Dă-mi 10 minute, Ray.
Șefule.
- Bobby. - Șefule?
Vreau un țap și un ou murat.
Vin imediat.
Dacă vrei să fii regele junglei,
nu e suficient să te porți ca un rege.
Trebuie să fii regele.
Și nu poate exista dubiu.
Fiindcă dubiul duce la haos și la moarte.
Bună, iubire.
E seara întâlnirii.
9 fix, noi doi, River Cafe.
Cine e?
Ros, cine e?
Domnii
Traducerea și adaptarea alpo
Fletcher.
Bună seara, Raymondo.
Ar trebui să te înjunghii cu știftul ăla.
Nu fi zdreanță. Speram să putem bea ceva împreună.
Deci, am o întâlnire sâmbătă la ziarul tău preferat.
Ca cel mai bun detectiv privat din acest orășel afumat...
bună seara, doamnelor și domnilor...
Sunt pregătiți să-mi pună 150 de bătrâne în buzunar dacă le dau niște mizerii.
E bine pentru mine, dar în cazul ăsta...
e rău pentru tine.
Deci, Big Dave, editor,
a dezvoltat o antipatie teribilă pentru șeful tău
și amicii lui îndoielnici și băutori.
Umblă să-l distrugă pe el și cei apropiați. Pagina principală.
Va fi sânge și pene peste tot, iubire.
Treci la subiect, Fletcher. Începe să mă furnice.
Știm amândoi că șeful tău are buzunare foarte adânci
și aș vrea să-l invit să scotocească puțin prin ele.
Despre ce naiba vorbești?
Dacă ești amabil
să-mi furnizezi 20 de milioane de lire sterline,
îți voi da totul...
carduri de memorie, liste cu contacte, înregistrări, tot tacâmul
și un scenariu modest pe care l-am scris singur.
Stai puțin.
Tocmai am urcat de la 150.000 la 20 de milioane.
E o creștere abruptă în 30 de secunde.
Da, dar aș susține că ești norocos, fiindcă e un nimic
comparativ cu ce aș putea, și poate că ar trebui, să cer.
Slavă Domnului că nu ești lacom, Fletcher,
zdreanță nebună și mâncătoare de rahat.
Îmi place când îmi vorbești perversități.
Pot să simt cum înfulec.
Haide, bea ceva cu mine. E foarte bun.
Am căutat. În aplicație. 1500 de lire?
Nu știam că poți cheltui atât pe o sticlă de scotch.
Îți voi spune o poveste ca să demonstrez de ce partea mea e partea mea.
Joci un joc cu mine, Ray?
Nu vreau să joc un joc.
- Te rog? - Nu.
Am zis să joci naibii un joc cu mine, Ray.
Corect.
Frumos.
Acum, vreau să-ți imaginezi un personaj,
un personaj dramatic, ca dintr-o carte sau o piesă sau un film.
Dar nu digital, nu de pe un card de memorie.
Analog. Proces chimic. Să păstrezi detaliile în imagine, zic.
De școală veche, 35 de ani.
Privesc asta printr-o lentilă
și nu vorbesc despre un ecran mic.
Nu e televizor, Raymond.
După cum spuneam, format de cinema clasic.
Ceea ce numim în domeniu anamorfic sau proporție de 2,35 la 1.
Și vreau să mă însoțești în această călătorie cinematografică,
fiindcă e cinematografie, Ray.
E cinematografie frumoasă.
Acum, acțiune.
Apare protagonistul.
Arată bine, e superb,
e în plină floare, un nenorocit arătos așa cum trebuie.
ÎI cheamă Mickey Pearson.
Mickey al nostru are un trecut unic.
Născut american, bursier la Rhodes, deci e născut deștept dar sărac.
Acum, e un salt adevărat de la un parc de rulote din Americana
la o universitatea de o mie de ani în bătrâna Anglie,
unde studiază arta obscură a horticulturii.
Dar nu și-a definitivat educația niciodată, n-a mers acasă niciodată, fiindcă...
și-a găsit vocația.
O vocație neastâmpărată.
E un băiat rău.
Începe să fie dealer de iarbă murdară
către prietenii lui englezi bogați, din clasa superioară
și realizează că e destul de priceput la asta.
E clar și obiectiv legat de ambiție
și poate naviga printre nivelele culturii noastre complicate.
Știa cum să profite de avantajul său.
Era un animal înfometat.
Era puternic și nemilos, înșelător și rapid,
carismatic și deștept, dar...
trebuia să facă niște lucruri obraznice ca să ajungă unde era,
ca să-și stabilească poziția,
ca să arate că nu era doar dinți, sâni și bronz.
Nu era gol, nu?
Avea un motor sub capotă
și o armă în toc.
Deci, nu era chiar curat, Mickey al nostru.
A venit pe un drum dificil.
Și-a câștigat poziția, să spunem.
Asta era în zilele de la început
și a prosperat cu spiritul lui de pionier în Lumea Nouă.
Cât valorează azi? 100, 200, 500 de milioane?
Dar acum intriga începe să se îngroașe.
A ajuns la o răscruce în viață.
Clasa mijlocie și vârsta mijlocie i-au venit de hac.
L-au corupt apetitul pentru orori. A devenit moale.
Voia să-și încaseze jetoanele și să iasă din joc
și părea că a găsit clientul perfect.
Scurtând povestea...
interior, cină de gală.
Câteva cuvinte să-i mulțumesc lui Michael Pearson
pentru generozitatea fără limită de-a lungul timpului.
Acum, Mickey a cultivat o relație specială
cu Matthew Berger, eruditul, învățatul și deschisul la minte.
Da, Raymond, știu despre cowboy-ul evreu miliardar,
altă felie de Americana ce crează dramă în Anglia.
Și, în cele din urmă, pentru Matthew Berger care ne orbește cu donația sa
pentru a construi întreaga unitate de terapie comportamentală cognitivă.
Deci, aceștia doi s-au mai întâlnit. Naiba știe unde.
Presupus la convenția internațională anuală a dealerilor din Las Vegas.
Și au mai făcut afaceri mărunte împreună,
dar acum sunt pregătiți pentru marea lovitură.
A fost neașteptat, Matthew.
Înțeleg de ce ești așezat în capul mesei.
Te-ai furișat pe lângă mine, nu, fată neastâmpărată?
Faci ravagii în mica nobilime.
Îmi place să fac ravagii oricând e posibil.
Se pare că înțelegi semnificația unei ținute potrivite.
Așa e.
Cred că un simț al proprietății
e vital în fiecare aspect al vieții,
poate niciodată mai mult ca atunci când e vorba de garderobă.
Pentru fiecare aspect e un sezon și pentru fiecare sezon o strategie.
Acum începe dansul alfa.
Nu discută cu adevărat despre haine, Raymond.
La naiba, nu.
Sunt ca o pereche de câini bătrâni
care adulmecă fundul intelectual unul altuia.
E o măsurare de scule clasică, Raymond.
Michael, abia aștept să facem afaceri împreună.
- Ne putem retrage? - Da, vă rog.
Ar trebui să spunem noapte bună gazdei noastre.
Ce crezi?
Nu sunt sigură.
Excelență.
E o vulpe
și vulpile au naturi predictibile.
Ai încredere în evreul ăsta legat de evreul ăla.
Dacă-l primești în coteț,
te poți aștepta la sânge și pene peste tot.
Proaspăt întorși de la un tir la fazani la o fermă,
ăștia doi încep să se placă.
Arată bine, Ray. Arată al naibii de bine.
Sunt impresionat de ce ai făcut cu afacerea ta.
Oricum ar fi, nu poți realiza cum o faci
și șmecheria e jocul meu.
Cum poate cineva să crească 50 de tone de canabis
fără să afle altcineva cum?
Sunt flatat să aud asta de la tine, Matthew.
Îmi imaginez că creierul ăla mare al tău transpiră un râu de lacrimi
doar încercând să afle.
Strălucirea ar trebui recunoscută.
Mai spune-mi odată cifrele.
200 de milioane profit brut, 100 de milioane net.
Dar oamenii tăi știu asta deja.
Au periat cifrele luni de zile.
Ideea e că ți-o vând pentru 400 de milioane.
Dar știai asta deja. Sări.
Acum, nu pot fi specific legat de eroi și zerouri,
dar erau mulți bani care stăteau în balanță.
Întrebare: Cât valorează să ai puterea
să poți opri o asemenea operațiune?
Răspuns: Un om lacom ar dori jumătate din prețul de vânzare,
dar unul deștept ar ști că 20 de milioane de lire
erau suficient de incomode pentru a liniști pe toată lumea.
Ești o canalie vicleană și creativă, nu, Fletcher,
să fii cu un asemenea plan?
Da, dar nu prea am venit cu el, nu?
A fost Big Dave.
El m-a plătit să fac o treabă despre Mickey,
să adulmec, să stau cu un ochi pe el,
să-i cotrobăi gunoiul, să-i dezvălui păcatele.
Mickey Pearson, odiosul gangster american. O să-l îngropăm.
Deoarece pare că are un prieten nou. Lordul Pressfield.
Întrebare: Acel Lord Pressfield?
Excelența sa, ducele?
Da. Al patrulea în linia la tron.
Aparent, Mickey Pearson a găsit drumul
în crăpătura fundului lui gras și elegant.
Asta e a ta, Fletcher. Am nevoie de un om cu creativitatea ta, nasul tău.
Știi că ești ogarul meu preferat.
Cred că foarte important să-ți amintești
cu cine vorbești, Dave.
Desigur că-mi amintesc, Fletcher.
Deci asigură-te că cecul nu dezamăgește de data asta.
Cifra este 150.000.
Vrea să-l ruineze,
dar am venit să-ți fac un favor.
Și nu e ca și cum nu primești ceva pentru bani.
Ai putea să transformi scenariul ăla într-un film, Raymond.
L-am putea face împreună. Am putea fi parteneri.
Am învățat multe de la tine.
Trebuie să ai grijă de numărul unu și acum e rândul meu.
Soarele nu se ridică pentru mine, Ray. Se coboară.
Deci ce treabă are Big Dave cu șeful meu?
Acum două luni, omul tău Mickey
l-a făcut pe omul meu Dave să se simtă ca un idiot.
Henry. Mickey.
Cum a făcut asta?
Nu i-a acceptat mâna.
- Dave. Daily Prinț. - Da.
Nu. Editorul de la Daily Print.
Se pare că Dave a mers după unui dintre lorzii lui Mickey,
i-a făcut o treabă de tabloid.
Se pare că Alteța Sa a făcut o tură rapidă
cu unul dintre lacheii săi tineri și atractivi.
După ce a picat articolul, acțiuni s-au prăbușit, slujba a dispărut, soția
și chiar și copiii l-au renegat.
Dave ăla nu poate fi zdreanță pe jumătate.
Dar nimeni nu-i va spune nimic.
Prea speriați că Dave va face un articol despre ei.
Dar Mickey al tău are un tupeu fabulos.
Deci l-a umilit în fața unei mulțimi din care Dave își dorea să aparțină.
Lorzi și doamne, genul în fața cărora Mickey se simte foarte comod.
Scuzați-ne.
Putea, la fel de bine, să-i scoată ciocănitoare lui Dave.
Cred că a fost un pic de dispari, Dave.
Pentru că s-a dezumflat ca un balon la petrecere.
Ăsta nu e motiv să urmărești cineva.
Nu știu ce să-ți spun. Vrea sângele lui Mickey.
Și îl va primi, dacă nu era...
Ești un visător mizerabil și acum e timpul să pleci.
Nu fi prostuț. Doar te ung.
Există un motiv pentru care Matthew și oricine altcineva
nu poate afla cum face Mickey ceea ce face.
Cum crește 50 de tone de canabis în fiecare an?
Toată lumea știe că e nevoie de mult spațiu.
Deci unde e spațiul și cum a ținut asta secret?
Nu poți să sapi o groapă în pământ și să arunci 200 de containere acolo.
Nu, iubire. Nu va funcționa.
Nu. Trebuie să fii creativ. Ai nevoie de un unghi.
Problema cu terenul în țara asta e că nu e prea mult...
și e acces public chiar și când ar trebui să fie privat.
Și publicul are drepturi: cei ce plimbă câinii...
Da, faceți jogging.
Cărări, dreptul de a se plimba,
cei care umblă aiurea, hoinarii,
iubitorii de bursuci...
și orice altă zdreanță ocupată cu destul timp pe cap
pentru a mirosi tweedul verde al Angliei.
Bună dimineața!
Și ei au grupuri,
forumuri, întâlniri, social media
și iubesc o discuție bună și un șuierat
despre oricine s-a decis să-și tundă gazonul fără permis.
Și apoi mai sunt elicopterele, dronele, Google Earth,
site-urile de patrimoniu, consiliile parohiale
și așa mai departe.
Și asta e înainte să te gândești să aduci electricitatea aici.
Și care e metoda unică a lui Mickey?
Îmi înclin pălăria la un obraz, la eleganță, la clasă.
Și care ar fi acea metodă mai exact?
Trebuie să înțelegi o cultură pentru a înțelege un om.
Bogații, aristocrații,
ducii, ducesele, lorzii și lady-le,
mult pământ și dă-i naibii pe toți.
Case de păstrat, umezeală de ținut la distanță, argintărie de lustruit.
Trebuie să-ți amintești că banii sunt foarte convingători
pentru clasa bătută la fund de liberali stângaci și datorii de moarte.
Și de fiecare dată când moștenești o avere, pierzi jumătate în fața statului.
Deci ăsta e momentul în care apar
ca un înger păzitor
și-mi ofer serviciile pentru ca ei să-și păstreze casele în ordine.
Și ei nu sunt foarte deranjați de ceea ce fac,
atât timp cât banii tot vin în fiecare an.
E bine să obții un lord, da, dar nu e ușor.
E nevoie de muncă, vin, femei și discoteci.
12 locații. 12 ferme.
1000 de asemenea proprietăți în Marea Britanie.
Mult noroc să încerci să le găsești pe toate.
Asta e. Infrastructura mea.
Și asta, dle., este, cu binecuvântarea mea, lucrul pentru care plătești.
Dacă e atât de discretă și lucrativă precum pretinzi că e,
o să cumpăr întreaga afacere.
Dar destul cu preludiul, Michael.
Vreau să-ți văd fabrica.
Am făcut mari eforturi ca să-mi fac operațiunea
pe cât de posibil de invizibilă, Matthew.
Dacă stăteai pe tufișul meu, n-ai avea idee.
De fapt, stai pe tufișul meu.
E o afacere spectaculoasă, Michael.
Păcat că va da faliment în 10 ani
când lucrurile devin legale în Marea Britanie.
Și vrei să dau un munte de bani pentru asta?
O pepită de sub jumătate de metru? (puțin sub jumate' de miliard)
Ăsta e prețul.
Acum intră și îți voi arăta ce-ți aduce jumătate de metru.
Un șopron cu scule ascuns pentru 400 de milioane de dolari.
Ciocanul cu bilă e inclus?
Desigur că Acum să-ți arăt cuiele.
Ai grijă la cap.
Continuați, băieți.
Pământul verde și plăcut al Angliei.
Alea sunt niște cuie pe cinste.
Locație, personal, tehnologie.
Cumperi infrastructura pentru superstructura ce va veni
și cu această achiziție vei moșteni cele mai bune locații,
cei mai buni botaniști și sommelieri de ierburi din lume,
de asemenea și cea mai inovativă tehnologie pentru marijuana de pe planetă.
Și când porcușorul ăsta ajunge pe piața legală
și cererea depășește cu mult oferta...
aceste locații, acești botaniști cu degete verzi,
dar și tehnologia mea superioară,
vor fi la nivel premium.
Și tu le vei deține pe toate.
Știi că a fost nevoie de 15 ani după terminarea prohibiției la alcool
pentru ca piața legală să scape de mâncărimea aia?
15 ani.
Și asta dacă tu nu faci nimic cu asta.
Da, e un câștig total, indiferent cum privești.
Și nu sunt lacom. Amândoi știm
că 400 de milioane sunt un preț destul de corect spre generos,
mai ales considerând că odată ce jocul ăsta e sigur,
va valora undeva între 200 de miliarde
și 500 de miliarde de lire.
Anual.
Iarbă.
Tufiș.
Skunk-amola.
White widow super cheese.
Asta e noua febră a aurului.
E capătul subțire a unei pene foarte grase, dle.
Dacă e o pană atât de grasă, de ce nu o păstrezi?
Vezi tu, mi-am clădit o reputație de om care a reușit pe căi dificile.
Ai putea spune că există sânge pe mânuțele astea albe.
Dar în această afacere nouă, odată legală și sub jurisdicția
umbrelei respectabile a legitimității ministeriale,
o asemenea afacere va avea nevoie de o față cu un trecut curat,
pe care, cu tristețe, eu n-o posed.
Pensionarea nu sună atât de rău.
Plimbări lungi la țară, să tai trandafiri cu jumătatea mea,
să cresc niște copii.
O merit.
Amândoi știm că creșterea e doar 50% din afacere.
Am nevoie de legăturile tale europene.
Am văzut cum se face un asemenea cârnat.
Acum spune-mi despre măcelării.
Asta vine mai târziu, Matthew,
când banii sunt în contul escrow.
Acum că am stabilit dilema protagonistului nostru,
să ne întoarcem la antagonistul nostru.
La mulți kilometri distanță, dincolo de câmpurile întinse,
altă bestie ferală frumoasă bate drumul spre o vizuină.
Despre cine vorbești?
Vorbesc, Raymondo, despre Dry Eye.
Dry Eye.
Ce e? Chinez? Japonez? Pechinez?
Treci în genunchi?
Mizerie de dragon murdar.
Explodează pe scenă ca o pocnitoare millenială nenorocită.
Nenorociților!
Va trebui să te opresc, Fletcher.
Nu sună a Dry Eye pe care-l cunosc.
Doar mă asigur că ești atent, Raymond.
Deci să reducem totul la un Dry Eye mai puțin apoteotic
dar suav și degajat,
ca un James Bond chinezesc.
Cu permis pentru a ucide.
- Deschide-le. - Da, șefule.
Doamne Sfinte.
Dă-i cu furtunul, încarcă-i și trimite-i naibii.
Stai să mă uit la 432. - Da, șefule. E chiar aici.
Sunt 120 de jante, 32 motoare LS, 60 de...
Bine. Plătește-l.
Îmi pare rău, băieți. V-am făcut cotația pentru 6 metri când e vorba de 12.
Va fi dublu.
Dublu?
Cotația unui gentleman e cuvântul unui gentleman.
Acum, tu sau familia ta va trebui să achite lecția aia.
Ne-am înțeles?
Da, șefule.
Dă-i puțoiului banii.
Să ne oprim cu Dry Eye
și să ne întoarcem la Mickey.
Dacă te gândești să fumezi aia aici...
n-o face.
Găsesc că e confuz.
Vrei să spui să nu fumez sau să nu mă gândesc?
Bine, iese.
Cred că a venit timpul să ți-o prezint pe regina noastră.
Harold, geanta.
O Cleopatra londoneză
pentru Cezarul cowboy Mickey.
Singura verigă slabă în armura lui, de altfel impenetrabilă,
este devotamentul lui, pasiunea lui, unii ar spune obsesia lui
față de soția lui frumoasă.
Încerc să-ți fac un serviciu, Mike,
dar de fiecare dată când îți fac un serviciu, ajunge să mă coste
- Haide, Ros... - De ce mai e aici Miss Kova?
Range-ul ăla trebuia să fie gata dimineața asta.
- Nu discut cu tine, Mike. - Îmi pare rău. Rodge se ocupă de Range.
De câte ori ți-am spus? Nu-l vreau pe Roger în față.
Ăsta e un sanctuar pentru doamne. Unde e?
E în biroul tău cu soțul tău.
Misha, scumpo, o să pleci de aici în 20 de minute.
Rosalind, am oră de spin în jumătate de oră.
20 de minute și fără cost.
Lisa, șampanie.
- Mike, mai ești acolo? - Desigur că mai sunt aici.
Dacă mai ești acolo, cine naiba comandă piesele?
Ce crezi?
Îmi pare cunoscut, dar nu prea tare.
Muiat în miere.
E vorba de bani.
Dar mereu ai putut să faci o ceașcă bună de ceai, Mickey.
Foarte frumos.
Bună, Ros.
Ce naiba se întâmplă aici?
Trebuia să știu că tu ești în spate.
Rodge trebuia să muncească acolo
și tu ești aici aici obosindu-l.
- Mă ocup, șefule. - Ar fi bine.
Nu da vina pe Dodge, scumpo.
Știi că are un nas special
și-i face acestui câine bătrân un serviciu.
Dodge, treci acolo jos și merită-ți banii.
M-am dus.
Ce faci aici?
M-am gândit să trec să beau un ceai cu soția mea.
Haide. Pune ibricul.
Se pare că înțelegerea a ieșit.
- Ai remușcări? - Fără remușcări.
Îmi place vârsta mijlocie.
Îmi plac îmbătrânirea, școlile private, vinurile bune
și o lingură de caviar care să facă medicamentele să alunece.
Dar, cel mai important, abia aștept să petrec mai mult timp cu tine.
Desigur că da.
Nu vreau să apari pe aici
să te simți șomer și pierdut.
Să mă ia naiba.
Majoritatea soțiilor ar implora ca jumătățile lor
să iasă din jocul ăsta, dar nu
Asta din cauză că te cunosc.
Va trebui să faci asta elegant, iubire.
Dacă iese zvonul că te retragi, ar putea să pară slăbiciune.
Și dacă miroși fumul, e din cauză că e un foc
și ar putea deveni scump.
Deci va trebui să o parafezi fără gentrificare.
Dar nu și tu, iubire.
Nu face mizerie.
De asta ai oameni, îți amintești?
Te iubesc naibii, iubito.
Desigur că o faci.
Vreo șansă?
Nu, poți aștepta.
Am o ruso. aică fierbinte cu degetul pe trăgaci.
- Trebuie să mă ocup de asta. - Nu mă deranjați.
Haide, dispari.
Fletcher...
de ce ne irosești timpul?
Știu ce se întâmplă în lumea mea și ce nu.
Ce nu reușesc să recunosc e de ce Michael ar fi motivat
să-ți scrie un cec pentru 20 de milioane.
Te găsesc foarte nerăbdător, Raymond. Sunt un povestitor.
Așa cum se spune în filme, așez decorul.
Ar fi bine să pui rapid ceva în scenă.
Deci ce e asta? E și grătar?
- Da, este, Fletcher. - Îmi place grătarul.
E o chestie utilă, nu?
Îți încălzește genunchii și gătește în același timp?
Trebuie să-mi arăți cum să-mi iau așa ceva.
Îl poți lua cu tine dacă dispari acum.
Ray.
Există vreo șansă de friptură?
Da, bine. Am niște vită Wagyu în frigider.
- N-am mâncat niciodată Wagyu. - Se va irosi pe tine, dar asta am.
- O aduc, amice. - Nu, e în regulă.
Stai acolo.
Să mă ia naiba!
E fierbinte.
E o vulpe Fletcher.
Noapte bună, Aslan.
32 de motoare LS?
Ai toate piesele astea într-un container de 12 metri?
Da.
Cum ai pus mâinile pe asta?
Nu întreba și nu vei auzi minciuni.
De aici prețul.
- Cât de mult. - Nu te costă nimic.
Bine, deci care e prețul?
O întâlnire cu soțul tău.
Dispari.
N-o să se întâmple.
E în interesul său.
Fii atentă, păstrează piesele. Consideră-l un gest de bunăvoință.
Știi cum să dai de mine.
Nu-ți pot promite nimic.
Dry Eye și-a primit mica întâlnire cu Michael, nu?
Îndrăzneață mișcare să vii așa tare,
sancționat sau nu...
de căpetenia dragon însăși, Lordul George.
George e un neastâmpărat.
Dar Dry Eye e generația următoare
și chinezii ăia fac upgrade mai repede decât nenorocitele de i-Phone.
Face mișcări?
Vrea să răzbească singur?
Uriașul plănuiește pe la spatele lui Lord George?
Să fiu corect, a fost frumos jucat cu piese de 100.000,
fiindcă toți știu că drumul spre inima unul bărbat e prin soția sa.
Ai fi o soție minunată, Raymond.
Mulțumesc pentru timpul acordat, Michael.
Lord George te salută.
Am acceptat întâlnirea fiindcă m-a rugat Ros.
Asigură-te că n-o mai abordezi așa.
Nu vreau să fiu lipsit de respect.
Cum te pot ajuta?
Înțeleg că te retragi.
Să mă retrag? Din ce?
Pat? Cap? Dulap?
Nu flirta cu mine, Dry Eye. Sunt ocupat.
Am auzit că ieși din joc.
Și aș vrea să te gândești la o ofertă.
O să te opresc
ca să nu-ți mai irosești vorba, tinere.
Asta nu e o discuție pentru noi doi.
Spre deosebire de sare și piper, asta nu e pe masă pentru toți.
E o cifră mare.
Bani lichizi.
Nu sunt de vânzare.
Și chiar dacă eram, îți lipsesc mai multe zerouri.
Poate reușești să cumperi cârnatul omului tău pentru asta,
dar pentru mine arată doar a mic dejun urât.
Ești deplasat.
Uiți legile junglei privindu-mă în jos.
Când gorila cu spate argintiu are mai mult argint decât spate...
ar fi bine să dispară
înainte să fie făcut să dispară.
Nu are urmă de demnitate.
E sub nivelul tău, Michael. Încerc să-ți fac un favor.
E o cifră mare.
Și asta?
E o arma mare.
Ochii nu mai sunt atât de uscați, nu?
Doare, nu?
Îți cauți biluțele sau gaura din zid?
La naiba! - Unde naiba crezi că pleci?
Pentru că nu ieși pe unde ai intrat, zdreanță nebună mâncătoare de rațe.
Discuți cu mine despre regulile junglei.
Cum ai spus? Ceva sub nivelul meu?
Argint pe spate?
E o singură regulă în jungla asta nenorocită.
Când leului îi e foame, mănâncă.
Te înșeli, Fletcher.
Nu așa lucrează Michael.
Da, știu. Știu. Doar mă distram.
Fiecare film are nevoie de puțină acțiune, nu?
Și nu e ca și cum Michael nu are o reputație.
Avea o reputație.
A fost gentrificat.
O cifră foarte mare.
Știu cum îți plac fabulele, deci dă-mi voie să-ți împărtășesc o mică fabulă.
A fost odată ca niciodată un dragon tânăr și nesăbuit
care a venit să întrebe un leu înțelept și viclean
despre cum să-i cumpere teritoriul.
Leul nu era interesat, deci i-a spus micului dragon să dispară.
Dar dragonul nu înțelegea ce înseamnă să dispară,
deci a insistat și a continuat să-l întrebe pe leu
despre cumpărarea teritoriului său.
Atunci leul a luat micul dragon la o plimbare
și i-a tras cinci gloanțe în cap.
Sfârșitul poveștii.
Acum, se presupune că există un mesaj în asta.
Știu care e, dar ești un tip deștept, Dry Eye.
Poate îmi poți explica.
Cred că v-a expirat timpul, băieți.
Michael, ar trebui să te mai...
Gândește-te.
Între timp, dispari.
Pariez că Mickey a fost încântat că a acceptat întâlnirea aia, nu?
Da, a mers foarte bine.
- Da. - Vrei de sus sau de jos?
Cea de jos, te rog.
Lucrurile au început să se desfășoare după întâlnirea aia.
N-a avut Mickey o problemă cu șobolanii într-una dintre fermele sale?
Haide.
Liniște.
Du-te.
Cagulele lăsate.
Să ne mișcăm. Haide.
Rahat.
Zilele mele.
Fir-ar să fie.
A spus că va fi puțin deranj.
Da, nu glumeau.
Băieți, e deja aranjat.
Să nu o zbârcim.
Să încărcăm, băieți.
Cine naiba sunteți?
La naiba. Acoperiți-vă.
Știți al cui e apartamentul ăsta?
Nu ne pasă.
Cred că am început greșit.
Tezza!
Ce? Vrei un rând?
Cine sunt păcălicii ăștia?
Ne vor echipamentul.
Marv!
Cine e zdreanța asta?
John!
Bună. E armata lu' tata.
Frank.
Ce e asta? Picnicul ursulețului?
Mo!
Mai sunt iepuri în crescătoria aia?
Vreți o încălzire?
Nu e pentru voi, bebelușilor.
La trei, băieți.
3.
Ce? Vrei să-l chemi înapoi, bunicule?
La naiba!
Șefule, pune doi burgeri pe aragaz.
Repede, înțelegi?
Și vreau și două chips-uri.
Ce e cu mirosul ăsta de urină aici?
Cine naiba e gluma asta?
Nu sta lângă mine, fiule.
Ai amestecat apa de gură cu urina de pisică.
Doi pași în spate și așteaptă-ți rândul.
Ar fi bine să dispari, bătrâne sau te ud.
Singurul lucru pe care-l poți uda sunt pantalonii tăi, fiule.
Acum, doi pași înapoi.
Trigger. Tu ești. Haide.
- Tu ești. Tu urmezi. - Da?
Fă-l, băiete.
Bagă-l în el.
Dacă vrei să înjunghii, înjunghie, Trigger.
Nu dansa.
Ce e asta, un tribut Four Tops?
The Foreskins. The Redskins.
Lată vin indienii.
Puțin Northern Soul, nu, băieți?
Puneți gay-ul (poponarul) înapoi în Marvin Gaye.
M-am pornit, băieți. Am nevoie de un înainte-înapoi.
Ce ai pentru mine? Rapid. Să fie nostim.
Du-te naibii.
Doamne, e dezamăgitor. Nu, nu aia.
Din nou.
Să fie ascuțit. Taie-mă cu el.
- Fă-l naibii, băiețel. - Haide.
Da.
Rahat!
Haide, tâmpitule.
Ochii mei!
Vă faceți de râs, băieți.
Înjunghieri de copii, încercări de fete, lovituri de băieți.
Adulții luptă cu capetele lor. Acolo e adevărata bătălie.
Aici sus, în materia cenușie.
M-a eclipsat.
Treziți-vă. Trebuie să vă mișcați rapid, băieți. Sunteți lenți.
Viața e grea.
Veniți la sală. Vedem ce putem face cu voi.
Stai puțin. Ești Antrenorul?
Dle. Antrenor, e Ernie.
Rahat. E nenorocitul de Antrenor.
Ernie, ce e?
Mingea e în fundul plasei.
Am bătut clopotul și te vom include, fiindcă ești mentorul nostru.
Nu știu despre ce vorbești, dar nu-mi place cum sună.
- Am asigurat multă marfă. - Ascultă-mă, Ernie.
Pleacă.
E prea târziu. Suntem la sală descărcând duba.
Mi-ai luat duba?
Așteaptă acolo. Vin înapoi în 10 minute.
Îmi pare rău că deranjez, dar cred că trebuie să vezi asta, șefule.
Sunt Eggs Benny, fiindcă eu nu mă crap.
Mi se spune Ghost, fiindcă nu mă vezi venind.
Mă numesc Ernie. Fiindcă stânga e rapidă și dreapta e fermă.
De ce ne uităm la pornografie cu bătăi, Ray?
Fiindcă e la una dintre fermele mele.
Dle. antrenor. Jim, stinge aia.
- Eu doar am... - Jim, în birou.
Benny, lasă jos cutia aia cu scorpioni. Urmează-l pe Jim.
N-a fost ideea mea, dle. antrenor.
Rahat.
Mal, ce naiba ai pățit la nas?
Ai o luptă într-o săptămână.
Arată mult mai rău decât e.
Sunt la 100%. Da?
2000 de vizualizări!
Zilele mele!
Arăt a nebunie în asta. Fulgerul e grozav.
Asigură-te să rezolvi cu partea de sus. Arată gangsta.
E ceea ce cred că e?
Da, dar e cea mai bună versiune.
Spune-mi că n-ai pus online lupta aia porno.
E fierbinte, Dle. Antrenor. Vizualizările.
A devenit intergalactic.
La ce mă gândeam
când v-am lăsat nesupravegheați?
Dă-l jos. Acum!
Trebuie să recunosc, am fost impresionat.
La cum se luptau? Se pricep, dle. guvernator.
Oricine i-a antrenat știe ce face.
Mulțumesc. Destul.
- Spun și eu. - Nu mai spune.
Bine, mulțumesc.
Imediat ce încurajez oferta lui Matthew de a cumpăra totul
și o resping pe a lui Dry Eye
că o fermă de-a mea e furată.
O premieră.
Nu pare a coincidență, nu?
Nu e. E mare jaf.
- Cum au aflat? - Nu știu.
Pun întrebări.
Dar Matthew?
O să aibă nevoie de asigurări
înainte să se despartă de cele 400.
Atâtea întrebări fără răspuns, Ray.
Cine ar fi destul de deștept să găsească o fermă de-a lui Mickey?
Înafară de mine, desigur.
Și cine ar fi atât de îndrăzneț cât să facă asemenea mișcare?
Mai ales să filmeze totul și să pună online?
Fiindcă e ca și cum îți face în ciudă, nu?
Am venit să te ajut, Michael.
Sunt prietenul tău, aliatul tău,
Moș Crăciunul tău pentru tot anul
și mi-ar plăcea să știi că echipa mea de elfi pot fi foarte convingători.
Convingători? De ce aș avea nevoie să fie convingători?
Aud că s-ar putea să ai ceva problemuțe.
M-ai mai ajutat când sursa mea n-a mai mers,
deci returnez serviciul și-ți amintesc
că am prieteni eficace.
Elfi?
Da. Tu ai spus asta. Da?
Nicio problemă aici, Matthew. Nicio problemă.
Ți-am adus un simbol.
Da?
Asta ce ar putea fi?
E un prespapier să-ți țină apăsate toate hârtiile pe care ți le voi da.
- Arată ca o armă. - Și e un prespapier.
Văd cum în țara asta, spre deosebire de patria noastră, pot fi ilegale.
La fel poate fi și mersul pe bicicletă fără faruri.
Legile sunt ca niște linii directoare.
În Franța e ilegal să spui unui porc Napoleon,
dar încearcă să mă oprești.
Îmi cam place. Sunteți foarte drăguți.
- Mulțumesc. - Mâini întinse peste ocean.
Mickey l-a calmat pe evreu
și părea că afacerea continuă.
Dar sincronizare rea, punând în pericol înțelegerea, închizând ferme.
Ar putea fi un dezastru scump dacă Mickey nu curăța asta.
Să-mi fie teamă?
Nu cred, dar îmi place să alunec în partea precauției.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că va trebui să închid treaba,
să închid ferma asta și s-o fac să dispară.
S-ar putea să vezi vreo două camioane pe aici
în următoarele zile, dar asta e.
Nu mă voi preface că pierderea
unui milion de lire pe an comision nu va durea cumva.
Durerea e împărtășită.
Produs furat, pierderea încasărilor între timp,
costul opririi, cheltuiala cu instalarea altundeva.
E nostim, chiar, dar nu putea fi un moment mai prost.
Cum așa?
Am...
Tocmai am aflat că ne trebuie un acoperiș complet nou.
După cum spuneam, sunt supărat la fel ca tine.
- Henry. - Mickey.
Bogații au avut grijă de Mickey. Acum Mickey are grijă de ei.
Dar sunt mulți bogați de care să ai grijă.
- Henry. - Și când plouă...
Lasă-mă să mă ocup de acoperiș.
Toarnă naibii cu găleata.
E un lucru care are nevoie de mai multă dădăceală decât un bogat
și asta e progenitura unui bogat.
Ceea ce mă aduce înapoi la povestea lui Big Dave,
motivul pentru care stau aici și sorb whisky cu tine
din capul locului.
Uite cum Big Dave o să-l dărâme pe Mickey,
folosind și abuzând copilul preaiubit al Lordului Pressfield.
Fiica Lordului Pressfield, faimoasa și talentata Laura, doar ură și răutate
s-a îndrăgostit de farmecul întunecat al mărfii lui Power Noel,
și-i vreau pe toți,
mai ales pe cârpa aia jegoasă de Pearson,
în pat cu o bogată falită, discreditată
și care dă marfă vedetelor rock tinere și nesăbuite,
odrasle neținute sub control de părinți distrași,
prea ocupați cu schiatul în Alpii Elveției pentru a observa
și prea proști ca să le pese.
Îmi place. Te pricepi, șefule.
Da, știu la ce mă pricep, Hammy. Dispari.
Fiica aristocrată, drogată, bulimică, cântăreață autoproclamată
s-a agitat cu un ratat, pe vremuri star pop
și cu toții îngrijiți de Mickey Pearson.
Îmi place. Știi, îmi place mult.
Am învelit-o în puf.
Dar ea era micuța noastră Lor-la.
Charlie i-a spus așa fiindcă nu putea spune Laura la început.
Ne e foarte dor de ea, Mickey.
Am eșuat ca părinte.
N-ar trebui să te învinovățești, dragă.
Anne are dreptate, Charles. N-ar trebui să vă învinovățiți.
Se pare că Laura s-a înhăitat cu cine nu trebuie
într-o vreme când era foarte vulnerabilă.
Ce puteam face mai mult?
S-a întâmplat cu atât de mulți prieteni de-ai noștri.
E un blestem.
- Vă supărați dacă mă interesez? - Deci ne ajuți?
Să văd ce pot face.
Ar trebui să-ți iei una din astea, șefule.
Ăsta e planul.
E totul în regulă?
Îți amintești de fiica lor?
Da, Laura. Fată drăguță. Voce bună.
Genul de adolescentă ce mirosea ciudățel. Păcat de obiceiuri.
A dispărut. Ne-au cerut să o găsim, să o aducem acasă.
E vreo problemă?
M-am gândit că ai putea să mă întrebi asta,
deci am făcut verificări.
Știu unde e și nu-mi place.
- Aș prefera să nu ne implicăm. - De ce nu?
E într-un consiliu imobiliar din South London.
- Și? - Nu e din jurisdicția noastră.
Sunt prea multe părți mobile, părți pe care nu le putem controla.
Dacă nu vrea să vină? Va ieși rău.
S-ar putea, dar tot o faci.
Accept asta.
Dar nu-l poți trimite pe Frazier în loc?
Nu, nu-l pot trimite pe Frazier în loc.
Ești omul meu cel mai bun. Te vreau pe tine.
Doar că nu-mi plac drogații.
E vorba de mizeria și jegul și gândacii din cadă.
Nu cer fobiilor tale să petreacă weekend-ul cu ei, Ray.
Privește asta ca filantropie.
Haide, tu conduci.
Nicio faptă bună nu trece nepedepsită.
Și aici e momentul tău, nu, Raymondo?
Aici urci pe scenă
și faci piesele de domino să zboare peste tot.
Ce vrei să spui?
Că nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită.
Cioc, cioc.
Buenos dias.
Ai greșit ușa.
Numele meu e Raymond Smith.
Pot intra puțin, te rog?
Cum te pot ajuta, dle. ofițer?
Nu sunt de la poliție. Nu, doar am nevoie de câteva clipe.
E vorba de Laura Pressfield.
Nu cunosc pe nimeni cu numele ăla.
Ar fi mult mai ușor pentru cei implicați
dacă aș putea intra puțin.
Nu, dispari.
Doamne.
E un dric frumos.
Un motor criminal. Păcat de jantele alea.
Da, dă-ne cheile.
Punem niște 22-uri de crom.
Omul meu se pricepe, să știi.
Sigur atrage fetițele.
Ce naiba?
- Ce faci aici? - Haide.
- Ieși naibii afară. - Haide.
Stați liniștiți, băieți și fete.
Stați jos.
Mulțumesc.
Luăm puțin aer curat?
Cine naiba sunt amicii tăi, Brown?
Nu trebuie să te agiți, tinere. Vom pleca în câteva momente.
Nu, o să dispari până atunci. Ieși naibii acum.
Pot fi periculos dacă vreau. Ieși naibii acum.
Stai jos, Power, înainte să dai de necazuri.
De unde știi cum mă cheamă? De unde-mi știe numele?
Vă știu numele tuturor.
Înafară de anomalia asta mică.
Știu unde ai fost la școală.
Știu cine sunt părinții tăi.
Și știu că o sugi pentru o pungă de 5 lire.
Acum stați jos.
Ca să fie clar, lucrez pentru un bărbat,
un bărbat puternic.
Michael Pearson.
10 puncte pentru tine, Laura.
Cine e Michael Pearson?
Prieten cu tatăl ei. Conduce treaba cu canabisul în Londra.
O sculă mare.
Cum te numești, tinere?
- Aslan. - Și de unde ești, Aslan?
Nu suni ca vreun localnic.
Disneyland.
Sună corect.
Ai dreptate. E o mare sculă.
Dar n-aș vrea să audă că ai spus asta.
E mai bine să uiți cu ce se ocupă după ce plecăm.
Acum, Laura, tatăl tău ne-a rugat să te aducem acasă.
Nu merge nicăieri.
Te superi dacă mă așez?
Da.
Nu fac un joint ca americanii și generația nouă...
care și-o trage în dos, cu pantaloni strâmți ce învârte cocaină și toate alea.
Îmi place un mix clasic de 50-50.
Așa o făceam.
Dacă e un lucru pe care nu-l voi înțelege niciodată,
e de ce ajungeți dependenți de heroină.
Dacă e un drog pe care să nu-l urmăriți, ăla e dragonul murdar.
Ai încercat vreodată, Bunny?
Nu, eu nu, Ray. Nici nu mai pufăiesc.
Desigur că nu. Bunny merge la sală. Probabil v-ați dat seama.
- Cu cât mai faci zilele astea? - 3 roți pe parte.
Dar tu, Brown?
Ce e cu mine? Cât aș putea sălta?
N-ai putea sălta o roată de brânză, zdreanță.
Acum...
dacă vrei să fii neastâmpărat,
ce s-a întâmplat cu un fum și o partidă și un pahar de vin,
niște Barry White, lumânări prin baie
și să-ți bagi degetul în doamna?
Cine e Barry White?
Un negru mare.
Voce sexy.
M-am pierdut.
Sunt în baie cu degetul lui Barry White în doamna mea?
Taci din gură, Brown. Erai pierdut de mult timp înainte ca Barry White să apară.
Dacă ești nefericit,
ar trebui să-ți spui gândurile prietenilor tăi.
Prieteni drăguți. Să discuți, să găsești o soluție pozitivă.
Dar nu, cu toții alegeți mizeria.
Vă înecați în vina voastră albă liberală.
Îmi pare rău, de ce sunt vinovat?
Că ești o zdreanță, Brown.
Că ești o zdreanță.
Oricum, nu sunt psihologul tău.
Doar încerc să radiez niște vibrații pozitive, ca de la om la om.
Despre asta era vorba cu jocul ăsta cu pufăitul.
Oricum...
înapoi la tine, Laura,
regina acestui regat de rahat.
Un trandafir singur în acest cazan de spini.
Ești gata să schimbi ceva?
Să tragi perdeaua și să lași lumina să intre?
Fă un serviciu mamei și tatălui tău și încearcă imposibilul,
fă-te fericită.
În regulă.
Să dea naiba. A fost ușor.
În regulă, fantastic.
În cazul ăsta, Bunny,
o ajuți pe Laura cu lucrurile ei, te rog?
Vin.
E în regulă, Bunny. Nu prea am nimic.
E o hazna oricum.
Nu te duce. Te rog, așteaptă!
Stai jos!
Mai atinge-mă odată și-ți tai brațul.
E în regulă, Bunny. Continuă.
Doar că nu voi fi bruscat de o zdreanță drogată.
Dave, ține copiii în școală un minut.
Omul meu probabil vrea să cumpere iarbă.
- Ce, Loud Pack, șefule? - Sau Purple Haze.
Omul meu tocmai a scos o grămadă.
Ține-ți marfa.
Cumpără-ți niște reviste porno și o cutie cu dulciuri.
All-in!
Liniștește-te.
Zdreanță.
Du-te naibii!
E un neastâmpărat.
Cât e ceasul, Dle. Wolf?
E timpul să dispăreți, băieți.
Arde-l, Brown!
Ți-a luat o armă.
E un cadou frumos.
5 ani la închisoare, totul într-o cutiuță mică.
Dar nu e o armă, dragă. E un presspapier.
Desigur că e, cu o familie de șase gloanțe-baby.
Cred că trebuie să scăpăm de asta.
- Bună Ray. - Rosalind.
Scuze pentru întrerupere.
Ce-ți trebuie, Ray?
Laura Pressfield s-a întors teafără acasă.
Bun.
Altceva?
Unul dintre asociații ei a avut un accident.
- Rahat. - A căzut pe fereastră, șefule.
Cât e ceasul, Dle. Wolf?
E timpul să dispăreți, băieți.
Rahat.
Pare a un accident extrem.
Da, a fost mai degrabă o moarte.
- Rahat. - Selfie, frate!
Deci ai omorât pe cineva?
Nu. Gravitația l-a omorât.
- Cine era? - Aslan.
Un puști rus cu urme pe brațe.
Un puști rus? Nu sună bine.
Te-a văzut cineva?
Un mic selfie? Selfie, frate?
Rahat.
N-a fost înregistrat nimic. Am lăsat curat.
- Cadavrul? - Ne-am ocupat de asta.
- Nu e ideal. - Nu e.
Nu poți fi înșelat de cum se îmbracă drogații ăia.
- Au mers la școală, școli scumpe. - Aslan.
Părinții lor au bani, mulți.
Și banii pot fi o problemă.
Rahat.
Pariez că nu i-ai spus nimic lui Mickey despre ce s-a întâmplat.
O dai aiurea, Fletcher, fiindcă nu ai nicio idee.
Ai dreptate, o dau.
Uită-te la asta, caut aiurea în gentuța mea.
Și ce am găsit?
Mulțumesc. Sau ar trebui să spun...
spasibo?
Ce face tânărul ăla?
Caută ceva pe jos?
Frazier.
Băieți, o să ne trebuiască telefoanele alea.
Fugi. Mișcă, frate.
Bunny, prinde-l. Curăță naibii asta.
- Haide, atunci, prinde-mă, puțoiule. - Zdreanță mică.
Labagiule!
Ce spui acum? Acum am backup.
N-ai putea să faci back up unui telefon, zdreanță.
Frate, tipul ăsta încearcă să-mi ia telefonul.
- Fă-l naibii. - Înapoi!
Cum o să scapi cu vorba?
Ușor, băieți.
Sunt sigur că sunteți cu toții oameni de stradă, gangsteri,
băieți neastâmpărați cum trebuie și toate prostiile.
Dar vin cu gânduri de pace.
Nu încerc să-l fur. Încerc să-l cumpăr.
Pentru bani frumoși. Bani cinstiți.
Da? Ce, telefonul ăsta?
- Cât? - O pungă plină.
Apoi o să dispar, ca întunericul dimineața.
Ce spui să ne dai punga și să dispari oricum?
Nu te mai prosti, zdreanță.
Dă-mi telefonul și ia-mi banii.
Lasă banii jos și fugi, băiete.
Corect.
- La naiba! - Mișcă!
Acum...
lasă telefonul jos.
- Puțoi nenorocit. - Ce faci, Dave?
- E la el pe undeva. - Încerc. Lasă-mă puțin. La naiba.
Ray?
Pot să-ți folosesc toaleta? Doar un pipi?
Fletcher, fără încălțăminte înăuntru.
Las-o la ușă.
Da, mami.
Haide, frate. Unde e ritmul tău, frate?
Poți mai bine de atât.
Labagiule.
Haide, Bunny, nu te mai prosti.
Uită-te cum transpiri.
Aproape am reușit.
Ridică picioarele alea. Haide, frate.
Ar fi trebuit să fii cu pantofii de alergare azi, frate.
Dăm probe pentru Olimpiadă?
E nenorocitul de Usain Boit. Haide, Usain.
Telefonul.
Îmi pare rău.
Pot merge acasă?
Desigur că poți, iubire. Desigur că poți.
E vreo problemă aici, Ray?
Nu știu.
E vreo problemă aici, Fletcher?
Nu văd nicio problemă.
Am uitat să mă spăl pe mâini.
Data viitoare sună înainte.
Îmi pare rău.
Și n-ai auzit nimic?
Cum poate dispărea atâta marfă și nimeni să nu știe nimic?
N-am auzit nimic, Dle. Antrenor, sincer.
Nimic pe străzi. Dar știi ce?
E un tip pe nume Mickey Pearson.
- Cine naiba e Mickey Pearson? - Îl cunoști.
Conduce jocul cu canabis. O zdreanță îngrozitoare.
Nu vrei să-l calci pe bătături.
Dar n-aveau cum băieții tăi să ajungă în mașina lui,
deci nu mi-aș face griji.
Bine, știi unde să mă găsești, Chasa.
Stai cu urechea căscată.
Primetime, înăuntru.
Ernie.
Ai aflat numele chinezului?
- Phuc. - Ce?
Phuc, la fel ca "fuck" cu ph.
Nu face pe borfașul cu mine, Ernie. Unde locuiește?
- Partea elegantă a Croydon. - Lasă sfoara.
Nu există parte elegantă în Croydon.
- E comparativ, nu? - Ernie, ce faci?
De ce nu te antrenezi, zdreanță neagră?
Sunt pe cont propriu.
M-a făcut zdreanță neagră?
- Da, așa e. - Nu poate face asta. E rasism.
Dar ești de culoare și o zdreanță, Ernie. Asta e realitatea.
Nu cred că lui Primetime îi pasă de rasa din care ești.
Faptul că sunt negru n-are legătură cu faptul că sunt zdreanță.
N-a spus că negrii sunt zdrențe, Emie.
Se referea direct la tine. N-are legătură una cu cealaltă.
Și voi merge puțin mai departe, dacă nu mă înșel,
și să spun că a fost un termen de afecțiune familiară.
Primetime e țigan. Nu i-aș spune zdreanță de țigan.
De ce nu? Ar putea fi foarte înțelegător.
Doar dacă vine dintr-un loc plin de iubire, desigur.
Acum, înapoi la problema în discuție.
Am nevoie de adresa chinezului, bine?
O s-o ai până dimineață, Dle. Antrenor.
- Bun băiat. - Și, Dle. Antrenor...
- Ce? - Am niște vești bune.
- Ce? - Am aflat a cui iarbă am luat.
Și acum îmi spui!
Am zis să vă opriți?
Ernie, nu e momentul
să-ți ții cărțile la piept.
Spune-mi că numele lui nu e Mickey Pearson.
La naiba, Dle. Antrenor, ești și tu țigan?
Ai citit în frunze de ceai, ai un glob de cristal?
Astea nu sunt vești bune, Ernie.
Mickey Pearson e o veste rea în fața unei datorii violente și scumpe.
Am venit să-l văd pe șeful tău.
Poți să vorbești.
Înțeleg că ești consilierul organizației
cu care băieții mei au fost destul de proști cât să-și facă de lucru.
În condițiile astea, aș vrea să-mi extind scuzele în numele lor.
Băieții mei sunt naivi,
au trăit vieți grele și tocmai încep să se dea pe brazdă,
dar sunt ai mei, responsabilitatea mea,
deci eu ar trebui să fiu răspunzător pentru acțiunile lor.
Acum, vă pot returna bunurile, dar nu și inconvenientul,
timpul, nenorocita de durere de cap.
Și, astfel, îmi ofer loialitatea, cuvântul meu, timpul meu,
până datoria e achitată.
O să mă revanșez, dar lăsați-mi băieții în pace.
Mai întâi, vreau să știu de unde au avut informația băieții tăi
despre locația fermei noastre,
fiindcă nu e o informație știută.
Odată ce depășim această mică problemă, putem discuta.
Pot să fac mai mult de atât.
Numele lui e Phuc, se scrie cu ph, încât sună la fel cu "fu-uck".
Deci e Phu-uc?
Ce? Da, ceva de genul.
E puștiul care ne-a dat treaba de la fermă. Îl cunoști?
Da, ne-am mai întâlnit, nu, Phu-uc... Phuc?
Ăla. Phu-uc?
- Phuc. - Phuc.
În regulă.
Nu face nimic stupid, fiule, bine?
De unde ai știut locația?
Am nevoie de inhalator.
Da, într-o clipă.
Vreau să-mi spui cum ai știut de locația fermei noastre.
V-am urmărit de luni întregi. Dry Eye a primit adresa.
Nu pot respira! Am nevoie, te rog.
Bine, Phuc. Calmează-te naibii.
Poftim, calmează-te. Pentru numele Domnului.
Rezolvă-l.
În regulă.
Uită-te la mine.
- Ești bine? - Da.
Unde e inhalatorul tău? - Acolo.
Poftim, ia o doză.
Bun băiat. Așa, fiule. Ești bine?
La naiba!
Nu, oprește-te, nu!
Fir-ar să fie, Ray. Trebuie să investești în niște parașute.
Apare un tipar aici.
Îmi pare rău, șefule.
Și cine e săltărețul ăsta Phuc?
- E omul lui Dry Eye. - Adică omul Lordului George.
Ar putea să fie afacerea lui Dry Eye. A devenit îndrăzneț în ultima vreme.
Da. Ei bine, tot lucrează cu toții pentru Lordul George.
O să mă ocup de asta personal.
Lord George.
Dle. Pearson.
Cărui fapt datorez plăcerea?
La ce te uiți?
Mă uit la televizor.
Ce urmărești pe televizor?
Mă uit la curse de cai.
Transmisiune prin satelit din Hong Kong.
Singurul meu viciu.
Asta nu e strict adevărat, nu?
Adică?
Adică mereu am considerat că viciul e definiția
oricărei activități criminale sau comportament rău
ce implică prostituția, pornografia sau drogurile,
deci, nu...
cursele sigur nu sunt singurul tău viciu, Alteța Dvs.
Aș spune că ești băgat până la sprâncene în fiecare viciu cunoscut omului.
- Există o diferență. - Care?
Eu facilitez. Nu particip în niciunul dintre viciile menționate.
Ce spui de ceai?
Ce e cu ceaiul?
Și ăla e un viciu.
Cafeina e un drog, nu știi?
Deci despre asta ai venit să discutăm? Ceai?
Scumpa Mary Jane e viciul meu, după cum știi.
Desigur, sunt dependent s-o vând, nu s-o consum.
Am ales anume să fac trafic cu marijuana.
Sigur, puteam să văd că era mai mult de făcut
în mișcatul pudrei albe sau maro, după cum preferi,
dar, vezi tu, marfa mea nu mai omoară pe nimeni
și îmi place asta.
În timp ce otrava ta...
e și a fost mereu o distrugătoare a lumilor.
Deci, da, facilitarea ta e, cu siguranță, participare.
Dar n-am venit să-ți țin o predică despre etica situației.
Deci de ce ești aici?
Începi un război cu mine, George,
și încerc să umblu cu eleganță,
dar găsesc că e foarte dificil.
Laura!
Nu mă joc cu pufăitul.
Îți trimiți omul, Dry Eye, pe lângă locul meu
ca să vezi dacă îmi poate cumpăra afacerile pentru câteva boabe.
Laura!
Nu credeai că aflu?
Că mă urmărești de luni?
Da. Ai depășit limita
și asta vine cu un preț.
Mi-ai atacat una dintre locațiile mele.
Știi regulile, George.
La ce naiba te-ai gândit?
Ai atacat una dintre locațiile mele.
La ce naiba te-ai gândit?
La ce naiba te-ai gândit, George?
Dacă încerci să mă subminezi
sau dacă încerci să-mi mai ameninți poziția din nou,
voi fi forțat să-ți accept chemarea ta la arme.
Înțelegi?
Bun.
Acum, observ că te simți puțin rău.
Asta din cauză că ți-am botezat ceaiul
cu un paralizant nesuferit pe nume shigelia.
Lăsat netratat, o să te căci pe tine până mori până la apus.
Îți sugerez să iei doi biscuiți din ăștia.
O să fii bine într-o oră sau două,
destul cât să te gândești la indiscrețiile tale trecute.
Și, George, dacă pot ajunge la tine în propria ta bucătărie..
Pot să ajung la tine oriunde.
Tu ai făcut-o? Ce anume?
Ai atacat ferma lui Mickey Pearson?
- Nu. - Spui că Phuc a făcut asta fără să știi.
Să spunem atât. N-a făcut-o cu știința ta.
A făcut-o fără binecuvântarea mea.
Dar m-ai sărit
și te-ai oferit să-i cumperi afacerea.
Da. Așa e.
Acum, să te avertizez așa cum mă avertizezi tu.
Vine o vreme când tinerii le urmează celor bătrâni.
Nu mă forța.
Sunt unele lucruri de care nu știu.
Ceva între Dry Eye și Lord George.
Acum, orice a fost, cineva l-a ucis pe Lord George.
Oricine altcineva ar crede că ai fost tu sau Mickey.
Continuăm cu mica noastră poveste?
Îți stârnește interesul, Raymond?
Deci Matthew îl cunoaște pe Dry Eye.
- Și ce? - Da, de acord.
Poate doar se întâlneau
să discute de vacanțe în Maldive
sau implicațiile pe termen lung ale părăsirii UE.
Dar am filmat, am citit pe buze, tradus și transcris.
Ca în filmul clasic din 1974, The Conversation,
cu Gene Hackman și John Cazale.
Știi, Coppola a strecurat asta între 2 filme Nașul.
N-a fost pe placul meu. Puțin plictisitor, ca să fiu sincer.
Pot să spun că Matthew e o figură, nu?
Nu e americanul nostru obișnuit.
E un Dl. Internațional. Vorbește și puțină cantoneză.
Vino aici. Îl joci tu pe Dry Eye și eu voi fi Matthew.
Haide.
În regulă.
Încearcă și sincronizează-te cu buzele lui, bine?
- Da. - Gata?
Cameră. Acțiune.
A fost un incident, Lord George...
Fir-ar să fie, Raymond.
E puțin cam rigid.
Depune efort, puțină putere.
Și acțiune.
A fost un incident.
Lord George n-a scăpat.
N-a scăpat?
Ultimul lucru de care ai nevoie e să atragi vreo caracatiță.
Caracatiță?
Ce înseamnă? Nu e o traducere foarte bună.
Nu, nu e nimic cu traducerea.
Matthew nu vorbește atât de fluent. Și e vorba de cantoneză.
Continuă așa și umple spațiile.
Și acțiune.
Totul e vina lui Michael. El e de vină.
Nu e o mișcare isteață.
Nu-mi spune mie ce e o mișcare isteață.
Poftim?
M-ai auzit foarte bine.
Vor exista repercusiuni pentru acțiunile lui Michael.
Crezi că tu conduci lucrurile?
Nu-mi da în părul meu de șoarece.
- Ce înseamnă păr de șoarece? - Cred că: "nu-mi periclita afacerea",
dar recunosc că e cam tradus cu google.
Atunci Matthew o ia razna
și traducerea lui iese complet din peisaj.
Ceva legat de primăvară și pulovăre.
Cred că vrea să spună că e supărat.
Și, apoi, Dry Eye spune ceva,
dar o zdreanță s-a băgat în fața mea,
deci n-am înțeles nici asta.
Cantoneza ta e de rahat,
deci o să spun în engleză
și o spun odată,
deci ascultă-mă, Rubenstein.
Așa o să se desfășoare.
O să te dai naibii înapoi...
și o să iau totul.
Și tu o să-mi arăți respect.
Și asta e. Asta e tot ce am.
Îmi pare rău. Spectacolul s-a terminat.
Dar cred că e destul de clar
că nu sunt doar parteneri de mah-jongg, nu?
N-a fost totul clar, Fletcher.
Potrivit ție,
deja știm că Matthew vrea să cumpere de la Michael.
De ce e asta vreo veste? - Nu-ți face griji, dragă.
Vom ajunge la vești,
mă apropii de punctul culminant.
Dry Eye.
Am încredere că-l faci pe Michael Pearson să plătească.
Tu ești capul dragonului acum.
Solidifică-ți poziția.
Se va face, unchiule.
Deci Dry Eye a primit promovarea pe care o urmărea, nu, Raymond?
Întrebarea este: ce urma să facă cu ea
acum că e Billy Boașe Mari?
Dă-mi 10 minute, Ray.
Șefule.
Bună, Ros.
E seara întâlnirii seara asta,
9 PM, noi doi, River Cafe.
9 fix? O să fiu acolo.
Am închis.
Închide.
Nu.
Închide telefonul.
Cine e?
Ros, cine e?
Ce faci aici, Dry Eye?
Se încinge acum, nu?
În punctul ăsta bănuiesc că nici n-ai știut
că Lord George era deja mort,
darămite ce urmărea Dry Eye.
Bună, Dry Eye. Ce vrei?
Vrei ceva dulce?
- Nu. - Cum dorești.
Cine naiba a fost?
Nu sunt sigur ce s-a întâmplat apoi,
deoarece voi ați reușit să-mi dați papucii.
O au pe Rosalind. Sună-l pe Roger.
Bun. Altă sticlă.
Stai. Ai fost acolo?
Da. Desigur că am fost.
Nu răspunde. Poate ar trebui să-ți pui centura.
Da, o sun pe Rosalind. Lasă-mă că o fac eu.
Gata. Tu fii atent la drum.
Acum, Rosalind, nu te alarma,
dar va trebui să vii cu mine
până pot rezolva problemele cu soțul tău.
Nu merg nicăieri.
Nu răspunde. Sună doar.
- La naiba. - Am putea încetini puțin.
La naiba!
Știi cum funcționează.
Ori vii cu mine ori Tony o să te facă să vii cu mine.
Ești în biroul meu sub acoperișul meu.
Nu e locul tău să-i spui lui Tony să facă ceva
decât să se întoarcă naibii de unde a venit.
Tony.
Ce e asta? E un prespapier?
Nostim că spui asta. Se pare că orice cu greutate poate fi prespapier.
Ce o să faci cu ea? - Depinde de tine, nu?
Ori faci cum îți spun eu și folosești ușa,
ori o să-l împușc pe grasul de Tony chiar între ochi.
Vezi tu, arma asta are doar două gloanțe,
deci n-o să mă joc cu arătatul semnificației lor.
Va trebui să ai încredere în mine.
Alternativa e puțin absolută.
Va trebui să-ți verific gramatica.
Nu poate fi doar puțin absolută.
Ori e ori nu e.
Oricum ar fi, mi-am pierdut răbdarea.
Îți spun, voi apăsa pe trăgaci și Tony nu va mai fi.
Tony.
Ascultă-mă, zdreanță. Mai faci un pas
și va fi ultimul pe care-l vei face.
Tony, ocupă-te.
Te provoc.
Calmează-te.
Plec.
Cred că alea sunt cele două gloanțe ale tale?
Rosalind!
Stai naibii pe loc!
Bună, iubitule.
Bună, iubire.
Deci îți bazezi întreg crescendoul
pe o născocire a imaginației tale.
Îmi bazez crescendoul pe suma părților sale.
Câteva detalii minore pe lângă și n-aș avea nicio problemă
să vând această dramă suculentă lui Big Dave.
Și-ar da drumul în pantaloni.
Ești prea deștept ca să ne șantajezi, Fletcher.
Da, și evident că mi-am luat măsuri de precauție.
Îmi puteți face tot felul de lucruri oribile dacă vreți.
Chiar s-ar putea să-mi placă.
Dar va trebui să părăsiți țara și să nu vă mai întoarceți.
Deci asta e povestea acum, Fletcher?
Toate astea, toată construcția, conducea spre partea asta.
Astea sunt veștile de care ai întrebat înainte.
Ești gata?
Matthew.
O să aibă nevoie de niște oameni care să-i conducă afacerile aici
când cumpără de la Michael, nu?
O să aibă nevoie de o pereche de mâini de încredere, cineva ca tine.
Deci de ce nu te-a întrebat, Raymond?
Nu știu. Nu e treaba mea.
Deoarece, îți spun eu,
deja are pe cineva pentru rolul ăsta.
Dry Eye. l-a promis slujba lui Dry Eye,
dar doar dacă Dry Eye îl ajută să scadă prețul afacerii lui Mickey.
Vezi tu, Matthew i-a spus lui Dry Eye locația fermei lui Mickey,
ca să poată fura marfa
pentru a determina unde și reduce valoarea de piață.
Și de asta Phuc, în schimb,
și-a pus gorilele alea pline de mușchi și acnee ca să facă treaba.
A fost Matthew
cel care a pus în mișcare toate evenimentele astea.
Dar ce n-a plănuit, vezi tu...
Du-te naibii, zdreanță bătrână!
O să mă piș pe mormântul tău.
.. Dry Eye...
l-a ucis pe Lord George.
Acum, Dry Eye nu mai vrea să fie servitorul lui Matthew.
Nu mai vrea să fie servitor pentru nimeni.
Așa o să iasă.
O să te retragi naibii
și o să iau totul.
Lui Dry Eye îi place mirosul puterii și nu-i place de Matthew.
Deci, micul dragon avea nevoie de o mică reamintire despre cine conduce.
Ai stat în băltoaca asta două minute.
Eu înot în ocean cu rechinii de 20 de ani.
O să-ți spun cum se va întâmpla asta.
Te vei îneca..
Și apoi crabii mei de la Mossad o să te mănânce.
Și ăsta, iubire, e motivul pentru care vreau
cele 20 de milioane câștigate cu greu.
Fiindcă nu doar știu exact cum operează afacerea lui Mickey,
dar știu că cel căruia incearcă sa i-o vândă
încearcă să-l forțeze să o vândă ieftin
și a început indirect un război.
Deci, vezi tu, cred că ar trebui să mă numești consilierul tău de încredere
sau spionul tău din spatele liniilor inamice,
plutonul tău intelectual de recunoaștere, dacă preferi.
Sunt impresionat.
Sigur știi mai mult decât mine.
Sunt impresionat nu doar de informațiile tale,
dar și de imaginația ta.
Mulțumesc foarte mult.
Deci ai 72 de ore.
Și spun din nou, dacă pățesc ceva,
am polița de asigurare pregătită.
Totul va merge la Big Dave și de la el la public,
și tu, iubire, vei ajunge pe Marte.
Deci, recomandare stăruitoare, plătește
și urmărește cum dispar în apus aruncând bezele, da?
Atunci, e timpul să utilizezi ușa, ticălos negru.
E o prostie, nu-i așa, pentru că nu sunt negru.
Nu, dar sufletul tău nenorocit este, zdreanță întunecată.
Acum, afară din casa mea, pentru că mă duc la culcare.
Pot veni cu tine?
Nu, dar poți fuma țeava de eșapament în spatele dricului tău.
S-ar putea să vin oricum.
O să mă auzi cum mă scarpin din cauza asta pe întuneric,
făcându-mi una mică într-o batistă.
Bine, deci, 20 de milioane.
Ai 72 de ore, începând de acum.
Tic tac.
Și am plecat.
Tic tac.
Tocmai a plecat.
Crede că e foarte deștept.
Începe eu Big Dave.
Ținem asta între noi doi, Hammy,
dar Fletcher a ținut legătura. Spune că are ce ne trebuie.
Ai grijă, șefule. Fundul lui Fletcher aparține cui plătește mai bine.
Da. Spune că vrea 150.000.
Dar dacă e cum trebuie, valorează exclusivitatea pe o săptămână.
Ce are mai exact?
Doar mă gâdila la biluțe,
dar spune că vrea să ne întâlnim sâmbătă.
Deci păstreaz-o liberă.
Da.
Nu poți parca aici, amice. Mută duba.
Nu-ți face griji, prietene. Voi pleca într-un minut.
Nu suntem un ziar. Suntem un sport sângeros.
Russ. Mută duba.
Mă ocup, șefule.
Mut-o. Acum.
- Am spus într-un minut. - Scuipatule.
Scapă naibii de dubă.
Vă avertizez, Russ face karate.
Aveți grijă, băieți. Russ face karate.
Russ, dacă știi ce e bine pentru tine,
treci în mașină acum.
Imi pare rău, șefule. Am doar centura albastră.
Fricosule.
Acum ce? Facem un filmuleț pe YouTube?
Break dance?
Vă avertizez. Sunt puternic.
Știm asta. De ce nu ne spui asta în spatele dubei?
Nu mă duc. Nu mă duc naibii... Nu
Nu.
Bagă-l acolo.
Incredibil.
Măi să fie.
Ești bine, Big Dave. Ești pe mâini sigure.
Nu te panica, bine? - Cine ești?
Nu-ți face griji de asta acum.
Uite...
Uite, orice se petrece aici,
trebuie să mă întorc la muncă.
Dacă-mi dai drumul, voi uita totul.
O să te întorci la muncă imediat, prietene.
Acum, cred că ești un reporter.
Și e ceva ce vreau să-ți raportez.
Acum, pentru acest scurt moment,
pare că mi-am găsit drumul în industria cinematografică
și aseară am făcut un film cu un porc de fermă impresionant ca mărime.
Bună dimineața, dle. Două cești de cafea.
Una cu zahăr, una fără.
Bine, băieți, mergeți, lăsați-ne o clipă.
Sunt niște șervețele umede peste umărul tău.
Hainele tale sunt bine împăturite pe bancă.
Acum, când e timpul, vei apăsa tasta space la acest computer
și vei fi martorul participării tale în sus-numitul film.
Acum, micul drog pe care ți l-am dar aseară chiar...
ți-a slăbit inhibițiile.
Singurul lucru ce va trebui să faci pentru a opri această expresie creativă
de la a deveni senzație social media
e să pierzi orice interes pe care-l vei avea pe viitor despre Mickey Pearson.
O să te las să te cureți acum.
Tasta space, da? Bea și ceva cald.
S-ar putea să te facă să te simți puțin mai bine.
A fost o noapte dificilă pentru tine.
Savurează spectacolul.
- Ce-ți face omul, Dle. Antrenor? - Va supraviețui.
N-ar fi fost porcul pe care l-aș fi ales, totuși.
Știm cât de puțin e.
Lasă-mă să gâdil burta aia.
Ești atât de obraznic.
Bun Lord. - Am fost acolo și tot sunt șocat.
Guiță pentru mine, porcușor.
Este cine cred că e? - Da, cu siguranță e.
Și e opera ta?
Unde e sosul de mere?
Nu poți să-l uiți odată ce l-ai văzut, nu?
Nu, nu poți să uiți. E combustibil pentru coșmaruri.
Va fi cu mine mereu.
Povestea aia nu se va publica.
Corect. Mai am un lucru ce trebuie să-l faci.
Uite, înainte să continui, Ray,
antrenez băieți să fie buni. Nu sunt un gangster.
Am fost forțat să fac niște chestii de gangster, e în regulă.
Dar nu sunt cadoul care continuă să ofere.
Deci, cu cel mai mare respect, voi face un ultim lucru pentru tine
și apoi asta e tot.
Gata. Trei abateri și am ieșit.
- E totul în regulă, Dle. Antrenor? - Nu, Emie, nu e.
Trebuie să înțelegi severitatea acțiunilor tale.
Dave, o oră.
Bine, șefule.
Mulțumesc pentru marele tur.
Sunt un credincios.
Mulțumesc, băieți.
Suntem gata să finalizăm cifrele?
Deja am făcut-o.
Situația s-a schimbat, Michael.
Piața s-a schimbat.
Valoarea de ieșire a afacerii tale trebuie recalculată.
Te rog, fii specific.
Voi fi.
Ceri 400 pentru 12 locații și o rețea de distribuție,
ceea ce era o valoare corectă la momentul ăla.
Dar când una dintre acele locații a fost compromisă,
valoarea tuturor acelor locații a fost compromisă
și asta, evident, afectează prețul.
Ferma ta a fost o senzație virală peYouTube, Michael.
Și când Johnny Law începe să adulmece, ceea ce se va întâmpla,
toate locațiile vor trebui să înceteze producția
pentru, aș spune, cel puțin 12 luni la un cost de 100 de milioane pe an,
înainte să scazi pierderea personalului, mutarea și închirierile.
- Mai ești cu mine? - Da, te urmăresc.
Va dura cel puțin 3 ani
ca să repui la capacitate normală furnizarea, distribuția și cererea.
Costurile cu personalul sunt 25% din costurile operaționale de 100 de milioane,
deci înseamnă 25 de milioane pe an pentru trei ani.
Și închirierea pentru locații, la 15 milioane pe an,
înseamnă o mușcătură de 120.
Unitatea ta economică a suportat o lovitură
și prognoza ta de profit în climatul actual
calculez că ce valora 400 de milioane acum o lună
valorează acum un anemic 130.
Nu e vorba de prima piesă de domino care a căzut, Michael.
E vorba de ultima.
Te rog.
Îmi place de tine, Michael. Ești un băiat bun.
Și dacă vrei să te ajut să ieși din gaura asta în care te găsești,
îți pot plăti 100 de milioane de dolari azi.
E o ofertă bună și e reală,
și voi face asta fiindcă sunt prietenul tău.
Contabilul meu poate transfera suma într-o oră.
Îmi place analogia ta cu dominoul.
Întrebarea pe care o pun este cine a dărâmat prima piesă?
Mi-e teamă că asta nu e grija nici problema mea, Michael.
Cu riscul de a te contrazice,
e foarte mult treaba ta și sigur problema ta.
Doar că ai făcut o greșeală.
Care?
Pare că mă confunzi cu vreo zdreanță.
Dă-mi voie să-ți prezint prima piesă de domino.
E puțin dramatic, nu, cadavre înghețate în congelatoare? Cine e?
Ce legătură are cu lucrul despre care discut?
Înțeleg din declarația asta că ești în negare
de așa-zisa relație cu acest chinez înghețat?
Ei bine, desigur că neg.
Nu am relații cu chinezi morți și înghețați.
E bine să nu fii superficial în acest punct al procedurilor, Matthew.
Nu te obosi să-ți cauți crabii tăi de la Mossad.
Asta e o piață de pește. Au găsit o casă.
Ca să fiu clar. Nu-l cunosc pe acel om.
O să-ți spun cum se va întâmpla asta.
Te vei îneca și apoi crabii mei de la Mossad o să te mănânce.
Deci, în timp ce discutai cine îmi va prelua afacerile
după ce tu le nenorocești,
cumva ai confundat așa-numitul chinez cu altcineva?
Afacerile sunt afaceri, Michael. Nu e nimic personal.
În vreme ce nu sunt emoțional legat de bani,
e un preț pe care-l datorez pentru sângele cu care m-am murdărit pe mâini
refăcând ordinea în dezordinea pe care ai creat-o
și acel preț, potrivit ție...
400 minus 130.. Este 270 de milioane de dolari.
Și păstrez afacerea,
în timp ce tu treci în congelator.
Și vei face tranzacția aia dacă vrei să ieși din congelator.
Sunt -32 de grade acolo, deci presupun că vei rezista cam o oră.
Acestea fiind spuse, nu m-aș juca
fiindcă degeraturile sunt foarte scumpe la degetele mâinilor și picioarelor,
deci aș tasta cât de repede posibil, cât timp le mai poți folosi.
După ce te-ai ocupat de acea indiscreție,
poți să te ocupi de următoarea consecință a neglijenței tale.
Așa cum s-a spus, nu sunt emoțional legat de bani.
Dar sunt emoțional legat de faptul că cineva a pus mâinile pe soția mea.
Soția mea!
Nicio sumă de bani pe pământul Domnului nu poate plăti pentru asta, Matthew.
Nu, pentru asta...
vreau o livră de carne.
O livră de carne?
Nu-mi pasă
de unde de pe anatomia ta este retrasă.
Dacă nu ai puterea să o faci singur,
Bunny de aici e foarte priceput cu cuțitul,
și, după cum poți vedea, e îmbrăcat potrivit vremii.
Dar dacă lipsește cel puțin un gram..
Ușa congelatorului nu se deschide.
E clar?
Bun.
- Bunny. Vin.
Ce, iar Wagyu la micul dejun, Raymond?
Nu mă prezinți prietenului tău misterios și ușor amenințător?
Pentru ce e asta? Pentru banii mei?
Unde sunt banii mei, Raymond?
Lată plata ta.
Haide, uiită-te.
Mulțumesc, străin misterios.
E dezamăgitor fiindcă nu arată a 20 de milioane de lire.
E mult mai interesant decât asta, polița ta de asigurare,
toate pozele, cadavrele, scheletele, mizeria.
Nu e singura, iubire. Nu sunt un prost.
Ce crezi că e în aia, tăntălăul naibii?
Desigur că eram conștienți de ce punea la cale Matthew.
Nu suntem idioți complet.
Te-am urmărit de multă vreme, Fletcher.
Știam că o să-l urmărești Michael.
Slujbele noastre sunt foarte asemănătoare.
Doar că eu sunt mai bun la asta decât tine.
Am știut când ai venit în seara aia că vei fi aici jumătate de oră...
Bună seara, Raymondo.
Ca să-mi spui cât de deștept ești și să încerci să ne șantajezi
Am informații foarte importante să ți le spun, Raymond.
Știam că n-o să poți rezista unui single malt de 1500 de lire,
unei fripturi Wagyu de 80 de lire și unui grătar de ultimă generație
cu care ți-am ținut cald. - Iubesc grătarul.
Îți promit, o să regreți asta dacă n-o auzi.
Și când scotch-ul a ajuns în venele tale reci,
ai pierdut beneficiul instinctelor tale ascuțite.
Ce bine. Altă sticlă.
Li poți spune domnului misterios să se relaxeze?
Fiindcă îți promit, vei regreta dacă nu auzi asta. Stai jos, iubire.
Te-am ținut aici fiindcă aveam nevoie să știu de Matthew și Dry Eye.
Ne-a luat o vreme să găsim polițele tale de asigurare.
Fiindcă ești o veveriță neastâmpărată, Fletcher.
Fletcher, încălțămintea jos în interior.
Da, mami.
Dar a fost mult mai ușor după ce am plantat un emițător în pantoful tău.
N-o să fii niciodată un predator cu noi, Fletcher.
Mereu vei fi prada.
Deci asta e. Trei abateri. Suntem în regulă, da?
- Ne vedem. - Cu cel mai mare respect, sper că nu.
Acum, Fletcher, ce spuneai?
Nu Lord George îl urmărea pe Mickey
sau Dry Eye sau Mat'ttoew.
Vrei să știi cine era?
Am poze.
Corect. Ai 30 de secunde.
Mulțumesc, dragă.
La naiba.
Primetime, ce este, fiule?
Dle. Antrenor, o să ne ocupăm de asta pentru tine.
Ernie are un plan.
Despre ce naiba vorbești?
Situația cu Michael. O s-o rezolvăm.
Primetime, ascultă... Prime...
lisuse.
Îți amintești de Aslan, nu?
Tânăr domn pe care l -ai ținut în congelator?
Ei bine, acesta e Aslan Senior, oligarh rus.
Fost KGB. Și-a făcut toți banii cu conducte de petrol.
Și e extrem de trist că singurul său fiu a căzut printr-o fereastră.
Rahat.
Și mă tem că unde au eșuat înainte, Raymond,
nu vor eșua din nou.
Și de unde știi toate astea?
Fiindcă cineva le-a spus tot ce au vrut să știe despre Michael
și acel cineva sunt eu.
Continuă.
Deci le-am spus unde era Michael pentru un anume preț.
Dar banii așteptau până după ce se semnau actele.
Și apoi când au zbârcit-o prima dată,
a trebuit să regândesc și am venit cu versiunea 2.0 a planului,
moment în care am venit să te văd.
Vezi tu, îmi iau cele 20 de milioane de la Michael mai întâi
și apoi, după eveniment, sunt plătit, la dublu.
Dar tu și prietenul tău misterios ați rezolvat asta, deci bravo vouă.
De ce te-ai uitat la ceas?
După cum spuneam, rușii vor face curățenie în casă.
Și tu ești parte din casa aia, Raymond.
O să-l prindă pe Michael când iese de la întâlnirea de la piața de pește.
Și vin aici. Deci vezi ce am făcut acolo?
Spunându-ți, v-am salvat viețile.
Ceea ce cred că, în schimb, mi-o salvează pe a mea, nu?
Nu mișca naibii.
Nu te urca în mașină, șefule.
Dave.
Dave?
Nu e Dave.
La naiba.
La naiba!
La naiba.
Deci Toddlerii dau cu gloanțe în mașină,
omorându-i pe ruși.
Mașina se oprește.
Curat, la negru. Titluri.
Deci, ce s-a întâmplat cu Michael?
Am nevoie de un final.
Nu, dragul meu.
Ce ai nevoie...
e o continuare.
Gândește-te. Citește. Îmi cunoști comisionul.
Am plecat la La La ca să discut cu concurența.
Gândește-te la asta. Am un avion de prins. Și am plecat.
Bună ziua.
Deci, Aeroportul Heathrow, te rog, Terminalul 3
și apoi însorita Californie.
Buenas tardes, Fletcher-mondo.
Raymond. Măi să fie.
Un om cu multe vocații, nu?
Vreau să joci un joc cu mine, Fletcher.
Îl are pe Fletcher.
Dacă vrei să fii regele junglei,
nu e suficient să te porți ca un rege.
Trebuie să fii regele.
Și nu poate exista dubiu.
Fiindcă dubiul duce la haos și la moarte.
Regina mea mi-a spus asta.
Vreo șansă?
Traducerea și adaptarea: alpo