Subtitles by sub.Trader subscene.com
- Gi meg ti minutter, Ray. - Javel.
- Bobby. - Sjef.
- En øl og et solegg. - Kommer.
Hvis du vil være jungelens konge, er det ikke nok å agere konge.
Du må være kongen. Det får ikke herske noen tvil.
For tvil fører til kaos og din egen undergang.
Hei, elskede. Vi to skal på date i kveld.
- Kl. 21 på River Café. - Kl. 21 på River Café.
Hvem er hos deg? Ros, hvem er hos deg?
Klink, klink.
- Fletcher. - Buenos tardes, Raymondo.
Jeg burde dolke deg med den jævla kjevla der.
Ikke vær ei bitterfitte nå. Jeg vil bare ta en drink med deg.
Jeg har et møte på lørdag på yndlingsavisen din -
- som den beste privatdetektiven på denne lille flekken.
"God kveld, mine damer og herrer." De vil legge 150 000 på bordet -
- for litt skitt. Bra for meg, men i dette tilfellet -
- så er det ille for dere.
Big Dave, vår fremragende redaktør, nærer en forferdelig antipati -
- mot sjefen din og den søte selskapsblandingen av venner han har.
Han vil ødelegge ham, og alle som smisker for ham.
Forsiden. Bang. Blod og fjær overalt, skatt.
Kom til saken, Fletcher.
Sjefen din har veldig dype lommer, -
- og jeg vil oppfordre ham til å romstere litt nedi dem.
Hva faen mener du?
Er dere så greie å skjenke meg 20 millioner pund, så får dere alt.
Minnebrikker, adressebok, opptak. Alt.
Og et beskjedent lite filmmanus jeg selv har skrevet.
Vent litt. Vi gikk nettopp fra 150 000 pund til 20 millioner.
- Det er mye på 30 sekunder. - Men dere er heldige.
Det er ingenting i forhold til det jeg kunne og sikkert burde kreve.
Du er gudskjelov ikke grådig, Fletcher, din innbilske fitteræv.
Jeg liker at du snakker griseprat.
Jeg kjenner at jeg svulmer. Ta en drink med meg. Den er skikkelig god.
Jeg har slått den opp i en app. 1500?
Tenk at man kan bruke så mye penger på en flaske whisky.
Nå får du en historie som viser hvorfor prisen min er det den er.
- Bli med og lek med meg, Ray. - Jeg vil ikke.
- Vær så snill? - Nei.
Bli med og lek, for faen, Ray.
- Okay. - Herlig.
Tenk deg en karakter som i en bok, et teaterstykke -
- eller en film, men ikke digital, ikke på en minnepinne.
En analog film, en kjemisk prosess. Hold filmen kornete.
Gammeldags 35 mm film.
Jeg ser dette gjennom en linse, og jeg mener ikke en liten skjerm.
Dette er ikke TV, Raymond. Det er det gamle kinoformatet, -
- det vi i bransjen kaller anamorphic eller 2.35:1, -
- og du skal bli med på en filmatisk reise, -
- for dette er en vakker, vakker kino-opplevelse.
Sånn. Kamera går.
Her kommer vår helt. Han er vakker. Han er gudeskjønn.
En gyllen adonis, en pen drittsekk. Han heter Mickey Pearson.
Mickey har en unik forhistorie. Født i USA, vinner av Rhodes-prisen.
Født intelligent, men fattig. Det er langt fra USAs underklasse -
- til det 1000 år gamle universitetet i Angleterre, -
- der han studerer hortikulturens svartekunster.
Men han tok aldri eksamen, -
- fordi han fant sitt kall. Et uskikkelig kall.
Han er en kjeltring, som begynner å selge lykkens urt -
- til rike overklassevenner.
Og han ser at han er ganske god til det. Han har klare mål, -
- og han kan surfe i de øverste sosiale lagene.
Han visste hvordan man dro fordel av sine fordeler.
Han var et sultent dyr. Han var voldsom og skånselløs.
Snedig og slu. Karismatisk og klok.
Men han måtte gjøre stygge ting for å etablere seg -
- og vise at han ikke var skapt av tannlege, helsestudio og solseng.
Han hadde det ikke bare i kjeften.
Han hadde motor under panseret. Og en pistol.
Så han har ikke helt rene hender. Han har virkelig slått seg frem.
Det var i unge år. Tøylesløs og full av pågangsmot.
Hva er han god for i dag? 100? 200? 500 millioner?
Men nå blir saken innfløkt. Han står ved en korsvei i livet.
Middelklassespak, og middelaldersvak.
Blodtørsten er mettet. Han er blitt blaut.
Han vil ut av bransjen.
Og han har funnet en perfekt kjøper. Hardt klipp, takk, -
- til en gallamiddag.
Takk til Michael Pearson for hans grenseløse giverglede.
Mickey har kultivert et særlig forhold til den lærde -
- og fordomsfrie Matthew Berger. Ja, Raymond.
Jeg vet om den rike jødiske cowboyen som bidrar til dramaet her.
Og takk til Matthew Berger, som sjokkartet donerte nok til -
- at vi kan bygge hele avdelingen for kognitiv terapi.
De har møttes før. Faen vet hvor.
Kanskje på årskongressen for narkobaroner i Las Vegas.
De har småhandlet litt, men nå skal den store handelen i hus.
Det var uventet, Matthew. Nå forstår jeg at du fikk bordenden.
Den snek du forbi meg. Slem pike.
- Bare for å slå an hos de fine. - Jeg slår an så ofte jeg kan.
Og du forstår betydningen av å være korrekt antrukket.
Ja. Det er viktig å ta eierskap til alle livets bestanddeler.
Kanskje aller mest når det gjelder antrekk.
Hver stil har sin levetid, og hver levetid sin strategi.
Nå gneldrer alfahundene. De snakker ikke om klær, Raymond.
De er som bikkjer som snuser på hverandres intellektuelle rasshøl.
God gammeldags pikkmåling.
Jeg gleder meg til å handle med deg.
- Vil dere unnskylde oss? - Selvsagt.
La oss si god natt til verten.
- Hva syns du? - Jeg er ikke sikker.
- Deres nåde. - Han er en rev. Uberegnelig type.
Stol på meg. Slipp ham inn i hønsehuset, -
- så er det blod og fjær overalt.
Etter fasanjakten på gården begynner de å like hverandre.
Det ser jævlig bra ut, Ray.
Jeg er imponert over foretaket ditt.
Jeg aner ikke hvordan du gjør det, og jeg er i pot-bransjen selv.
Hvordan dyrker du 50 tonn superskunk uten at noen finner ut hvordan?
Smigrende, Matthew.
Jeg tipper den enorme hjernen din går på høygir for å finne svaret.
Man må anerkjenne det geniale. Få høre tallene igjen.
200 millioner i omsetning per år. 100 millioner i profitt.
Men det vet jo staben din godt. De har finlest tallene i månedsvis.
Jeg vil selge deg alt for 400 millioner.
Men det visste du alt. Hopp inn.
Jeg kan ikke gå i detaljer, men det sto mye penger på spill.
Hva er det verd å ha makten til å kunne stoppe dette som foregår?
En grådig mann ville krevd halve salgsprisen, -
- men den kloke vet at 20 millioner pund -
- er akkurat såpass ulevelig at alle kan leve med det.
Du er en slu og kreativ snok, som klekker ut en plan som denne.
Ja, men det var ikke min plan. Det var Big Dave sin.
Han leide meg til å se på Mickey.
Grave i skrotet etter synder i rotet.
Mickey Pearson, den kvalmende yankeegangsteren, han gruser vi.
Han har visst fått en ny venn. Lord Pressfield.
Spørsmål: Den Lord Pressfield? Hans nåde? Hertugen?
Ja. Som engang var nummer fire i tronfølgen.
Pearson har visst presset seg opp i den feite overklasseræva hans.
Oppgaven er din, Fletcher. Jeg trenger en kreativ snushane.
- Du er min yndlingsblodhund. - Husk hvem du snakker til, Dave.
- Det vet jeg, Fletcher. - Sjekken må ikke skuffe meg.
Tallet er 150 000.
Han vil få has på ham, men jeg vil gjøre dere en tjeneste.
Og dere får jo noe for pengene. Dere kan skrive manus til en film.
Vi kan skrive sammen. Vi kan være partnere.
Dere har lært meg at man må sørge for seg selv, og nå er det min tur.
Jeg er jo i livets høst, Ray.
Hvorfor vil Big Dave ta sjefen min?
For to måneder siden fikk Mickey Dave til å føle seg som en idiot.
Henry. Mickey.
- Hvordan det? - Han ville ikke ta ham i hånden.
- Dave. Daily Print. - Ja.
Nei, redaktør i Daily Print.
Dave hadde hengt ut en av Mickeys lorder.
Lorden hadde hygget seg med en av sine spreke unge lakeier.
Skandalen kostet ham jobben og pensjonen. Så stakk kona.
Og barna vendte seg fra ham. Dave kan være en skikkelig dritt.
Men ingen gjør ham noe. De er redde for at Dave skriver om dem.
Men Mickey har enorme baller. Han ydmyket ham -
- foran en klasse Dave ville tilhøre. Lorder og ladyer.
Folk som Mickey omgås med selvfølgelighet.
- Unnskyld, mine herrer. - Som å rive pikken av Dave.
- Han ba deg visst dra til helvete. - Lufta gikk helt ut av ham.
- Det er da ingen grunn til hevn. - Han vil se Mickeys blod.
Og det ville han klart, hvis det ikke var for ...?
Du er en skitten lystløgner, og nå skal du gå.
Gi deg. Nå bare smører jeg deg med glidemiddel.
Det er en grunn til at hverken Matthew eller noen andre -
- klarer å skjønne hvordan Mickey gjør det han gjør.
Hvordan dyrker du 50 tonn Hvit Enke Superior i året?
Det krever plass. Plass hvor? Og å gjøre det i hemmelighet?
Du kan ikke bare grave et hull og slenge nedi 200 containere.
Du må være kreativ. Ha en egen fremgangsmåte.
Problemet er at det ikke er mye jord i dette landet.
Og det er offentlig adgang til privat jord.
Folk har rettigheter. Hundeluftere. Ja, bare jogg videre.
Turstier, allemannsrett, friluftsfolk, grevlingens venner.
Og hver eneste nysgjerrige idiot med altfor mye tid.
God morgen.
Og de har grupper, fora, møter, sosiale medier, -
- og de elsker å sladre om folk som klipper gress uten løyve.
Og så er det helikoptere, droner, Google Earth, -
- kulturarvsteder, menighetsråd og så videre og så videre.
Og det er før du har fått lagt inn strøm.
Så hva er Mickeys unike metode?
Hatten av for hvor dristig, elegant og stilig det er.
Og hva er det for en metode?
Du må forstå kulturen for å forstå mannen.
Adel, aristokrater. Hertuger, hertuginner, lorder og ladyer.
Masse jord og ingen penger. Hus å vedlikeholde, sølv å pusse.
Kontanter er uimotståelige -
- for den klassen som fikk juling av venstrefløyen og arveskatten.
Hver gang de arver en formue, mister de halvparten til staten.
Så kommer jeg som en jævla skytsengel -
- og tilbyr å hjelpe dem å holde sitt hus i orden.
Og de bryr seg ikke om hva jeg gjør så lenge kontantene strømmer inn.
En lord er god å ha, men vanskelig å skaffe.
Det krever arbeid, vin, kvinner og nattklubber.
12 steder, 12 gårder.
Det er tusen sånne gods i Storbritannia.
Bon chance med å prøve å finne alle sammen.
Og det er det hele. Infrastrukturen min.
Og det, min gode mann, er det du med min velsignelse betaler for.
Er det så diskret og lukrativt som du hevder, så kjøper jeg alt.
Men ikke mer forspill, Michael. Jeg vil se anlegget.
Jeg har gjort mye for å gjøre foretaket mitt usynlig, Matthew.
Du ville ikke ant det hvis du sto på gresset mitt.
Du står faktisk på gresset mitt nå.
Det er en stor forretning, Michael.
Synd den går konkurs om ti år, når alt blir lovlig her.
Og det skal jeg betale topp pris for?
Snaue 500 millioner?
Det er prisen.
Kom og se hva du får for en halv milliard.
En bedårende redskapsbod til 400 millioner dollar.
- Med kulehammeren på kjøpet? - Ja da. La meg vise deg spikerne.
Pass på hodet. Bare fortsett, gutter.
Englands grønne, fagre enger.
Litt av noen spiker.
Anlegg, ansatte, teknologi.
Du kjøper grunnmuren til fremtidens overbygning.
Med på kjøpet følger de beste tilgjengelige anleggene, -
- de beste botanikerne og pot-sommelierene i verden, -
- og den mest innovative marihuana-teknologien på kloden.
Og når dette kan selges lovlig, -
- og etterspørselen overstiger tilbudet, -
- vil disse anleggene, karene her med grønne fingre, -
- og min overlegne teknologi være ubetalelig, -
- og så er det du som eier alt sammen.
Det tok 15 år etter at alkohol igjen ble lovlig hjemme, -
- før det legale markedet kunne dekke behovet. 15 år.
Og det hvis du ikke gjør noe med det. Det blir vinn-vinn uansett.
Og jeg er ikke grådig. Vi vet begge to at 400 millioner er rimelig.
Særlig når du tenker på at når pot blir stuerent, -
- vil det være verd fra 200 til 500 milliarder pund.
I året. Pot.
Gress.
Ukrutt.
Hvit Enke Superior.
Det er den nye gullfeberen.
Det er den tynne enden av en tykk skalk.
Hvis skalken er så tykk, hvorfor beholder du den ikke?
Jeg har ry for å være en som har kjempet meg til topps.
En kunne vel si at det er blod på disse pene hendene.
Men under den nye, lovlige forretningsmodellen -
- som reguleres helt respektabelt av et ministerium, -
- trenger bedriften et ansikt utad med ubelastet fortid, -
- og det har jeg dessverre ikke. Pensjonistlivet lyder ikke så verst.
Lange turer. Beskjære roser med min bedre halvdel.
Få meg noen unger. Det har jeg fortjent.
Å dyrke varene er ikke alt. Gi meg kontaktene i Europa.
Jeg har sett hvordan du lager pølse. Fortell om slakterbutikkene.
Det kommer senere, Matthew, når pengene står i banken.
Nå som vi har forstått protagonistens dilemma, -
- så la oss se på antagonisten.
Mange kilometer borte, bortenfor de åpne viddene, -
- galopperer et annet vakkert villdyr mot vannhullet.
- Hvem snakker du om nå? - Jeg snakker, Raymondo, om Dry Eye.
Å, Dry Eye. Hva er han? Kineser, japaner, pekingeser?
Få-en-midt-i-fjeser? Fordømte dragedritt.
Den gule fare. Gambling er hans fag.
Han sprenger showet som verdens største kinaputt. Bang, bang, bang.
Jævla møkkasvin!
Jeg stopper deg der. Det lyder ikke som den Dry Eye jeg kjenner.
Jeg ville bare se om du lyttet, Raymond.
La oss i stedet klippe til en litt antiklimatisk, -
- men sjarmerende og elegant Dry Eye. Som en kinesisk James Bond.
Med risens til å drepe.
- Åpne dem. - Ja, sjef.
Herregud.
Spyl dem ned, last dem opp og send dem ut.
- Få se 432. - Ja, sjef. Her.
- 120 felger, 32 LS-motorer ... - Okay. Betal mannen.
Beklager, karer. Dere fikk en pris på en 20-fots, og den er en 40-fots.
- Det blir dobbelt opp. - Dobbelt opp?
En gentlemans pris er en gentlemans ord.
Den leksjonen må enten du eller familien din betale for.
- Forstår vi hverandre? - Ja, sjef.
Gi fisla her pengene hans.
Sånn, la oss glemme Dry Eye litt og vende tilbake til Mickey.
Hvis du tror du får røyke den her inne, så la være.
Det er forvirrende. Skal jeg la være å røyke, eller tro?
Okay, jeg slukker den.
Nå er det nok på tide at jeg presenterer vår dronning.
Harold, vesken.
En cockney-Cleopatra til Mickeys cowboy-Cæsar.
Det eneste svake punktet i hans ellers ubrytelige panser -
- er hans lidenskap for, hans besettelse av, hans vakre kone.
Jeg prøver på å gjøre deg en tjeneste, Mike.
Men hver gang jeg gjør det, koster det meg.
Hvorfor er frøken Kova her ennå? Rangen skulle vært ferdig.
- Jeg snakker ikke til deg, Mike. - Rodge arbeider på Rangen.
Hvor ofte skal jeg si at jeg ikke vil ha Rodger her ute?
Dette er et fristed for damer. Hvor er han?
På kontoret med mannen din.
Misha, skatt, du er ute igjen om 20 minutter.
Jeg skal på spinning om en halv time.
20 minutter, og det er gratis. Lisa, champagne.
- Mike, er du der ennå? - Ja.
Hvis du er der, hvem bestiller reservedeler da?
Hva syns du?
Den ringer bjella, men ikke for høyt. Dyppet i honning.
Helt riktig. Men du har alltid brygget en god kopp te, Mickey.
- Veldig bra. - Hei, Ros.
Hva faen skjer her inne? Jeg burde visst at du sto bak.
Rodge skal arbeide, men du fyrer en rev på ham.
- Jeg går nå, sjef. - Det bør du.
Ikke vær sur på Dodge. Han har nese for det og gjør meg en tjeneste.
- Dodge, ned og jobb. - På vei.
- Hva gjør du her? - Jeg ville drikke te med min kone.
Sett på vann, da.
Handelen er visst i hus.
- Får du kalde føtter? - Nei.
Jeg liker å være middelaldrende. Finere fasader, privatskoler, vin -
- og en skje kaviar til å få medisinen ned.
Og fremfor alt gleder jeg meg til å få mer tid med deg.
Klart. Men du skal ikke henge her og føle deg arbeidsløs og fortapt.
Det må jeg faen meg si.
Mange koner ville tryglet mannen om å droppe bransjen, men ikke du.
Det er fordi jeg kjenner deg, skatt. Du er nødt til å gjøre det elegant.
Hvis folk hører du vil slutte kan de tolke det som svakhet, -
- og det er aldri røyk uten ild. Det kan bli dyrt.
Det må stoppes, og uten finere fasade.
Men ikke av deg, skatt.
Ikke få skitt på hendene. Du har folk til slikt.
- Jeg faen meg elsker deg, skatt. - Selvfølgelig.
Noen sjanse?
Nei, du kan vente. Jeg har en opphisset russisk frue å ta meg av.
- Det er greit med dere begge to. - Kom igjen. Stikk av.
Fletcher, hvorfor kaster du bort tiden vår?
Jeg vet hva som skjer og ikke skjer i min verden.
Men jeg ser ikke hvorfor Michael skulle gi deg 20 millioner.
Du er veldig utålmodig, Raymond. Jeg er historieforteller.
- Jeg legger rør, som filmfolk sier. - Fyll det med noe snart.
Hva er det? Er det en grill også?
- Ja, det er det, Fletcher. - Jeg elsker å grille.
Nyttig redskap. Varmer knærne og tilbereder maten.
Du må vise meg hvor du kjøper sånne.
Bare ta den, hvis du stikker nå.
Ray.
Kan jeg få en biff?
Ja, okay.
- Jeg har litt Wagyu i fryseren. - Jeg har aldri smakt Wagyu.
Det er bortkastet på deg, men jeg har ikke annet.
- Jeg henter det. - Nei takk. Bare bli her.
- Au, faen! - Den er varm.
Slu som en rev, denne Fletcher.
God natt, Aslan.
32 LS-motorer? Var alt det i en 40-fots container?
- Ja. - Hvordan skaffet du alt det?
Spør ikke du, lyver ikke jeg. Derav prisen.
- Hvor mye? - Ikke noe.
- Okay, hva er prisen da? - Et møte med din mann.
- Stikk av. Det skjer aldri. - Det er i hans egen interesse.
Behold reservedelene. Som et tegn på min gode vilje.
- Du vet hvor du kan kontakte meg. - Jeg kan ikke love noe.
Dry Eye, han fikk praten sin med Michael, hva?
Det var et modig trekk.
Med eller uten tillatelse ...
... av selveste dragekongen, Lord George.
Han er en slem gutt, denne George, men Dry Eye er en ny generasjon, -
- og kinesere oppgraderer fortere enn en jævla Iphone.
Pønsker han på noe?
Starter han egen butikk? Har han store planer bak Lord Georges rygg?
Det var et godt trekk med reservedeler for 100 000 pund, -
- for alle vet at veien til en manns hjerte går gjennom hans kone.
Du ville blitt en flott kone.
Takk for at du møter meg, Michael. Jeg skal hilse fra Lord George.
Jeg gjør det bare fordi Ros ba meg om det.
- Dere skal aldri spørre henne igjen. - Det var ikke for å fornærme.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Jeg hører at du vil ut.
Ut? Ut av hva?
Sengen? Skapet? Ikke flørt med meg, Dry Eye. Jeg er en opptatt mann.
Jeg hører at du vil ut av bransjen.
Og jeg har et tilbud til deg.
Jeg stopper deg der, så du ikke kaster bort tiden.
Dette skal ikke vi to diskutere.
I motsetning til salt og pepper er det ikke på bordet.
Her har du et stort tall.
- Kontant. - Jeg er ikke til salgs.
Og om jeg var, er det for få nuller.
Sånn kan du vel kjøpe en manns pølse, men det er uhøflig.
Du har mistet grepet.
Du glemmer jungelloven hvis du ser ned på meg.
Når en gammel sølvrygg har mer sølv enn rygg, -
- er det best han går av, -
- før de andre går på. Det er uverdig.
Det er under din verdighet, Michael. Jeg gjør deg en tjeneste.
Det er et jævlig stort tall.
Og dette?
Det er en jævlig stor pistol.
Nå er ikke øya fullt så tørre, hva?
Gjør det vondt?
- Leter du etter balla di? - Faen!
Hvor tror du du skal?
For du kommer ikke ut den veien du kom inn, fordømte andegumler.
Du kommer her og snakker jungellov. At noe var under min verdighet.
En sølvrygg?
Denne jungelen har bare en lov. Når løven er sulten, eter den.
Du tar feil, Fletcher. Michael gjør ikke sånt.
Ja, jeg vet det. Det var bare fleip.
Det må være litt action i en film. Og Michael har jo et visst ry.
Hadde et ry. Han har finere fasade nå.
... jævlig stort tall.
Jeg vet at kinesere elsker fabler, så her får du en fabel.
Det var engang en ung, dum drage, som kom til den vise løven -
- for å kjøpe reviret hans.
Løven var ikke interessert, så han ba dragen stikke av.
Men dragen forsto ikke hva "stikke av" betød, så han insisterte.
Han fortsatte å prøve å kjøpe reviret til løven.
Så løven tok dragen med ut på tur, -
- og skjøt ham i hodet fem ganger.
Slutt.
De sier fabelen har et budskap.
Jeg vet ikke hva det er, men du er en klok gutt, Dry Eye.
Kanskje du kan forklare meg det.
Jeg tror det er på tide å gå, gutter.
Michael, jeg syns du skal ...
Tenke på det.
Pakk dere ut så lenge.
Mickey var nok glad for at han tok det møtet, hva?
Ja, det gikk jo glimrende. Vil du ha den foran, eller ha den bak?
Bak, takk, skatt.
Så begynte det å gå galt.
Var det ikke rotter på en av gårdene til Mickey?
Kom igjen.
Stille. Stille.
Inn.
Ned med hetta.
Kom igjen. Fort.
Fy pokker ....
I helvete ...
Fy faen ...!
- De sa det ville være litt dop. - De tulla ikke.
- Hei, det er pakket alt. - Da somler vi ikke.
La oss lesse det på.
- Hvem faen er dere? - På med hetta.
- Vet dere hvem som eier sjappa? - Det gir vi faen i.
Dere har vist gått av feil sted.
- Hei, Tezza! - Hva nå?
Lyst til å slåss?
- Hvem er de dustene? - De vil ta varene.
- Marv! - Hvem er det kukhuet?
- John! - Det er jo oldboys-laget.
Hei, Frank.
- Hvor er rullatoren deres? - Hei, Mo!
- Er det flere kaniner i hiet? - Må dere tøye litt først?
- Ikke for å klare spedbarn. - På tre, gutter. Tre.
- Hei! - Var det noe, bestefar?
- To burgere, sjef. Litt kvikt. - Og to pommes frites.
Hvorfor lukter det piss her inne?
- Hvem faen er den kødden? - Ikke så nær, gutt.
Du har skylt munnen i kattepiss.
To skritt tilbake, og vent på tur.
- Vekk, oldis, før jeg stikker deg. - Det eneste du stikker, er av.
- To skritt tilbake. - Trigger. Han er din. Kom igjen.
Din tur. Kom igjen. Ta ham.
- Ta ham, for faen. - Stikk ham.
Vil du stikke, så stikk, Trigger. Ikke dans rundt.
Er dere et Four Tops-jamband? Forhudene. Rødhudene.
Her kommer indianerne. Litt Northern soul, hva, gutter?
Dere gjør Marvin helt gay. Jeg er i siget. Gi meg noe å arbeide med.
Hva har dere til meg? Noe kjapt og morsomt.
Faen ta deg.
Det var så jævlig tamt. Prøv igjen. Prøv igjen.
Si noe skarpt, noe skjærende, noe med brodd.
- Drep ham, for faen! - Ja, kom an.
Pokker! Kom an, kukhue.
- Øynene mine! - Dere er elendige, karer.
Snørrunger stikker, jenter skyter, gutter slår. Voksne bruker hodet.
- De små grå. - Han slo meg ut.
Våkn opp, gutter. Livet går fort, og dere er treige. Livet er hardt.
Kom ned i treningssalen, så ser vi hva dere kan få til.
Vent litt. Er du Coach?
- Coach, det er Ernie. - Helvete. Det er Coach, for faen!
- Ernie, hva er det? - Ballen er i nettet.
Vi tok en seier, og du får en del, for du er vår mentor.
Det høres ikke bra ut.
- Vi har skaffet masse røyk. - Hør her, Ernie.
Ligg unna.
Vi tømmer bilen i treningssalen alt.
Tok dere bilen min? Vent der. Jeg er der om ti minutter.
Unnskyld, men jeg tror du bør se dette her, sjef.
TODDLERS PRESENTERER:
KAPITTEL FIRE SKUNK-SLAGET
Jeg heter Eggs Benny, og jeg sprekker aldri.
De kaller meg Ghost, for du ser meg ikke komme.
Jeg heter Ernie. Den venstre er rask, og den høyre slår hardt.
Jim.
JIM JERNKJEVE
- Hvorfor ser vi kamp-porno? - Fordi det er på en av mine gårder.
vi er Toddlers er du dum?
vi har vokst opp i en slum nå vil vi ha ditt boblis-skum
som futen tar vi alle penga bang bang nå skal du bli denga
- Coach. - Slukk den, Jim. Kontoret. Nå.
- Benny, slipp kassen. Bli med Jim. - Det var ikke min ide, Coach.
- Pokker. - Mal, hva har skjedd med nesen?
- Du har en kamp om en uke. - Det er ikke så ille. Jeg er 100 %.
To tusen avspillinger.
Jeg ser helt rå ut. Lyssettingen er syk.
legg det ut på nett tjen millioner på sett for lett
kasser med røyk rene toppskudd er fett
masse kasser vi er Toddlers er du dum?
kasser med røyk rene toppskudd er fett
masse kasser vi er Toddlers er du dum?
Pass på å få med uppercuten.
- Er det det jeg tror det er? - Ja, men den beste versjonen av det.
- Si du ikke la det ut på nettet. - Det er sykt populært. Vi er en hit.
- Det er intergalaktisk nå. - Dere kan jo ikke være alene.
Ta den ned. Nå!
Jeg ble imponert, jeg.
De kjempa bra, sjef. Han som har trent dem har peiling.
- Takk, det er nok. - Jeg bare sier det.
- Slutt å si det. - Okay, takk.
Så snart jeg vurderer å selge til Matthew -
- og avviser Dry Eye, blir en av gårdene mine angrepet.
- Det har aldri skjedd før. - Det føles ikke tilfeldig.
Nei. Noen bedriver faenskap.
- Hvordan fant de gården? - Vet ikke. Jeg forhører meg.
Og Matthew? Du må roe ham ned før han slipper 400 ekstra lange.
Så mange ubesvarte spørsmål, Ray. Hvem kan finne en av gårdene?
Andre enn meg, selvfølgelig. Og hvem har mot nok til det?
Og så i tillegg filme det og legge det ut på nett.
Det er jo bare å gni salt i såret.
Jeg vil hjelpe deg, Michael. Jeg er din venn, din allierte. Helårsnissen.
Og de små alvene mine kan være veldig overbevisende.
Overbevisende? Hvorfor trenger jeg det?
Du har hatt litt bråk. Du hjalp meg da jeg ikke fikk tak i varer, -
- så dette er gjengjeld, og du får se at jeg har effektive venner.
Alver?
- Alver? - Ja. Du sa alver.
Gjorde jeg det?
Det er ikke bråk her, Matthew. Overhode ikke noe bråk.
- Vi har en liten gave til deg. - Har dere?
Hva kan det være?
Det er en brevvekt til å holde på alle pengesedlene jeg gir deg.
- Det ser ut som en pistol. - Og det er en brevvekt.
I dette landet er de jo ulovlige, ikke som i vårt hjemland,.
Det er det å sykle uten lys også. Lover er bare veiledende.
I Frankrike er det forbudt å kalle en gris Napoleon.
EN UTSTRAKT HÅND OVER HAVET
Den liker jeg.
- Takk. - En utstrakt hånd over havet.
Mickey beroliget jøden. Handelen så ut til å bli til noe.
Men dårlig timing truer handelen, og gårder må stenge.
Det kan føre til en dyr katastrofe, hvis ikke Mickey får fikset det.
Bør jeg være redd?
Jeg tror ikke det, men jeg vil være forsiktig.
- Hva betyr det? - At jeg stenger sjappa.
Stenger denne gården og får den til å forsvinne.
Det kommer lastebiler de neste dagene, men det er alt.
Å miste en million pund i året kommer til å gjøre vondt.
Smerten deler jeg. Stjålne varer, tap av fortjeneste.
Omkostninger ved å stenge og bygge en ny gård annetsteds.
- Tidspunktet kunne ikke vært verre. - Hva mener du?
Jeg fikk nettopp beskjed om at jeg må ha nytt tak.
Jeg er like lei for det som du er.
- Henry. - Mickey.
Fiffen tar seg av Mickey, og Mickey tar seg av fiffen.
Men det er mye fiff å ta seg av.
- Henry. - Og en ulykke ...
- La meg ordne taket. - ... kommer sjelden alene.-
Bare en ting skal man ta seg mer av enn fiffen, -
- og det er fiffens avkom, og det fører meg til Big Dave.
Grunnen til at jeg overhode sitter og drikker whisky med deg.
Big Dave vil ta rotta på Mickey -
- ved å bruke og misbruke Lord Pressfields høyt elskede barn.
Pressfields datter, den berømte Laura, selvhater og selvskader, -
- har falt for denne Power Noels heroindrevne sjarm.
Og jeg vil ha noe på dem. Særlig den lille klysa Pearson, -
- som er på lag med forarmet adel -
- og selger dop til unge fyrstelige kjendiser med foreldre -
- som bare står på ski og er for dumme til å se hva som foregår.
- Herlig. Dette kan du, sjef. - Jeg vet det, Hammy. Stikk av.
En aristokratisk, bulimisk, autotunet syngende junkiedatter -
- i lag med en junkie av en eks-popstjerne, -
- og Mickey Pearson tar seg av dem alle. Det liker jeg.
- Vi var overbeskyttende. - Men hun var vår lille Lor-la.
Charlie kalte henne det fordi han ikke kunne si Laura.
Vi savner henne sånn, Mickey. Jeg er en fiasko som forelder.
- Du må ikke bebreide deg selv. - Riktig. Det er ikke deres skyld.
Høres ut som om Laura kom i dårlig selskap på et sårbart tidspunkt.
Hva kunne vi gjort? Det har skjedd så mange av våre venner.
- Det er en forbannelse. - Får jeg se litt på saken?
- Vil du hjelpe oss? - La meg se hva jeg kan gjøre.
- Du burde kjøpe et sånt hus her. - Det er planen.
- Alt i orden? - Husker du datteren deres?
Ja, Laura. Søt jente, flott stemme. Bra pulepop. Synd med misbruket.
Hun har forsvunnet. De har bedt oss finne henne.
- Er det et problem? - Jeg har gjort litt forarbeid.
Hun bor i et lugubert strøk. Vi bør ikke blande oss.
- Hun er i en høyblokk sør i byen. - Og?
Det er utenfor vårt område. Det er for mye vi ikke kan kontrollere.
- Og hvis hun ikke vil bli med? - Du skal gjøre det likevel.
Jeg skjønner det.
- Kan du ikke sende Frazier? - Nei, du er min beste mann.
Jeg liker ikke junkier. Alt er skittent og ekkelt.
Jeg ber ikke vasketvangen din feste med dem en hel helg.
Det er veldedighet.
Kom. Du kjører.
Ingen god gjerning begås ustraffet.
Nå er det din tur, hva, Raymondo? Nå kommer du inn på scenen.
- Og du sparker til dominobrikkene. - Hva skal det bety?
Ingen god gjerning begås ustraffet. Bank, bank.
- Buenos días. - Du har gått feil.
Jeg er Raymond Smith. Får jeg komme inn litt?
- Hva vil du, betjent? - Jeg er ikke fra politiet.
Jeg vil bare snakke litt med deg angående Laura Pressfield.
Henne kjenner jeg ikke.
Det er lettere for alle parter hvis jeg får komme inn.
Nei. Stikk av.
Pokker ...
- Stilig kjerre, bro. - Rå bil.
- Synd med de felgene, da. - Vi kan sette på krom.
Ørkenstøvler og bootcut-jeans. Han skal helt sikkert ha seg noe.
Hva faen ...?
- Ut! - Rolig nå.
På stedet hvil, jenter og gutter.
Sett dere.
Takk.
Kan vi få litt frisk luft?
- Hvem er de vennene dine, Brown? - Bare ro deg ned, unge mann.
- Vi er snart ute igjen. - Nei, dere går nå. Stikk av.
- Jeg kan godt være farlig. Ut! - Sett deg, Power, før du får bråk.
- Hvordan faen vet han hva jeg heter? - Jeg vet hva alle heter.
Unntatt det lille unntaket der.
Jeg vet hvor dere gikk på skolen. Jeg vet hvem foreldrene deres er.
Og jeg vet at du suger pikk for en dose heroin.
Sitt ned.
Bare så dere vet det, så arbeider jeg for en mektig mann.
- Michael Pearson. - Ti poeng til deg, Laura.
- Hvem er Michael Pearson? - Han som styrer dopet i London.
- Han er alfapikken. - Hva heter du, unge mann?
- Aslan. - Og hvor er du fra, Aslan?
- Du snakker ikke som en innfødt. - Disneyland.
Det høres riktig ut. Du har rett, han er alfapikken.
Men det bør han ikke høre deg si. Glem hva han gjør når vi har gått.
Laura, din far har bedt oss hente deg hjem.
Hun skal ikke noe sted.
- Gjør det noe om jeg setter meg? - Ja.
Jeg mekker ikke rev som amerikanerne og de unge.
Omvendt rulling, underrulling, kokainrulling og all sånn skit.
Jeg liker å blande halvt og halvt, som i gamle dager.
Jeg lærer aldri å forstå hvorfor dere blir avhengige av heroin.
Er det ett stoff du ikke skal prøve, er det heroin.
- Har du prøvd, Bunny? - Nei. Jeg røyker ikke engang lenger.
Selvfølgelig ikke. Bunny liker å trene, som dere ser.
- Hva tar du i benkepress nå? - 120 kilo.
- Hva med deg, Brown? - Hva med meg?
- Hva jeg kan løfte? - Du kan ikke løfte en dritt, kukhue.
Altså.
Hvis du vil være slem, -
- hva er galt med litt røyk, en ligg og et glass vin?
Litt Barry White, stearinlys rundt badekaret og fingeren opp i kona?
- Hvem er Barry White? - Stor, farget fyr.
- Sexy stemme. - Jeg er forvirret.
Sitter jeg i karet mens Barry White fingrer kona mi?
Stille, Brown. Du datt av lenge før vi kom til Barry.
Hvis dere er ulykkelige, så snakk om det med venner.
Greie venner. Få snakket ut. Finn en positiv løsning.
Men nei. Dere velger elendigheten.
Dere drukner i hvit, venstrevridd skyldfølelse.
- Hva er jeg skyldig i? - Å være et kukhue, Brown.
Å være et kukhue.
Jeg er ikke psykologen din. Jeg sender bare ut positive vibber.
Det var det dop handlet om engang.
Ja, ja.
Tilbake til deg, Laura. Dronningen av dette bedritne kongeriket.
En enslig rose i en heksegryte av torner.
Er du klar til å begynne forfra? Til å slippe inn lyset?
Til å gjøre dine foreldre den tjenesten å forsøke det umulige?
Å skape din egen lykke.
- Okay. - Faen, det var jo lett.
Fantastisk. Javel, Bunny.
- Hjelper du Laura med sakene hennes? - Kommer.
Det er greit, Bunny. Jeg har ikke stort.
Dette er jo et møkkasted.
Ikke gå! Vent!
Sett deg!
Rører du meg igjen, kutter jeg armen av deg.
Det er greit, Bunny. Fortsett.
Ikke noe kukhue av en junkie skal ta på meg.
Dave. Hold ungene opptatt et øyeblikk.
- Han vil sikkert kjøpe pot. - Litt Kush?
- Kanskje litt Purpur-dis? - Han har en feit bunke.
Behold dopet deres. Kjøp dere noen klistremerker. Og litt tyggegummi.
Så, så.
Kukhue!
Faen ta deg!
Jævlig rå klokke!
- Hva er klokken, mr. Wolf? - Den er fem over drit og dra.
Slå ham, Brown!
Han har kjøpt en pistol til deg. For en fin liten gave.
Fem års fengsel i en liten eske.
Det er ikke en pistol. Det er en brevvekt.
Ja da. Sammen med seks små baby-kuler.
Den må vi kvitte oss med.
- Hei, Ray. - Rosalind.
- Beklager å forstyrre. - Hva er det, Ray?
Laura Pressfield er trygt hjemme.
Bra.
Hva mer?
En i selskapet kom ut for en ulykke.
- Pokker. - Han falt ut av et vindu.
- Hva er klokken, mr. Wolf? - Klokken er fem over pigg av.
Nei ...!
- Det lyder som en ekstrem ulykke. - Ja. Det var mer et dødsfall.
- Pokker! - Ta en selfie, bro.
- Drepte dere noen? - Nei, det gjorde tyngdekraften.
Hvem var han?
Aslan.
- En russisk gutt med nålemerker. - En russisk gutt?
- Det høres ikke bra ut. - Ble dere sett?
- Ta en selfie, bro. - Pokker.
Det fins ingen bevis.
- Liket? - Det har jeg tatt meg av.
- Det er ikke ideelt. - Nei.
Ikke la deg lure av hvordan junkiene kler seg.
- De gikk på dyre privatskoler. - Aslan.
Foreldrene er steinrike. Og det kan bli et problem.
Pokker.
Du fortalte sikkert ikke Mickey hva som skjedde.
Du fisker, Fletcher, fordi du ikke har peiling.
Du har rett. Jeg fisker.
Nå fisker jeg opp noe fra den lille veska mi her.
Hva finner jeg?
Tusen takk. Eller skal jeg si "spasibo"?
Hva gjør den unge mannen der? Leter han etter noe der nede?
Frazier. Karer, vi må ha telefonene deres.
- Løp! - Av sted!
Bunny, ta ham. Få styr på det.
- Så fang meg da, pikktryne. - Din lille dritt.
Rasshøl!
Hva sier du nå, sjef? Nå har jeg backup.
Du kan ikke ta backup av en telefon.
- Bro, han prøver å ta telefonen min. - Hva? Kverk ham.
- Hvordan kommer du deg ut av dette? - Rolig, gutter.
Dere har sikkert masse gatekred alle sammen.
Totalt street og all den skiten.
Men jeg kommer med fred.
Jeg vil ikke stjele den. Jeg vil kjøpe den.
For ærlige, redelige penger.
Hva? Denne telefonen?
- Hvor mye? - Tusen pund.
Og så er jeg vekk som mørket ved daggry.
Hva med at du bare gir oss pengene og stikker?
Slutt å kødde, di fitte!
Gi meg telefonen, og ta pengene.
Kast pengene og løp, gutt.
Javel.
Nå.
Legg telefonen på bakken.
- Jævla svin! - Hva gjør du, Dave?
- Han har den et sted. - Jeg prøver altså. Øyeblikk.
Ray? Får jeg låne toalettet? Bare tisse.
Fletcher, av med skoene. Sett dem ved døren.
Ja, mamma.
Kom igjen, da. Kan du ikke løpe fortere?
- Rasshøl. - Slutt å sose, Bunny.
Du svetter noe jævlig.
Det var nesten.
Løft beina. Du skulle hatt joggesko.
Prøver du å komme til OL? Jævla Usain Bolt. Kom igjen, Usain.
Telefonen.
Beklager.
- Får jeg dra hjem nå? - Selvfølgelig får du det, skatt.
- Har vi et problem her, Ray? - Jeg vet ikke.
- Har vi et problem her, Fletcher? - Jeg ser ikke noen problemer.
Jeg glemte å vaske hendene.
- Ring først, da. - Beklager, sjef.
Ikke noe? Hvordan kan så mye pot forsvinne uten at noen vet noe?
Jeg har ikke hørt noe, Coach.
- Men det er denne Mickey Pearson. - Hvem faen er Mickey Pearson?
Du kjenner ham godt. Han styrer potmarkedet. Stygg fyr.
Du pisser ikke på ham. Men karene dine har da ikke tømt bilen hans.
- Det skal du ikke tenke på. - Chasa, ring hvis du hører noe.
Prime-Time, i ringen med deg.
Ernie. Fikk du navnet på den kineseren?
- Phuc. - Hva?
- Phuc. Som 'fuck', men med PH. - Stopp det gatepisset der.
- Hvor bor han? - Den fine delen av Croydon.
Kutt ut hoppetauet. Croydon har ingen fin del.
- Relativt sett, hva? - Hei, Ernie, hva driver du med?
Hvorfor trener du ikke, ditt svarte svin? Jeg står alene her oppe.
- Kalte han meg et svart svin? - Ja.
- Det er rasistisk. - Du er jo svart, og du er et svin.
Prime-time blåser i rasen din.
Jeg er ikke et svin fordi jeg er svart.
Han sa ikke at alle svarte er svin, Ernie. Han snakket bare om deg.
Og hvis jeg ikke tar feil, så var det kjærlig ment.
Prime-Time er sigøyner. Jeg kaller ham ikke en tyv.
Hvorfor ikke? Han bærer nok over med deg. Hvis du sier det kjærlig.
Men til saken. Jeg trenger adressen til kineseren.
- Du får den i morgen, Coach. - Bra.
Og Coach? Jeg har godt nytt. Jeg vet hvem sin pot vi tok.
Og det sier du først nå?
Sa jeg at dere skulle stoppe?
Ernie, det er ikke nå -
- du skal holde kortene tett til brystet.
- Bare si det ikke er Mickey Pearson. - Coach, er du også sigøyner?
- Har du lest i teblader? - Det er ikke godt nytt, Ernie.
Mickey Pearson er veldig dårlig nytt. Vi snakker gjeld og vold her.
Jeg skal snakke med sjefen din.
Bare snakk.
Du er consigliere i geskjeften de dumme gutta mine surra med.
Jeg vil be om unnskyldning på deres vegne.
Gutta mine er naive. De har hatt det hardt, og er på rett vei nå, -
- men det er mine gutter, og mitt ansvar.
Jeg bør klandres for deres handlinger.
Jeg kan gi tilbake varene, men ikke betale for bryderiet.
I stedet tilbyr jeg dere min lojalitet, mitt ord og min tid, -
- til den gjelden er nedbetalt.
Jeg skal bøte for det, men la gutta mine være.
Først vil jeg vite hvordan gutta dine fant ut -
- hvor gården ligger. For det er ikke viden kjent.
Når vi har forsert det hinderet, kan vi prates.
Jeg kan gjøre mer enn det.
Han heter Phuc, men med PH, så det lyder som "fu-uck".
- Så altså Phu-uc? - Hva? Ja, noe sånt.
Han ga oss jobben med dopgården. Kjenner du ham?
Ja, vi har møttes før, ikke sant, Phu-uc ... Phuc?
- Ja, sånn. - Phu-uc?
Okay. Ikke gjør noe dumt nå.
- Hvordan visste du om gården? - Jeg må ha inhalatoren min.
Snart. Du må fortelle meg hvordan du visste om gården.
Jeg har skygget dere i månedsvis. Dry Eye fikk adressen.
Jeg får ikke puste. Jeg må ha den.
Okay, Phuc, nå må du phøckings slappe av.
Ta deg sammen nå, for faen.
Fiks ham.
Okay. Her. Se på meg.
- Er du okay? Hvor er inhalatoren? - Der.
Okay, svelg ned litt.
Flink gutt. Sånn, gutt.
Faen!
Nei, stopp.
Ray, du må kjøpe deg et par fallskjermer.
- Jeg begynner å ane et mønster. - Unnskyld, sjef.
- Hvem var den Phucboyen? - Dry Eyes mann.
- Du mener Lord Georges mann. - Det kan være bare Dry Eye.
- Han har blitt dristig. - Ja.
De arbeider for Lord George ennå. Jeg tar meg av det selv.
- Lord George. - Mr. Pearson.
Hva skyldes æren?
Hva ser du på?
- Jeg ser på fjernsyn. - Hva ser du på fjernsynet?
Jeg ser hesteveddeløp.
Live via satellitt fra Hongkong.
- Min eneste last. - Det er vel ikke helt sant, hva?
Hva skal det bety?
En last kan være enhver form for kriminell eller uetisk adferd, -
- for eksempel med prostitusjon, pornografi eller narko, så nei, -
- hesteveddeløp er ikke din eneste last, Lord.
Du står til øyenbrynene i allverdens laster.
- Det er noe annet. - Hvordan da?
Jeg formidler. Jeg utøver ingen av de lastene.
Hva med te?
- Hva med te? - Det er også en last.
Koffein er en stimulant.
Kom du hit for å snakke om det? Te?
Jeg er henfallen til cannabis, som du vet.
Men henfallen til å selge, ikke røyke det.
Jeg valgte spesifikt å handle med marihuana.
Det er mer penger i å selge hvitt og brunt pulver, som du gjør, -
- men mine varer dreper ikke folk. Og det liker jeg.
Mens din gift er, og har alltid vært -
- verdens ende.
Så din formidling gir deg helt klart et medansvar.
Men jeg kom ikke for å gi en preken om situasjonsetikk.
Hva faen gjør du her da?
Du fører krig mot meg, George, og jeg tripper så nennsomt jeg kan.
Men det er faen ikke lett!
- Laura! - Jeg roter ikke med pot!
Du sender Dry Eye til meg for å kjøpe min forretning for småpenger.
Laura!
Trodde du jeg ikke ville oppdage det? Du har latt meg skygge i månedsvis.
Ja, du gikk over streken, og det koster.
Du ranet et av mine anlegg. Du kan reglene, George.
Hva faen tenkte du på? Du raidet et av mine anlegg.
Hva faen tenkte du på? Hva faen tenkte du på, George?
Hvis du prøver på å undergrave meg -
- eller true min posisjon igjen, må jeg svare på krigserklæringen.
Er det forstått?
Fint.
Jeg ser at du er litt uvel.
Det er fordi jeg blandet Shigellabakterier i teen din.
Får du ikke hjelp, vil du drite deg ihjel.
Ta to av disse brusetablettene.
Du er okay om en time eller to. Så kan du tenke på det du har gjort.
Og George, hvis jeg kan ta deg på ditt eget kjøkken, -
- så kan jeg ta deg hvor som helst.
- Gjorde du det? - Hva da?
- Angrep du Mickey Pearsons gård? - Nei.
Så Phuc gikk bak ryggen på deg?
Han gikk iallfall ikke foran den. Jeg godkjente det ikke.
Men du tilbød å kjøpe forretningen hans bak min rygg.
Ja. Ja, det gjorde jeg.
La meg advare deg, slik du advarte meg.
En vakker dag avløser de unge de gamle.
Ikke press meg.
Det er noe jeg ikke vet. Noe mellom Dry Eye og Lord George.
Hva det enn var, så ble Lord George drept.
Folk vil jo tro at det var deg eller Mickey.
Men skal vi fortsette?
- Blir du nysgjerrig nå, Raymond? - Så Matthew kjenner Dry Eye.
- Og så? - Enig.
Kanskje de bare planla en ferie i Maldivene.
Eller snakket om konsekvensene av å forlate EU.
Men jeg filmet det, fikk det lest på leppene og oversatt.
Litt som i "Avlyttingen" fra 1974 med Gene Hackman og John Cazale.
Coppola fikk klemt den ut mellom Gudfaren-filmene.
Sant å si syns jeg den er kjedelig.
Matthew er noe for seg selv. Ikke en alminnelig amerikaner.
Han er internasjonal, kan til og med litt kantonesisk.
Kom. Du spiller Dry Eye, og så er jeg Matthew.
Kom an.
Javel.
- Prøv å følge munnbevegelsene. - Ja da.
Kamera går. Vær så god.
- Det skjedde noe. Lord George ... - Faen i helvete, Raymond.
Det er litt stivt. Legg litt energi i det.
Og vær så god.
Det skjedde noe. Lord George kom ikke gjennom det.
Kom ikke gjennom det? Vi har ikke glede av å tiltrekke blekksprut.
Blekksprut?
Hva betyr det? Det er en dårlig oversettelse.
Nei, oversettelsen er fin. Matthew snakker elendig kantonesisk.
Fyll ut det som mangler. Og vær så god.
- Alt er Michaels skyld. - Det er ikke noe klokt trekk.
- Du skal ikke belære meg. - Hva for noe?
Du hørte meg godt. Michaels handlinger får konsekvenser.
Tror du at du er sjefen her? Ligg unna musepelsen min.
Musepels?
"Ikke ødelegg handelen min," tror jeg, men den er altså litt tvilsom.
Så blir Matthew sint, og oversettelsen blir bare surr.
Det er noe med våren og gensere. Han er visst sur.
Dry Eye sa noe, men en idiot var i veien, så det fikk jeg ikke med.
Du snakker ræva kantonesisk, så jeg sier dette på engelsk.
Jeg sier det en gang, så hør etter, Rubenstein.
Det blir sånn.
Du trekker deg.
Og jeg tar alt.
Og du viser meg respekt.
Og det var det. Mer har jeg ikke. Beklager, nå er showet slutt.
Men det er nokså tydelig at de ikke bare spiller mahjong sammen.
Ikke alt var like tydelig, Fletcher. Ifølge deg -
- vet vi jo at Matthew vil kjøpe ut Michael.
- Hva er nytt med det? - Rolig. Vi kommer til det nye.
Jeg nærmer meg klimaks.
Dry Eye. Sørg for at Michael Pearson får svi for dette.
Du er Dragekongen nå. Befest posisjonen din.
Skal bli.
Dry Eye ble oppgradert. Ikke sant, Raymond?
Men hva ville han gjøre, nå som han er Store Drageballe?
- Gi meg ti minutter, Ray. - Javel.
Hei, Ros. Vi to skal på date i kveld. Kl. 21 på River Café.
Klokken 21? Det er en avtale.
- Vi har stengt. - Legg på.
- Nei. - Legg på, for faen.
Hvem er hos deg?
- Ros, hvem er hos deg? - Hva gjør du her, Dry Eye?
Nå ble det liv. Jeg gjetter på at du ikke engang ante -
- at Lord George var død. Eller hva Dry Eye drev med.
Hei, Dry Eye. Hva vil du?
- Vil du ha et drops? - Nei.
Som du vil.
Hvem faen var han?
Jeg vet ikke hva som skjedde da, for dere slapp unna meg.
De har Rosalind. Ring Roger.
- Herlig. En flaske til. - Var du der?
Ja. Selvfølgelig var jeg det.
Han tar den ikke. Kanskje du skulle ta på beltet.
Jeg ringer Rosalind. La meg ordne det.
Jeg har den. Hold øye med veien.
Nå, Rosalind, ikke bli urolig, men du blir med meg, -
- til jeg kan løse dette med mannen din.
Jeg drar ingen steder.
Hun tar den ikke. Den bare ringer.
- Faen! - Litt langsommere.
Faen!
Du vet hvordan det går. Bli med meg, ellers tvinger Tony deg til det.
Du er på mitt kontor, under mitt tak. Tony skal ikke noe som helst -
- annet enn å pakke seg hjem dit han kom fra.
Tony.
- Hva er det? Er det en brevvekt ? - Artig at du sier det.
- Alt kan være en brevvekt. - Hva vil du med den?
Enten finner dere døren, eller så skyter jeg feite Tony mellom øynene.
Det er to kuler i pistolen. De sløser jeg ikke bort på varselskudd.
Dere må bare stole på meg. Alternativet er relativt absolutt.
Sjekk grammatikken. Det absolutte kan ikke være relativt.
Enten er det absolutt, eller ikke.
Uansett er det slutt på tålmodigheten min.
Jeg trykker på avtrekkeren, og da er det ute med Tony.
Tony.
Hør her, pikktryne. Ett skritt til, og det er det siste du tar.
Kom igjen, Tony.
Bare prøv ...!
Rolig. Jeg går nå.
Det var visst de to kulene, det.
Rosalind!
Ligg stille, for faen!
Hei, skatt.
Så du baserer hele ditt crescendo på et fantasifoster?
Jeg baserer mitt crescendo på summen av de enkelte delene.
Med unntak av et par små detaljer -
- kan jeg saktens selge dette saftige dramaet til Big Dave.
- Det ville gått i buksa for ham. - Du er for klok til å presse oss.
Ja, og jeg har selvfølgelig tatt mine forholdsregler.
Bare gjør fæle ting med meg. Kanskje jeg til og med liker dem.
- Men så må du forlate landet. - Og da er historien slutt, Fletcher?
Alt dette jeg har bygd opp fører til neste del.
Nå kommer det du etterlyste.
Klar? Matthew.
Han vil trenge folk til å drive Michaels forretning.
Han trenger en stabil mann. En som deg.
- Hvorfor spurte han ikke deg? - Det raker ikke meg.
Det er fordi han allerede hadde utsett en til den rollen.
Dry Eye. Han lovte Dry Eye jobben.
Men bare hvis Dry Eye hjalp ham å drive ned prisen til Mickey.
Det var Matthew som fortalte Dry Eye hvor Mickeys gård var, -
- så han kunne stjele pot'en hans, så markedsverdien ville falle.
Derfor satte Phuc de proteinshakende steroidvrakene på saken.
Det var Matthew som satte i gang alt det der.
Men han hadde ikke regnet med ...
Faen ta deg, gamling! Jeg pisser på grava di.
... at Dry Eye ...
... ville drepe Lord George.
Dry Eye vil ikke lystre Matthew lenger. Han vil ikke lystre noen.
Det blir sånn.
Du trekker deg. Og jeg tar alt.
Dry Eye liker makt, og han liker ikke Matthew.
Så den lille dragen måtte bare minnes på hvem som var sjef.
Du har dyppet tærne i barnebassenget, jeg har svømt med haier i 20 år.
Nå skal du høre hva som skjer.
Du drukner, og Mossad-krabbene mine eter deg.
Og derfor, kjære, krever jeg 20 millioner.
For ikke bare vet jeg hvordan geskjeften til Mickey funker, -
- men jeg vet også at den mannen han vil selge den til -
- prøver å tvinge ned prisen. Han har gått til uerklært krig.
Du burde kalle meg din betrodde consigliere -
- eller din spion blant fienden, din intellektuelle rekognoserer.
Imponerende. Du vet mer enn jeg vet.
Jeg er ikke bare imponert over alt du vet, men også over fantasien din.
Tusen takk.
Dere har 72 timer, -
- og la meg si igjen at hvis det skjer meg noe, -
- så har jeg en forsikringspolise. Alt går til Big Dave og i media.
Og du, skatt, ender på Mars. Jeg vil sterkt anbefale at dere betaler.
Så rir jeg inn i solnedgangen mens jeg sender dere slengkyss.
Nå finner du døren, din svarte satan.
- Teit, for jeg er jo ikke svart. - Men det er faen meg sjela di.
Ut av mitt hus, for nå vil jeg legge meg.
Får jeg bli med?
Nei, men du kan suge eksos baki likbilen din.
Kanskje jeg blir med likevel.
Du vil høre meg liste meg rundt i mørket, -
- mens jeg runker i et lommetørkle.
Okay, 20 millioner.
Dere har 72 timer fra nå av.
Tikk, takk. Tikk, takk.
Og så er jeg vekk.
Tikk, takk.
Han har nettopp gått. Han tror han er skikkelig lur.
Begynn med Big Dave.
Hold det mellom oss, Hammy, men Fletcher har noe til oss.
Pass på. Ræva til Fletcher er til salgs.
Ja. Han vil ha 150 000, men det kan gi en ukes eksklusivt stoff.
- Hva har han? - Han bare kilte meg på balla.
Men han vil møtes på lørdag, så ingen andre avtaler da.
Ja, pronto.
- Du kan ikke stå der. Flytt bilen. - Vi drar om et øyeblikk.
- Vi er ingen avis. Vi er blodhunder. - Hei, Russ. Få vekk den bilen.
Holder på, sjef. Flytt den bilen. Nå.
- Et øyeblikk, sa jeg. - Hei, din sædklatt.
Flytt den jævla bilen.
Jeg advarer dere. Russ kan karate.
Pass på, gutter. Russ kan karate.
Russ, hvis du er litt smart, så hopper du inn i bilen nå.
Beklager, sjef. Jeg har bare blått belte.
Kujon. Hva er det?
Er dette til YouTube? Breakdance?
Jeg advarer dere. Jeg er forbanna mektig.
Det vet vi. Du kan fortelle om det baki bilen.
Jeg skal ikke inn dit. Nei! Nei!
Inn med ham.
Utrolig.
Jaha.
Ingen fare, Big Dave. Du er i trygge hender. Ingen grunn til panikk.
- Hvem er du? - Det skal du ikke tenke på nå.
Uansett hva som har foregått her, så må jeg på arbeid igjen.
- La meg gå, så glemmer vi dette. - Du er snart på kontoret igjen.
Du er visst journalist.
Jeg har en historie til deg. Jeg har for øyeblikket -
- blitt en del av filmbransjen. I går laget jeg en med en enorm gris.
God morgen. To kopper te. En med sukker, en uten.
Okay, gutter. Gi oss et øyeblikk.
Det er våtservietter der. Og klærne dine ligger pent på benken.
Når tiden er inne, trykker du på mellomromstasten.
Da får du se rollen du spilte i den filmen.
Det dopet vi ga deg i går fjernet virkelig hemningene dine.
Det eneste du må gjøre for å hindre at dette kreative uttrykket -
- går viralt på sosiale medier, -
- er å miste all interesse for Mickey Pearson.
Nå kan du få vaske deg.
Mellomromstasten. Og ta litt varm drikke. Kanskje du får det bedre da.
Du hadde en jævlig hard natt.
Kos deg med filmen.
... Olsen hadde en bondegård
og på den gården var en gris
- Hvordan har han det, Coach? - Han overlever.
Men jeg ville ikke valgt den grisen.
Vi vet hva han ser akkurat nå.
La meg kile magen din. Du er så frekk.
- Herregud. - Jeg er også sjokkert.
- Hyl, lille gris. - Er det den jeg tror det er?
Ja, det er det.
- Og det er ditt verk? - Hvor er sausen?
- Man kan ikke gjøre det usett. - Nei. Det er et mareritt.
Det vil hjemsøke meg for evig. De trykker ikke saken.
Greit. Du må gjøre en ting til.
Hør her. Jeg trener guttene, så de kan bli gode mennesker.
Jeg er ikke gangster. Jeg har vært nødt til å gjøre gangstergreier.
Men det er ingen åpen sjekk. Med all respekt: en ting til, -
- og så er det slutt. No más. Alle gode ting er tre.
- Alt okay, Coach? - Nei, Ernie. Dette er alvor.
- Dave, om en time. - Okay, sjef.
Takk for omvisningen.
- Jeg er overbevist. - Takk, gutter.
- Skal vi få tallene på plass? - De er på plass alt.
Situasjonen og markedet har endret seg, Michael.
Hvordan da?
Vi må beregne verdien av virksomheten din på ny.
- Vær gjerne spesifikk. - Det skal jeg.
Du ber om 400 for 12 anlegg og distribusjonsnettet, -
- og det var rimelig på det tidspunktet.
Men da et av anleggene ble angrepet sank verdien på alle anleggene.
Og det påvirker selvfølgelig prisen. Gården gikk viralt på YouTube.
Og når politiet kommer, så må alle anleggene stoppe -
- i minst et år, og det koster 100 millioner, -
- og så er det prisen på stab, flytting og leie av jord.
Det vil ta minst tre år å få tilbud, distribusjon -
- og etterspørsel opp igjen.
Personalet koster 25 % av de 100 millionene, -
- så det er 25 millioner per år i tre år.
Og leie av jord på 15 millioner i året. Det blir 120 millioner.
Virksomheten din er rammet.
Fremskriver jeg vekstpotensialet i dagens fiendtlige klima, -
- så var den verd 400 millioner for en måned siden, -
- men nå er den verd skrinne 130.
Det viktige er ikke den første dominobrikken som veltet, Michael.
Det viktige er den siste.
Vær så god.
Jeg liker deg, Michael. Du er en fin fyr.
Og hvis jeg skal hjelpe deg ut av det hullet du sitter i nå, -
- så kan jeg gi deg 100 millioner i dag.
Det er et godt, oppriktig tilbud. Du får det fordi vi er venner.
Bokholderen min kan overføre pengene i løpet av en time.
Jeg liker domino-bildet ditt.
Men hvem veltet den første dominobrikken?
Det hverken interesserer eller angår meg, Michael.
Med fare for å motsi deg, så angår det deg i høy grad.
Men du begikk en feil.
- Og det er? - Du tror jeg er en taper.
Hils på den første dominobrikken.
Er det ikke litt vel dramatisk med lik i fryserom?
Hvem er den mannen? Hva har han med handelen å gjøre?
Det lyder som om du benekter noe forhold til den frosne kineseren.
Selvfølgelig gjør jeg det. Jeg har ikke forhold til frosne kinesere.
Best å ikke spille smart nå, Matthew.
Du trenger ikke se etter Mossad-krabbene dine.
Dette er et fiskemarked. De har funnet et hjem her.
Jeg kjenner ikke den mannen.
Nå skal du høre hva som skjer.
Du drukner, og Mossad-krabbene mine eter deg.
Mens dere diskuterte hvem som skulle overta forretningen min -
- forvekslet du den kineseren med en annen, da?
Det er ren forretning, Michael. Det er ikke personlig.
Jeg er ikke emosjonell hva pengene angår, -
- men gjelden du har nå skyldes blodet jeg har på hendene -
- fordi jeg måtte rydde opp i det kaoset du har fått i stand, -
- og den prisen er, ifølge deg, 400 minus 130, 270 millioner.
Og jeg beholder forretningen min.
Og du går inn i fryserommet, -
- og du overfører pengene, hvis du vil ut igjen.
Det er 25 kuldegrader der inne, så du overlever nok en time.
Men ikke kast bort tiden. Kulden tar fort en finger eller tå.
Du burde taste så fort du kan, mens du ennå kan.
Når du har ordnet den forseelsen, kan du håndtere den neste følgen.
Som sagt er jeg ikke emosjonell hva pengene angår...
... men jeg er emosjonell fordi noen la hånd på min kone.
Min kone!
Ikke noe beløp kan rette opp den forseelsen, Matthew.
Nei, for den ...
- ... krever jeg et skålpund kjøtt. - Et skålpund kjøtt?
Hvor på anatomien din du tar det, er det samme for meg.
Hvis du ikke har baller til å ta det selv, -
- så er Bunny her hendig med kniv. Og han er kledd etter været.
Men mangler det en penny eller ett gram, -
- så går ikke den fryseromsdøra opp. Forstått? Bra.
- Bunny. - Jeg er på vei.
Er det wagyu til frokost også, Raymond?
Skal du ikke presentere den mystiske, litt nifse vennen din?
Hva er den til? Pengene mine?
- Hvor er pengene mine, Raymond? - Det er betalingen din.
- Se etter. - Takk, mystiske fremmede.
Skuffende. Det ser ikke ut som 20 millioner.
Det er mer interessant. Det er forsikringspolisen din.
Alle bildene, alle likene, alle skjelettene.
Det er ikke den eneste, skatt. Jeg er ikke idiot.
Hva tror du dette er, din forbanna idiot?
Vi visste hva Matthew drev med. Vi er ikke helt idioter heller.
Jeg gjennomskuet deg for lengst. Jeg visste du skygget Michael.
Vi har veldige like jobber. Men jeg er bedre enn deg.
Da du kom den kvelden, visste jeg du ville bli en halvtime ...
Buenos tardes, Raymondo.
... for å fortelle hvor lur du er, og for å presse oss.
Jeg har viktige opplysninger til deg.
Jeg visste du ikke kunne motstå en maltwhisky til 1500 pund, -
- en wagyu-biff til 80 pund og en topp moderne grill, -
- som til og med varmer føttene dine.
Jeg elsker å grille.
Du vil angre hvis du ikke hører på meg.
Da whiskyen traff det kalde blodet mistet du dine skarpe instinkter.
Herlig. En flaske til.
Vil du be den mystiske herren slappe av? Du må altså høre dette.
Jeg holdt på deg, så jeg fikk vite mer om Matthew og Dry Eye.
Det tok litt tid å finne forsikringspolisene dine, -
- for du er en slem gutt, Fletcher.
- Fletcher, av med skoene. - Ja, mamma.
Men det ble lettere da jeg la en peilesender i skoen din.
Du blir aldri rovdyret her, Fletcher.
Du vil alltid være et byttedyr.
Det var alle de tre gode gangene, så nå er vi kvitt, hva?
- Vi ses. - Det håper jeg, ærbødigst, ikke.
Nå, Fletcher, hva var det du sa?
Det var ikke Lord George, Dry Eye eller Matthew som ville ta Mickey.
Vil du vite hvem det var?
Jeg har bilder.
- Du har 30 sekunder. - Takk, skatt.
Faen.
- Prime-Time, hva skjer? - Vi ordner det for deg, Coach.
- Ernie har en plan. - Hva faen snakker du om?
Situasjonen med Michael. Vi fikser den.
Prime-Time, hør her ...
Herregud.
Du husker Aslan, hva? Den unge mannen i fryseren din.
Dette er Aslan Senior, russisk oligark.
Eks-KGB. Oljemillionær. Han er lei seg for -
- at sønnen falt ut av et vindu.
Faen ...!
Jeg frykter at der de feilet før, Raymond, -
- vil de ikke feile igjen.
- Hvordan vet du det? - Noen fortalte dem alt om Michael.
Og det var meg.
Fortsett.
Jeg ville fortelle dem hvor Michael var, for en sum penger.
Men pengene ville jeg ikke få før det var gjort.
Og da de dreit seg ut første gang, la jeg en ny plan, -
- og da var det jeg kom til deg. Jeg ville få 20 millioner av Michael.
Og så få betalt en gang til når det var gjort. Dobbelt opp.
Men det forpurret du og din mystiske venn, så gratulerer med det.
Hvorfor så du på klokka nå?
Russerne planlegger jo storvask i hele huset.
Og du er en del av huset, Raymond.
Først dreper de Michael når han kommer ut fra fiskehallen.
Og så kommer de hit.
Men jeg reddet dere ved å si det, så nå bør dere redde meg.
Ikke rør deg!
Ikke sett deg inn i bilen, sjef
Dave.
Dave?
Ingen Dave.
Faen!
Faen.
Toddlers fyrer et tonn kuler i bilen og dreper russerne.
Bilen stanser sakte.
Hardt klipp til svart. Rulletekster.
Men hva skjedde med Michael? Jeg trenger en slutt.
Nei, nei, nei, skatt. Det du trenger -
- er en oppfølger. Tenk på det. Les det. Du kjenner prisen.
Jeg drar til La La for å snakke med konkurrenten. Tenk på det.
God ettermiddag.
Heathrow, takk. Terminal 3. Og så til solfylte California.
Buenos tardes, Fletchamondo.
Raymond. Ser man det.
En mann med mange evner, hva?
Du skal leke en lek med meg, Fletcher.
Han har Fletcher.
Hvis du vil være jungelens konge, er det ikke nok å agere konge.
Du må være kongen. Det får ikke herske noen tvil.
For tvil fører til kaos og din egen undergang.
Min dronning lærte meg det.
Noen sjanse?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service