Deset minut, Ray. –Zmenjeno, šef.
Bobby. –Šef?
Eno točeno in zraven vloženo jajce. –Takoj.
Če hočeš biti kralj džungle, ni dovolj, da se delaš kralja.
Moraš biti kralj.
Ne smejo dvomiti vate.
Ker dvom vodi v kaos in tvoj konec.
Živjo, ljubica.
Zvečer imava randi. Ob 9h v River Cafeju.
Kdo je tam?
Ros, kdo je tam?
V glavnih vlogah
DrSi predstavlja GOSPODJE
Igrajo še
Glasba
Scenarij
Režija
Fletcher. –Buenas tardes, Raymondo.
Da te ne bom zaklal s tistim valjarjem!
Ne pizdi se. Hotel sem nekaj malega spiti s tabo.
V soboto imam sestanek pri tvojem najljubšem časopisu.
Kot najboljšemu zasebnemu detektivu v tem zakajenem mestecu,
dober večer, dame in gospodje,
so mi pripravljeni stisniti v roke 150 jurjev, da jim napraskam svinjarijo.
Dobro zame, ampak v tem primeru …
slabo zate.
Veliki Dave, briljanten časopisni urednik,
je hudo zasovražil tvojega šefa
in njegovo paleto kolegov.
Njega in vse, ki so mu blizu, misli uničiti tako, da ga obtoži gojenja trave.
Huda pizdarija bo, ljubček.
Preidi k bistvu, Fletcher. Nervozen postajam.
Oba veva, da ima tvoj šef blazno globoke žepe,
in jaz mu rad malo pobrskal po njih.
O čem zdaj nakladaš?
Če mi prijazno pokloniš 20 milijonov funtov,
ti bom dal vse. Spominske kartice, dokumente, posnetke in ostalo.
Za bonus pa še scenarij, ki sem ga spisal.
Počasi.
Od 150.000 smo prešli na 20 milijonov.
V 30 sekundah je to huda marža.
Rekel bi, da imaš srečo, ker je to še malo
v primerjavi s tem, kar bi lahko izterjal.
No, hvala bogu, da nisi požrešen, Fletcher,
ti blesavi usrane.
Všeč mi je, ko me zmerjaš.
Že čutim, da me rajca.
Popij tole z mano. Res je okusno.
Poguglal sem. 1500 funtov?
Nisem vedel, da lahko zapraviš toliko za steklenico viskija.
Povedal ti bom zgodbico, da si boš lažje predstavljal, zakaj zahtevam toliko.
Bi se igral z mano, Ray?
Nočem se.
Prosim? –Ne.
Jebenti, igraj se z mano, Ray.
Naj bo. –Krasno.
Predstavljaj si osebo,
dramski lik, kot iz knjige, igre ali filma.
Ampak ne digitalnega filma.
Iz analognega. Kemični proces. Da bo slika še zrnata.
Star posnetek, 35 milimetrski trak.
Zdaj pa še okvir kamere. Ni za male zaslone.
To ni televizija, Raymond. V formatu za kino je.
Temu rečemo anamorfni profil v razmerju 2.35 proti 1.
Pridruži se mi na tem filmskem potovanju,
kajti to je film, Ray.
Čudovit film.
Zdaj pa akcija.
Spoznamo protagonista.
Čeden je, prečudovit,
v zlatih letih. Pizdun, kot se šika.
Ime mu je Mickey Pearson.
Naš Mickey ima zanimivo preteklost.
Prihaja iz Amerike. Rodil se je brihten, a reven.
Da prideš iz prikolice v Ameriki
na tisoč let staro univerzo v Angliji, ni kar tako.
Tam študira temno umetnost vrtnarstva.
Ampak ne dokonča študija in se ne vrne domov,
ker si najde poklic.
Poklic nepridiprava.
Postane baraba.
Svojim bogatim britanskim soštudentom
začne prodajati travo
in ugotovi, da je v tem kar dober.
Ima visoke in jasne cilje
in brez težav se integrira v vse družbene kroge.
Ve, kako izkoristiti svojo prednost.
Lakomna zver je.
Močan in neusmiljen, zvit in uren,
karizmatičen in pameten, ampak …
Moral je početi svinjarije, da je dosegel svoj položaj,
da je utrdil svojo kraljevino,
da je pokazal, da zna tudi gristi.
Nekaj pa ga je bilo skupaj, ne?
Imel je zagon
in pištolo v toku.
Naš Mickey torej ni ravno angelček.
Zgrda se je prebil na vrh.
Zaslužil je svoj položaj.
To so bila njegova zgodnja leta
in nadaljeval je v svojem pustolovskem duhu.
Koliko je vreden danes? 100, 200, 500 milijonov?
Ampak zgodba se zaplete.
Dosegel je svoje življenjsko razpotje.
Srednji sloj in srednja leta so mu prišli do živega.
Izgubil je apetit za nasilje. Pomehkužil se je.
Unovčiti hoče, kar je priigral, in izstopiti iz igre.
In kaže, da je našel popolnega kupca.
Prestavimo se
v jedilnico med slavnostno večerjo.
Nekaj besed zahvale Michaelu Pearsonu
za njegovo brezmejno darežljivost in čas.
Mickey je gojil posebno razmerje
z načitanim, svobodomiselnim Matthewom Bergerjem.
Ja, Raymond, poznam judovskega milijarderja.
Še en Američan, ki dela burgije v Angliji.
In nazadnje še Matthewu Bergerju, ki je prispeval sredstva
za gradnjo cele enote za vedenjsko terapijo.
Ta dva sta se nekje že srečala.
Verjetno na vsakoletnem srečanju dilerjev v Las Vegasu.
Sklenila sta nekaj manjših poslov,
ampak zdaj se pripravljata na odločilnega.
Tega nisem pričakoval, Matthew.
Zdaj vem, zakaj sediš na čelu mize.
Kaj vse si počel za mojim hrbtom, porednež.
Pomagaš gospodi.
Pomagam, kjerkoli lahko.
Razumeš tudi pomembnost spodobne obleke.
Kajpada.
Verjamem, da je občutek lastništva pomemben v vseh vidikih življenja,
morda še najbolj pri oblačenju.
Za vsak videz je sezona in za vsako sezono strategija.
Začne se boj za prevlado.
Ne govorita o oblačilih, Raymond.
Kot par starih cuckov ovohavata svoji intelektualni riti.
Petelinita se, Raymond.
Michael, veselim se sodelovanja s teboj.
Ali dovolite? –Prosim.
Posloviva se od gostiteljev.
Kaj misliš? –Nisem prepričana.
Vaša ekscelenca. –Lisjak je
in lisjaki so predvidljivi. Verjemi mi, poznam sorto.
Če ga spustiš v kokošnjak, bo pokol.
Po uvodnem spoznavanju
se zbližata.
Dobro kaže, Ray. Prekleto dobro.
Tvoj posel je name naredil vtis.
Naj se še tako trudim, mi še ni jasno, kako ti uspe.
Pa sem strokovnjak za te reči.
Kako pridelaš 50 ton skanka, ne da bi kdo drug vedel, kako?
Počaščen sem, da to slišim od tebe, Matthew.
Verjamem, da se ti že blede
od tuhtanja.
Genialnost je treba priznati.
Še enkrat pojdiva čez številke. –200 milijonov bruto, 100 milijonov neto.
Ampak tvoji ljudje to že vedo. Že mesece meljejo cifre.
Bistvo je, da ti ga bom prodal za 400 milijonov.
Ampak to že veš. Skoči noter.
O junakih in zgubah ne bom govoril,
ampak v igri je kup denarja.
Koliko denarja je vredno,
da ne sabotiraš take operacije?
Odgovor: Požrešnež bi hotel pol prodajne cene,
ampak brihtnež bi vedel, da je 20 milijonov
ravno dovolj, da ne bi nihče delal problemov.
Si pa domiselna krota, Fletcher, da si se spomnil takega načrta.
Nisem se ga domislil jaz. Veliki Dave se ga je.
Najel me je, da obdelam Mickeyja, poizvem o njem, ga opazujem,
izbrskam njegove grehe.
Mickey Pearson, ta zoprn ameriški gangster. Pokopali ga bomo.
Kaže, da si je našel novega prijatelja. Lorda Pressfielda.
Ali je to en in edini lord Pressfield?
Njegova ekscelenca, vojvoda? –Ja, sorodnik kraljeve družine.
Kaže, da mu je Mickey Pearson zlezel v debelo bogato rit.
To je naloga zate, Fletcher. Potrebujem tvojo kreativnost in nos.
Veš, da si moj najljubši vohljač. –Pomembno je, da veš,
s kom govoriš, Dave. –Seveda vem, Fletcher.
Zato poskrbi, da tokrat moj honorar ne razočara.
Gor naj piše 150.000.
Hoče ga uničiti,
ampak prišel sem ti naredit uslugo.
In za svoj denar boš še nekaj dobil.
Po tem scenariju lahko narediš film, Raymond.
Lahko ga narediva skupaj. Kot družabnika.
Od vas sem se marsikaj naučil.
Treba je poskrbeti zase in to počnem.
Sonce zame ne vzhaja, Ray. Zahaja.
Zakaj velikega Davea moti moj šef?
Pred dvema mesecema je Mickey
iz Davea naredil glavnega osla.
Henry. Mickey.
Kako? –Ni mu stisnil roke.
Dave. Daily Print. –Ja.
Ne, urednik časopisa Daily Print.
Izkaže se, da je Dave enega Mickeyjevih lordov
vlačil po rumenem tisku.
Njegovo lordstvo je, kot kaže, imelo romanco
s svojim privlačnim mladim lakajem.
Po razkritju so delnice padle, služba je šla in žena z njo,
in celo njegovi otroci so se mu odrekli.
Dave je torej prava pizda.
Ampak nihče mu tega ne bo očital.
Vsi se preveč bojijo, da se bo Dave spravil še nanje.
Ampak tvoj Mickey ima zverinsko mošnjo.
Zato ga je užalil pred skupino, ki ji je Dave želel pripadati.
Saj veš, pred lordi in damami. S takimi se Mickey dobro razume.
Oprostite mi.
Ekvivalent temu, da bi Daveu utrgal tiča.
Dobro te je odjebal, Dave.
Ker je uplahnil kot rojstnodnevni balon.
Zato se ne spraviš na nekoga. –Kaj naj ti rečem. Hoče Mickeyjevo kri.
In bi jo dobil, če ne bi bilo …
Ogabne fantazije imaš in čas bo, da greš.
Nehaj, no. Še začel nisem dobro.
Z razlogom ne more ne Matthew ne kdo drug
razumeti, kako Mickeyju uspe to, kar pač počne.
Kako vsako leto napraska 50 ton gandže?
Za to bi potreboval ogromno prostora.
Kje je prostor in kako je tako dobro skrit?
Ne moreš kar izkopati luknje in vreči vanjo 200 kontejnerjev.
Ne, ne, ljubček. Ne bo delovalo.
Biti moraš domiseln.
Problem zemljišč v tej državi je, da jih ni veliko
in da so javno dostopna.
In javnost ima pravice. Sprehajalci psov …
Veselo naprej.
Stezice, sprehajalci, opazovalci ptic, ljubitelji jazbecev
in vsak tretji kreten, ki ima dovolj časa,
da gre vohat rožice na deželo. –Dobro jutro!
In vsi imajo društva, forume, sestanke, družabna omrežja
in z veseljem razbobnajo,
če se je kdo brez licence odločil pokositi svojo travo.
Potem so tukaj še helikopterji, droni, Google Zemlja,
kulturna dediščina, krajevne skupnosti
in še marsikaj.
Da sploh ne omenjam tega, kako dobiti elektriko.
Kaj je Mickeyjeva posebna metoda?
Kapo dam dol pred njegovo predrznostjo in eleganco.
In kaj je ta metoda?
Da razumeš človeka, moraš razumeti kulturo.
Škrici, aristokrati,
vojvode, vojvodinje, lordi in dame.
Kilometri posesti in prazni žepi.
Vzdrževati je treba hišo, odstranjevati plesen, loščiti srebrnino.
Denar kaj hitro prepriča
družbeni sloj, ki so ga nategnili jezni levičarji in davek na dediščino.
Vsakič ko podeduješ bogastvo, polovico vzame država.
Takrat jaz stopim na sceno kot angel varuh
in jim ponudim svoje usluge, da lahko obdržijo hišo.
Ne moti jih toliko, kaj počnem,
dokler vsako leto dobijo denar.
Pridobiti si lorda je dobro, a težko.
Zahteva trud, vino, ženske in disko.
12 območij. 12 gojišč.
Tisoč takih posestev v Združenem kraljestvu.
Vsaka čast, če najdeš vse.
To je moja infrastruktura.
In to, moj gospod, je to, kar boš kupil.
Če je tako diskretno in donosno, kot trdiš,
bom kupil celo podjetje.
Ampak dovolj predigre, Michael.
Hočem videti tvojo plantažo.
Močno sem se potrudil, da je moja operacija ostala skrita.
Če bi stal na mojem gojišču, tega ne bi vedel.
Pravzaprav stojiš na mojem gojišču.
Neverjeten posel, Michael.
Škoda, da bo čez 10 let šel v nič, ko bo trava v Britaniji legalna.
In zanj naj ti plačam bogastvo? Malo manj kot pol milijona?
Taka je cena.
Zdaj pa vstopi, da ti pokažem, kaj dobiš za pol milijona.
Ljubka vrtna lopa za 400 milijonov dolarjev.
Dobim kladivo zraven?
Seveda. Naj ti pokažem še žeblje.
Pazi na glavo.
Kar nadaljujte, fantje.
Angleška zelena pokrajina.
To pa so žeblji.
Lokacija, osebje, tehnologija.
Kupuješ temelje za prihajajočo vrhnjo gradnjo
in z nakupom boš dobil najboljša možna območja,
najboljše botanike in gojitelje zelišč na svetu
in najbolj inovativno tehnologijo za marihuano, kar je je.
Ko bo travica postala legalna
in bo povpraševanje mnogo večje od ponudbe,
bodo te lokacije, ti botaniki
in moja superiorna tehnologija glavni na trgu.
In tvoji bodo.
Si vedel, da je uradni trg potreboval 15 let,
da se je spopadel s koncem prohibicije alkohola?
Petnajst let.
In to samo, če se ne pretegneš.
Kakorkoli obrneš, je zmaga tvoja.
In nisem pohlepen. Oba veva,
da je 400 milijonov radodarna cena,
če računava, da bo v polnem teku
vse tole vredno nekje med 200 milijard
in pol biljarde funtov.
Letno.
Trava.
Konoplja.
Špinel.
Marihuana.
To je nova zlata mrzlica.
To je šele začetek.
Če je tako donosno, zakaj je ne obdržiš?
Postal sem znan po svoji nečedni preteklosti.
Kri je na teh lepih belih rokah.
Ampak v novem poslu, ko bo enkrat zakonit
in pod okriljem roke pravice,
bo takšno podjetje potrebovalo vodjo brez grehov iz preteklosti,
kar jaz žal nisem.
Upokojitev se ne sliši slabo. Dolgi sprehodi po podeželju,
vrtnarjenje z boljšo polovico, vzgajanje otročadi.
Zaslužil sem si.
Oba veva, da je gojenje samo polovica posla.
Potrebujem tvoje evropske povezave.
Videl sem, kako delate klobase.
Povej mi, kje so mesarije.
Kasneje, Matthew, ko dobim denar.
Zdaj ko smo predstavili protagonista,
pa dajmo še antagonista.
Več milj stran se še ena divja zver prebije do kotanje.
O kom pa zdaj govoriš? –O Dry Eyju.
Dry Eye.
Kaj je on? Kitajec? Japonec? Pekinžan?
Poklekni-in-odjebi-stran? Umazana zmajska golazen.
Barve je rumene, kocka noč in dan.
Na sceno prileti kot jebena milenijska petarda. Pok, pok.
Pizduni!
Ustavi se, Fletcher.
To se mi ne sliši kot Dry Eye. –Samo skrbim, da me poslušaš.
Namesto tega pokažimo raje razočarljivega,
a uglajenega in ljubeznivega Dry Eyja.
Kitajska varianta Jamesa Bonda.
Dovoljenje za ubijanje z rižem.
Odprite jih. –Ja, gospod.
Mojbog.
Operite jih, jih naložite in spokajte stran.
Poglejmo še 432. –Tukaj je.
120 platišč, 32 LS motorjev …
V redu. Plačaj mu.
Oprostite. Cena ni bila za 12-metrski kontejner.
Prosil bom za dvojno vsoto. –Dvojno vsoto?
Postavljene kvote se je treba držati.
Za to lekcijo boste plačali ali ti ali tvoja družina.
Se razumeva?
Ja, šef.
Daj cmeravcu njegov denar.
Dovolj je bilo Dry Eyja. Vrnimo se k Mickeyju.
Če misliš prižigati tukaj …
ne. –Kaj zdaj misliš?
Naj ne kadim ali naj ne mislim?
Prav, no, saj ne bom.
Čas je, da ti predstavim našo kraljico.
Harold, torbica. –Cockneyska Kleopatra
za Mickeyjevega kavbojskega Cezarja.
Edina šibka točka v njegovem neprebojnem oklepu
je njegova predanost, strast, po mnenju nekaterih celo obsesija
do njegove čudovite žene.
Delam ti uslugo, Mike,
ampak vsakič, ko ti jo naredim, me nekaj stane.
Daj no, Ros … –Zakaj je gdč. Kova še tukaj?
Tisti terenec naj bi bil popravljen že zjutraj.
Ne govorim tebi, Mike. –Oprostite. Rodge je zadolžen zanj.
Kolikokrat naj ti še rečem, da nočem Rogerja v ospredju.
To je zatočišče za dame. Kje je? –V vaši pisarni z vašim možem.
Misha, čez 20 minut bo gotovo.
Rosalind, čez pol ure imam kolesarski trening.
20 minut in ne zaračunam.
Lisa, šampanjec.
Mike, si še na liniji? –Seveda sem, jebenti.
Če si še na liniji, kdo naroča klinčeve dele?
Kaj misliš?
Skoraj pravi je.
Pomočen v med.
To drži.
Ampak vedno si znal skuhati dober čaj, Mickey.
Zelo lepo.
Živjo, Ros.
Kaj, klinca, se dogaja tukaj? Morala bi vedeti, da imaš prste vmes.
Rodge naj bi spodaj delal, ti pa ga tukaj drogiraš.
Že grem, šefica. –Bolje zate.
Ne krivi njega, draga. Dober nos ima
in mi dela uslugo.
Dodge, pojdi si dol zaslužit plačo. –Ta hip.
Kaj počneš tukaj? –Prišel sem na skodelico čaja z ženo.
Potem pa pristavi kotliček.
Sklenil sem dogovor.
Imaš pomisleke? –Ne.
Rad imam srednja leta.
Všeč so mi gentrifikacija, zasebne šole, dobra vina,
in žlica kaviarja, da lažje prebavim zdravila.
Najbolj pa se veselim preživljanja več časa s teboj.
Seveda se.
Nočem, da postopaš tukaj izgubljen in brez dela.
Madona.
Večina žen bi svoje soproge moledovala, naj se upokojijo, a ne ti.
Ker te poznam, ljubček.
To boš moral izpeljati z eleganco.
Če se razve, da izstopaš, se to lahko razume kot slabost.
In če vohaš dim, je to zaradi požara, kar pa ni poceni.
Zato boš moral to zaključiti brez gentrifikacije.
Ampak ne ti, ljubi.
Ne delaj kravala.
Za to imaš druge. –Ljubim te.
Seveda me.
Bi lahko?
Ne, lahko počakaš.
Poskrbeti moram za podivjano Rusinjo spodaj.
Nič ne bi imel proti obema. –Odjebi.
Fletcher,
zakaj zapravljaš naš čas?
Vem, kaj se dogaja v mojem svetu.
Ne razumem pa, zakaj bi ti bil Michael pripravljen dati 20 milijonov.
Nepotrpežljiv si, Raymond. Pripovedovalec sem.
Kot pravijo filmarji, postavljam temelje.
Čakam zaplet.
Je to tudi žar?
Je, Fletcher. –Obožujem žar.
To je pa uporabna zadeva. Ogreje ti noge in hkrati peče.
Pokazati mi moraš, kje si jo lahko dobim.
Lahko jo vzameš s sabo, če se spelješ stran.
Ray.
Imaš kakšen zrezek?
Prav. Po naključju imam v hladilniku nekaj vagjuja.
Nisem še jedel vagjuja. –Na tebi je to potrata mesa. A samo to imam.
Grem ponj. –Ni treba.
Samo ostani tukaj.
Pizda!
Vroče je.
Zvit lisjak je ta Fletcher.
Nočko, Aslan.
32 LS motorjev?
Vse te dele ste dobili v 12-metrskem kontejnerju?
Kako?
Če ni vprašanj, ni laži.
Zato taka cena.
Koliko hočete? –Nič.
Kaj je potem cena?
Srečanje z vašim možem. –Ne jebite.
Ni šans. –V njegovo dobro je.
Veste kaj? Obdržite dele. V znak moje dobre volje.
Veste, kje me najdete.
Ničesar ne obljubim.
Dry Eye se je srečal z Michaelom, ne?
Pogumno, da je prišel kar tako,
z ali brez dovoljenja samega vodje zmajev, lorda Georgea.
George je porednež.
Ampak Dry Eye je nova generacija
in Kitajci se prilagajajo hitreje od kurčevih telefonov.
Začenja svoj posel?
Se osamosvaja?
Spletkari za hrbtom lorda Georgea?
Roko na srce, avtodeli za 100 jurjev so bili dobra poteza,
ker vsi vedo, da moža omehčaš prek njegove žene.
Dobra žena bi bil, Raymond.
Hvala, ker ste me sprejeli, Michael. Lord George pošilja pozdrave.
Na to sem pristal le, ker me je Ros prosila.
Nikoli več ne storite česa takega. –Nisem hotel biti žaljiv.
Kako lahko pomagam? –Menda boste vse zapustili.
Zapustil kaj? Posteljo? Misli? Ženo?
Ne spogledujte se z mano, Dry Eye. Veliko dela imam.
Menda boste zapustili posel.
Rad postavljam vam ponudbo.
Naj vas kar ustavim, da ne boste zapravljali dragocene sape, poba.
O tem ne bova razpravljala.
Za razliko od soli in popra ponudba ni na mizi.
To je velika številka.
V gotovini. –Nisem naprodaj.
Pa tudi če bi bil, manjka spredaj nekaj ničel.
Mogoče lahko s tem kupite tiča,
mene pa samo žali.
Iz forme ste.
Pozabljate na zakone džungle.
Ko gorila postane šibka,
je najbolje, da se umakne,
preden ga umaknejo drugi.
Ni spoštljivo.
Pod častjo vam je, Michael. Delam vam uslugo.
To je hudičevo velika cifra.
In to?
To je hudičevo velika puška.
Konec veselja, kaj?
Boli, ne?
Iščeš jajca ali luknjo?
Pizda! –Kam pa greš?
Ker ne greš ven po isti poti, zblojen pofukelj.
Kaj mi govoriš o zakonih džungle?
Kaj si že rekel? Da mi je pod častjo?
O gorilah?
V tej džungli je eno pravilo. Ko je lev lačen, žre.
Motiš se, Fletcher. Michael ne operira tako.
Vem, vem. Malo sem se hecal.
Vsak film potrebuje malo akcije. In Michaela se drži sloves.
Se ga je držal.
Spremenil se je.
… prekleto velika cifra.
Vem, kako radi imate Azijci basni, zato vam bom eno povedal.
Nekoč je živel mlad nevedni zmaj,
ki je šel vprašat modrega in pretkanega leva,
ali lahko prevzame njegovo ozemlje.
Levu tega ni bilo mar, zato je zmaja poslal v rit.
Ampak zmajček ni razumel, kaj je to pomenilo,
zato je vztrajno spraševal leva o prevzemu njegovega ozemlja.
Zato je lev peljal zmajčka na sprehod
in mu poslal pet krogel v glavo.
Konec.
Menda je tu skrito sporočilo.
Ne vem, kaj je, ampak vi ste brihtni, Dry Eye.
Morda mi lahko razložite.
Čas bo za odhod, fanta.
Michael, raje premis …
Malo potuhtajte.
Medtem pa odjebite.
Stavim, da je bil Mickey vesel, da je imel to srečanje.
Ja, šlo je kot po maslu.
Ja. –Boš zgornjo ali spodnjo?
Spodnjo, dragec.
Po srečanju se začnejo vrstiti dogodki.
Niso Mickeyju vdrli v gojišče?
Pridite.
Tiho.
Dajmo.
Maske gor.
Pojdimo. Naprej.
Madona.
Hudo.
Matervola.
Rekel je, da bo malo travice. –Niso se hecali.
Fantje, je že spakirano.
Dovolj zajebancije. –Naložimo jo.
Kdo, klinca, ste vi? –Pizda. Zakrijte obraze.
Veste, kdo je lastnik tega gojišča? –Dol nam visi.
Narobe ste zavili.
Tezza!
Kaj? –Bi se malo tepel?
Kdo so ti klovni? –Našo robo hočejo.
Marv!
Kdo je ta kreten? –John!
Glej no. Vojska fotrov.
Frank.
Kaj je to? Pust? –Mo!
Je še kaj kuncev v rovu? –Se bomo ogreli?
Vi že ne, froci. –Na moj znak.
Tri.
Ga boš poklical nazaj, starec?
Jebenti!
Pripravite dva burgerja. Pa hitro.
In še dva pomfrija. –A tukaj smrdi po travi?
Kaj se pa greš? –Ne hodi mi blizu, sinko.
Ustno vodico si zamenjal s scavnico.
Stopi dva koraka nazaj in počakaj na vrsto.
Raje odjebi, metuzel, da te ne ubrišem.
Edino kar boš ubrisal, bodo tvoje poscane hlače.
Zdaj pa v vrsto.
Trigger. Ta je zate.
Daj ga. –Ja.
Loti se ga.
Zabodi ga!
Če me misliš zabosti, me zabodi, Trigger.
Ne pleši.
Kaj tam stojite kot vkopani?
Tičekožci! Rdečekožci!
Že gredo Indijanci.
Se gremo severnjaški soul?
Poskočno kot Marvin Gaye?
Poln sem energije, pobje. Udarimo se, dajmo!
Kaj boste rekli? Naj bo hitro in smešno.
Jebi se.
Kakšno razočaranje. Ne tega.
Še enkrat.
Reci nekaj ostrega. Naj me poreže.
Daj ga! –Dajmo!
Ja.
Sranje! –Pridi, pizdun!
Moje oči!
Samo v zadrego se spravljate.
Otroci zabadajo, punce streljajo, fantje sunejo.
Odrasli se tepejo z možgani.
Tu zgoraj.
Pokonci, fantje. Življenje je hitro, vi pa ne.
Življenje ne prizanaša.
Pridite v telovadnico. Bomo že kaj naredili iz vas.
Čakaj, si ti slučajno trener?
Trener, Ernie je.
Sranje. To je prekleti trener!
Ernie, kaj je? –Zadeli smo terno.
Posneli smo spot in kot mentorja bomo omenili tudi vas.
Ne vem, o čem govoriš, a ne zveni dobro.
Našli smo gojišče trave. –Poslušaj me, Ernie.
Ne delajte tega. –Prepozno.
Pri telovadnici razlagamo kombi. –Vzeli ste moj kombi?
Počakajte. V 10 minutah bom tam.
Oprostite, ker motim, ampak to vas bo zanimalo.
ČETRTI DEL BOJ ZA TRAVO
Sem Eggs Benny. Ne zlomijo me.
Pravijo mi Prikazen, ker me ne vidiš priti.
Ime mi je Ernie. Leva roka je hitra in desna je trdna.
Jim.
Zakaj gledava pretepaški pornič, Ray?
Ker je posnet na moji plantaži.
Trener. –Jim, daj to iz ust.
Samo … –Jim, v mojo pisarno!
Benny, odloži škatlo in pridi za Jimom.
Nisem se jaz tega spomnil.
Sranje.
Mal, kaj je s tvojim nosom? Čez en teden imaš dvoboj.
Huje je, kot je videti.
Dva tisoč ogledov! –Mater!
Videti sem besen. Svetloba je mega.
Dodaj še aperkat. Videti je noro.
Je to tisto, kar mislim, da je? –Ja, ampak najboljša verzija.
Saj videa niste objavili? –Ogromno ogledov ima.
Noro popularen je. –Kako sem vas lahko pustil brez nadzora?
Snemite ga dol!
Presenetili so me. Borili so se, kot se zagre.
Kdor jih je uril, je poznavalec. –Hvala. Dovolj bo.
Samo pravim. –Pa utihni. –V redu, hvala.
Komaj začnem pogajanje z Matthewom in zavrnem Dry Eyja,
in že napadejo mojo plantažo. –To je prvič.
Verjetno ni naključje, kajne? –Ni. Nekdo nas jebe v glavo.
Kako so jo našli? –Ne vem. Še ugotavljam.
Kaj pa Matthew?
Treba ga bo pomiriti, če hočemo, da nam da denar.
Toliko neodgovorjenih vprašanj, Ray.
Kateri genij bi znal izvohati Mickeyjevo plantažo? Razen mene, seveda.
In kdo bi imel dovolj jajc, da jo napade?
In to zraven še posname in objavi na internetu.
S tem te že pošteno žali.
Prišel sem pomagat, Michael. Tvoj zaveznik
in celoletni Božiček sem. Moja ekipa palčkov je zelo prepričljiva.
Prepričljiva? Zakaj bi jo potreboval?
Slišal sem, da imaš majhne težavice.
Ti si mi pomagal, ko mi je tekla voda v grlo,
zato vračam uslugo in te spominjam, da imam učinkovite prijatelje.
Palčke?
Ja, omenjal si palčke. –Da sem?
Tukaj nimam težav, Matthew.
Prinesla sva ti darilo. –A tako?
In kaj je to?
Obtežilnik za vse dokumente, ki ti jih bom dal.
Videti je kot pištola. –In obtežilnik je.
Pištole so v tej državi nezakonite.
Tudi nočna vožnja s kolesom brez luči je. Zakoni so samo smernice.
V Franciji je nezakonito poimenovati prašiča Napoleon, a kdo mi to preprečuje?
Všeč mi je. Zelo prijazno.
Hvala. –Prijatelji v dobrem in slabem.
Mickey je pomiril Žida in zdi se, da je dogovor sklenjen.
Ampak ves ta kraval se dogaja ob slabem času.
Če Mickey vsega ne uredi, ga lahko ogromno stane.
Naj me bo strah?
Mislim, da ne, a raje sem previden.
Kaj to pomeni? –Da bom moral ustaviti prodajo,
zapreti to gojišče in ga odstraniti.
Prihodnje dni boste videli nekaj kamionov, kaj več pa ne.
Ne bom zanikal, da mi bo izguba milijona funtov provizije škodila.
Tudi mene bo prizadelo. Ukraden produkt, izguba potencialnega dobička,
cena ukinitve proizvodnje in vzpostavitev posla nekje drugje.
In to ravno zdaj. –Kaj je težava?
Izvedel sem, da potrebujem novo streho.
To me je prizadelo ravno toliko kot vas.
Henry. –Mickey.
Mickey zdaj skrbi za gizdaline.
Ampak gizdalinov je cel kup.
Henry. –In ko dežuje …
Uredil bom vašo streho. –… ščije kot iz škafa.
Še bolj kot gizdaline je treba čuvati njihovo otročad.
In to me pripelje nazaj do zgodbe velikega Davea
in razloga, zakaj zdaj srkam žganje s tabo.
Tako bo veliki Dave potolkel Mickeyja.
Izrabil in zlorabil bo hčer lorda Pressfielda.
Hči lorda Pressfielda, slavna, talentirana in samouničevalna Laura,
se je zatreskala v zvezdnika Powerja Noela
in hočem ju razkrinkati.
Še posebno tistega sluzavca Pearsona,
ki spi s suhljato, zavrženo plemkinjo
in prodaja drogo mladim in lahkomiselnim bogatašem,
ki jih starši ne brzdajo,
ker so prezaposleni s smučanjem v Švici
in preveč zabiti, da bi jih brigalo.
Všeč mi je. Dobri ste v tem, šef.
Vem, Hammy. Ne jebi.
Bogata, odvisna in anoreksična pevka in hči,
ki se je zatekla k propadlemu pop zvezdniku,
za vse pa je kriv Mickey Pearson.
Tole mi je zelo všeč.
Ščitila sva jo. –Bila je najina mala Lor-la.
Charlie jo kliče tako, ker kot otrok še ni znala reči Laura.
Pogrešava jo, Mickey.
Obupen starš sem. –Ne zviraj krivde nase, ljubi.
Anne ima prav, Charles. Nista vidva kriva.
Kaže, da je Laura padla v napačno družbo, ko je bila najbolj ranljiva.
Kaj naj bi še storila?
Mnogim najin prijateljem se je zgodilo isto. –Prekletstvo je.
Smem poskrbeti za to? –Torej nama boste pomagali?
Bom videl, kaj lahko storim.
Lahko bi si omislili takšnega, šef. –Nameravam.
Je vse v redu? –Se spomniš njune hčere?
Laura. Pridna punca. Dobro poje.
Najstniški spunk-funk pop. Žal se drogira.
Pobegnila je. Hočeta, da jo najdemo.
Je kaj narobe? –Sumil sem, da me boste to vprašali,
zato sem se pripravil.
Vem, kje je, in ni mi všeč. Raje se ne bi vpletal. –Zakaj ne?
V občinskem bloku v južnem Londonu je.
To ni v naši pristojnosti.
Preveč nepredvidljivih dejavnikov je. Če ne bo hotela z nami, bo kraval.
Že res, ampak vseeno greš tja. –To sprejmem.
Ampak ali ne morete raje poslati Frazierja? –Ne.
Ti si najboljši. Ti pojdi.
Ne maram zadetkov s heroinom. Povsod je umazanija in gniloba.
Ne zahtevam, da tvoj OCD preživi en teden z njimi, Ray.
Smatraj to za človekoljubje.
Pridi. Ti voziš.
Dobrota je sirota.
In zdaj prideš na vrsto ti, Raymondo.
Na tej točki stopiš pred žaromete in pomečeš domine vsepovsod.
Kar pomeni? –Da je dobrota sirota.
Tok tok.
Pozdravljeni.
Napačna vrata.
Ime mi je Raymond Smith.
Lahko za trenutek vstopim?
Kako vam lahko pomagam, g. policist? –Nisem policist. Samo govoril bi z vami.
Laure Pressfield se tiče.
Ne poznam je.
Za vse bo lažje, če me spustite za trenutek noter.
Ne. Spokajte.
Glej no!
Glej tole kišto.
Hud motor. Samo platišča so slaba.
Posodite nam ključe, da jih zamenjamo.
Model ima Dessijevke in kavbojke.
Ziher je mevža.
Kaj, klinca?
Kaj počnete tukaj? –No, no.
Spokajte se! –Počasi.
Kar sedite, fantje in dekleta.
Sedi.
Hvala.
Prezračimo malo.
Kdo so tvoji kolegi, Brown?
Ne vznemirjaj se, mladenič. V kratkem bomo šli.
Ne, še prej boste šli. Odjebite ven.
Lahko sem nevaren! Ven!
Sedi, Power, preden si nakoplješ še večje težave.
Kako, klinca, poznaš moje ime?
Vsa vaša imena poznam.
Razen te male nepravilnosti.
Vem, kam si šel v šolo. Poznam tvoje starše.
In vem, da bi mi ga potegnil za 2 kili heroina.
Zdaj pa sedi.
Da smo si na jasnem, delam za zelo vplivnega človeka.
Za Michaela Pearsona. –Bravo, Laura.
Kdo je Michael Pearson? –Prijatelj njenega očeta.
Vodi londonsko preprodajo trave. Hud pizdun.
Kako ti je ime, mladenič?
Aslan. –In od kod si?
Ne zveniš kot Anglež. –Iz Disneylanda.
Sem si mislil, ja.
Prav imaš. Res je hud pizdun. Ampak nočem, da to sliši.
Ko odidemo, bo najbolje, da pozabite, s čim se domnevno ukvarja.
Laura, tvoj oče nas je prosil, da te odpeljemo domov.
Nikamor ne gre.
Smem sesti? –Ne.
Špinela ne zvijam kot Američani ali današnja mladina
z vsemi možnimi načini zvijanja.
Rad imam klasično polovično mešanico.
Tako smo včasih zvijali.
Nikoli ne bom razumel, zakaj se navlečete na heroin.
Če katere droge ne smeš jemati, je to ta.
Si ga kdaj poskusil, Bunny? –Ne, Ray. Še kadim ne več.
Seveda ne. Bunny raje telovadi. Saj se verjetno vidi.
Koliko dvigneš te dni? –Tri uteži na vsaki strani.
Kaj pa ti, Brown?
Kaj je z mano? Koliko lahko dvignem?
Še koluta sira ne bi zmogel dvigniti, pofukelj.
Zdaj pa …
Če že hočete biti poredni, kaj je narobe s hitrim kavsom,
kozarcem vina, malo Barryja Whitea, svečami po kopalnici
in žgečkanjem svoje žene?
Kdo je Barry White?
Črn starček. Ima lep glas.
Izgubil si me.
V kopalnici sem in Barry White žgečka mojo ženo?
Tiho, Brown. Izgubil sem te že dolgo pred Barryjem Whiteom.
Če niste srečni, bi se morali pogovoriti s prijatelji.
Dobrimi prijatelji. Najti bi morali rešitev.
Namesto tega pa se zadevate v umazaniji.
Utapljate se v svoji liberalni beli krivdi.
Česa sem pa kriv? –Tega, da si pizda, Brown.
Tega, da si pizda.
Nisem vaš psihiater. Samo pozitivne misli širim.
To je bila nekoč poanta marihuane.
Kakorkoli že,
nazaj k tebi, Laura, kraljica tega kraljestva gnoja.
Osamljena roža v trnjevem peklu.
Si pripravljena na novo poglavje? Bi odgrnila zavese in spustila noter luč?
Staršema naredi uslugo in bodi srečna.
Naj bo. –Jebenti, to je bilo lahko.
Krasno.
Če je pa tako, bi lahko pomagal Lauri s prtljago, Bunny?
Že grem.
Je že v redu. Nimam prtljage.
Tole je itak greznica.
Ne odhajaj! Prosim!
Sedi!
Še enkrat se me dotakni, pa boš ob roko.
Že dobro, Bunny. Pojdita.
Preklet zadetek ne bo pometal z mano.
Dave, mulce zadrži v šoli eno minuto.
Verjetno bi rad kupil kaj trave.
Ven je potegnil denar.
Obdržite travo.
Kupite si zvezek in nekaj sladkega.
Počasi.
Pizdun!
Jebi se!
Huda ura!
Koliko je ura?
Čas je, da se spokate.
Poči ga, Brown!
Kupil ti je pištolo. Lepo darilce.
Pet let zapora v eni škatlici.
To ni pištola, pač pa obtežilnik za papir.
Seveda, skupaj s šestimi malimi kroglami.
Tega se bova znebila.
Živjo, Ray. –Rosalind.
Žal mi je, ker motim. –Kaj hočeš, Ray?
Laura Pressfield se je uspešno vrnila domov.
Dobro.
Kaj še?
Njen znanec je imel nesrečo.
Sranje. –Padel je z okna.
Koliko je ura?
Čas je, da se spokate.
Sranje!
Huda nesreča.
V bistvu je bila smrt.
Madona! –Slikajmo se!
Nekoga ste ubili? –Ne, težnost ga je.
Kdo je bil? –Aslan.
Nek ruski fant, odvisen od heroina.
Rus? To ne zveni dobro. –Vas je kdo videl?
Slikajmo se zraven!
Sranje.
Nič ni bilo posneto.
Truplo? –Poskrbel sem zanj.
To ni idealno. –Ne.
Oprava teh džankijev te ne sme zavesti.
Hodili so v drage šole. –Aslan.
Njihovi starši imajo veliko denarja.
In denar je lahko težava.
Sranje. –Ampak Mickeyju gotovo nisi ničesar povedal.
Drezaš, Fletcher, ker nimaš pojma.
Res je, drezam.
Poglej, kaj imam v svoji torbi.
Kaj sem našel?
Hvala ti. Oziroma,
spasibo?
Kaj počne ta mladenič? Išče kaj na tleh?
Frazier.
Pobje, dajte nam telefone.
Bežita! Stran!
Bunny, ujemi ga. Počisti tole!
Kar ujemi me! –Kreten!
Pofukelj!
Kaj pa zdaj? Okrepitve imam.
Kar sanjaj, gnoj.
Poskuša mi vzeti telefon.
Zjebi ga! –Izgini!
Kako se boš pa zdaj izgovoril? –Počasi, dečki.
Gotovo ste vsi razgrajači, gangsterji,
poredneži in ostale neumnosti.
Ampak prišel sem v miru.
Nočem ga ukrasti, ampak kupiti.
Za pošten denar.
Aja? Ta telefon?
Za koliko? –Veliko.
Potem bom izginil kot mrak ob zori.
Kaj pa, če nam vseeno daš denar in odideš?
Ne zajebavaj se!
Daj mi telefon in vzemi denar.
Pusti denar in steci stran.
Naj bo.
Zdaj pa …
Položi telefon na tla.
Kreten! –Kaj počneš, Dave?
Pri sebi ga ima. –Iščem ga! Samo sekundo!
Ray?
Lahko uporabim stranišče? Lulati moram.
Fletcher, brez čevljev v hiši. Sezuj se pri vratih.
Ja, mamica.
Dajmo, kje je tvoja kondicija?
Saj znaš bolje!
Kreten.
Bunny, nehaj se zajebavati!
Glej, kako švicaš!
Še malo.
Dvigni noge! Dajmo!
Moral bi priti v tekaških copatih! Treniraš za Olimpijske igre?
Klinčev Usain Bolt. Teci, Usain.
Telefon.
Oprostite za to.
Lahko grem zdaj domov? –Seveda, ljubica.
Je to težava, Ray? –Ne vem.
Je to težava, Fletcher?
Kje pa.
Pozabil sem si umiti roke.
Naslednjič najprej pokličita. –Oprostite.
Nisi še nič slišal? Kako nihče ne ve za tako velik rop trave?
Ničesar nisem zasledil, trener. Na ulici se nič ne govori.
Obstaja nek tip, Mickey Pearson.
Kdo je to? –Saj veš.
Vodi posel z marihuano. Huda svinja. Nočeš, da se razjezi.
Ampak ni šans, da ste ga okradli, zato se ne bi obremenjeval s tem.
V redu. Veš, kje me najdeš, Chasa. Ostani pozoren.
Primetime, pojdi v ring.
Ernie.
Že veš, kdo je Kitajec? –Phuc. –Kaj?
Phuc. Izgovori se kot "fak". –Kje živi?
Na uglednem delu Croydona. –Ustavi se. Croydon nima uglednega dela.
To je pa relativno. –Ernie, kaj počneš?
Zakaj ne treniraš, črni pofukelj? Čakam te.
Mi je rekel črni pofukelj? Tega ne sme. Rasistično je.
Ampak črn si in pofukelj. To so dejstva.
Primetimea briga, katere rase si.
Dejstvo, da sem črn, nima nič s tem, da sem pofukelj.
Ni rekel, da so črnci pofuklji, Ernie.
Nate je mislil. Ni povezano.
Upal bi si celo trditi, da je to rekel v znak naklonjenosti.
Primetime je Rom. Ne bom mu rekel ciganski pofukelj.
Zakaj ne? Morda ne bo jezen. Če je to seveda prijateljska gesta.
Zdaj pa k stvari. Potrebujem Kitajčev naslov.
Do jutra ga boš dobil. –Priden. –In trener …
Kaj? –Imam dobre novice.
Ugotovil sem, čigavo travo smo sunili.
Zdaj mi poveš?
Sem rekel, da nehate?
Ernie, to ni čas, da mi kaj prikrivaš.
Saj ni Mickey Pearson?
Madona, trener, si tudi ti cigan?
Si to prebral iz kristalne krogle? –To niso dobre novice, Ernie.
Mickey Pearson je grozna novica v obliki nasilnega in dragega dolga.
Prišel sem k vašemu šefu.
Kar povejte.
Verjetno ste vi svetovalec podjetja, ki so ga moji pobje napadli.
Rad bi se opravičil v njihovem imenu.
Moji fantje so naivni, imeli so težko življenje in se poboljšujejo,
ampak moja odgovornost so, zato sem jaz kriv za njihova dejanja.
Lahko vam vrnem ukradeno, a ne morem vrniti nevšečnosti,
časa in težav.
Zato vam ponujam zvestobo, besedo in svoj čas,
dokler ne bo dolg poplačan.
Odkupil se bom, samo pustite moje fante pri miru.
Najprej hočem vedeti, od kod so dobili informacijo
o nahajališču naše plantaže, ker to ni splošno znano.
Ko bova obdelala to, se lahko pogovarjava naprej.
Imam nekaj boljšega.
Piše se Phuc, ampak sliši se kot "fak".
Torej Fa-hak? –Kaj? Ja, tako nekako.
On nas je poslal napast gojišče. Ga poznate?
Ja, midva sva se pa že srečala, kajne, Phuc?
Tako se reče. –Phuc. –Phuc.
Dobro.
Brez neumnosti, sinko.
Od kod poznaš lokacijo? –Potrebujem inhalator.
Čez minutko.
Kako veš, kje je bila naša plantaža?
Že mesece vam pravim. Dry Eye je dobil naslov.
Ne morem dihati! Dajte mi ga, prosim!
No prav, Phuc. Pomiri se.
Pokonci! Jebenti.
Spravi ga k sebi.
V redu.
Poglej me.
Si v redu? –Ja.
Kje je inhalator? –Tukaj.
Vdihni.
Priden. Si v redu?
Pizda!
Ne! Stoj!
Jebenti, Ray, priskrbi si nekaj padal.
To se je začelo ponavljati. –Oprostite, šef.
Kdo je ta skakač Phuc?
Dry Eyjev človek. –Misliš človek lorda Georgea?
Mogoče je kriv samo Dry Eye. Te dni je čedalje drznejši.
Ja. Še vedno dela za lorda Georgea.
Sam bom poskrbel za to.
Lord George.
G. Pearson.
Čemu ta obisk?
Kaj gledate?
Televizijo.
Kaj gledate na televiziji? –Konjske dirke.
V živo iz Hong Konga.
Moja edina pregreha. –To ni čisto res.
Kaj mislite s tem?
Pregreha naj bi pomenila zločinsko ali pokvarjeno dejavnost,
ki vpleta prostitucijo, pornografijo ali mamila, torej ne.
Dirke zagotovo niso vaša edina pregreha.
Rekel bi, da se posegli že v vsako pregreho na tem svetu.
Tukaj je razlika. –Ki je?
Olajšam njihovo izvedbo, vendar se jih ne udeležujem.
Kaj pa čaj?
Kaj je z njim? –Tudi to je pregreha.
Tudi kofein je droga.
Ste mi prišli govorit o čaju?
Moja pregreha je nežna travica.
Kajpak sem zasvojen z njeno prodajo, ne uživanjem.
Izbral sem preprodajanje marihuane.
Razumel sem, da s preprodajo belega ali rjavega prahu
vi zaslužite mnogo več, ampak moja droga nikogar ne ubije.
To se mi dopade.
Vaš strup pa …
je in je vedno bil uničevalec svetov.
Zato so svojimi olajšavami brez dvoma sodelujete.
Ampak nisem vam prišel pridigat o situacijski etiki.
Zakaj, klinca, pa ste prišli?
Spuščate se v vojno z menoj, George.
Tole poskušam razrešiti v stilu, ampak je prekleto težko.
Laura! –Ne mešam se v travo.
K meni si poslal Dry Eyja, da bi videl, ali bo za pest dreka kupil moj posel.
Laura!
Si mislil, da ne bom izvedel? Da me zasleduje že mesece?
Prečkal si mejo in to te bo stalo.
Napadel si mojo lokacijo.
Poznaš pravila, George.
Kje si imel pamet, jebenti? Napadel si mojo lokacijo.
Kje si imel pamet?
Kje si imel pamet, George?
Če me boš poskušal spodkopati
ali ogroziti moj položaj,
bom prisiljen sprejeti ta boj. Razumeš?
Dobro.
Vidim, da te malo navija v želodcu.
V tvoj čaj sem dal natresti neprijetno parazitsko bakterijo, šigelo.
Brez zdravniške pomoči se boš izsral do smrti, preden sonce vzide.
Predlagam, da vzameš ti dve šumeči tabletki.
Čez uro ali dve boš spet zdrav,
medtem pa lahko razmisliš o svojih nepremišljenih dejanjih.
George, če ti lahko pridem do živega v lastni kuhinji,
lahko kjerkoli.
Si res to storil? –Kaj?
Napadel plantažo Mickeyja Pearsona?
Ne. –Torej je Phuc to storil za tvojim hrbtom?
Reciva le, da ni storil pred njim.
Brez mojega privoljenja. –Ampak za mojim hrbtom
si hotel kupiti njegov posel.
Ja, sem.
Naj te opozorim tako, kot ti mene.
Na neki točki mlado nasledi staro.
Ne odrivaj me.
Ne vem, kaj se je kuhalo med Dry Eyjem in lordom Georgeom.
Karkoli je že bilo, nekdo je ubil lorda Georgea.
Vsi drugi so mislili, da sta ga ti ali Mickey.
Nadaljujeva z najino zgodbico?
Bo to vzbudilo tvoje zanimanje, Raymond?
Matthew pozna Dry Eyja.
Nič takega. –Res je,
mogoče sta se srečala, da bi govorila o dopustu na Maldivih
ali dolgoročnih posledicah izstopa iz EU.
Ampak pogovor sem posnel, dal prebrati iz ustnic in prevesti.
Kot klasika iz 1974, "Prisluškovanje"
z Genom Hackmanom in Johnom Cazaleom.
Coppola ga je posnel med "Botroma".
Meni ni bil najbolj všeč. Dolgočasen je.
Naj najprej povem, da je ta Matthew od sile.
Ni običajen Američan.
Pravi gospod Mednarodni. Celo malo kantonščine zna.
Prisedi. Igral boš Dry Eyja in jaz bom Matthew.
Daj no.
Prav.
Poskušaj slediti ustnicam, prav? –Že prav. –Pripravljen?
Snemaj. Akcija.
Prišlo je do incidenta. Lord George …
Jebenti no, Raymond. To je bilo brezizrazno.
Poskusi malo bolj vživeto.
Akcija. –Prišlo je do incidenta.
Lord George ni preživel. –Ni preživel?
Zadnje, kar potrebuješ, je pozornost kake hobotnice.
Hobotnice?
Kaj to pomeni? Tole ni najboljši prevod.
S prevodom ni nič narobe. Matthew ne zna tekoče kantonščine.
Samo beri svoje. Akcija.
Vsega je kriv Michael.
To ni pametna poteza. –Ne govori mi, kaj je pametno.
Kako, prosim? –Dobro si me slišal.
Michaelova dejanja bodo imela posledice.
Misliš, da si glavni, kaj?
Ne božaj moje mišje dlake.
Kaj to pomeni? –Mislim, da pravi, naj ne ogrozi njegovega dogovora,
ampak priznam, da diši po Google prevajalniku.
Matthew znori in prevod ni več mogoč.
Govori nekaj o pomladi in puloverjih.
Skratka, jezen je.
In potem spregovori Dry Eye, ampak nekdo mi je zakril pogled,
zato tega nisem ujel.
Tvoja kantonščina je zanič, zato bom tole rekel v angleščini.
Ne bom ponavljal, zato dobro poslušaj.
Zgodilo se bo naslednje.
Ti se boš umaknil
in jaz bom vzel vse.
In izkazal mi boš spoštovanje.
To je vse, kar imam.
Oprosti. Predstave je konec.
Ampak verjetno je jasno, da nista šla igrat Madžonga.
Ni vse jasno, Fletcher.
Ti trdiš, da že vemo, da Matthew hoče skleniti posel z Michaelom.
Zakaj je to novost? –Brez skrbi, ljubček.
Novosti še pridejo.
Bližam se vrhu dogajanja.
Dry Eye.
Poskrbi, da bo Michael Pearson plačal za to.
Zdaj si ti vodja.
Utrdi si svoj položaj.
Bom, stric.
Dry Eye se je povzpel po lestvici, kot je hotel, ne, Raymond?
Vprašanje je, kaj bo storil zdaj,
ko je glavni car?
Deset minut, Ray.
Zmenjeno, šef.
Živjo, Ros.
Zvečer imava randi. Ob 9h v River Cafeju.
Ob 9h? Pridem.
Zaprti smo. –Odloži.
Ne.
Odloži klinčev telefon. –Kdo je to?
Ros, kdo je? –Kaj počneš tukaj, Dry Eye?
Zdaj je pa že vroče, ne?
Takrat verjetno še niste vedeli, da je bil lord George pod rušo,
kaj šele za Dry Eyjeve naklepe.
Živjo, Dry Eye. Kaj hočeš?
Boš bonbonček?
Ne. –Kot želiš.
Kdo je bil to?
Nisem prepričan, kaj je sledilo,
ker sta mi vidva uspela pobegniti.
Imajo Rosalind. Pokliči Rogerja.
Krasno. Še ena buteljka.
Čakaj, tam si bil?
Ja, seveda sem bil.
Ne oglasi se. Pripnite se.
Poklical bom Rosalind. Bom jaz privezal.
Tako. Samo glejte na cesto.
Rosalind, naj te ne skrbi. Z mano greš,
dokler ne počedim težavic s tvojim soprogom.
Nikamor ne grem.
Ne oglasi se.
Prekleto. –Raje upočasniva.
Veš, kako to gre.
Če ne greš prostovoljno, te bo Tony prisilil.
V moji pisarni sta.
Tony ne more čisto nič, razen da odjebe tja, od koder je prišel.
Tony.
Kaj je to? Obtežilnik za papir?
Kaže, da je lahko obtežilnik karkoli, kar ima težo.
Kaj boš s tem? –To je odvisno od tebe.
Ali odideta
ali pa bom Tonyju poslala kroglo med oči.
Ta pištola ima samo dve krogli,
zato ne bom pošiljala opozorilnih strelov.
Morala mi bosta zaupati.
Alternativa je malo nesporna.
S stališča slovnice
ne more biti "malo" nesporna.
Ali je ali ni.
Karkoli že je, sem izgubila potrpljenje.
Stisnila bom sprožilec in Tonyja ne bo več.
Tony.
Poslušaj, pofukelj. Naredi še en korak,
pa bo tvoj zadnji.
Tony, daj že.
Kar poskusi.
Kar mirno.
Odhajam.
Pa sta šli obe krogli.
Rosalind!
Ne premikaj se!
Živjo, dragi.
Živjo, ljuba.
Ves tvoj vrhunec dogajanja
temelji na tvoji domišljiji.
Vrhunec temelji na tem, kar že vem.
Z izjemo nekaj podrobnosti bi to brez težav prodal velikemu Daveu.
Kar dvignil bi se mu.
Preveč si pameten, da bi nas izsiljeval, Fletcher.
Ja. Kajpak sem se zavaroval.
Če hočeš, lahko z mano počneš grozne reči.
Mogoče bom celo užival.
Ampak potem boste morali za vedno zapustiti Britanijo.
Je to konec zgodbe, Fletcher?
Vse to se je stopnjevalo do tega zadnjega dejanja.
To so te novosti, ki si jih čakal.
Si pripravljen?
Matthew.
Potreboval bo ljudi, da bodo zanj vodili to podjetje,
ko ga kupi od Michaela.
Potreboval bo zanesljivega človeka, kot si ti.
Zakaj te potem ni prosil, Raymond? –Ne vem. Ne tiče se me.
Ker je že imel nekoga za to vlogo.
Dry Eyju je obljubil ta položaj,
če mu pomaga zbiti ceno Mickeyjeve tvrdke.
Matthew je Dry Eyju razkril lokacijo Mickeyjevega gojišča,
da jo lahko oropal
in tako znižal tržno vrednost.
In zato je Phuc v zameno
pripravil tiste smrkavce, da so gojišče napadli.
Matthew je sprožil vse skupaj.
Toda ni načrtoval …
Jebi se, starina! Poscal se ti bom na grob.
… da bo Dry Eye …
ubil lorda Georgea.
Dry Eye noče več služiti Matthewu.
Nikomur več noče služiti. –Zgodilo se bo naslednje.
Umaknil se boš in jaz bom prevzel vse.
Dry Eyju diši moč in ne mara Matthewa.
Zato je bilo treba zmajčka spomniti, kdo je glavni.
V tem bazenčku si šele dve minuti.
Jaz plavam v oceanu z morskimi psi že 20 let.
Povedal ti bom, kaj se bo zgodilo.
Utopil se boš in moji rakci te bodo pojedli.
RAKCI
In zato, ljubček, hočem svojih 20 milijonov.
Ne le da vem, kako deluje Mickeyjev posel,
temveč vem tudi, da mož, ki ta posel od njega kupuje,
poskuša izsiliti nižjo ceno in je pri tem začel vojno.
Vidiš, imeti bi me moral za zaupanja vrednega svetovalca
ali vohuna na sovražnikovem ozemlju, tvojega intelektualnega izvidnika.
Presenetil si me.
Veš več kot jaz.
Ne presenečajo me samo tvoje informacije,
pač pa tudi tvoja domišljija.
Hvala lepa.
Imaš 72 ur.
Naj ponovim, da sem si pripravil zagotovilo,
če se mi kaj zgodi.
Vse bo šlo k velikemu Daveu in nato v javnost
in tebe, ljubček, ne bo več.
Zato močno priporočam, da plačaš
in gledaš, kako odidem, mahajoč v pozdrav.
Čas bo, da se pobereš, črna baraba.
Ne trapaj. Saj nisem črn.
Ne, ampak tvoja duša je, pizdun ostudni.
Zdaj pa se spokaj, ker grem v posteljo.
Lahko pridem s tabo?
Ne, lahko pa potegneš dim iz izpuha tvojega mrliškega voza.
Mogoče bom vseeno prišel.
Slišal me boš praskati v temi
in drkati v robček.
V redu, 20 milijonov.
Od tega trenutka imaš 72 ur.
Tik tok.
In ni me več.
Tik tok.
Pravkar je odšel. Misli, da je tako brihten.
Začni z velikim Daveom.
To naj ostane med nama, Hammy,
ampak Fletcher je poklical. Pravi, da ima, kar hočeva.
Previdno, šef. Fletcher služi tistemu, ki ponudi največ.
Ja. Pravi, da hoče 150 jurjev. Če je dobro, bo celotedenska novica.
Kaj točno pa ima? –Samo dražil me je,
ampak hoče se dobiti v soboto. Zato mi pripravi termin.
Ja, prec.
Tukaj ne moreš parkirati. Umakni kombi.
Brez skrbi. Čez minutko bomo šli.
Nismo časopis. Lovci na ljudi smo.
Russ. Umakni kombi. –Takoj, šef.
Takoj ga umaknite.
Rekel sem, čez minutko. –Kreten.
Umakni klinčev kombi.
Opozarjam vas, Russ trenira karate.
Previdno, pobje, Russ trenira karate.
Russ, če veš, kaj je dobro zate,
pojdi v avto.
Žal mi je, šef. Samo moder pas imam.
Mevža!
Kaj zdaj? Snemamo posnetek za YouTube?
Breakdance?
Opozarjam vas. Vpliven sem.
Vemo. Vse nam lahko razložiš v kombiju.
Ne bom šel … Ne!
Ne!
Spravimo ga noter.
Glej no, glej.
Zdaj si na varnem, veliki Dave.
Brez strahu. –Kdo ste?
Naj te to zdajle ne skrbi.
Karkoli se že dogaja tukaj, moram se vrniti na delo.
Če me izpustite, bom pozabil na to.
Še trenutek, pa boš prost, kolega.
Menda si poročevalec.
In o nečem ti moram poročati.
Te dni sem se nekoliko poglobil v filme
in sinoči sem posnel film z obilnim prašičem.
Jutro, gospod. Dva čaja.
En sladkan, en brez.
V redu, dečka. Dajta nama trenutek.
Za tabo je nekaj mokrih robčkov.
Tvoje obleke so zložene na klopi.
Zdajle boš pritisnil preslednico na prenosniku
in si ogledal svojo vlogo v dotičnem filmu.
Drogica, ki smo ti jo dali sinoči,
je zrahljala tvoje zadržke.
Da tale umetnina ne postane medijska senzacija,
lahko poskrbiš tako, da izgubiš zanimanje za Mickeyja Pearsona.
Pustil te bom, da se očediš.
Preslednico pritisni. Pa čaj spij.
Bolje ti bo.
Težko noč si imel.
Uživaj.
Kako je z njim? –Preživel bo.
Jaz ne bi izbral tega prašiča.
Vemo, kateri del je to.
Naj požgečkam ta trebušček.
Kako si poreden.
Jezus, Marija. –Še vedno sem v šoku.
Zacvili zame, pujsek.
Je to on? –Ja.
In to je vaše maslo? –Kje je jabolčna čežana?
Tega se ne da pozabiti, ne? –Ne. Nočne more povzroča.
Vedno bo v moji glavi.
Ničesar ne bo objavil.
Še eno opravilo imam zate.
Preden nadaljujete, Ray,
fante treniram, da se poboljšajo. Nisem gangster.
Prisiljen sem bil storiti par nečednih reči. Prav.
Ampak tega ne bom počel v nedogled.
Z vsem spoštovanjem, še to bom storil,
potem pa konec.
Nič več. Tri naloge in smo končali.
Je vse v redu? –Ne, Ernie, ni.
Razumeti morate resnost svojih dejanj.
Dave, eno uro. –Prav, šef.
Hvala za voden ogled. Prepričal si me.
Hvala, fantje.
Bova še dorekla ceno?
Saj sva jo že.
Situacija se je spremenila, Michael. Trg se je spremenil.
Kako?
Vrednost tvojega podjetja je treba znova preračunati.
Bodi natančnejši. –Bom.
Za 12 lokacij in distribucijsko omrežje si zahteval 400 milijonov,
kar je bilo takrat pošteno.
Toda ogrozitev ene lokacije je znižala vrednost ostalih lokacij.
To vpliva na ceno.
Tvoja plantaža je bila objavljena na YouTube, Michael.
Ko se bo vmešala policija,
bodo morale vse lokacije prenehati delovati
za vsaj 12 mesecev, kar bo stalo 100 milijonov neto,
če ne štejemo izgube osebja, premestitve in najema območja.
Še slediš? –Ja.
Trajalo bo vsaj tri leta,
preden tvoj posel spet doseže polno zmogljivost.
Tvoji stroški osebja so 25% od 100-milijonske operativne cene.
To je 25 milijonov letno, tri leta.
In najem lokacijo za 15 milijonov na leto.
To je 120 milijonov funtov škode.
Tvoje poslovne finance so utrpele škodo,
in če predvidim gojitveno maržo v novi neprijazni klimi,
je bila vrednost prejšnji mesec resda 400 milijonov,
danes pa je medlih 130.
Ne gre za prvo padlo domino, Michael.
Pač pa za zadnjo.
Stopi sem.
Všeč si mi, Michael. Dober fant si.
Če hočeš, da ti pomagam iz te luknje, v katero si padel,
ti lahko danes izplačam 100 milijonov dolarjev.
Dobra in poštena ponudba je.
In to počnem, ker sem tvoj prijatelj.
Moj računovodja lahko prenese znesek v eni uri.
Všeč mi je prispodoba z dominami.
Sprašujem se, kdo je prevrnil prvo domino.
To se me žal ne tiče, Michael.
Ravno nasprotno, pa še kako se te tiče.
A naredil si eno napako.
Ki je?
Kaže, da si me zamenjal za bedaka.
Naj ti predstavim prvo domino.
Ni malo dramatično, da hraniš truplo v zamrzovalniku? Kdo je to?
Kaj ima on z mano?
Potem zanikaš domnevno poznanstvo s tem Kitajcem?
Seveda ga zanikam.
Ne poznam se zmrznjenimi Kitajci.
Raje ne bodi hinavski, Matthew.
Ne išči svojih "rakcev" stražarjev.
To je ribja tržnica. Našli so si dom.
Ne poznam tistega človeka.
Povem ti, kaj bo sledilo.
Utopil se boš in moji rakci te bodo pojedli.
Medtem ko sta razpravljala, kdo bo prevzel moj posel,
potem ko ga zjebeta,
si nekako zamešal tega Kitajca za nekoga drugega?
Posel je posel, Michael. Nič osebnega.
Do denarja ne gojim čustev.
Toda dolžan si mi plačilo za ves krvavi trud,
ko sem čistil nered, ki si ga zakuhal,
in ta cena, kot si sam izračunal,
je 400 minus 130, torej 270 milijonov dolarjev.
In obdržal bom svoj posel.
Ti pa greš v zamrzovalnik.
Če hočeš spet priti ven, mi boš nakazal ta denar.
Notri je –25°C, torej boš zdržal kakšno uro.
A na tvojem mestu bi pohitel, ker ozebline dobro zdelajo prste,
zato raje hitro tipkaj, dokler jih še čutiš.
Potem ko boš popravil to,
se lahko posvetiš naslednji posledici tvoje nepremišljenosti.
Kot sem že rekel, do denarja ne gojim čustev.
Ampak pokrov mi dvigne dejstvo, da se je nekdo pritaknil moje žene.
Moje žene!
Noben denar ne more poravnati tega računa, Matthew.
Za to …
hočem pol kile mesa.
Pol kile mesa? –Briga me, od kod na tvojem telesu.
Če nimaš želodca, da ga sam odrežeš,
je veliki Bunny zelo izkušen z nožem.
In toplo se je oblekel.
Le cent ali gram premalo,
pa bodo vrata zamrzovalnika ostala zaprta. Jasno?
Dobro.
Bunny. –Že grem.
Bomo spet jedli zrezke, Raymond?
Me ne boš predstavil svojemu skrivnostnemu in zloveščemu prijatelju?
Je to škatla za moj denar?
Kje je moj denar, Raymond? –Tam je tvoje plačilo.
Poglej. –Hvala, skrivnostni tujec.
Kakšno razočaranje. To ni videti kot 20 milijonov.
Nekaj zanimivejšega je. Tvoje zagotovilo je.
Vse fotke, trupla, skrivnosti, bremenilni dokazi.
Niso edini, ljubček. Nisem od včeraj.
Kaj misliš, da je tukaj, trot zabiti?
Vedeli smo, kaj naklepa Matthew. Nismo čisti idioti.
Dolgo te imam že na očeh, Fletcher.
Vem, da si sledil Michaelu. Najini službi sta zelo podobni.
Samo da sem jaz boljši v svoji.
Ko si prišel tisto noč, sem vedel, da boš ostal pol ure, …
Buenas tardes, Raymondo.
… da mi poveš, kako pameten si, in nas poskusiš izsiljevati.
Zate imam pomembne informacije, Raymond.
Vedel sem, da se ne boš mogel upreti viskiju za 1500
in zrezku za 80 na dobrem žaru,
ki ti še ogreje noge. –Obožujem žar.
Obljubim, da boš obžaloval, če ne boš poslušal.
In ko ti je alkohol stopil v kri,
si izgubil svoje ostre čute.
Krasno. Še ena buteljka.
Lahko skrivnostnežu rečeš, naj se sprosti?
Obžaloval boš, če me ne boš poslušal. Sedi, ljubček!
Zadržal sem te, ker sem hotel izvedeti vse o Matthewu in Dry Eyju.
Kar nekaj časa smo iskali tvoja zagotovila.
Poreden hrček si, Fletcher.
Fletcher, sezuj se pred vrati. –Prav, mama.
Delo nam je olajšal sledilnik, ki sem ti ga podtaknil v čevelj.
Nikoli ne boš plenilec, Fletcher.
Vedno boš plen.
To je konec. Sva si bot?
Se vidimo. –Z vsem spoštovanjem, upam, da ne.
Fletcher, kaj si že rekel?
Mickeyju ni stregel po življenju ne lord George
ne Dry Eye ne Matthew.
Hočeš vedeti, kdo je bil?
Imam fotografije.
Imaš 30 sekund. –Hvala, dragi.
Jebenti.
Primetime, kaj je? –Trener, poskrbeli bomo za to.
Ernie ima načrt.
Kaj govoriš?
To z Michaelom. Vse bomo uredili.
Primetime, poslušaj …
Kristus.
Se še spomniš Aslana?
Mladenič, ki si ga hranil na hladnem?
To je Aslan Starejši, ruski oligarh.
Bivši agent sovjetske obveščevalne. Bogato je zaslužil s plinom.
In zelo je žalosten, ker je njegov edinec padel z okna.
Bojim se, da jim bo tokrat uspelo, Raymond.
Kako vse to veš?
Ker jim je nekdo povedal vse o Michaelu. Jaz.
Nadaljuj.
Za plačilo sem jim povedal, kje je Michael.
Toda plačali bi mi šele po tem, ko bi ga ubili.
In ko jim prvič ni uspelo,
sem se domislil novega načrta.
Zato sem prišel takrat k tebi.
Da bi najprej dobil 20 milijonov od Michaela
in potem še delež od umora.
Ampak s skrivnostnim prijateljem sta to preprečila. Bravo.
Zakaj si pogledal na uro?
Kot sem rekel. Rusi bodo spucali hišo.
In ti si del te hiše, Raymond.
Michaela bodo pobrali, ko se bo vračal z ribje tržnice.
Prihajajo sem. Vidiš, kaj sem naredil?
Rešil sem vama življenje. Torej tudi jaz ostanem živ, ne?
Da se ne ganeš.
Ne hodite v avto, šef.
Dave.
Dave?
Ni Davea.
Pizda.
Mulci napolnijo avto s svincem in ubijejo Rusa.
Avto se ustavi.
Prizor zamenja črnina. In odjavna špica.
Kaj se je zgodilo Michaelu?
Potrebujem konec. –Ne, ljubček.
Potrebuješ …
drugi del.
Premisli in preberi. Poznaš ceno.
Še k drugim studiem grem.
Premisli. Uloviti moram let.
Dober dan.
Na letališče Heathrow, terminal 3, in potem v sončno Kalifornijo.
Buenas tardes, Fletcher-mondo.
Raymond. Glej no, glej.
Mož številnih poklicev.
Igraj se z mano, Fletcher.
Fletcherja ima.
Če hočeš biti kralj džungle, ni dovolj, da se delaš kralja.
Moraš biti kralj.
Ne smejo dvomiti vate.
Ker dvom vodi v kaos in tvoj konec.
To mi je povedala moja draga.
Je kakšna možnost?
Prevod: Grimpy
Tehnična obdelava metalcamp (DrSi)