Ahoj.
Pojď, necháme je na pokoji. - Vikrame.
Já...
Chci ti něco říct.
Brzy se dostaví někdo, kdo tě bude držet za ruku a bude se učit chodit.
Naše... - Ano, naše dítě.
Miluji tě.
Brzy se vrať.
Vikrame!
Ano?
HOTEL GRAND CASTLE, SÝRIE.
Ahoj, Ronnie.
Vikrame.
Měl jsem o tebe strach. Jak se máš?
Jsem v pořádku. A co ty?
Tak počkej,
mám říct Ruchi, že jsi zavolal jako prvnímu mně?
Ne, zavolám ji pak.
Víš, nikdy jsem nebyl od tebe tak daleko a ještě v cizí zemi.
Takže jsi mi chyběl.
Dobře a co děláš?
Zrovna pojídám datle.
A nejvtipnější je to,
že hned jak jsem vešel do hotelu, tak mi někdo ukradl peněženku.
To jako vážně?
Ale ještě zajímavější je to, že mě nikdo nepoznává jako policistu.
Protože mám skvělý převlek.
A kdy se vrátíš?
Tvá žena mě ubíjí.
Asi dorazil záložní tým.
Počkej, vrátím se. - Jasně, počkám.
Pospěš si.
Vikram? - Ano.
Mam ji říct, žes mi zavolal jako prvnímu?
Bude žárlit.
Vikrame?
Ne! Vikrame!
Vikrame, vstaň!
Hej, nech toho! Hej!
Přestaň! Nech mého bratra na pokoji!
Vikrame. Vikrame!
Vikrame, vstaň!
Vikrame, Vikrame co je to za lidi?
Ronnie...
Vikrame, řekni mi kdo to je!
Ne! Ne! Nechte ho!
Ne! Přestaňte!
Ne! Ne! Nechte mého bratra být!
Vikrame!
Nezabíjej ho.
Hej, hej, hej ty!
Ruce pryč od mého bratra!
Jestli se něco stane mému bratrovi, tak je po vás dvou!
My nejsme dva, nejsou nás ani stovky.
Nejsou nás ani tisíce.
Jsme celá naše země.
Pokud se mému bratrovi něco stane,
tak přísahám na našeho otce,
že vymažu tvou zemi z povrchu země!
Vymažu tvůj národ i ze všech map!
Tak to hodně štěstí.
Vikrame!
SÝRIE.
Ať žije!
Moc.
Moc je velmi nebezpečné slovo.
Moc přitahuje ty nejhorší a kazí ty nejlepší.
Chci vidět, kdo přemůže Jaish-e-lashkar.
Včera jsme dopadli policistu, který chtěl zkusit zastavit mé poslání.
Poslali ho ze světa, proti mně.
Naše armáda, roztrhá tento svět na kousky!
Ať žije!
Teď vám tu ukážu mizeru. Předveďte ho, před všechny.
Tento mizera,
si myslí, že jsem nic.
Takže je čas na něm ukázat, moji zprávu tomuto světu!
Jaish-e-Lashkar!
Ať žije!
Nikdo, mě nedokáže zastavit!
POLICEJNÍ VELITELSTVÍ.
Maryam, že? - Ano, pane.
Jeho bratr se měl dostavit kvůli úkolu o vydání.
Kdo by ho unesl?
Byli to dva velcí chlapi.
Mohli by patřit k organizaci vůdce Jaish-e-Lashkar,
Abu Jalal Gazy.
Fajn. Popros je o trpělivost.
Pane, co to povídáte?
Řekl jsem ji, že musíme dodržet protokol.
Musím si nejprve promluvit s ministrem o vás,
s indickým velvyslanectvím,
a pak vám dám vědět.
Siyo, nemyslím si, že nám chtějí pomoct.
Myslím, že k nim taky patří. Asi ho budeme muset najít sami.
Hej, ty. Je mi jasné, co říkal.
Toto je mé město.
Nezkoušej tu něco na vlastní pěst.
Jinak budeš mít velké potíže!
Dobře, důstojníku.
Můžete jít. - Pojď.
Kde budeme hledat švagra?
Vikram Charan Chaturvedi.
Tvůj bratr.
Nehledáš ho?
Kdo jste?
Nejde o to, kdo jsem, ale co jsem.
Jsem Pákistánec.
Jmenuji se Akhtar Lahori.
A vím, kde je můj indický bratr.
Tvůj bratr Vikram.
Přišel sem hledat IPL a včera zmizel.
Jak to všechno víš?
Nejde o to, jak to vím, ale o to, co vím.
Co víš?
Pojďte za mnou.
Žádný instagram, twitter ani Tik Tok.
Jen tok tok. - Co?
Jděte po cestě.
A opatrně, sleduje vás policie.
Ohlédněte se.
Ohlédněte se!
Za mnou. - Jdeme.
Tady je to přeplněné lidmi, tak se neztraťte.
Přistupte blíž. Mám otevřeno. Pojďte k mému krámku!
Hele, kam nás to vedeš?
Doleva.
Doprava.
Stačí, stačí, stačí...
Podívejte se tam.
Sestřásli jsme poldu.
A teď jste na území Akhtara Lahoriho.
Akhtar Lahori!
Ohlédněte se.
Ohlédněte se!
Máte strach?
Nebojte se.
Vyprázdni kapsy.
A hoď sem bágl. Řekl jsem, hoď to sem!
Co se díváš na ni? Vyměňujete si pohledy?
A ty dáš mi vše, co máš. Náramky, náušnice, přívěšky, všechno.
Ale vypadá to, že nic nemáš.
Tak mi dej kreditku. Co tak čumíš?
Chceš dostat? Chceš to nohou? Zleva, nebo zprava?
Nezahrávej si se mnou. Rozříznu tě jako lilek.
Pak z tebe nadělám šťouchaný lilek.
Jsem Akhtar Lahori.
Bez mého svolení tady nemávnou křídly ani ptáci.
To si pamatu...
Hej!
Co se tu stalo?
Podívej se pod sebe.
Co?
Podívej se pod sebe.
Přepadl tě strach, co?
Ano, sestři. Bojím se.
Bratře.
Promiň mi to.
Víte, když jsem byl na policii, zkoušeli jste podat stížnost.
A zaslechl jsem váš hovor.
Tak jsem to použil, abych vás sem nalákal.
Vlastně já to...
Dělám to pro mého bratra.
Altafa. Trpí obrnou.
Proto tohle dělám.
Děláš to kvůli bratrovi?
Ano.
Pak děláš správnou věc.
Ale neokrádej lidi, tak že předstíráš, že jim pomáháš.
Bratře...
Můj bratr nemá obrnu.
Bratře!
Ani nemám bratra.
Upřímně řečeno,
když jsem sem přišel z Pákistánu
přišel jsem s Shaan a Shaukat.
Ale pak mě tu nechali bez prostředků.
Shaan a Shaukat byly děti mého strýce.
Ty vážně nevíš nic o Vikramovi. - Nemám tak dobré zdroje.
Mé kontakty jsou kapsáři, zloději kuřat, zloději koz...
A nejvtipnější je to,
...tak mi někdo ukradl peněženku.
Pokud byste od nich něco... - Moment.
Vikramovi ukradli včera kolem 18 hodiny peněženku.
Znáš všechny kapsáře, co by mohli pomoct?
Bez obav, sestro.
S boží pomocí získám každou informaci.
Zeptej se jak? Zeptej se. - Jak?
Rehmat a Barkat.
Ti vědí o všech kapsářích ve městě.
Zeptám se, jak, kde, kdo. V kolik že to bylo?
Včera v 18 hodin.
To si nech.
Dotkl ses mého srdce. Pomůžu ti.
Pojďme.
To je on. Andre Gomez.
Rehmat a Barkat mi o něm řekli.
Ukradl jsi včera v 18 hodin něčí peněženku?
Jo, jo, ne.
Toaleta je venku.
Venku. - Zkusím to, asi špatně slyší.
Neptala se na toaletu, ale na peněženku.
Ty pitomý nahluchlý troubo.
Promiň, že tak mluvím před tebou.
Peněženku! Peněženku!
Ukradl jsi včera peněženku? Už chápeš?
Dobře, dobře. Proč tak křičíš?
Na.
Vikram!
To je jeho peněženka.
Kde jsi to vzal?
Kde jsi vzal tuhle?
Promiň, brácho. Mám špatnou paměť.
Nemůžu si nic zapamatovat.
Hraje to na nás.
V hotelu Grand Castle.
Poblíž vědeckého institutu.
Uprostřed ulice.
Číslo 5786. Spokojeni?
Vím, kde to je.
Vyšlápl jsem si na poslíčka a získal všechny informace.
V pokoji č. 121 došlo k nepříjemnostem. Půjdeme?
Pokoj č. 121.
Ano, šéfe.
Pane...
Dělejte, jedeme!
Ale, co to děláš, bratře?
Bůh mě požehnal schopnostmi a Noor mi dal univerzální klíč.
Jen ho přiložíte a...
Má to klíčovou dírku, tak pokračuj.
Počkejte chvíli. Tady.
Schovejte se.
Co to dělá?
Promiňte. - Ano, paní?
Zabouchla jsem si pokoj.
Který? - Tam ten.
121? - Ano.
Dobře. Jistě.
Děkuji vám.
Pojďte.
To je ten pokoj. Telefon měl tady.
Všechno jsem viděl.
Jak se máš?
Jsem v pořádku. A co ty?
Vikram seděl tady.
A pak šel najednou ke dveřím.
Asi dorazil záložní tým. Počkej, vrátím se.
Vikram? - Ano.
Pak ho tu brutálně zmlátili.
Chtěl, ať mu pomůžu.
Ronnie!
Prosil je...
Už mě nebijte.
A já s tím nemohl nic dělat.
Pak jeden z nich zvedl telefon a mluvil se mnou.
Potom ten telefon zahodil.
Na zem?
Ronnie!
Bratře, nesahej na ten telefon.
Ten idiot na něm zanechal otisky.
Zjistím, o koho jde.
Ale to může jedině policie.
A jim nevěřím.
Bez obav.
Tohle město je můj Raj a Taj.
Jako, že máš kamarády Raje a Taje?
Kteří to umí zjistit?
Ne, mluvil jsem obecně.
Dobře, tak jdeme, zjistíme, kdo to byl.
Jdeme.
Pardon, prosím jděte dál. - Jsi slepý, nebo co?
Jo, tudy.
Jen projdeme. Nezastavujte.
Ronnie, za chvíli jsem zpátky.
Ano, Ruchi? Co je?
Od včerejška se zkouším dovolat Vikramovi.
Ale má vypnutý telefon.
A ten pitomec Ronnie se celý den toulá, kdo ví kde.
Dělám si starosti o Vikrama.
Neboj se, Ruchi. Švagr bude brzy doma.
Ronnie mi vlastně volal, že se švagrem mluvil.
Švagr se ti snažil dovolat a říct ti,
že během práce ho bude mít vypnutý.
Zapomněla jsem ti to říct. Promiň.
Díky bohu, Siyo.
To musíš být tak pitomá?
Nemohla jsi mi to říct dřív?
Chudák junior celý den nejedl, víš?
Něčím mého juniora nakrm.
Švagr bude brzy doma.
Tak já teď zavěsím
a ty se opatruj.
A prosím brzy se vrať. Chybíš mi.
Dobře, ahoj. - Ahoj.
Ne, ne.
Siyo.
Jak dlouho budu muset lhát Ruchi o švagrovi?
Ne.
Poslouchej. Vše bude zase v pořádku. Jasný?
Jsme tým, nebo ne?
No?
Ano.
Jsi se mnou, víš?
Ani vzdálenost nás nedokáže rozdělit.
Jsi se mnou.
I když jsem nebyl s tebou,
Na pořád.
vždy jsem byl tvůj.
Ani vzdálenost nás nedokáže rozdělit.
I když jsem nebyl s tebou, vždy jsem byl tvůj.
Proč je tu to ohnivé moře, bránící mi v cestě k tobě?
Proč se ta vzdálenost mezi námi tváří jako překážka?
Kdo tě může mít víc rád, nežli to, jak tě mám rád já?
Když nejsem s tebou, mám problém s dýcháním.
Chci být tvým společníkem, kráčejícím po tvém boku.
Všechna má bolest se vytratila, když jsi se mnou začal sympatizovat.
Slib tátovi, že se o něj postaráš.
Slib to Chaturvedimu! - Slibuji ti to.
Úžasné, člověče. Hacknul jsi policejní záznamy.
Tady máš. Potěšils mě.
Tady najdeme Zaidiho.
Akhtare, ty jdi tam. Siyo, ty tudy.
Pane, viděl jste tohoto muže?
Promiňte. Pane, viděl jste tohoto muže?
Páni, to je kamalova ženská.
Ta není kamalova, ale jamalova.
Ne. Neviděl.
Je mi líto. - Díky.
Omluvte mě.
Promiňte. Promiňte. Mluvíte anglicky?
Ne, ne... - Dám vám peníze...
Dám vám peníze.
Peníze. Ano, ano...
Viděli jste toho chlapa?
Znáte toho chlapa?
Tohohle.
Hej, vy. Proč pískáte? - Ti hoši dávají nějaký signál.
Hej! Vraťte se!
Hej, ty!
Zaidi.
Zaidi!
Tak pojď.
Chceš bratra?
Tvůj bratr je v pekle!
Chceš jít za ním?
Hej, hej. Přestaň.
Nech toho, chlape.
Říkal jsem ti. Nesahej na mého bratra.
Jsi cvok?
Kde je můj bratr?
Kde je můj bratr.
Kde je můj bratr? - Hej, hej...
Řekni mi, zda žije, nebo ne.
Co je s ním?
Slibuji, že mě pak můžeš zastřelit.
Ale prosím, vrať mi mého bratra. Žije, nebo ne?
Zrovna založil rodinu.
Nikomu nikdy neublížil
Povím ti, kde je tvůj bratr. Jo?
Jo?
Hej, hej. Zastav se, chlape. - Ne, ne, nic ti neudělám.
Nechci potíže. Drž se dál.
Dál? Jo, dobře.
Tvůj bratr je přímo tam. Na tom místě.
Kde? - Přímo tam...
Hej.
Hej, hej...
Prober se.
Prober se!
Takhle nemůžeš umřít!
Řekni mi, kde je můj bratr!
Řekni mi to!
Vikrame!
Vzbudil ses? Dobré ráno.
Postav se, stůj.
Přišel jsi sem pro mě?
Vikrame. Postav se.
Hafeezo!
Bratře, Vikrame.
Kdo ti to udělal?
Vy?
Vy jste tu?
Ano. Unesli nás taky,
spolu s ostatními.
Není žádná šance odsud utéct.
Tady nám pomůže leda bůh.
Siyo.
Ronnie, Ronnie, co se stalo?
Kam to běžíš? - Bratře.
Co je na tom napsané?
Je to název klubu. Taj Mahal.
Stejnou krabičku měl i IPL.
Musí do toho klubu chodit.
Siyo, jediný kdo teď ví, kde je Vikram, je IPL.
Ale i když tam půjdeme,
není žádná záruka, že se tam IPL ukáže.
Zaidiho telefon. Pojďte.
No tak.
Jo.
Zaidi je mrtvý,
ale jeho telefon se nám hodí víc než on.
IPL přijde do Taj Mahalu dnes v 10 hodin.
Čekám tu na tebe.
Pomiluj se, se mnou.
Alespoň jednou.
Říkej mi lásko.
Miluj mě.
Miluj, miluj.
Miluj mě.
Bratře, IPL. Abu Jalal je tady.
Zítra se chystá něco velkého. Rozumíte?
Musíme být rychlí.
Jak ti mám říct, jak se cítím?
Každá chvíle bez tebe, je jako trest.
Ale teď tu jsi a já tu taky jsem.
Tak proč je mez námi odstup?
I já se trápím.
Tak mi řekni, jak to cítíš ty?
Miluj mě.
Miluj, miluj.
Miluj mě.
Čekám tu na tebe.
Pomiluj se, se mnou.
Alespoň jednou.
Říkej mi lásko.
Miluj mě.
Miluj, miluj.
Zaidi zemřel v pět. Zpráva byla odeslána v 5:30.
Abu Jalal se setká s bratrovým vrahem.
A ten vrah se sním setká v klubu Taj Mahal.
Vy? Co vás sem přivádí?
Můj bratr Zaidi byl zavražděn.
Ten kdo tě sem zavolal, je vrah mého bratra.
Chci ho pro sebe.
Abu Jalale, musíme odejít.
Cože? - Policie je na cestě sem.
Jdeme.
Kam?
Miluj mě.
Ach... Omlouvám se. S někým jsem si vás spletl.
Pardon.
Jsi polda? Vypadá to, že hledáš mě.
Poslyšte, moc se omlouvám.
Nejsem ani odsud. Jsem z Indie.
Hledám mého bratra Vikrama.
Jsem z toho na nervy.
Tomu neporozumíte.
Bratr?
Kdo by tomu měl rozumět lépe než já,
mého bratra někdo zabil.
Pokud svého bratra nenajdeš, přijď za mnou.
Pomůžu ti.
Děkuji vám.
Neboj se, tvému bratrovi se nic nestane.
Nedovolím, aby se mu něco stalo.
Ustupte, všichni se držte dál!
Bilal? - Bilal?
Nedělejte to.
Myslíš si, že jsem tě přišel zatknout?
Jsem dobrý policista, jako tvůj bratr.
Jsem tu pro Abu Jalal Gazu. - Abu Jalal je tady?
Ano. Abu Jalal Gaza je tady.
Tohle je IPL. Ten nám poví, kdo je Abu Jalal Gaza.
Tentokrát Abu Jalal neunikne.
Abu Jalal?
Ne. - Abu Jalal?
A tenhle?
To je ještě puberťák.
Abu Jalal?
Tenhle?
Tak kde je sakra Abu Jalal?
Pojď se mnou!
Pane, nikde jsme ho nenašli.
Hej, pojď sem.
Máte hlad? Chcete kousek?
Páchne!
A vy?
Odveďte ho odsud.
Odveďte ho pryč.
Hej, pojďte.
Pojďte s náma.
Kde je Abu Jalal?
Abu Jalal není člověk, je jako stín.
Policie dopadla IPL.
Mohl by vyzradit naše plány.
Sleduj je a informuj mě.
Nespouštěj je z očí.
Jasné? - Jasné.
Tak jděte!
Nic neřeknu.
Nechte to na mě, důstojníku.
Pojď.
Jsou v policejním autě a někam ho vezou.
Dobře, sledujte je.
Hele, přišel jsi sem s přáním smrti jako tvůj bratr?
Minule jsi přišel o palec, ne? Hrdino?
Navzájem si ukazují vztyčené palce.
Cože?
Tvůj muž přišel o palec.
A ty teď přijdeš o hlavu.
Podívej se ven. Projeli jsme kolem policejní stanice.
Pane, projeli kolem policejní stanice!
Sleduj je. Neztraťte je.
Kam mě to vezete?
Nesleduješ filmy, padouchu?
Kam se vozí zločinci, když ne na policejní stanici?
To mi připomíná, že tu byla dobrá kavárna, ne?
Zastavte auto, dáme si kawu. - Kdy jsem to řekl?
Aha, dobře.
Akthare, objednej nám kawy.
Dones nám ke stolu kawy. Všichni se napijeme. - Dobře, kawa.
Ať už mi nabídneš kawu, nebo jed, nikdy nepromluvím.
Bezva. Tak na zdraví.
Na zdraví, bratře.
Na zdraví.
Pane, teď si spolu dávají kawu.
Zrádce!
Podrž to.
Teď mu dali peníze.
Co to má znamenat?
Zradil nás, co máme udělat?
Je to zrádce! Zabijte ho!
Zrádče! Zradil jsi nás! Zabiju tě!
Ani se nehni, zrádče!
Tady, tady. Chcete to?
To není správné, sestro.
Dáme napít nepříteli, pobavíme ho, dáme mu peníze
a pak ho ještě pustíme. Co to má být?
Akthare, sledovali nás Abu Jalalovi muži.
Budou si myslet, že se IPL s námi spojil.
Nechali jsme ho jít, protože nám všechno řekl.
Abu Jalalovi muži zkusí IPL zabít.
Co bude dál?
Ohlédni se. - Co?
Ohlédni se.
Zastavte!
No tak zastavte!
Jsou to šílenci!
Pracoval jsem pro ně 15 let.
Nasazoval jsem svůj život.
A teď mě chtějí zabít!
Chtěli jste informace? Všechno vám povím.
Abu Jalal plánuje za 3 hodiny velkou teroristickou akci.
Do pekla s Abu Jalalem.
Kde je můj bratr?
Má tvého bratra, Ronnie.
Je naživu, ale nevím na jak dlouho.
Plánuje alespoň 10 výbuchů.
Vnitrostátní letiště, lidová rada,
vládní školy, nákupní centrum. Vše odpálí lidskými bombami.
Na tyhle bombové úkoly používají Indy, Pákistánce a místní.
První útok na velvyslanectví provede váš soused.
Asif
a jeho syn.
Junaid?
- Ihned zastavte auto.
Siyo, potřebuji vaši pomoc.
Vy poznáte Asifa, že? - Ano, ano.
Pojďte, musíme jít. - Pojď, sestro.
Honem, vím, kde k tomu dojde. - Siyo, jdi s Bilalem.
Dobře. A ty?
Já dojdu pro Vikrama.
Co?
Sám?
To místo je pro jednotlivce nebezpečné.
Ronnie!
Řekni mu něco.
Ronnie.
Uděláš mi laskavost?
Až najdeš Abu Jalala,
pak sním skoncuj.
Pojďte, pojďte.
Seberte je.
Pár jich vemte na letiště.
Jděte. Hněte se!
Postav se!
Postav se! A teď jdi!
Oblečte jim výbušné vesty.
Pusťte nás, prosím!
Změním můj plán.
Velvyslanectví vybuchne v 10 hodin.
VELVYSLANECTVÍ.
IPL říkal, že Junaid musí být v některém z těch aut.
Takže takhle. Vy prohledejte auta,
a já najdu Asifa.
Rozejděte se na všechny strany!
Musíme prohledat každé auto!
Rychle, dělejte, pohyb! Jděte!
Pohyb, pohyb!
Asife?
Pardon.
5 MINUT DO VÝBUCHU.
Tady má Abu Jalal kontrolní stanoviště.
Tady jsou dvě strážní věže.
A nejméně dvanáct ozbrojenců, kteří to hlídají ve dne v noci.
Jsou nebezpeční.
Tady ta velká plocha je pustá.
Možná už sem přivedli všechna rukojmí.
Možná je mezi nimi i Vikram.
Za touto velkou plochou,
se teprve nachází Abu Jalalovo doupě,
které je jako vojenská základna.
Silná jako armáda země.
Lze říct, že si vytvořil vlastní svět.
Desítky tanků, raketomety, vrtulníky a nebezpečné zbraně,
tam obklopují Abu Jalal Gazu.
Je to tam velmi nebezpečné.
Musíme to dobře naplánovat a držet se toho.
Lahori, vnímáš mě? - Ano, jistě.
A Ronnie?
Kam šel?
Jsou nabité? - Jo, jsou.
Bratře IPL, není vzadu. Podívej se dopředu.
Co to vyvádíš?
No teda, zkontrolujeme to. - Ne, ne, bratře. Co chceš dělat?
Zvládl to docela dobře. - Přesně tak, musíme jít do pustiny.
Ne, vždy jsem se bál velkých prostorů. - Pojď!
Nikdy jsem nebyl mimo město.
Abu Jalale.
Co je? - Někdo napadl naše kontrolní stanoviště.
Nevíme, o koho jde.
Kdo by mohl napadnout mé teritorium?
Kdo by to mohl být?
Amerika?
Rusko?
Mosad?
Kdo?
Chci to vědět. Kdo?
Kdo je to?
Přejeď ho!
Kam zmizel?
Dělejte, na něj! - Musí tu být!
Vikrame?
A kruci. Ronnie, opatrně. Mají na sobě bomby.
Všichni pojďte ven.
Nebojte se. - Pojďte ven, všichni vylezte.
Opatrně, pojďte. Kde je Vikram?
Pojďte, pojďte.
Jsme tu jen my. Vikram s námi není.
Abu Jalal, zřejmě změnil plány. Vikram musí být s jinou skupinou.
Běž, Ronnie. My to tu zvládneme.
Sundejte si vesty a pozor na nášlapné miny.
Ale pospěšte si, nemáme moc času.
30 VTEŘIN DO VÝBUCHU.
Bratře, Asife.
Siyo, ty?
Všichni hned ustupte!
Bratře, Asife! - Řekl jsem, ustupte!
Vypadni odsud, Siyo.
Co tady děláš?
Asife... - Hněte se!
Chystá se odpálit!
Všichni ustupte!
Ustupte!
Všichni ustupte!
Držte se dál!
Uhněte. Tohle vybouchne!
Proč jsi je sem přivedla? - Vše bude v pořádku.
Mají mou rodinu!
Mají i mou Hafeezu! Jdi odsud! Tohle vybouchne!
Jsou v pořádku. Nic se jim nestane.
Podívejte se tam! - Máme je! Máme je!
Nestřílejte!
Junaide.
Siyo, odpálím to! - Vše bude v pořádku.
Nic nebude v pořádku!
Má Hafeeza... - Junaid.
Jdi pryč!
Tati!
Asife? - Tati.
Asife jsi v pořádku?
Asife, kde jsi?
Oba jsme v pořádku.
Jsou v bezpečí?
Junaid a Hafeeza jsou v bezpečí.
Jsou v bezpečí.
Siyo.
Pojďte se mnou. Prosím.
Přiveďte mi je.
Přiveďte je ke mně.
Opatrně, dávejte pozor, kam šlapete.
Mamí!
Holčičko, nehýbej se! Ani hnout!
Sophia! - Všichni zůstaňte, kde jste!
Sophia!
Nehýbej se.
Sophia!
Ne. Má dcerka. - Nemůžete tam jít.
Dívej se sem. Nehýbej se.
Jsem tu. Strýček je u tebe. Tvá máma je támhle.
Zachraňte mou dceru.
Stojí na bombě.
Chceš vidět kouzlo?
Čáry
máry...
Bomba. - Zachraňte mou dceru.
Utíkej.
Mami.
- Dceruško!
Cos to udělal?
Akthare, vezmi odsud všechny pryč. - Nikam nejdu.
Zbláznil ses?
Nedochází ti to, Lahori? - Neopustím tě!
Já bych tě... Odejděte!
Jděte pryč.
Jděte, člověče.
Proč se na mě pořád díváte? Jděte už.
Litujete mě? Co?
Polovinu z vás, jsem sem přivlekl já.
Jděte už! - IPL, bratře.
Prosím tě.
Odveď je pryč.
Nebo zemřeme všichni. Brzy tu budou. Prosím, poslechni mě.
Odejděte, bratře.
Jděte. Jděte.
Ahoj, pojďte sem. Jen pojďte.
Co tady děláš? Proč jsou tu ty vesty?
Hele klaune, dokážeš vyřešit hádanku?
Co chodí kolem tebe a pak to k tobě přijde a pohlédne ti to do očí?
Co to mele?
Karma.
Co?
Zachránili rukojmí.
Musíme je zastavit.
Pošlete tam vrtulníky!
Pojďte!
Zab ho!
Abu Jalale, bombový útok na velvyslanectví nevyšel.
A naše vrtulníky byly zničeny.
Cože?
Nenapadla nás ani Amerika, ani Rusko, ani Mosad.
Je to jen jeden muž, který hledá Vikrama.
Jeden muž?
Vikram!
Nejsem ani odsud. Jsem z Indie. Hledám mého bratra Vikrama.
Postarej se o toho kluka. - Dobře, šéfe.
Sejměte ho! Sejměte ho!
Došly mi náboje!
Kruci, mě taky!
Mluvíš arabsky? A hindštinou? - Ano, ano.
Zeptej se jich, kdo je Vikram. - Ano, ano.
Ptají se, kdo je Vikram.
Někdo ničí naše území. Nemáme moc času.
Bratře, Vikrame, neukazuj se.
Kvůli Vikramovi někdo zničil jejich území.
Bratře, Vikrame. Jsou vyděšení.
Bůh nám dal naději, o kterou nechceme přijít.
Vikrame, neukazuj se.
Neukazuj se, bratře, Vikrame.
Ronnie!
Ro... Ronnie.
Ronnie!
Říkají, že tu není žádný Vikram.
Pokud si myslíte, že jste chytří, tak to mě vůbec neznáte.
Ne!
Já jsem Vikram.
Já jsem Vikram!
Potkal jsem tvého bráchu.
Měl jsem ho tam zastřelit.
Udělal jsem chybu.
To já jsem ten, kdo udělal chybu.
Pokaždé, když jsem měl potíže,
křičel jsem a volal bratra.
A on mě vždy zachránil.
Ale tentokrát jsem ho nevolal.
Zavolám ho.
Jen poslouchej!
Ronnie!
To nic není.
Nech to být.
Vezmi mě domů.
Když by šlo o mě, nechal bych to být,
ale když jde o tebe...
Myslel jsem, že to jsou Američani, Rusové,
ale vy jste dva indičtí bratři?
Jsem jako...
Jak to říct v hindštině?
Idiot. Udělali jste ze mě idiota.
Říkal jsem ti,
že ti pomůžu najít bratra.
Vezmi si ho. Jen si ho vem.
Přestaň s tímhle šílenstvím.
Nevezmu si jen bratra,
ale i zbytek mých bratrů.
Dobrá, vezmi si všechny indické bratry.
Oddělte Indy od Pákistánců.
Myslím, žes mě neslyšel jasně.
Všechny mé bratry.
To jsou Pákistánci.
Tví nepřátelé.
Všichni máme společného nepřítele.
Tebe.
Dobře. Tak fajn.
Můžeš si všechny odvést.
Jděte.
Otevřete vrata.
Tak dělejte. Pohněte se.
Pohyb. - Dělejte. Běžte.
Vstaňte!
Všichni se postavte. Běžte.
Můžete jít! - Dělejte.
Jděte.
Ale tuhle si nechám.
Siyo?
Sundejte ho!
Ronnie.
Ronnie! Nechte toho! - Ronnie!
Nechte ho! Ronnie! Nechte ho!
Nechte ho!
Přestaňte!
Zabiju vás!
Nechte mého bratra!
Přísahám na mého otce,
že vás všechny zabiju!
Nesahejte na mého bratra!
Nenechám vás naživu!
Všechny vás zabiju!
Zabiju vás!
Héj!
Nechte mého bratra!
Zbij je, Ronnie!
Ne!
Ronnie! - Ronnie!
Ne!
Nechte mého bratra být! - Ronnie!
Už dost!
Ubližujete mému bratrovi.
Nechte bratra být!
Ronnie, braň se. Ronnie.
Hrozně tě bijí, brácho.
Nechte ho!
Nikoho z vás neušetřím.
Nechte mého bratra!
Už jdu, už jdu. Nechte mého bratra!
Ronnie!
Už jdu, Ronnie. Nesahejte na něj.
Ublížili jste mému bratrovi.
Ublížili jste mému bratrovi!
Ronnie!
Jak jste se opovážili?
Ublížili jste mému bratrovi!
Neměls ubližovat mému bratrovi.
Neměls ubližovat mému bratrovi!
Jak se s opovážil dotknout mého bratra?
Jak jsi mohl? Jak? Jak?
Neměls ubližovat mému bratrovi!
Abu Jalale!
Neměls ubližovat mému bratrovi!
Doteď se nikdo neodvážil dotknout mého bratra.
Jak jsi to mohl udělat?
Abu Jalale!
Neměls ubližovat mému bratrovi! Zabiju tě!
Ronnie!
Ronnie?
Ronnie!
Ronnie.
Ronnie! - Prober se.
Siyo...
Nehýbe se.
Ronnie...
Siyo...
Vidíš to?
Siyo.
Ronnie!
Vstaň!
Pojď, Siyo! Jdi za ním.
Ronnie!
Prober se, Ronnie. Prober se.
Vidíš, jak moc krvácí, Siyo?
Proč se vůbec nehýbe?
Raz, dva.
No ták.
Pomoz mi.
Pokračuj, pokračuj.
Zkus to znovu, Siyo. Prosím.
Ronnie!
Ronnie...
Ronnie!
Tohle se nemůže stát.
Ronnie, prober se!
Ronnie. - Ronnie, pokud se neprobereš,
tak tě zabiju.
Siyo, kdykoliv zakřičím jeho jméno, tak přijde.
Zavoláme ho.
- Ronnie! - Ronnie!
Ronnie, prober se. - Prober se.
Ronnie! - Ronnie, prober se.
Ronnie, prober se.
- Ronnie!
Inspektor Vikram Charan Chaturvedi se stal naší chloubou.
Lidé kvůli vztahům překračují své limity,
ale já mám takový vztah,
kvůli kterému jsem překročil i hranice.
Co jako lidé chceme od života?
Jen to, aby naši blízcí byli v bezpečí.
Když jsou v nebezpečí, jako bychom neměli vlastní život.
Oni se zraní a my cítíme bolest.
Můžeme pocházet z jakékoliv kasty, vyznání, nebo země.
Můžeme vyznávat odlišné zvyky a rituály.
Ale i tak jsme všichni lidské bytosti.
V žilách nám proudí stejná krev.
Prožíváme vše stejně. Máme stejné pocity
a když si někdo zkusí hrát s našimi city,
pak žádného obyčejného člověka jako jsem já, nezastaví
jeho nepřátele, ať už jich je 10 nebo 10 tisíc.
Nebo celý svět.
Jediné, co řeknou je to,
že pokud sáhnete na jejich rodinu,
tak zničí celý svět.
Stejně jako já, i oni se promění v rebely.
Kéž bys tu byl.
Jsem na tebe hrdý, můj chlapče.
Jsem na tebe hrdý, Ronnie.
Tati.
Ať už překročíte jakýkoliv limit, vždy dodržte slib svému otci,
jako rebelové.
Protože já jsem rebel.
Když zachráníte život svému bratrovi,
s nasazením svého vlastního, pak jste rebely.
Takže já rebel jsem a vždy jím budu.
Přeložil Tuax (tuax@centrum.cz)