:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Fammi entrare 10 minuti, Ray.
Capo.
Bobby.
Capo?
Una birra e un uovo sottaceto.
Arrivano subito.
Se ambisci ad essere il re della giungla,
non basta comportarsi da re.
Devi essere il re.
E non devono esserci dubbi.
Perche' il dubbio crea disordine e porta alla detronizzazione.
Ciao, amore mio.
Stasera abbiamo un appuntamento. Ore 21 al River Cafe, tu ed io.
Chi e' la'?
Ros, chi e' la'?
SRT project ha tradotto per voi:
"I gentiluomini"
Traduzione: Kratistos, Ulquiorra, Spery92, appleM, Feig, Evgenij, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Cin cin.
Fletcher.
Buonasera, Raymondo.
Dovrei pugnalarti con quel cazzo di punteruolo.
Oh, non fare lo stronzetto. Speravo potessimo rilassarci con un drink.
Sabato ho un incontro...
al tuo giornale preferito.
Come miglior investigatore di questa fumosa cittadina...
buonasera, signore e signori...
sono pronti a pagarmi 150.000 sterline per della sporcizia.
Buon per me certo, ma in questo caso...
non per voi.
Dunque Big Dave, editore d'eccezione,
ha sviluppato una vera antipatia per il tuo capo
e i suoi compagni di bevute.
Vuole distruggere lui e i suoi amichetti. Prima pagina. Bingo!
Piume e sangue ovunque, mio caro.
Va' al punto, Fletcher. Sto diventando impaziente.
Sappiamo entrambi che il tuo capo e' davvero molto, molto ricco,
e vorrei invitarlo a mettere mano al portafogli.
Di che cazzo stai parlando?
Se fossi cosi' gentile da darmi 20 milioni di sterline inglesi,
ti darei tutto...
memory card, rullini, registrazioni, tutto quanto...
e una modesta sceneggiatura che ho scritto io stesso.
"La piantagione" Bozza scritta da Fletcher
Aspetta.
Siamo passati da 150.000 sterline a 20 milioni.
E' un bell'aumento in 30 secondi.
Si', ma direi che sei fortunato perche' non e' niente
in confronto a cio' che potrei, e forse dovrei, chiedere.
Oh, be', meno male che non sei avido, Fletcher,
illuso frocio mangiamerda.
Mi piace quando mi dici sconcezze.
Accresce il mio ego.
Dai, beviti qualcosa insieme a me. E' delizioso.
Ho controllato. Su una app.
1.500 sterline?
Non sapevo si potesse spendere cosi' tanto per dello scotch.
Ti raccontero' una storia per provarti di cosa parlo.
Farai un gioco con me, Ray?
Non voglio farlo.
Per favore?
No.
Ho detto gioca con me, cazzo, Ray.
Va bene.
Fantastico.
Ora...
voglio che ti immagini un personaggio.
Un personaggio drammatico, come in un libro, una commedia o un film.
Ma non in digitale, non in una chiavetta USB.
Analogico. Un procedimento chimico. "Mantiene la grana d'immagine", dico.
Vecchia scuola, una 35 mm.
Sto guardando dall'obiettivo, proprio ora,
e non parlo del piccolo schermo.
Non e' TV, Raymond.
Come ho detto, e' cinema vecchia scuola.
E' cio' che nel giro chiamiamo anamorfico o rapporto 2,35:1.
E voglio che ti unisca a me in questo viaggio cinematografico,
perche' questo e' il cinema, Ray.
E' davvero un bellissimo cinema.
Ora...
avviamo la cinepresa.
Entra il nostro protagonista.
E' un bel tipo, affascinante.
E' nel pieno dei suoi anni, proprio un bel fighetta a modino.
Il suo nome e' Mickey Pearson.
Ha una storia eccezionale il nostro Mickey.
Americano, borsa di studio Rhodes; quindi e' intelligente, ma povero.
E' un bel salto da un parcheggio di roulotte in America
a una millenaria universita' della vecchia Inghilterra,
dove studia l'oscura arte dell'orticoltura.
Ma non finira' mai gli studi, non tornera' mai a casa perche'...
ha trovato la sua vocazione.
Una brutta vocazione.
E' un giovanotto cattivello.
Inizia a spacciare la lurida, meravigliosa erba
ai suoi ricchi amici inglesi dell'upper-class
e si rende conto di essere piuttosto bravo.
E' risoluto e focalizzato sulla sua ambizione,
e sa destreggiarsi nei meandri della nostra complicata cultura.
Sa come trarre vantaggio dalle sue qualita'.
Un animale affamato, capisci?
Forte e spietato, astuto e rapido,
carismatico e intelligente, ma...
ha dovuto fare delle cose brutte per arrivare dov'e' ora,
per stabilizzare la sua posizione,
per mostrare che non era tutto fumo e niente arrosto.
Be', non era solo apparenza, sai?
Aveva un motore sotto il cappuccio
e una pistola nella fondina.
Quindi non e' propriamente pulito, il nostro Mickey.
E' stato un percorso in salita.
Si e' guadagnato la sua posizione, potremmo dire.
Be', ma quello era l'inizio, e con quel suo spirito
da pioniere del nuovo mondo ci ha dato dentro.
Quanto vale oggi? 100, 200, 500 milioni?
Ma ora la trama si infittisce.
Si e' trovato a un bivio.
Ha raggiunto la classe media e la mezza eta'.
Il suo appetito per gli orrori e' mutato. Ci va meno pesante.
Vuole incassare le sue fiches e lasciare il gioco,
e sembra aver trovato il cliente perfetto.
Scena successiva, per favore...
durante una cena di gala.
Solo qualche parola di ringraziamento per Michael Pearson
per la sua... infinita generosita' e tempo.
Mickey ha coltivato
una relazione speciale
con l'erudito e di ampie vedute Matthew Berger.
Si', Raymond, so del miliardario cowboy ebreo,
un altro stralcio di dramma americano qui in Inghilterra.
E infine Matthew Berger ci sorprende con una donazione
per costruire l'intero reparto di terapia comportamentale.
Quei due si sono gia' incontrati. Sa il cazzo dove.
Forse all'annuale convention mondiale di spacciatori, a Las Vegas.
E hanno concluso dei piccoli affari assieme,
ma ora sono pronti per quello grosso.
Be', non me l'aspettavo, Matthew.
Ora capisco perche' sei seduto a capotavola.
Giusto alle mie spalle, eh, ragazzaccia cattiva?
Un tuffo nella piccola nobilta'.
Oh, mi piace tuffarmi ogniqualvolta possibile.
Be', sembri anche comprendere l'importanza di un vestiario consono.
Infatti.
Credo che l'adeguatezza sia vitale in qualsiasi aspetto della vita;
forse anche di piu', quando si tratta di abbigliamento.
Per ogni look c'e' una stagione e per ogni stagione c'e' una strategia.
Ora inizia la competizione tra maschi alfa.
Non parlano davvero di abiti, Raymond. Oh, no, cazzo!
Sono come una coppia di vecchi cani
che si annusano reciprocamente i culi intellettuali.
E' il solito "chi ce l'ha piu' lungo", Raymond.
Michael, non vedo l'ora di fare affari assieme.
- Potete scusarci? - Si', prego.
Dovremmo congedarci dal padrone di casa.
Quindi, cosa ne pensi?
Non saprei.
Vostra Grazia.
E' una volpe, e le volpi hanno una natura prevedibile.
Tra ebrei ci si capisce.
Se lo fai entrare nel pollaio, aspettati piume e sangue ovunque.
Freschi di una caccia ai fagiani in cortile,
quei due iniziano a piacersi.
Si mette bene, Ray. Cazzo, se si mette bene!
Sono colpito da cio' che hai fatto con la tua azienda.
Vedi, per quanto mi sforzi non riesco a fare come te,
e l'erba e' il mio settore.
Come si possono coltivare 50 tonnellate di ottima erba
senza che nessuno se ne accorga?
Sono lusingato dalle tue parole, Matthew.
Immagino che ti stia spremendo le meningi
cercando di capire come.
La genialita' dovrebbe essere riconosciuta.
Ridimmi le cifre.
200 milioni lordi annui, 100 milioni netti.
Ma la tua gente lo sa gia'. Controllano le cifre da mesi.
La conclusione e' che ti vendero' tutto per 400 milioni.
Ma lo sapevi gia'. Salta su.
Non posso essere preciso riguardo agli zeri,
ma c'erano parecchi soldi in ballo.
Domanda:
quanto varrebbe
il potere di mettere fine a un'operazione del genere?
Risposta:
uno avido vorrebbe meta' della cifra,
ma uno sveglio saprebbe che 20 milioni di sterline
sono una scomodita' sufficiente per lasciare ognuno soddisfatto.
Sei un rospaccio astuto e fantasioso, sai, Fletcher,
a presentarti con un piano del genere.
Si', ma non l'ho davvero inventato, sai?
L'ha chiesto Big Dave.
Ha chiesto di occuparmi di Mickey. Sai... fiutare, tenerlo d'occhio,
frugare nella spazzatura, rivelare i suoi peccati.
Mickey Pearson, l'odioso gangster yankee. Lo seppelliremo.
Perche' sembra che abbia un nuovo amico: lord Pressfield.
Domanda:
e' quel lord Pressfield?
- Salute! - Sua Grazia, il duca?
Si'. Un tempo il quarto in linea di successione.
Pare che Mickey Pearson si sia fatto strada nel solco
delle sue grasse chiappe snob.
E' tuo, Fletcher. Mi servono la tua creativita' e il tuo fiuto.
Sai d'essere il mio segugio preferito.
Penso sia importante ricordare con chi stai parlando, Dave.
Certo che me lo ricordo, Fletcher.
Allora stavolta assicurati che l'assegno non sia deludente.
Fanno 150.000.
Vuole rovinarlo,
ma sono qui...
per farvi un favore.
E non e' che non avrete nulla in cambio dei soldi.
Puoi perfino trasformare il copione in un film,
Raymond.
Potremmo farlo assieme. Potremmo essere soci.
Ti ho raccontato parecchio.
Occupati del numero uno.
Ora e' il mio turno.
Il sole non sta sorgendo per me, Ray.
Sta tramontando.
Perche' Big Dave ce l'ha col mio capo?
Due mesi fa, il tuo Mickey
ha fatto sentire il mio Dave un coglione totale.
Henry. Mickey.
- Che avrebbe fatto? - Non gli ha dato la mano.
- Dave. Del Daily Print. - Si'.
Ora editore del Daily Print.
Si scopre che Dave ha dato la caccia ad uno dei lord di Mickey,
pubblicando un pezzo su di lui nel tabloid.
Lord gay passa la notte col cameriere
Sembra che Sua Signoria si sia fatto un giretto
su uno dei suoi giovani e attraenti lacche'.
Dopo la bomba, la perdita delle azioni, il licenziamento, il divorzio,
il lord perde il posto nel consiglio e il suo maniero
Lady lascia il suo lord gay.
Perfino i figli l'hanno disconosciuto.
Be', Dave e' un grosso stronzo,
ma nessuno osa dirgli nulla.
Troppa paura che faccia un pezzo su di loro.
Ma non il tuo Mickey; lui ha le palle quadre.
Quindi lo snobba davanti a gente di cui Dave non fara' mai parte.
Sai, lord e lady, persone con cui Mickey si sente a suo agio.
Signori, scusateci.
Be', e' come se gli avesse strappato il cazzo.
Credo fosse un vaffanculo, Dave.
L'ha sgonfiato come un palloncino.
Non e' una ragione sufficiente per la vendetta.
Be', non so cosa dirti. Vuole il sangue di Mickey.
E ci sarebbe anche riuscito se non fosse stato per...
Sei un sudicio visionario, ed e' ora che te ne vada.
Oh, non essere sciocco. Questo era il riscaldamento.
Ora...
C'e' un motivo per cui Matthew, o chiunque altro in questo caso,
non riesce a capire come Mickey fa quello che fa.
Come fa a coltivare 50 tonnellate di fantastica "white widow" ogni anno?
Tutti sanno che ci vuole molto spazio.
Quindi, dov'e' questo spazio e come fa a tenerlo nascosto?
Non puoi semplicemente scavare un buco e metterci 200 container.
Lord Duncan Tenuta - 09
Oh, no, tesoro. Non funziona cosi'. No.
Devi essere creativo. Avere una prospettiva.
Il problema con la terra, in questo Paese, e' che non ce n'e' molta...
e il pubblico ne ha accesso anche quando dovrebbe essere privata.
E la gente ha dei diritti: chi esce con i cani...
Si', dateci dentro.
... sentieri, il diritto di passeggiare,
fotografi, escursionisti, amanti dei tassi...
... e qualsiasi sciocco curioso con troppo tempo a disposizione
Sciocco curioso
per annusare il verde tweed inglese.
Buongiorno!
E hanno dei gruppi!
Forum, riunioni, social media...
e adorano spettegolare e sparlare
su chiunque falci il prato senza una licenza.
E poi ci sono gli elicotteri, droni, Google Earth,
patrimoni nazionali, consigli parrocchiali,
e si potrebbe continuare all'infinito.
E questo prima ancora di pensare a come far arrivare la corrente.
Quindi qual e' il metodo unico di Mickey?
M'inchino davanti a tanta sfacciataggine,
all'eleganza, alla classe.
E quale sarebbe esattamente questo metodo?
Per capire un uomo devi capirne la cultura.
Ricconi, aristocratici,
duchi, duchesse, lord e lady,
molte terre e tutta la grana fottuta.
Case da pulire, umidita' da togliere, argenteria da lucidare...
Devi ricordare che il denaro e' molto persuasivo
per quella classe ferita dai laburisti incazzati e dalle successioni.
Ogni volta che erediti una fortuna ne cedi meta' allo Stato.
E' il momento in cui entro in scena io come angelo custode,
e offro i miei servizi affinche' possano mantenere il casato.
E non gli interessa quello che faccio,
fintanto che i contanti continuano ad arrivare ogni anno.
E' bello conquistare un lord, si', ma non e' facile.
Richiede lavoro, vino, donne e divertimento.
Dodici localita'. Dodici aziende.
Un migliaio di tali proprieta' nel grande Regno Unito.
Bonne chance se vuoi trovarle tutte.
Tutto qui.
La mia infrastruttura.
E questo e', con la mia benedizione,
quel che tu stai pagando.
Se e' discreto e redditizio come affermi,
comprero' l'intero affare.
Ma basta con i preliminari, Michael.
Voglio vedere le tue piantagioni.
Ho fatto di tutto per rendere la mia operazione
il piu' invisibile possibile, Matthew.
Se ti trovassi nel mio giardinetto, non lo sapresti.
In effetti...
e' proprio dove ti trovi.
E' un affare spettacolare, Michael.
Peccato che tra 10 anni fallira',
quando le cose diventeranno legali nel Regno Unito.
E tu vuoi che paghi fior di dollari per questo?
Una pepita sotto mezzo metro?
(poco meno di mezzo miliardo)
Questo e' il prezzo.
Ora entra e ti faro' vedere che cosa comprerai.
Un delizioso deposito di attrezzi per 400 milioni.
Il martello a sfera e' compreso?
Certo che si'. Ora lascia che ti mostri i chiodi.
Attento alla testa.
Continuate, gente.
La verde e piacevole Inghilterra.
Sono davvero dei bei chiodi.
Posizione, personale, tecnologia.
Vedi, stai acquistando la struttura sotterranea
di quella che verra' in superficie
e con l'acquisto erediterai i migliori posti disponibili,
i migliori botanici e intenditori di erba del mondo,
cosi' come la piu' innovativa tecnologia
del pianeta per la marijuana.
E quando questa prelibatezza diventera' legale
e la domanda superera' l'offerta...
queste localita', questi botanici dalle mani d'oro,
cosi' come la mia tecnologia superiore,
saranno super richiesti.
E tu li possiederesti tutti.
Sapevi che ci sono voluti 15 anni dopo la fine del divieto dell'alcol
perche' il mercato soddisfacesse la richiesta?
15 anni.
E questo se non ci fai nulla.
Si', e' sempre una vittoria, da qualsiasi punto la guardi.
E non sono avido. Sappiamo entrambi
che 400 milioni sono un prezzo piu' che onesto,
soprattutto considerando che, quando diventera' legale,
varra' tra i 200 miliardi e be'...
mezzo trilione di sterline.
All'anno.
Erba.
Piantine.
"Skunk" grandiosa.
"White widow" superlativa.
E' la nuova corsa all'oro.
Questa e' la punta sottile di una fetta molto larga.
Se e' cosi' larga, perche' non te la tieni?
Vedi, ho acquisito la reputazione di essere uno senza scrupoli.
Si potrebbe dire che c'e' del sangue su queste belle mani bianche.
Ma nel nuovo business, una volta legale e sotto la giurisdizione
della rispettabile legittimita' ministeriale,
un'impresa come questa avra' bisogno di una faccia con un passato pulito,
che purtroppo io non possiedo.
La pensione non sembra cosi' brutta.
Lunghe passeggiate in campagna, potando rose con la mia dolce meta',
crescere dei figli...
Me lo sono guadagnato.
Senti...
entrambi sappiamo che la coltivazione e' solo il 50% del business.
Ho bisogno dei tuoi contatti europei.
Ho visto come viene fatta la salsiccia.
Ora parlami dei macellai.
Be', quello dopo, Matthew,
con i soldi nel deposito.
Ora che abbiamo parlato del nostro protagonista,
rivolgiamoci al nostro antagonista.
A molte miglia di distanza, attraverso ampie pianure,
un'altra bellissima bestia feroce si fa strada verso un abbeveratoio.
Di chi parli adesso?
Parlo Raymondo, di... Dry Eye.
Oh, Dry Eye.
Cos'e'? Cinese? Giapponese? Pechinese?
Mi devo inginocchiare? Sudicio drago del cazzo.
# Giallo e' il colore La scommessa e' il gioco ##
Esplode sulla scena come dei fuochi d'artificio del cazzo.
Froci figli di puttana!
Devo interromperti ora, Fletcher.
Non sembra il Dry Eye che conosco.
Cerca di stare attento, Raymond.
Quindi andiamo invece su un deludente
ma dolce e affidabile Dry Eye,
tipo un James Bond cinese.
"Ricenza" di uccidere.
- Aprili. - Si', capo.
Apritelo.
Buon Dio.
Sparategli, caricateli e sfanculateli.
- Fammi dare un'occhiata al 432. - Si' capo. E' proprio qui.
Ci sono 120 cerchioni, ah, 32 motori LS, 60...
Tutto ok. Pagalo.
Mi spiace ragazzi. Ho fatto un preventivo per 6, invece e' di 12.
Viene a costare il doppio.
Costa il doppio?
Il preventivo di un gentiluomo e' la parola di un gentiluomo.
Ora, o tu o la tua famiglia pagherete per questa lezione.
Ci siamo capiti?
Si', capo.
Dai a questo coglione i suoi soldi.
Comunque, mettiamo un segnalibro su Dry Eye
e torniamo di nuovo da Mickey.
Se stai pensando di farlo qui...
non farlo.
Non mi e' chiaro.
Intendi non fumare o non pensare?
Oh, va bene, va bene, esco, esco.
Penso sia giunto il momento di presentarti alla nostra regina.
Harold, la borsa.
Una Cleopatra londinese
per il nostro Cesare-cowboy-Mickey.
L'unico punto debole nella sua armatura altrimenti inespugnabile
e' la sua devozione, la sua passione, qualcuno direbbe la sua ossessione,
per la sua bellissima moglie.
Sto cercando di farti un favore, Mike,
ma ogni volta finisce che ci rimetto io.
Dai su, Ros...
Perche' la signorina Kova e' ancora qui?
Quella Range doveva essere pronta per stamattina.
- Non parlo con te, Mike. - Scusi capo. C'e' Rodge sulla Range.
Quante volte te l'ho detto? Non voglio Roger in prima fila.
Questo e' un rifugio per le donne. Lui dov'e'?
E' in ufficio con suo marito.
Misha, cara, ti faro' uscire entro 20 minuti.
Rosalind, ho una lezione di spinning tra mezz'ora.
20 minuti e senza addebito.
Lisa, champagne.
- Mike, sei ancora li'? - Certo che sono qui, cazzo.
Bene, se sei ancora qui, chi cazzo sta ordinando i pezzi?
Quindi che ne pensi?
Ti da' la sveglia, ma non troppe forte.
E' deliziosa.
Prodotto accurato.
Ma puoi sempre farci un'ottima pipetta, Mickey.
Molto buona.
Ciao, Ros.
Cosa cazzo succede qui?
Avrei dovuto capire che c'entravi tu.
Rodge dovrebbe essere al lavoro di sotto
e tu sei qui a farlo sballare.
- Vado subito, capo. - Meglio per te.
Non prendertela con lui, cara. Lo sai che ha un fiuto speciale
e sta facendo un favore a un vecchio amico.
Vai di sotto e guadagnati la paga.
Vado.
Cosa ci fai qui, comunque?
Pensavo che di prendere una tazza di te' con mia moglie.
Va bene, dai allora. Accendi il bollitore.
Sembra che l'affare sia andato bene.
- Ripensamenti? - Nessun ripensamento.
Mi piace la mezza eta'.
Mi piace il salto sociale, le scuole private, i vini pregiati
e un cucchiaio di caviale per aiutare a mandare giu' la medicina.
Ma soprattutto, non vedo l'ora di trascorrere piu' tempo con te.
Ovvio che e' cosi'.
Ascolta, non voglio che giri qui sentendoti inutile e perso.
Be', che cazzo.
Gran parte delle mogli implorerebbe la proprio meta'
di uscirne, ma non tu.
Questo perche' ti conosco, tesoro.
Ascolta, lo devi fare con eleganza, caro.
Se si sparge la voce che molli, puo' sembrare una debolezza.
E se senti l'odore del fumo e' perche' c'e' un incendio,
e potrebbe diventare costoso.
Quindi dovrai chiudere tutto senza alcun salto sociale.
Ma non tu, amore.
Non fare niente di compromettente.
E' per questo che hai dei subordinati, ricordi?
Ti amo, piccola.
Certo che si'.
C'e' qualche possibilita'?
No, puoi aspettare.
Ho una russa incazzata con il dito sul grilletto.
- Devo occuparmene. - Non mi dispiacereste entrambe.
Continua pure, vaffanculo.
Fletcher...
perche' sprechi il nostro tempo?
So cosa succede nel mio mondo e cosa no.
Cio' che mi sfugge e' il motivo per cui Michael dovrebbe
intestarti un assegno da 20 milioni.
Sei molto impaziente, Raymond.
Sono uno scrittore.
Come dicono nel film "Nessuna Regola": sto posando i tubi.
Be', ti conviene darti una mossa.
Che cos'e'? Fa anche da barbecue?
- Si', e' cosi', Fletcher. - Amo i barbecue.
E' un impianto molto utile quindi, dico bene?
Ti scalda le gambe e intanto cucina?
Devi mostrarmi come procurarmene uno.
Te lo puoi portare via se ti levi subito dal cazzo.
Ray.
C'e' la possibilita' di mangiare una bistecca?
Si', va bene.
- Ho un po' di Wagyu in freezer. - Non l'ho mai provato.
Si', be', e' sprecato per te, ma non ho altro.
- Vado a prenderlo. - Oh, no, non preoccuparti.
Tu resta li'.
Oh, cazzo!
Scotta.
E' una volpe scaltra, quel Fletcher.
Notte, notte, Aslan.
32 motori LS?
Hai preso tutti questi pezzi da un container di 12 metri?
Si'.
Come hai fatto a metterci sopra le mani?
Non chiedere e non dovro' mentire.
Parliamo di prezzo.
- Quanto? - Oh, niente costi.
Ok, quindi qual e' il prezzo?
- Un incontro con tuo marito. - Oh, fanculo.
Non succedera'.
E' nel suo interesse.
Sai cosa, tieni i pezzi.
Consideralo un buon inizio.
Sai come contattarmi.
Non posso promettere nulla.
Dry Eye ha fatto la sua trattativa con Michael, vero?
Mossa audace quella,
entrare deciso, autorizzato o...
non autorizzato...
dal capo del dragone, Lord George.
Be', e' un ragazzaccio, quel George.
Ma Dry Eye, oh, e' la nuova generazione.
E i cinesi si aggiornano piu' in fretta di quei cazzo di iPhone.
Si sta muovendo?
Sta mettendosi in proprio?
Grandi progetti alle spalle di Lord George?
A dir il vero, se l'e' giocata bene
con 100.000 sterline in pezzi di ricambio,
perche' si sa che la chiave del cuore di un uomo e' la moglie.
Tu saresti una moglie adorabile, Raymond.
Grazie per aver trovato il tempo di incontrarmi, Michael.
Lord George manda i suoi saluti.
Ho accettato l'incontro solo perche' me l'ha chiesto Ros.
Non comportarti mai piu' cosi' con lei.
Non intendevo essere irrispettoso.
Cosa posso fare per te?
So che vuoi uscirtene.
Uscire?
Uscire da cosa?
Il letto? La testa? L'armadio?
Non farmi perdere tempo, Dry Eye. Sono un uomo impegnato.
Ho sentito che stai uscendo dal giro.
E vorrei che tu
- considerassi un'offerta. - Senti, ti fermo qui
cosi' non sprechi altro fiato prezioso, giovane.
Non e' una discussione per noi due.
Contrariamente al sale e al pepe, non e' sul tavolo.
Questa... e' una grossa cifra.
Contanti.
Io...
non sono...
in vendita.
E anche se lo fossi, manca qualche zero.
Ora, potresti anche comprarci il salsicciotto del tuo uomo,
ma a me sembra scortese a colazione.
Non sei aggiornato.
Dimentichi la legge della giungla,
mentre mi guardi dall'alto in basso.
Ora, quando il vecchio capobranco e' piu' vecchio che forte...
e' meglio che si sposti...
prima d'essere spostato.
Non e' dignitoso.
E' vicino, Michael.
Voglio farti un favore.
E' una grossa cifra, cazzo.
E questa?
Questa e' una grossa pistola.
Non sono cosi' asciutti gli occhi ora, giusto?
Fa male, vero?
Cerchi le tue palle o un buco nel muro?
- Cazzo! - Dove cazzo pensi di andare?
Perche' non uscirai come sei entrato, illuso coglione mangia anatre.
Mi parli della legge della giungla.
Com'era? Qualcosa sull'essere vicino?
Essere vecchio?
C'e' solo una regola in questa cazzo di giungla.
Quando il leone ha fame, mangia.
Ti sbagli, Fletcher.
Michael non lavora cosi'.
Si', lo so. Lo so. Mi stavo solo divertendo un po'.
Ogni film ha bisogno di un po' d'azione, giusto?
Non che Michael non abbia una reputazione.
Aveva una reputazione.
Si e' imborghesito.
... mangia!
Stai bene, eroe?
Grossa cifra.
So quanto amate le favole, quindi...
lascia che ti racconti una favola.
C'era una volta un giovane e sciocco draghetto
che chiese ad un saggio e scaltro leone
di acquistare il suo territorio.
Ora, il leone non era interessato e disse al draghetto di fottersi.
Ma il draghetto non capiva il significato di "fottersi",
quindi insistette e continuo' a chiedere al leone
di acquistare il suo territorio.
Quindi il leone fece due passi con il draghetto
e gli pianto' 5 proiettili in quella testina di draghetto.
Fine della storia.
Presumibilmente c'e' una morale.
Io non so quale sia, ma...
tu sei un ragazzo intelligente, Dry Eye. Forse me la puoi spiegare.
Credo il tuo tempo sia scaduto, ragazzo.
Michael, dovresti ricon...
Ci pensero'.
Nel frattempo, fuori dai coglioni.
Oh, scommetto che Mickey fu contento dell'incontro, vero?
Si', e' andato molto bene.
- Gia'. - Parte superiore o inferiore?
Quella inferiore, grazie, caro.
Le cose hanno iniziato ad andare male dopo quell'incontro.
Mickey non ha avuto un'infestazione di ratti in una delle fattorie?
Andiamo.
Attenti, nascosti.
Via.
Giu' le maschere.
Muoviamoci. Via, via, via, via.
Merda.
Oh, mio Dio.
Porca troia.
Aveva detto che ci sarebbe stata un po' di roba.
Si', non stavano scherzando.
Ehi, ragazzi.
E' gia' impacchettata.
Non perdiamo tempo.
Carichiamola, ragazzi.
Chi cazzo siete tutti voi?
Cazzo. Copritevi.
Lo sapete chi e' il proprietario?
Non ce ne frega un cazzo.
Penso siate scesi alla fermata sbagliata.
Oi, Tezza!
- Cosa? - Vuoi fare un po' di casino?
Chi sono questi buffoni?
Vogliono la nostra roba.
Marv!
Chi sono 'sti coglioni?
John!
Oh, ciao. E' l'esercito di papino.
Oi, Frank.
Cos'e'? Il pic-nic degli orsacchiotti?
Oi, Mo!
Qualche altro coniglio dalla tana?
Voi giovani volete fare riscaldamento?
Non per voi, orsacchiotti gommosi.
Al tre, ragazzi.
Tre.
Ehi!
Cosa? Vuoi richiamarlo, nonno?
Cazzo!
Capo, mettimi due panini sulla piastra.
Veloce, capito?
E voglio anche due di patatine.
Cos'e' quest'odore di gangia?
Chi e' questo scherzo?
Non starmi vicino, figliolo.
Ti sei fatto gli sciacqui con il piscio di gatto.
Fate due passi indietro e aspettate il vostro turno.
Vaffanculo, vecchio, o ti faccio male.
L'unica cosa che puoi fare e' bagnarti i pantaloni, figliolo.
Ora indietro di due passi.
Trigger. Tocca a te.
Vai.
- Sei tu, tocca a te. - Ah, si'?
Fallo. Fallo fuori.
Pugnalalo.
Se vuoi pugnalare, pugnala, Trigger.
Non fare un balletto.
Cosa siete, tipo un tributo dei Four Tops o roba del genere?
I Foreskins. I Redskins.
Whoa, whoa, whoa. Ecco gli indiani.
Un po' di spirito del vecchio nord, ragazzi?
Rimettiamo il gay in Marvin Gaye.
Io sono bello caldo, ragazzi. Forza, un po' di avanti e indietro.
Cos'avete per me? Siate veloci. Fatemi divertire.
Vaffanculo.
Dio, mi deludete. No, no, non cosi'.
Riprovaci. Riprovaci.
Su, fallo deciso. Fammi a fette.
- Fallo fuori, cazzo. - Dai.
- Si'. Si'. - Merda.
Oh, cazzo!
Fatti sotto, testa di cazzo.
I miei occhi!
Vi state coprendo di ridicolo, ragazzi.
I bambini pugnalano, le ragazze sparano e i ragazzi fanno a pugni.
Gli adulti lottano con la testa. E' li' la vera battaglia.
Quassu', nella materia grigia.
Mi ha aperto in due.
Sveglia, ragazzi. La vita e' veloce, voi siete lenti.
La vita e' dura per i fessi.
Venite in palestra. Vedremo cosa si puo' fare con voi.
Aspetta.
Sei il coach?
Coach, e' Ernie.
- Cazzo. Merda. - E' il coach, ragazzi.
E' il coach, cazzo.
Ernie, cosa c'e'?
Abbiamo fatto centro.
Abbiamo suonato la campana e vogliamo includerla.
Perche' e' il nostro mentore.
Non so di che stai parlando, ma non mi piace.
Abbiamo sbarcato un sacco di piantine.
Ascoltami, Ernie.
Allontanati da li'.
E' troppo tardi. Siamo in palestra a scaricare il furgone.
Avete preso il mio furgone?
Aspetta li'. Arrivo tra 10 minuti.
Mi dispiace disturbare, ma penso debba guardarlo, capo.
I Toddler presentano
# Non devi aprire la porta #
# Siamo accucciati sotto al pavimento #
# Siamo i Toddler, non so che pensavi #
# Entro stanotte dovrai raccogliere la mandibola #
# Piante, non 10 ne' 20 #
Sono Benny l'Uovo, perche' non vengo mai rotto.
# L'uovo dell'uomo si rompe e le sue gambe sono di ricotta? #
# Sappi solo che ce ne andremo da qui con l'ultimo penny #
# Mi chiamano Fantasma, non mi vedi mai arrivare #
# E' finita quando vedi i fantasmi #
# Un calcio rotante potrebbe staccarti il naso #
# Amico non voglio quel fumo #
# Gomito Grosso in cima alla cupola #
# Mi chiamo Ernie, la mano destra e' veloce e la sinistra robusta #
# La mano destra e' veloce la sinistra e' robusta #
# Sono cattivo dall'inizio la tua presa non puo' ferirmi #
- # Combatto sporco # - # Jim #
# Jim, Jim Mento di Ferro #
# Sai gia' che non puoi scherzare con lui #
# Quando si arriva al combattimento #
# Gli dara' una testata, una presa a due gambe #
Perche' guardiamo un video di lotta, Ray?
Perche' questo video e' fatto in una delle mie aziende.
# Siamo i Toddler, sei scemo? #
# Sappi che veniamo dal fondo dei bassifondi affamati #
# Veniamo per le briciole, siamo come gli esattori delle tasse #
# Perche' arriviamo per i tuoi soldi bang, bang, ci vedi come gang? #
- Coach. - Jim, buttala via.
- L'ho appena... - Jim, in ufficio.
Benny, metti giu' la scatola di scorpioni. Segui Jim.
Non e' stata mia l'idea, Coach.
Merda. Mal,
che cazzo hai fatto al naso?
- Combatti tra una settimana. - Sembra peggio di quello che e'.
- Sono al 100 percento. - Si'?
2.000 visualizzazioni!
Oh, santo cielo!
Sembro un pazzo. La luce e' da urlo.
# Messo in rete, ci scommetti? Fara' un milione alla volta #
# Scatole di roba buona, tutti boccioli, niente polvere #
# Scatole, scatole e scatole, siamo i Toddler, sei scemo? #
# Scatole di roba buona, tutti boccioli, niente polvere #
# Scatole, scatole e scatole, siamo i Toddler, sei scemo? ##
Assicurati di metterci il montante. Fa gangster.
E quello che penso?
Si', ma la versione migliore.
Dimmi che non hai messo online questo video di lotta.
Spacca, Coach.
Stende.
- Diventera' intergalattico. - A che pensavo
quando vi ho lasciati senza controllo?
Toglietelo!
Ora!
Devo dire che sono rimasto impressionato.
Come combattevano?
Erano giusti, capo.
Chiunque li ha allenati sa il fatto suo.
Grazie. E' abbastanza.
- Be', si fa per dire. - Be', smettila.
Va bene, grazie.
Non appena ho considerato l'offerta di acquisto di Matthew
e rifiutato quella di Dry Eye,
una delle mie aziende e' stata assaltata.
Per la prima volta.
Non sembra una coincidenza, vero?
Non lo e'. C'e' qualcosa in atto.
Come l'hanno scoperto?
Non lo so. Sto indagando.
E Matthew?
Dovra' essere rassicurato prima di separarsi da 400.000 sterline.
Troppe domande senza risposte, Ray.
Chi e' cosi' furbo da trovare una delle aziende di Mickey?
A parte me, naturalmente.
E chi potrebbe essere cosi' audace da fare una mossa simile?
Soprattutto filmare tutto e metterlo online?
Perche' e'
come sbattertelo in faccia, vero?
Sono qui per aiutare Michael. Sono tuo amico e alleato.
Il tuo Babbo Natale per ogni stagione.
E voglio che tu sappia che la mia squadra di elfi e' molto persuasiva.
Persuasiva?
Perche' dovrei essere persuaso?
Be',
ho sentito che potresti avere avuto un problemino.
Mi hai aiutato una volta, quando ero rimasto a secco,
percio' ti ritorno il favore e ti ricordo
che ho degli amici adatti.
Gli elfi?
Si', hai detto elfi.
Si'?
Non c'e' nessun problema, Matthew.
Nessun problema.
Ti abbiamo portato un regaluccio.
Davvero?
E cosa
potrebbe essere?
E' un fermacarte per tutta la carta che ti daro'.
- Be', sembra una pistola. - Ed e' un fermacarte.
In questo paese, diversamente che nel nostro, sono illegali.
Come andare in giro di notte in bici senza fari.
Le leggi ci sono come linee guida.
In Francia, e' illegale chiamare Napoleone un maiale,
ma prova a impedirmelo.
Mi piace molto. Siete gentili.
Grazie.
Due Paesi separati dallo stesso linguaggio.
Mickey ha calmato l'Ebreo e l'affare puo' andare avanti.
Ma e' un brutto momento: affari a rischio, chiudere le aziende.
Potrebbe essere un disastro costoso se Mickey non sistema questa cosa.
Dovrei aver paura?
Non credo,
ma mi manterrei cauto.
Che significa?
Significa che chiudo i negozi,
chiudo l'azienda e metto fine alla cosa.
Un paio di camion in giro nei prossimi giorni, ma e' tutto.
Non faro' finta che perdere una commissione annuale
di un milione di sterline sara' indolore.
Il dolore sara' condiviso.
Merce rubata,
insieme alla perdita di guadagno,
il costo di chiudere, la spesa di allestire da un'altra parte.
E' buffo, ma non poteva essere in tempi peggiori.
Cioe'?
Ho...
Ho appena saputo che ci serve un nuovo tetto.
Come ho detto, sono turbato quanto te.
Henry.
Mickey.
I ricconi badano a Mickey. Adesso Mickey bada ai ricconi.
Ma ci sono un mucchio di ricconi a cui badare.
- Henry. - E quando piove...
Al tetto ci penso io.
... piove a catinelle.
C'e' solo una cosa che necessita piu' cura di un riccone,
Lord Pressfield - Tenuta n. 12
ed e' la prole di un riccone.
Il che mi fa tornare
alla storia di Big Dave,
il vero cazzo di motivo perche' sono qui a bere whiskey con te.
E' cosi' che Big Dave detronizzera' Mickey,
usando ed abusando
dell'amata figlia di Lord Pressfield.
La figlia di Lord Pressfield,
la famosa e talentuosa Laura, tutta danno e autolesionismo,
si e' innamorata del fascino oscuro e strafatto di Power Noel.
Voglio il loro gruppo,
specialmente quello schifoso pezzo di merda di Pearson,
in combutta con un riccone al verde caduto in disgrazia.
E che fornisce roba a giovani e incauti figli di nobili,
figli senza freni di genitori distratti,
troppi impegnati a sciare in Svizzera per accorgersene
e troppo stupidi per importargliene.
Mi piace. Sei bravo in questo, capo.
Si', so che sono bravo, Hammy. Vai a cagare!
Figlia aristocratica,
tossica, bulimica,
cantante con auto-tune,
che vive con uno strafatto, un tempo pop star,
e tutti sotto la tutela di Mickey Pearson.
Mi piace.
Sai, mi piace molto.
L'abbiamo avvolta nella bambagia.
Era la nostra piccola Lor-la.
Charlie la chiamava cosi' perche' non riusciva a dire Laura.
Ci manca terribilmente, Mickey.
Ho fallito come genitore.
Non dovresti continuare a farti del male, caro.
Anne ha ragione, Charles. Non devi darti la colpa.
Sembra che Laura si sia messa con gente sbagliata
quando era particolarmente vulnerabile.
Cosa potevamo fare di piu'?
E' accaduto a tanti nostri amici!
E' una maledizione.
- Vi dispiace se indago? - Allora ci aiuterai?
Vediamo cosa posso fare.
Dovresti prendertene una cosi', capo.
Be', questo e' il piano.
Va tutto bene?
Ricordi la loro figlia?
Si', Laura. Bella ragazza. Bella voce.
Una specie di pop-funk-adolescenziale. Peccato per la droga.
E' scomparsa. Mi hanno chiesto di trovarla e portarla a casa.
- E' un problema? - Pensavo lo chiedessi, capo,
cosi' ho fatto delle indagini.
So dov'e' e non mi piace.
- Preferirei non fossimo coinvolti. - Perche'?
E' in un edificio a South London.
- Allora? - Fuori dalla nostra giurisdizione.
Ci sono troppi elementi in ballo che non possiamo controllare.
Se non vuole venire? Sara' un casino.
Be', puo' essere vero, ma lo farai lo stesso.
D'accordo.
- Non puoi mandare Frazier? - No, non posso.
Tu sei il mio uomo migliore. Voglio te.
E' che non mi piacciono gli eroinomani.
E' il lerciume, la sporcizia e il cibo in vasca.
Non sto chiedendo al tuo disturbo ossessivo-compulsivo
di passare il weekend con loro, Ray.
Pensala come filantropia.
Su, guidi tu.
A fare del bene ci si rimette sempre.
E qui ecco il tuo momento, vero, Raymondo?
Quando sali sul palco
e fai volare le tessere del domino dappertutto, cazzo.
Cioe'?
A fare del bene ci si rimette sempre.
Toc, toc, toc, toc.
Buona sera.
Sbagliato porta.
Mi chiamo Raymond Smith.
Posso entrare un attimo, per favore?
Come posso aiutarla, agente?
Non sono della polizia.
Mi serve un attimo del suo tempo. Riguarda Laura Pressfield.
Non conosco nessuno con quel nome.
Sarebbe piu' semplice per tutte le parti coinvolte
se potessi entrare per un momento.
No. Sfancula.
Cavolo!
E' una bella macchina, fratello.
ll motore e' uno schianto. Peccato per i cerchioni.
Si', prestaci le chiavi.
Metti su qualche cromatura.
Ehi, il mio amico ha i Dessies e i pantaloni a zampa.
Di sicuro aggancia una checca.
Che cazzo?
- Che ci fate qui? - Calma, calma, calma.
- Fuori, cazzo. - Calma, calma, calma.
Eccovi, ragazzi e ragazze.
Sedetevi.
Grazie.
Possiamo cambiare un po' l'aria?
Chi cazzo sono i tuoi amici, Brown?
Non serve eccitarsi, ragazzo. Ce ne andiamo in un attimo.
No, no, no, dovete andarvene prima. Uscite adesso, cazzo.
Posso diventare pericoloso, se voglio. Fuori, cazzo!
Siediti, Power, prima di metterti ancora di piu' nei guai.
Come sai il mio nome? Come cazzo sa il mio nome?
Conosco tutti i vostri nomi.
A parte
questa anomalia qui.
So dove andavi a scuola.
So chi sono i tuoi genitori.
E so che
succhieresti un cazzo per una bustina da 5 sterline.
Ora sedetevi.
Per essere chiari:
lavoro per un uomo,
una uomo potente.
Michael Pearson.
10 punti a te, Laura.
Chi e' Michael Pearson?
Un amico di suo padre. Gestisce il giro del fumo a Londra.
Un gran cazzone fascinoso.
Tu come ti chiami, giovanotto?
- Aslan. - E da dove vieni, Aslan?
Non sembri uno di 'ste parti.
Disneyland.
Parrebbe cosi'.
Be', hai detto bene. Uno gran cazzone fascinoso.
Ma non vorrei che te lo sentisse dire.
Meglio che ti scordi cosa fa, dopo che ce ne saremo andati.
Ora, Laura...
tuo padre ha chiesto di riportati a casa.
Lei non va da nessuna parte.
- Ti spiace se mi siedo? - Si'.
Io non so farmi un joint come gli americani e la nuova scuola.
Rigirato, rivestito, avvolto nella coca e tutte quelle stronzate.
A me piace il buon vecchio mix 50-50.
E' cosi' che noi facciamo.
Se c'e' una cosa che non capiro' mai
e' perche' vi fate di eroina.
Se c'e' una droga che non dovreste prendere e' la "dirty dragon".
- Ti sei mai fatto un giro, Bunny? - No, non io, Ray.
- Non fumo piu' manco erba. - Certo che no, Bunny.
A Bunny piace far ginnastica. Magari ve ne siete accorti.
- Quanti ne sollevi di questi tempi? - Tre dischi per ogni lato.
E tu, Brown?
E io che dici?
Quanti potrei sollevarne?
Non sapresti alzare una forma di formaggio, fighetta.
Ora...
se vuoi fare il bricconcello,
che ne e' stato di sesso, droga un bicchiere di vino,
un po' di Barry White, qualche candela in bagno,
e le dita nella signorina?
Chi e' Barry White?
Un grosso bacucco nero. Con la voce sexy.
Mi... mi sono perso.
Faccio un bagno con Barry White che mette le dita nella mia signorina?
Taci, Brown. Ti eri perso ancora prima che parlassimo di Barry White.
Se sei infelice, condividi i tuoi pensieri con gli amici.
Amici buoni. Ci parli, trovi soluzioni positive.
Ma no,
voi altri scegliete lo squallore.
E annegate nel vostro senso di colpa da bianchi liberali.
Scusa, per cosa sono colpevole?
Di essere un idiota, Brown.
Di essere un idiota.
Comunque, non sono uno strizzacervelli. Cerco solo
di trasmettere qualche onda positiva, da uomo a uomo.
Che e' quello che faceva la gangia.
Comunque...
tornando a te, Laura,
la regina di questo regno di merda.
L'unica rosa in un calderone di spine.
Sei pronta a voltare l'angolo?
Ad aprire le tende e a lasciar entrare il sole?
Fai un favore ai tuoi genitori, prova l'impossibile,
cerca di essere felice.
Va bene,
Porca puttana. E' stato facile.
Bene, perfetto.
Be', in questo caso, Bunny,
aiuteresti Laura con le sue cose, per favore?
Arrivo.
Non serve, Bunny. Non ho proprio niente.
E' un buco di merda, comunque.
Non andare, ti prego! Aspetta!
Siediti!
Toccami ancora una volta e ti taglio quella cazzo di mano.
Va tutto bene, Bunny. Vai.
Non voglio essere maltrattato da un tossico del cazzo.
Dave,
tieni i pargoletti a scuola per qualche minuto.
Il mio amico vorrebbe comprare un po' di erba.
- Che hai, "Loud Pack", capo? - Oppure "Purple Haze".
Il mio amico ha appena tirato fuori i testoni, fra'.
Tenetevi la vostra roba.
Compratevi un libro da colorare e un pacchetto di caramelle.
Cavolo!
Ora, ora, ora.
Idiota.
Fottiti!
Ehi, ma che bell'orologino, fra.
Ehi, che ora e' signor Wolf?
E' tempo che vi leviate dai coglioni, ragazzi.
Cazzo, colpiscilo, Brown!
Ti ha preso una pistola. Ma che bel regalo.
5 anni di prigione rinchiusi in una scatoletta.
Oh, ma non e' una pistola cara. E' un fermacarte.
Ma certo che lo e', insieme ad una famigliola di sei proiettili.
Forse dovremmo sbarazzarcene.
- Ciao, Ray. - Rosalind.
- Perdonate l'interruzione. - Che c'e', Ray?
Laura Pressfield e' tornata a casa sana e salva.
Bene.
Altro?
Uno dei suoi soci ha avuto un incidente.
- Merda. - E' caduto da una finestra, capo.
Che ora e', signor Wolf?
E' tempo che vi leviate dai coglioni, ragazzi.
Oh, merda.
Sembra proprio un grave incidente.
Si', piu' che altro e' morto.
- Oh, merda. - Selfie, fra!
Quindi avete ucciso qualcuno?
No. E' stata la gravita' ad ucciderlo.
- Chi era? - Aslan.
Qualche ragazzino russo con buchi sulle braccia.
Un ragazzo russo? Non promette bene.
- Ti ha visto qualcuno? - Un selfino? Selfie, fra?
Merda.
Invisibili. Non abbiamo lasciato tracce.
- Il corpo? - Me ne sono occupato.
- Non e' l'ideale. - No davvero.
Non fatevi fregare dal loro aspetto da drogati.
Sono andati in scuole private, costose.
Aslan.
I loro genitori hanno soldi, parecchi soldi.
E i soldi possono diventare un problema.
Merda.
Scommetto che non hai detto niente a Mickey di questa storia.
Vai a tentativi, Fletcher, perche' non ne hai idea.
Hai ragione.
Tiro a indovinare.
Guarda,
sto pescando
nella mia piccola tracolla.
E cosa ho trovato?
Grazie, o dovrei dire...
spasibo?
Cosa fa quel ragazzo? Cerca qualcosa sul pavimento?
Frazier.
Ragazzi, ci servono quei telefoni.
Dai, veloci. Pedalare, fra.
Bunny, prendilo. Cazzo, fallo sparire!
- Dai allora, prendimi, coglione. - Pezzo di merda.
Ehi, tu che stai guardando questo film.
Vorremmo farti presente che nel caso non avessi trovato i nostri crediti
sappi che questi sottotitoli sono stati fatti
da S|R|T| p|r|o|j|e|c|t e poi rubati dal sito nel quale stai vedendo il film.
Buon proseguimento!
Cazzone!
E adesso che mi dici eh, bello? Ho i rinforzi.
Non dovevi usare un telefono, coglione.
Fra, questo vuole il mio telefono.
- Prendetelo. - Indietro, cazzo!
Come uscirai da questa storia, amico?
Tranquilli, ragazzi.
Sono certo che voi siate gente di strada, gangsters,
adeguati ragazzacci coi controcoglioni.
Ma io,
vengo in pace.
Non voglio rubarlo,
voglio comprarlo.
Con parecchi soldi.
Onesti.
Si'? Cosa, questo telefono?
Quanto?
Un botto.
Poi sparisco...
come un'ombra nell'oscurita'.
Che ne dici se invece ci consegni il portafogli e sparisci?
Basta cazzate, coglione!
Dammi il telefono
e prendi i soldi.
Lascia quei soldi e pedala, bello.
Va bene.
- Fanculo! - Dai, dai, dai!
Ora...
metti il telefono...
a terra.
- Brutto stronzo. - Cosa fai, Dave?
- Ce l'ha da qualche parte. - Ci sto provando. Dammi un attimo.
Ray?
Posso usare il bagno per una pisciatina?
Fletcher, togli le scarpe per entrare.
Lasciale fuori dalla porta.
Ok, mammina.
Dai fra, dov'e' il tuo ritmo fra?
Puoi fare meglio di cosi'.
Coglione.
Dai, Bunny, basta cazzate.
Guarda che stai sudando, fra.
Ci sei quasi, ci sei quasi, ci sei quasi,
Solleva quelle gambe. Dai fra. Dovevi comprarti delle scarpe adatte.
Dovremmo esercitarci per le olimpiadi, no? Sei Usain Bolt.
Dai, Usain.
Il telefono.
Scusa.
Posso andare a casa, ora?
Ma certo che puoi, tesoro.
Certo.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
- C'e' qualche problema, Ray? - Non lo so.
C'e' qualche problema, Fletcher?
Direi assolutamente no.
Ho dimenticato di lavarmi le mani.
La prossima volta chiama, prima.
Scusa, bello.
E non hai nessuna soffiata?
Come puo' sparire cosi' tanta gangia e nessuno se ne accorge?
Onestamente, non ho sentito niente, Coach. Nessuno ne parla.
Ma sai cosa? C'e' questo vecchiaccio, Mickey Pearson.
- Chi cazzo e' Mickey Pearson? - Ah, lo conosci.
Gestisce il giro della gangia. E' un orribile fighetta.
Meglio non pestargli i piedi. Ma e' impossibile che i tuoi
gli siano finiti contro, quindi non dovresti preoccuparti.
Bene, sai dove trovarmi, Chasa. Tieni le orecchie aperte.
Primetime, vai.
Ernie.
Hai scoperto il nome di quel cinese?
- Phuc. - Eh?
Phuc, come "fuck" ma con "Ph."
Non t'allargare con me, Ernie. Dove vive?
- Nella Croydon-bene. - Ferma la corda.
Non c'e' una Croydon-bene.
- E' tutto relativo, no? - Ehi, Ernie!
Cosa fai?
Perche' non ti alleni, negro coglione?
Sono qui da solo.
Mi ha appena chiamato negro coglione?
- Si', esatto. - Non puo' farlo. E' razzista.
Ma sei negro e sei coglione, Ernie. Questi sono fatti oggettivi.
Non penso che Primetime si preoccupi della tua razza.
Il fatto che sia nero non c'entra con il fatto che sono un coglione.
Non ha detto: "i negri sono coglioni", Ernie.
Si riferiva solo a te. Le due cose non sono collegate.
Inoltre, se non sbaglio, e' un termine legato
alla sfera affettivo-familiare.
Primetime e' uno zingaro. Io non avrei detto "zingaro coglione".
Perche'? E' molto comprensivo.
Solo se viene dal cuore, certo. Ora, tornando al tema in questione.
Mi serve l'indirizzo di quel vecchio cinese, ok?
L'avra' domattina, Coach.
- Bravo ragazzo. - Coach...
- Cosa c'e'? - Ho buone notizie.
Quali?
Ho scoperto di chi e' l'erba che abbiamo preso.
Cazzo e me lo dici adesso?
Vi ho detto di fermarvi?
Ernie,
cazzo, non e' il momento di tenere per te le informazioni.
Dimmi solo che non e' Mickey Pearson.
Cavolo, Coac, e' uno zingaro anche lei?
Legge le foglie di te'? Ha la sfera di cristallo?
Non e' una bella notizia, Ernie.
Mickey Pearson! E' notizia terribile di fronte a un forte indebitamento.
Devo vedere il tuo capo.
Parla liberamente.
Immagino sia tu il consigliere della squadra
con cui i miei ragazzi hanno stupidamente fatto casino.
Per quello, vorrei portare le mie scuse
da parte loro.
I miei ragazzi sono degli ingenui,
hanno avuto una vita difficile. Ma migliorano, sono i miei ragazzi,
sono sotto la mia responsabilita',
quindi sono io il responsabile delle loro azioni.
Posso restituire la merce,
ma non posso restituire il disagio,
il tempo, il fottuto mal di testa.
Quindi ti offro la mia lealta',
la mia parola, il mio tempo,
finche' quel debito non sara' saldato.
Rimediero',
ma lascia stare i miei ragazzi.
Prima di tutto, devo sapere come i tuoi ragazzi hanno saputo
dove si trova la nostra fattoria,
visto che non e' di dominio pubblico.
Una volta superato quel problemino,
potremo parlare.
Be', posso fare anche di meglio.
Si chiama Phuc, ma si scrive col "Ph" e si pronuncia "fuck".
Quindi si dice fuck?
Come? Si', una cosa simile. Si'.
E' lui che ci ha detto dov'e' la fattoria della gangia.
Lo conosci?
Si', ci conosciamo gia', non e' vero, Phuc... fuck?
E' proprio lui. Phuc?
- Phuc. - Fuck.
Ok.
Non fare stupidaggini ora, ok?
Come hai saputo dove si trova?
Ho bisogno del mio inalatore.
Si', fra un attimo.
Devi dirmi come hai saputo dove si trova la nostra fattoria.
Vi ho seguiti per mesi.
L'indirizzo me l'ha dato Dry Eye.
Non respiro!
Mi serve, vi prego.
Ok, Phuc. Vedi di calmarti.
Ok, vieni, riprenditi, per l'amor del cielo.
Slegalo.
Ok.
Qua, qua, guardami.
- Tutto bene? Dov'e' l'inalatore? - Si'.
La'.
Ok, tieni, fai un bel respiro.
Ecco, da bravo.
Ecco, figliolo. Tutto bene?
Cazzo!
No, fermati, no!
Cazzo, Ray. Dovresti comprare qualche paracadute.
Si intravede uno schema.
Mi spiace, capo.
Chi e' questo Phuc che si e' buttato, comunque?
- E' un uomo di Dry Eye. - Vuoi dire di Lord George.
Potrebbe essere stato Dry Eye.
- Ultimamente e' diventato audace. - Si'.
Lavorano tutti ancora per Lord George.
Me ne occupero' personalmente.
Lord George.
Signor Pearson.
A cosa devo l'onore?
Cosa sta guardando?
Guardo la TV.
Cosa guarda alla TV?
Guardo le corse dei cavalli.
In diretta via satellite
da Hong Kong.
Il mio unico vizio.
Be', non e' del tutto vero, no?
Cosa vuol dire?
Significa che ho sempre considerato "vizio"
la definizione di qualsiasi attivita' criminale o
comportamento criminale che coinvolga la prostituzione,
la pornografia o la droga, quindi...
no...
le corse dei cavalli proprio non sono il suo unico vizio, signoria.
Direi che conosce bene ogni vizio umano.
- C'e' una differenza. - Quale?
Li favorisco.
Non partecipo mai
a nessuno dei vizi suddetti.
Cosa mi dice del te'?
Che c'entra il te'?
Anche quello e' un vizio.
La caffeina e' una droga, non lo sa?
Quindi e' di questo che e' venuto a parlarmi?
Del te'?
La dolce Mary Jane e' il vizio che ho scelto, come ben sa.
Certo, dipendo dal venderla, non dal consumarla.
Ho scelto espressamente di trafficare in marijuana.
Certo, avevo capito che si poteva fare di piu'
smerciando polvere bianca o marrone, come ha fatto lei,
ma sa, la mia confettura
non uccide nessuno
e la cosa mi piace.
Mentre il suo veleno...
distrugge e ha sempre...
distrutto mondi interi.
Quindi, si',
il suo favorire e' sicuramente piu' partecipativo.
Non sono qui pero' per un sermone sull'etica situazionale.
Allora per che cazzo sei qui?
Hai iniziato una guerra contro di me, George,
e sto cercando di superarlo con eleganza,
ma lo trovo decisamente troppo difficile, cazzo.
Laura!
Non scherzo con il fumo.
Hai mandato da me quel tuo uomo, Dry Eye
a vedere se poteva comprare con poco la mia attivita'.
Laura!
Non pensavi che l'avrei scoperto?
Mi hai fatto seguire per mesi?
Si'. Hai superato il limite
e dovrai pagarne il prezzo.
Hai saccheggiato uno dei miei posti.
Conosci le regole, George.
A che cazzo pensavi?
Hai saccheggiato uno dei miei posti.
A che cazzo pensavi?
A che cazzo pensavi, George?
Aspetta.
Se cercassi...
di danneggiarmi,
o cercassi di nuovo di minacciarmi,
saro' costretto ad accettare la tua dichiarazione di guerra.
Hai capito?
Bene.
Ora...
vedo che ti senti un po' giu' di corda.
E' perche' ti ho drogato il te'
con un piccolo brutto batterio parassita chiamato shigella.
Non curato, ti cagherai addosso fino a morirne entro il tramonto.
Ti suggerisco di prendere un paio di queste compresse.
Starai bene fra un'ora o due,
abbastanza per pensare alle tue imprudenze passate.
George...
se posso raggiungerti nella tua cucina...
ti posso raggiungere ovunque.
Sei stato tu?
A fare cosa?
Sei stato tu a saccheggiare la fattoria di Mickey Pearson?
No.
Quindi Phuc l'ha fatto a tua insaputa.
Be', diciamo che non me ne ha parlato.
Ha agito da solo.
Pero' ti sei offerto a mia insaputa di rilevare la sua attivita'.
Si'.
Si', e' vero.
Allora ti avverto, come mi hai avvertito tu.
Si giunge a un punto
in cui il nuovo trionfa sul vecchio.
Non mi provocare.
C'e' qualcosa che non so.
Qualcosa fra Dry Eye e Lord George.
Ora, comunque sia andata,
qualcuno ha ucciso Lord George.
Chiunque altro potrebbe pensare che siete stati
tu...
o Mickey.
Andiamo avanti con la nostra storiella?
Suscita il tuo interesse, Raymond?
Quindi Matthew conosce Dry Eye.
- E allora? - Be', si', hai ragione.
Forse si sono visti per parlare delle vacanze alle Maldive o
delle conseguenze a lungo termine di lasciare l'Unione Europea.
Io pero' li ho ripresi,
ho fatto leggere,
tradurre e trascrivere il labiale.
Sembra un po' il classico film del 1974 "La conversazione",
con Gene Hackman e John Cazale.
Sai, Coppola l'aveva mandato fra i "padrini".
Non mi era piaciuto molto. A dire il vero e' un po' noioso.
Ora posso dire che Matthew,
e' proprio unico, non e' vero?
Non e' il tuo americano medio.
E' Mr Internazionale. Parla anche un po' di cantonese.
Vieni qui.
Tu fai Dry Eye
e io...
faccio Matthew.
Su.
Va bene.
Prova ad andare a tempo col labiale, ok?
- Si', si'. - Sei pronto?
Telecamera. Azione.
C'e' stato un incidente. Lord George...
Cazzo, Raymond, sei un po' legnoso.
Prova a metterci un po' di impegno.
Azione.
C'e' stato un incidente.
Lord George non ce l'ha fatta.
Non ce l'ha fatta?
L'ultima cosa che devi fare e' attrarre qualsiasi polpo.
Un polpo?
Cosa significa?
- La traduzione non e' buona. - No, la traduzione e' giusta.
Matthew non parla cosi' bene il cantonese.
Cerca di riempire gli spazi vuoti.
Azione.
E' tutta colpa di Michael. E' colpa sua.
Non e' una mossa astuta.
Non dirmi cos'e' o non e' astuto.
Chiedo scusa?
Mi hai sentito perfettamente.
Ci saranno delle ripercussioni per cio' che ha fatto Michael.
Pensi di essere tu a comandare, vero?
Non carezzare il pelo al mio topo.
- Cosa significa? - Penso voglia dire di
non compromettere l'accordo, ma lo ammetto:
e' un po' strano.
Quindi Matthew si perde un po' e
la sua traduzione perde completamente senso.
Qualcosa sui maglioni e la primavera...
Penso voglia dire che e' arrabbiato.
Poi Dry Eye dice qualcosa, ma uno stronzo si e' messo davanti
Uno stronzo
e non ho capito neppure quello.
Il tuo cantonese e' pessimo,
quindi lo diro' in inglese ma una volta sola,
quindi stammi a sentire, Rubenstein.
Ecco come andranno le cose:
tu ti levi dal cazzo...
e io prendero' tutto
e mi renderai il dovuto rispetto.
Ecco qua. E' tutto cio' che ho.
Mi spiace,
lo spettacolo e' finito.
Pero' penso che sia piu' chiaro
che non sono solo giocatori di mahjong, vero?
Non mi e' tutto chiaro, Fletcher.
Insomma,
dici che sappiamo gia' che Matthew vuol fare le scarpe a Michael.
- Dov'e' la novita'? - Non ti preoccupare, carissimo.
Arriveremo alle novita'.
Sto per raggiungere il culmine.
Vieni qui.
Dry Eye.
Confido che la farai pagare a Michael Pearson.
Ora sei tu la testa del drago.
Consolida la tua posizione.
Sara' fatto, zio.
Quindi Dry Eye ha raggiunto la posizione che voleva, Raymond?
La domanda e':
cosa ne potra' fare adesso che e' il capo?
Dammi 10 minuti, Ray.
Capo...
Ciao, Ros.
Stasera e' quella dell'appuntamento. Ore 21, tu ed io, River Cafe.
Alle 21? Ci saro'.
Siamo chiusi.
Riattacca.
No.
- Giu' quel cazzo di telefono. - Chi e'?
Ros, chi c'e'?
Che ci fai qui, Dry Eye?
Si sta scaldando ora, eh?
A questo punto, immagino che neppure sapevate
che Lord George era gia' morto,
lasciando Dry Eye libero di agire.
Salve, Dry Eye.
Che vuoi?
Gradisci una caramella?
No.
Come preferisci.
Chi cazzo era?
Non sono sicuro di che accadde dopo,
perche' siete riusciti a seminarmi.
Hanno Rosalind. Chiama Roger.
- Oh, bello. Un'altra bottiglia. - Aspetta.
Eri la'?
Si', certo che ero la'.
Non risponde.
Forse dovresti metterti la cintura.
Si', fammi chiamare Rosalind. Fai fare a me.
Ci penso io. Guarda la strada.
Ora, Rosalind, non allarmarti, ma tu verrai con me
fino a che non risolvero' tutti i problemi con tuo marito.
Io non vado da nessuna parte.
Non risponde. Suona a vuoto.
- Cazzo. - Magari rallentiamo un po'.
Cazzo!
Lo sai come funziona.
Tu verrai con me o ci pensera' Tony a fartelo fare.
Siete nel mio ufficio, sotto il mio tetto.
Non sei nella posizione di far fare alcunche' a Tony
se non rispedirlo da dove e' venuto.
Tony.
Quello cos'e'? Un fermacarte?
Buffo che tu dica cosi'.
Ogni cosa pesante puo' essere un fermacarte.
- Che ci farai con quella? - Be', dipende da te, no?
Fai quel che ti dico e usa la porta
o sparo al grasso Tony giusto in mezzo agli occhi.
Vedi, ho solo due proiettili,
quindi non perdero' tempo a spiegarne il significato.
Dovrai fidarti di me.
L'alternativa e' un po' piu' definitiva.
Devo correggere la tua espressione.
Non puo' essere solo un po' piu' definitivo.
O lo e' o non lo e'.
Qualsiasi cosa sia, ho perso la pazienza.
Ti diro': premero' il grilletto e Tony non ci sara' piu'.
Tony.
Senti, fighetta. Fai un passo avanti
e sara' l'ultimo tuo passo, cazzo.
Tony, provvedi.
T'ho avvisato, cazzo.
Calmati.
Me ne vado.
Immagino fossero i tuoi due proiettili, eh?
Rosalind!
Stai ferma, cazzo!
Ciao, tesoro.
Ciao, amore.
Quindi basi tutto il tuo crescendo sul frutto della tua immaginazione.
Io baso il mio crescendo sulla somma delle sue parti.
A parte qualche piccolo dettaglio, non avrei proprio alcun problema
nel vendere questo succoso dramma a Big Dave.
Verrebbe nei suoi calzoni.
Sei troppo furbo per ricattarci, Fletcher.
Si', si', e ovviamente ho preso misure precauzionali.
Puoi farmi le cose piu' orribili, se vuoi.
Potrebbero persino piacermi.
Ma dovresti lasciare il Paese per non tornare mai piu'.
Quindi ora e' finita, Fletcher?
Tutto cio', l'intera faccenda, ci ha condotti a questo punto.
Questa... e' la notizia di cui chiedevi prima.
Pronto?
Matthew.
Gli servira' della gente per condurre i suoi affari qui
quando comprera' da Michael, vero?
Gli servira' una mano da qualcuno affidabile come te.
Mmm... Perche' non te l'ha chiesto, Raymond?
Non lo so. Non sono affari miei.
Il perche' te lo dico io:
aveva gia' qualcuno previsto per quel compito.
Dry Eye. Ha promesso l'incarico a Dry Eye,
ma solo se Dry Eye lo avesse aiutato a far scendere il prezzo a Mickey.
Vedi, fu Matthew che disse a Dry Eye dove stava la fattoria di Mickey,
cosi' pote' portar via la sua smagliante White Widow
per causare maretta e ridurre il valore di mercato.
Ed ecco perche' Phuc, in cambio,
prese quel pappamolla foruncoloso, il muscoloso Marys, a fare il lavoro.
Fu Matthew
che scateno' tutta la faccenda.
Ma cio' che non pianifico', vedi...
Fanculo, vecchia checca!
Piscero' sulla tua tomba.
... era che Dry Eye...
uccidesse Lord George.
Ora, Dry Eye non vuole piu' essere il galoppino di Matthew.
Non vuole essere piu' il galoppino di nessuno.
Ecco come finira'.
Tu ti toglierai dalle palle
e io mi prendero' tutto.
Dry Eye ama il profumo del potere e non gli piace Matthew.
Quindi al draghetto andava ricordato chi stava davvero dirigendo le cose.
Sei stato in questa piscina per due minuti.
Io ho nuotato nell'oceano con gli squali per 20 anni.
Ti diro' io come finira'.
Annegherai...
e poi le mie piattole del Mossad ti divoreranno.
E questo, amor mio,
e' perche' voglio i miei sudatissimi 20 milioni di sterline.
Perche'...
non solo so esattamente come gira il business di Mickey,
ma so anche che quello a cui sta cercando di vendere
cerca di costringerlo a vendere a poco, e...
ha indirettamente provocato una guerra.
Quindi, vedi, penso che potresti definirmi tuo fidato consigliere,
o la tua spia dietro le linee;
il tuo intellettuale in ricognizione, se preferisci.
Sono colpito.
Di sicuro ne sai piu' di me.
Sono colpito non solo dalle tue informazioni,
ma dalla tua immaginazione.
Grazie mille.
Quindi hai 72 ore.
Vorrei anche ribadire che se mi accadesse qualcosa,
ho la mia assicurazione.
Andra' tutto a Big Dave, e da lui al pubblico,
e tu, amor mio, darai di matto.
Quindi ti raccomando caldamente di pagare
e guardami svanire nel tramonto...
mandando baci. Si'?
Be', allora... e' ora che
infili la porta d'uscita, nero bastardo.
Be', e' da scemi, no? Perche', vedi, io non sono nero.
No, ma lo e' la tua animaccia, malevola checca.
Ora, fuori da casa mia, perche' me ne vado a letto.
Posso venire con te?
No, ma puoi fumarti il tubo di scarico del tuo carro funebre.
Potrei venire comunque.
Mi sentirai solo grattare nel buio,
masturbarmi in un fazzoletto.
Bene, allora... 20 milioni.
Hai 72 ore a partire da adesso.
Tic-toc.
Io me ne vado.
Tic... toc.
Se n'e' appena andato.
Pensa d'essere molto intelligente.
Inizia con Big Dave.
Ora, che resti tra te e me, Hammy,
ma Fletcher s'e' tenuto in contatto. Dice d'avere cio' che ci serve.
Attento, capo. Fletcher vende il culo al miglior offerente.
Si'. Dice che vuole 150.000.
Ma se e' corretto, vale un'intera settimana esclusiva.
Be', che ha esattamente?
Mi ha detto solo fregnacce, ma vuole incontrarmi sabato.
Quindi tienilo libero.
Si', pronto.
Tu. Non puoi parcheggiare li', bello. Sposta il furgone.
Non preoccuparti, amico. Ce ne andiamo tra un minuto.
Non siamo un giornale. Siamo nello sport.
Oi, Russ. Sposta il furgone.
Lo sto facendo, capo.
Spostalo.
Subito.
- Ho detto tra un minuto. - Tu, sacco di merda.
Togli di li' quel cazzo di furgone.
Vi avviso.
Russ fa karate.
Attenti, ragazzi.
Russ fa karate.
Russ, se sai cosa va bene per te,
sali in auto. Subito.
Scusi, capo.
Sono solo cintura blu.
Coglione!
E ora cosa? Facciamo un filmino per YouTube? Eh?
Break dancing?
Vi avviso. Sono dannatamente potente.
Lo sappiamo. Perche' non ce lo spieghi bene nel retro del furgone?
Non ci entro. Cazzo, non ci en... No!
No.
Cacciatelo dentro.
Incredibile.
Bene bene bene.
Va tutto bene, Big Dave. Ora sei in mani sicure.
- Il panico non serve, ok? - Chi sei?
Ora non preoccuparti di quello.
Guarda...
Guarda, qualsiasi cosa sia successa, a me basta tornare al lavoro.
Se mi lasci andare, scordero' tutto.
Ti faro' presto tornare al lavoro, amico mio.
Io credo tu sia un reporter.
E c'e' qualcosa che voglio riferirti.
Ora, pare che in questo breve momento di tempo
ho trovato uno scopo nel mondo dei film,
e ieri sera ho girato un film
con un maiale di dimensioni impressionanti.
Buongiorno, signore. Due tazze di te'.
Una con zucchero, una senza.
Bene, ragazzi, forza, dateci un minuto.
Ci sono delle salviettine alle tue spalle.
I tuoi vestiti sono ben piegati li', sulla panchina.
A tempo debito, premerai la barra spaziatrice di questo computer
e vedrai la tua partecipazione nel suddetto film.
Ora, quella piccola droga che ti abbiamo dato l'altra sera...
ha sciolto le tue inibizioni, amico.
L'unica cosa che devi fare per evitare che questa forma creativa
diventi virale sui social media
e' perdere ogni interesse futuro su Mickey Pearson.
Ora ti lascio a ripulirti.
La barra spaziatrice, eh? Fatti una bevanda calda.
Potrebbe farti sentire un po' meglio.
Hai avuto una nottata intensa.
Goditi lo show.
# Nella vecchia fattoria, ih-ah ih-ah oh #
# E in quella fattoria c'era un maiale... #
- Come sta il tuo uomo, Coach? - Ah, sopravvivera'.
Pero' io non avrei scelto quel maiale.
Sappiamo cos'e'.
# Lascia che solletichi quel pancino... #
Sei cosi' cattivo!
- Buon Dio. - Ero la' e ne sono ancora scioccato.
Strilla per me, maialino.
- E' quel che penso che sia? - Si', certo che si'.
Ed e' cosi' che fai?
Dov'e' la salsa di mele?
Una volta che hai visto non puoi non vedere, no?
No, non puoi non vederlo. E' disturbante.
Mi segnera' per sempre.
Quella storia non girera'.
Giusto. Mi serve che tu faccia ancora un'altra cosa.
Ah, guarda... prima che continui, Ray...
Alleno ragazzi ad essere bravi. Non sono un dannato gangster.
Vedi... sono stato costretto a fare cose da gangster, d'accordo.
Ma non sono disponibile in eterno.
Quindi, con il massimo rispetto, faro' per te quest'ultima cosa
e poi basta cosi'.
No mas.
Tre strike e mi tiro fuori.
- Va tutto bene, Coach? - No, Ernie, non va.
Devi comprendere la gravita' delle tue azioni.
- Dave, un'ora. - Va bene, capo.
Grazie per il grand tour.
Sono fiducioso.
Grazie, ragazzi.
Ora, siamo pronti per definire le cifre?
L'abbiamo gia' fatto.
La situazione e' cambiata, Michael. Il mercato e' cambiato.
Quindi?
La cifra finale del tuo affare va ricalcolata.
Per favore, specifica.
Oh, certo.
Tu chiedi 400 per 12 localita' e una rete distributiva,
che all'epoca era una buona valutazione.
Ma quando uno di quei luoghi e' compromesso,
compromette il valore di tutti i siti,
e ovviamente questo incide sui prezzi.
La tua fattoria e' diventata virale su YouTube, Michael.
E quando la polizia annusera', cosa che fara',
tutte quelle localita' dovranno cessare la produzione
per, direi, almeno 12 mesi al costo di 100 milioni al netto degli interessi.
Oltre la perdita del personale, ricollocazione e affitto di luoghi.
- Mi segui ancora? - Si', ti seguo.
Ci vorranno almeno 3 anni affinche' fornitura,
distribuzione e domanda tornino a pieno regime.
Gli operatori assorbono il 25% della tua operazione da 100 milioni,
quindi 25 milioni per tre anni. E...
Affitto dei luoghi a 15 milioni l'anno,
il che fa 120 milioni di sterline.
Le tue attivita' hanno subito un colpo,
e prevedendo un margine di crescita in questo clima ostile,
ho calcolato che cio' che un mese fa valeva 400 milioni
oggi debba valere un misero...
mmm... 130.
Vedi, non conta il primo tassello che cade, Michael.
Conta l'ultimo.
Per favore.
Tu mi piaci, Michael. Sei un bravo figliolo.
E se vuoi che ti aiuti ad uscire dal buco nero in cui ti trovi,
oggi ti posso dare 100 milioni.
E' una buona offerta ed e' sincera,
e lo faccio perche' sono tuo amico.
Il mio commercialista puo' trasferirti la cifra entro un'ora.
Mi piace l'analogia con il domino.
Ma mi chiedo...
chi ha girato la prima tessera?
Temo che non m'importi e non sia affar mio, Michael.
A rischio di contraddirti,
la cosa ti riguarda parecchio e di certo sei preoccupato.
Solo che hai commesso un errore.
E sarebbe?
Devi avermi scambiato per una specie di fighetta.
Lascia che ti parli della prima tessera del domino.
E' un po' teatrale, no?
Dei cadaveri in freezer? Chi e' il tipo?
Che c'entra lui con quello di cui parlo?
Devo intendere che con quest'affermazione neghi
la suddetta relazione con questo cinese congelato?
Be', ovvio che la nego.
Io non ho relazioni con cinesi morti congelati.
E' meglio se in questo momento non fai il facilone, Matthew.
Non preoccuparti a cercare quei "granchi" del Mossad.
Questo e' un mercato del pesce, sono al loro posto.
Per essere chiari: io non conosco quell'uomo.
Ti diro' io come andra' a finire.
Annegherai...
e poi le mie piattole del Mossad ti mangeranno.
Quindi, mentre blateravi su chi si becchera' il mio giro,
dopo averlo fottuto,
non hai in qualche modo scambiato il suddetto cinese per qualcun altro?
Gli affari sono affari, Michael. Nulla di personale.
Non mi turbo per i soldi,
ma il sangue che mi ha sporcato le mani ha un prezzo.
Per rimettere a posto il casino che hai fatto,
e quel prezzo, secondo te...
400 meno 130... fa 270 milioni di dollari.
E io... mi tengo il business,
mentre tu...
entri nel freezer.
E farai la transazione se vuoi uscire dal freezer.
Li' dentro ci sono -25°,
quindi suppongo durerai circa... un'ora.
Detto questo, io non cazzaggerei
poiche' il congelamento delle dita e' velocissimo,
quindi digiterei il piu' svelto possibile finche' ci riesci.
- Ah... - Dopo aver provveduto a quello,
potrai occuparti della successiva conseguenza della tua miopia.
Come gia' detto, non me la prendo per i soldi.
Ma mi secca che qualcuno abbia messo le mani addosso a mia moglie.
Mia moglie!
Non c'e' somma in Terra che possa ripagare tale trasgressione, Matthew.
No, per quello...
Voglio una libbra di carne.
- Una libbra di carne? - Non m'importa
da che parte te la togli.
Se non hai il fegato per farlo da te,
il presente Big Bunny e' pratico di coltello,
e, come vedi, e' attrezzato. Ma...
un penny meno o un grammo scarso...
e quello sportello del freezer non si apre.
Sono stato chiaro?
Bene.
- Bunny. - Arrivo.
Di nuovo Wagyu per colazione, Raymond?
Non mi presenti al tuo misterioso e leggermente minaccioso amico?
A che serve? E' per i miei soldi?
- Dove sono i miei soldi, Raymond? - Ecco la tua parte.
Forza, controlla.
Grazie, misterioso straniero.
Be', che seccatura. Non sembrano 20 milioni di sterline.
E' assai piu' interessante: e' la tua polizza assicurativa:
tutte le foto, i cadaveri, gli scheletri... tutto il sudiciume.
Non sono le uniche copie, tesoro. Non sono un ritardato.
Che pensi sia questo, dannato scemo?
Certo che sapevamo quel che stava combinando Matthew.
Non e' che siamo totalmente idioti.
Ti ho tenuto d'occhio per parecchio, Fletcher.
Sapevo che avresti seguito Michael.
Il nostro lavoro si somiglia molto.
Solo che io lo faccio meglio di te.
Sapevo quando saresti venuto quella notte, e solo per mezz'ora...
Buenas tardes, Raymondo.
... per dirmi quanto sei sveglio e che ci avresti ricattato.
Ho delle informazioni importanti da darti, Raymond.
Sapevo anche che non avresti saputo resistere a un single malt da 1500 sterline,
e a una bisteccona Wagyu da 80 sterline grigliata a puntino,
- grill che tiene anche caldo i piedi. - Adoro i barbecue.
T'assicuro che se non ascolti ora te ne pentirai.
Quando lo scotch entra nelle tue fredde vene,
perdi il beneficio dei tuoi acuti istinti.
Oh, bene. Un'altra bottiglia.
Puoi dire a questo misterioso gentiluomo di rilassarsi?
Perche' ti assicuro che se non ascolti te ne pentirai.
Siediti, amor mio.
Vedi, ti ho tenuto la' perche' volevo sapere di Matthew e Dry Eye.
Ci e' voluto un po' per trovare la tua polizza assicurativa.
Perche' tu sei uno scoiattolo cattivo, Fletcher.
Fletcher, per entrare cavati le scarpe.
Si', mammina.
Ma poi, con un rilevatore nella scarpa e' stato piu' facile.
Per noi non sarai mai un predatore, Fletcher.
Tu sarai sempre una preda.
Quindi ecco qua. Tre strike. Siamo a posto, vero?
Ci vediamo.
Con i miei migliori rispetti, spero di no.
Ora, Fletcher...
che stavi dicendo?
Non era Lord George che seguiva Mickey,
o Dry Eye, o Matthew.
Vuoi sapere chi era?
Ho delle foto.
Bene. Hai 30 secondi.
Grazie, tesoro.
Fanculo.
Primetime, che c'e', figliolo?
Coach, ce ne occuperemo noi per te.
Ernie ha un piano.
Di che cazzo parli?
La faccenda di Michael.
La risolveremo.
Primetime, ascolta... Prime...
Gesu'.
Ti ricordi di Aslan, vero?
Il giovane gentiluomo che tenevi in freezer?
Be', lui e'...
Aslan senior.
Un oligarca russo.
Ex-KGB. Ha fatto i soldi con i condotti del gas.
E' assai rammaricato che il suo unico figlio sia volato dalla finestra.
Oh, merda.
E temo che dove hanno fallito prima, Raymond,
non falliranno di nuovo.
E come sai tutto questo?
C'e' chi gli ha detto tutto quel che volevano sapere di Michael,
e quello...
sono stato io.
Prosegui.
Quindi dissi loro che per soldi avrei detto dov'era Michael.
Ma i soldi sono rimasti in sospeso fino a fatto compiuto.
E poi, quando la prima volta fecero casino,
ebbi un ripensamento e arrivai alla versione 2.0 del piano,
cioe' quando venni a trovarti.
Vedi, prima prendere i 20 milioni da Michael,
e poi, dopo il fatto, esser di nuovo pagato.
Doppio colpo!
Ma ci avete pensato tu e il tuo misterioso amico, quindi bravi.
Perche' hai appena guardato l'orologio?
Be', e' come dico. I russi faranno piazza pulita.
Compreso te, Raymond.
Acchiapperanno Michael appena esce dal mercato del pesce.
E stanno venendo qui. Quindi capisci che ho fatto?
Dicendotelo, ti ho salvato la vita.
Il che penso che in cambio salvi la mia, no?
Non muovetevi, cazzo.
Non salire in auto, capo.
Dave.
Dave?
No Dave.
Cazzo.
Cazzo!
Cazzo.
Cosi' i Toddler tempestano l'auto di proiettili,
uccidendo i russi.
L'auto... rallenta fino a fermarsi.
Schermo nero. Titoli.
Allora, che e' successo a Michael?
Mi serve un finale.
No, no, no, tesoro mio.
Cio' che ti serve...
e' un sequel.
Pensaci. Leggi. Sai la mia tariffa.
Io me ne vado a LA per parlarne con la concorrenza.
Pensaci. Devo prendere un aereo.
E ho finito.
Buon pomeriggio.
Allora... areoporto di Heathrow, per favore, Terminal 3,
e poi nell'assolata California.
Buenas tardes, Fletcher-mondo.
Raymond.
Bene bene bene.
Un uomo dalle tante vocazioni, no?
Ora voglio che tu faccia un gioco con me, Fletcher.
Ha Fletcher.
Se vuoi essere il re della giungla,
non basta comportarsi come un re.
Tu devi essere un re.
E li' non ci sono dubbi.
Perche' il dubbio causa caos e la propria detronizzazione.
Me l'ha detto la mia regina.
Qualche chance?
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Kratistos, Ulquiorra, Spery92, appleM, Feig, Evgenij, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject