1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000
این زیرنویس شامل 6 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

2
00:00:17,000 --> 00:00:26,000
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
MrMovie.in

3
00:00:28,000 --> 00:00:37,000
مرجع دانلود زیرنویس فارسی
MrSub.net

4
00:00:49,350 --> 00:00:50,986
ده دقیقه دیگه بیا دنبالم، ری

5
00:00:52,087 --> 00:00:53,088
رییس

6
00:01:08,536 --> 00:01:10,571
بابی -
رییس -

7
00:01:11,472 --> 00:01:13,474
یه لیوان آبجو و ترشی تخم مرغ

8
00:01:14,009 --> 00:01:15,144
الان میارم

9
00:01:46,407 --> 00:01:49,044
اگه میخوای پادشاه جنگل باشی

10
00:01:49,178 --> 00:01:51,412
کافی نیست مثل پادشاه رفتار کنی

11
00:01:54,315 --> 00:01:55,918
باید پادشاه باشی

12
00:01:57,186 --> 00:01:58,854
و شکی توش جا نذاری

13
00:01:59,988 --> 00:02:04,059
چون شک، باعث هرج و مرج
و مرگ خود شخص میشه

14
00:02:15,403 --> 00:02:16,471
سلام عشقم

15
00:02:17,338 --> 00:02:18,606
امشب قرار داریم

16
00:02:18,941 --> 00:02:20,943
ساعت 9، تو و من، کافه ریور

17
00:02:25,214 --> 00:02:26,514
کی اونجاست؟

18
00:02:28,249 --> 00:02:29,617
رز، کی اونجاست؟

19
00:03:20,385 --> 00:03:26,036
جنتلمن‌ها

20
00:03:27,037 --> 00:03:39,037
زیرنویس از
میلاد بابانژاد، علی اکبر دوست‌دار، امیر طهماسبی، NimaAMنیما

21
00:05:07,175 --> 00:05:08,176
فلتچر

22
00:05:08,777 --> 00:05:11,780
شب بخیر ریموندو

23
00:05:11,914 --> 00:05:15,616
باید با اون وردنه لعنتی بزنمت

24
00:05:15,751 --> 00:05:19,755
جوش نزن، فقط امیدوار بودم
دور هم بشینیم و یه نوشیدنی بزنیم به رگ

25
00:05:20,222 --> 00:05:24,760
خب، من شنبه یه قرار ملاقات دارم
در روزنامه‌ی مورد علاقه‌ت

26
00:05:25,861 --> 00:05:30,299
...بعنوان ...بهترین کارآگاه این شهر دودآلود کوچولو

27
00:05:30,431 --> 00:05:32,566
عصر بخیر خانم‌ها و آقایون

28
00:05:32,701 --> 00:05:36,872
اونا حاضرن 150هزار تا بذارن توی جیبم
تا یه سری خزعبلات تحویلشون بدم

29
00:05:37,005 --> 00:05:39,308
برای من خوبه
...اما در این پرونده

30
00:05:41,043 --> 00:05:42,244
برای تو بد میشه

31
00:05:43,779 --> 00:05:47,382
"خب، "بیگ دِیو
سردبیر خارق العاده

32
00:05:47,515 --> 00:05:51,320
میخواد یه احساس بیزاری بزرگی
...نسبت به رییست و

33
00:05:51,452 --> 00:05:54,156
مجموعه رفقای عرق خورش ایجاد کنه

34
00:05:54,289 --> 00:05:58,211
میخواد اون و تمام کسایی که
میخوان باهاش دوست بشن رو نابود کنه

35
00:05:58,221 --> 00:05:59,297
در صفحه‌ی اول روزنامه. مزخرفه

36
00:05:59,493 --> 00:06:01,997
همه جا خون و پر کوفتی خواهد بود، عزیزم

37
00:06:02,596 --> 00:06:05,100
برو سر اصل مطلب فلتچر
اعصاب ندارم

38
00:06:05,233 --> 00:06:08,170
خب، هردومون میدونیم که رییست
جیب‌هاش خیلی خیلی پر از پوله

39
00:06:08,303 --> 00:06:11,340
و دوست دارم دعوتش کنم تا
یه خرده اونا رو بتکونه

40
00:06:12,941 --> 00:06:14,676
داری راجع به چی حرف میزنی؟

41
00:06:14,810 --> 00:06:16,477
اگه اونقدر مهربون باشی

42
00:06:16,610 --> 00:06:18,113
که 20 میلیون پوند ناقابل انگلیس تقدیمم کنی

43
00:06:18,246 --> 00:06:19,881
من همه چی رو بهت میدم

44
00:06:20,015 --> 00:06:23,118
کارت‌های حافظه، نگاتیوها، صداهای ضبط شده
همه چی

45
00:06:23,251 --> 00:06:26,688
و یه فیلمنامه‌ی کوچولوی محقر که همه‌ش رو خودم نوشتم
[ماریجوانا]

46
00:06:26,822 --> 00:06:27,856
وایسا

47
00:06:28,589 --> 00:06:32,027
ما یهو از 150هزار پوند
رسیدیم به 20 میلیون

48
00:06:32,160 --> 00:06:34,329
رشد زیادی بوده برای 30 ثانیه

49
00:06:34,463 --> 00:06:37,299
آره، اما باید بگم که شانس آوردین
چون این در برابر

50
00:06:37,432 --> 00:06:41,136
چیزی که میتونم بخوام یا شاید بخوام
هیچه

51
00:06:41,269 --> 00:06:44,206
وای، خدا رو شکر که حریص نیستی، فلتچر

52
00:06:44,339 --> 00:06:46,708
عوضی ازخودراضی فریبکار

53
00:06:48,677 --> 00:06:50,679
خیلی خوشم میاد وقتی بهم فحش میدی

54
00:06:51,880 --> 00:06:54,082
احساس ارضاء شدن میکنم

55
00:06:54,850 --> 00:06:57,252
بجنب، بیا یه نوشیدنی بخوریم. خیلی خوشمزه‌ست

56
00:06:57,719 --> 00:07:01,023
قیمتش رو در سایت‌ها دیدم. 1500 تا؟

57
00:07:01,156 --> 00:07:03,759
نمیدونستم که میتونی
اینقدر پول برای یه لیوان ویسکی بدی

58
00:07:04,626 --> 00:07:09,331
میخوام یه داستان برات تعریف کنم
که نشون میده چرا حرف‌های من حرفه

59
00:07:10,598 --> 00:07:12,300
باهام یه بازی میکنی، ری؟

60
00:07:13,502 --> 00:07:15,003
دوست ندارم بازی کنم

61
00:07:15,771 --> 00:07:18,507
خواهش؟ -
نه -

62
00:07:18,940 --> 00:07:21,009
گفتم بیا این بازی کوفتی رو بکنیم، ری

63
00:07:29,718 --> 00:07:30,786
باشه

64
00:07:31,253 --> 00:07:32,354
عاشقتم

65
00:07:32,854 --> 00:07:36,358
حالا میخوام یه شخصیتی رو تصور کنی

66
00:07:36,491 --> 00:07:39,761
یه شخصیت دراماتیک
مثل تو کتاب‌ها، یا نمایش‌ها یا فیلم‌ها

67
00:07:39,895 --> 00:07:42,497
نه فیلم‌های دیجیتال
نه اونایی که روی کارت حافظه هستن

68
00:07:42,631 --> 00:07:46,068
فیلم آنالوگ، که به روش شیمیایی ظاهر میشدن
میگم مثل همونایی که تصویر دون دون داشتن

69
00:07:46,201 --> 00:07:47,702
قدیمی، 35 میلیمتری

70
00:07:52,674 --> 00:07:54,409
حالا دارم این رو از داخل لنز میبینم

71
00:07:54,543 --> 00:07:56,311
و راجع به پرده نمایش کوچیک حرف نمیزنم

72
00:07:56,445 --> 00:07:58,046
صفحه تلویزیون نیست، ریموند

73
00:07:58,180 --> 00:08:01,049
همونطور که گفتم
فرمت سینمایی قدیمی

74
00:08:01,183 --> 00:08:04,986
این چیزیه که ما در این صنعت میگیم
آنافورمیک، با نسبت تصویر 2.35به1

75
00:08:05,120 --> 00:08:07,889
و میخوام در این سفر سینمایی
به من ملحق بشی

76
00:08:08,023 --> 00:08:09,791
چون سینما اینه، ری

77
00:08:09,925 --> 00:08:12,894
زیباست، سینمای زیبا

78
00:08:13,829 --> 00:08:16,364
حالا، دوربین حرکت کنه

79
00:08:18,567 --> 00:08:20,902
شخصیت اصلی‌مون وارد میشه

80
00:08:21,036 --> 00:08:23,205
ظاهرش خوبه، خوشگله

81
00:08:23,338 --> 00:08:26,607
در سن طلایی‌شه
خلاصه یه خوشتیپ همه چی تمومه

82
00:08:26,741 --> 00:08:30,245
اسمش "میکی پیرسون"ـه

83
00:08:30,779 --> 00:08:32,914
این میکی ما، تاریخچه منحصربفردی داره

84
00:08:33,048 --> 00:08:37,786
متولد امریکا، بورسیه "رودز"، پس باهوش بوده ولی فقیر
(جایزه بورسیه تحصیل در آکسفورد)

85
00:08:37,919 --> 00:08:40,589
و خب، این جهش بزرگی بوده
برای یه ماشین خواب امریکایی

86
00:08:40,722 --> 00:08:43,624
که بیاد به یه دانشگاه هزارساله
در انگلستان قدیمی

87
00:08:43,758 --> 00:08:47,129
جایی که هنر تاریک باغبانی میخونه

88
00:08:47,262 --> 00:08:50,332
اما هیچوقت تحصیلاتش رو تموم نکرد
...هیچوقت برنگشت خونه، چون

89
00:08:50,465 --> 00:08:52,634
چون کارش رو پیدا کرد

90
00:08:52,767 --> 00:08:54,069
یه کار کثیف

91
00:08:54,903 --> 00:08:56,438
اون پسر بدیه

92
00:08:56,571 --> 00:08:59,174
اولش شروع میکنه به فروختن علف کثیف شگفت انگیز
(ماریجوانا)

93
00:08:59,307 --> 00:09:02,477
به هم دانشگاهی‌های پولدار انگلیسی باکلاسش

94
00:09:02,611 --> 00:09:04,946
و میفهمه که خیلی هم در این کار ماهره

95
00:09:05,080 --> 00:09:07,849
در جاه‌طلبی، روشن و با هدفه

96
00:09:07,983 --> 00:09:11,486
و میتونه در هر طبقه‌ای
از فرهنگ پیچیده‌ی ما بچرخه

97
00:09:12,921 --> 00:09:16,358
میدونست که چطور از توانایی‌هایش
بهترین استفاده رو بکنه

98
00:09:18,360 --> 00:09:20,028
میدونی، یه حیوون گرسنه بود

99
00:09:20,162 --> 00:09:23,165
قدرتمند و بی باک بود
زیرک و سریع

100
00:09:23,298 --> 00:09:25,667
...جذاب و باهوش، اما

101
00:09:25,800 --> 00:09:28,537
اما برای رسیدن به اون موقعیت
باید کارهای کثیفی میکرد

102
00:09:28,670 --> 00:09:30,305
تا جایگاهش رو تثبیت کنه

103
00:09:30,438 --> 00:09:33,074
که نشون بده فقط اهل دندون نشون دادن
و سینه ستبر کردن نیست

104
00:09:34,009 --> 00:09:36,011
خب، یه طبل توخالی که نبوده، نه؟

105
00:09:38,914 --> 00:09:42,984
توی سینه‌ش یه قلب بی رحم
و یه اسلحه توی جلد اسلحه‌ش داشت

106
00:09:45,420 --> 00:09:47,889
خب، این میکی ما
خیلی درستکار نبود

107
00:09:48,023 --> 00:09:49,791
راه سختی رو طی کرده بود

108
00:09:49,925 --> 00:09:52,527
باید بگیم که با تلاش
به اون موقعیتش رسیده بود

109
00:09:52,662 --> 00:09:54,362
خب، اون روزهای اولش بود

110
00:09:54,496 --> 00:09:57,532
و با روحیه‌ی پیشگام بودن امریکاییش
سریع رشد کرد

111
00:09:58,233 --> 00:10:01,836
امروز چقدر پول داره؟
100تا، 200 تا، 500 میلیون؟

112
00:10:01,970 --> 00:10:04,573
اما داستانمون
از اینجا پیچیده‌تر میشه

113
00:10:04,706 --> 00:10:07,275
اون به نقطه اوج زندگیش رسیده بود

114
00:10:07,409 --> 00:10:09,711
به طبقه متوسط و میانسالی رسیده بود

115
00:10:09,844 --> 00:10:13,381
این چیزها، ذائقه‌ش برای وحشت رو خراب کرد
آدم دل نازکی شد

116
00:10:13,515 --> 00:10:16,384
میخواست جنسش رو نقد کنه
و از این بازی خارج بشه

117
00:10:16,518 --> 00:10:19,087
و بنظر میومد که مشتری عالی رو پیدا کرده

118
00:10:19,221 --> 00:10:20,555
...لطفا تصویر کات بشه

119
00:10:21,056 --> 00:10:23,058
به یک صحنه داخلی
شام مجلل

120
00:10:23,191 --> 00:10:26,127
فقط چند کلمه میخواستم بگم
برای تشکر از مایکل پیرسون

121
00:10:26,261 --> 00:10:28,730
برای وقت و سخاوت بی اندازه‌ای که برای ما گذاشت

122
00:10:28,863 --> 00:10:33,335
...حالا میکی مشغول ایجاد یه رابطه‌ی خاص

123
00:10:33,468 --> 00:10:37,739
با "متیو برگر" روشنفکر و دانشمند بوده

124
00:10:37,872 --> 00:10:41,243
آره ریموند، من قضیه‌ی اون گاوچرون یهودی میلیاردر رو میدونم

125
00:10:41,376 --> 00:10:44,446
یه امریکایی دیگه
که مشغول بازی در انگلستانه

126
00:10:44,579 --> 00:10:48,583
و بالاخره از متیو برگر
که ما رو با مبلغ هدیه‌شون غافلگیر کرد

127
00:10:48,718 --> 00:10:51,886
تا بتونیم کل مرکز رفتار درمانی شناختی رو بسازیم

128
00:10:52,387 --> 00:10:54,724
خب، این دو تا قبلا همدیگه رو دیده بودن
معلوم نیست کجا

129
00:10:54,856 --> 00:10:58,793
حدس میزنم که در انجمن سالانه
قاچاقچیان مواد مخدر در "لاس وگاس" بوده

130
00:10:58,927 --> 00:11:00,996
و معامله‌های کوچیکی هم با هم کرده بودن

131
00:11:01,129 --> 00:11:03,465
اما حالا، آماده‌ی یه معامله بزرگ بودن

132
00:11:03,598 --> 00:11:06,368
خب، انتظارش رو نداشتم متیو

133
00:11:07,068 --> 00:11:09,304
حالا فهمیدم که چرا تو بالای میز نشستی

134
00:11:09,437 --> 00:11:12,073
درست صندلی بغل من رو گرفتی، دخترکوچولوی ناقلا؟

135
00:11:12,440 --> 00:11:14,476
و داری توجه این
آدم‌های محترم رو به خودت جلب میکنی

136
00:11:14,609 --> 00:11:17,178
آه، من دوست دارم در هرجای ممکن
توجه‌ها رو به خودم جلب کنم

137
00:11:17,647 --> 00:11:21,449
خب، بنظر میاد که
اهمیت لباس مناسب پوشیدن رو خوب درک کردی

138
00:11:21,583 --> 00:11:22,984
البته که کردم

139
00:11:23,118 --> 00:11:26,254
معتقدم حس مالکیت در تمام جوانب زندگی حیاتیه

140
00:11:26,388 --> 00:11:28,758
و شاید هیچوقت به اندازه‌ی موضوع لباس‌هات حیاتی نباشه

141
00:11:28,890 --> 00:11:32,594
برای هر تیپی، فصلی هست
و برای هر فصلی یک استراتژی

142
00:11:32,728 --> 00:11:35,130
حالا دعوای چه کسی بهتره شروع میشه

143
00:11:35,263 --> 00:11:36,898
اونا فقط راجع به لباس حرف نمیزنن ریموند

144
00:11:37,032 --> 00:11:38,634
آه، معلومه که نه

145
00:11:38,768 --> 00:11:40,435
اونا مثل دو تا سگ پیر شدن

146
00:11:40,568 --> 00:11:43,004
که دنبال پاچه گرفتن از هم بودن

147
00:11:43,138 --> 00:11:45,807
این یه دوئل خوب به سبک قدیمیه، ریموند

148
00:11:45,940 --> 00:11:48,644
مایکل، من منتظر یه تجارت با هم هستم

149
00:11:49,144 --> 00:11:51,613
میشه ما رو ببخشید؟ -
بله، خواهش میکنم -

150
00:11:52,547 --> 00:11:54,349
باید از میزبانمون خداحافظی کنیم

151
00:11:59,254 --> 00:12:00,588
خب، نظرت چیه؟

152
00:12:01,156 --> 00:12:02,692
مطمئن نیستم

153
00:12:02,824 --> 00:12:03,825
اعلیحضرت

154
00:12:03,958 --> 00:12:07,162
اون یه روباهه
و روباه‌ها ذات قابل پیش بینی‌ای دارن

155
00:12:07,295 --> 00:12:09,064
حرف من یهودی
رو راجع به اون یهودی قبول کن

156
00:12:09,197 --> 00:12:10,666
اگه بذاری وارد لونه‌ی مرغ‌ها بشه

157
00:12:10,800 --> 00:12:12,668
باید انتظار خون و پر رو در همه جا داشته باشی

158
00:12:13,803 --> 00:12:16,304
بعد از یه دورهمی
شکار قرقاول خانگی

159
00:12:16,438 --> 00:12:19,174
اونا یواش یواش از هم خوششون اومد

160
00:12:19,307 --> 00:12:21,843
بنظر خوب میاد ری
بدجوری خوب

161
00:12:21,976 --> 00:12:24,579
تحت تاثیر کاری که با کسب و کارت کردی
قرار گرفتم

162
00:12:24,714 --> 00:12:26,848
میدونی، تلاش کردم
و باز نتونستم بفهمم چطور این کارو میکنی

163
00:12:26,981 --> 00:12:28,751
منم تو کار علف هستم

164
00:12:28,883 --> 00:12:31,386
چطور یه نفر 50 تن علف بدبو پرورش میده

165
00:12:31,519 --> 00:12:33,421
بدون اینکه بذاره کسی بویی ببره چطور این کارو میکنه؟

166
00:12:33,555 --> 00:12:35,957
شنیدن این حرف‌ها از تو
باعث افتخاره، متیو

167
00:12:36,091 --> 00:12:40,195
تصور میکنم اون مغز گنده‌ت بدجوری
داره زور میزنه تا بفهمه که قضیه چیه

168
00:12:40,328 --> 00:12:41,797
باید از هوش و ذکاوت قدردانی کرد

169
00:12:41,930 --> 00:12:42,997
ممم

170
00:12:43,131 --> 00:12:44,866
یه بار دیگه رقمش رو بگو

171
00:12:44,999 --> 00:12:48,570
سالانه 200 میلیون ناخالص
و 100میلیون خالص

172
00:12:48,704 --> 00:12:50,138
اما افرادت الان هم این رو میدونن

173
00:12:50,271 --> 00:12:52,340
الان چند ماهه که دارن حساب و کتاب میکنن

174
00:12:52,474 --> 00:12:56,378
حرف آخر اینکه 400 میلیون به تو میفروشم

175
00:13:02,984 --> 00:13:05,286
اما این رو هم که میدونستی. بپر بالا

176
00:13:05,420 --> 00:13:08,056
خب، نمیتونم بطور دقیق راجع به ارقامش صحبت کنم

177
00:13:08,189 --> 00:13:10,626
اما قضیه کلی پول بود که روی هوا بود

178
00:13:10,760 --> 00:13:16,965
سوال: ارزش قدرتی که بتونه
جلوی فعالیتی مثل اون رو بگیره، چقدره؟

179
00:13:17,098 --> 00:13:21,202
جواب: یه آدم حریص میگه که نصف قیمت فروش

180
00:13:21,336 --> 00:13:24,372
اما یه آدم باهوش میدونه که 20 میلیون پوند

181
00:13:24,506 --> 00:13:27,909
اونقدر برای خودش رقم ناراحت کننده‌ای هست
که بقیه خیلی راحت پرداختش کنن

182
00:13:28,610 --> 00:13:31,647
قورباغه زیرک و خلاقی هستی
مگه نه فلتچر

183
00:13:31,781 --> 00:13:33,615
که به چنین نقشه‌ای رسیدی؟

184
00:13:33,749 --> 00:13:35,651
آره، اما من که به این نرسیدم، مگه نه؟

185
00:13:35,785 --> 00:13:37,252
کار بیگ دیو بود

186
00:13:37,385 --> 00:13:39,020
بهم پول داد که یه کاری با میکی بکنم

187
00:13:39,154 --> 00:13:40,689
میدونی، یه سروگوشی آب بدم
حواسم بهش باشه

188
00:13:40,823 --> 00:13:42,758
یه سری بکشم توی کارهاش
افشا کنم گناهاش

189
00:13:43,391 --> 00:13:47,595
میکی پیرسون، گانگستر گاوچرون نفرت انگیز
میخوایم دخلش رو بیاریم

190
00:13:47,730 --> 00:13:51,533
چون بنظر میاد یه دوست تازه پیدا کرده
لرد پرسفیلد

191
00:13:51,667 --> 00:13:54,602
سوال: منظورت لرد پرسفیلد مشهوره؟

192
00:13:54,936 --> 00:13:56,304
اعلیحضرت، دوک؟

193
00:13:56,438 --> 00:13:59,073
آره، یه زمانی، نفر چهارم در صف
رسیدن به تاج و تخته

194
00:13:59,207 --> 00:14:00,776
ظاهرا میکی پیرسون تلاش کرده

195
00:14:00,910 --> 00:14:03,211
که خودش رو بچسبونه بهش

196
00:14:04,379 --> 00:14:07,817
این کار توئه فلتچر، به یکی با خلاقیت تو، با شامه‌ی تو نیاز دارم

197
00:14:07,949 --> 00:14:09,652
میدونی که سگ شکاری محبوب من هستی

198
00:14:09,785 --> 00:14:13,154
فکر کنم خیلی مهمه که به یاد بیاری
که با کی داری صحبت میکنی، دیو

199
00:14:13,288 --> 00:14:15,490
البته که یادمه فلتچر

200
00:14:15,623 --> 00:14:18,526
پس کاملا مطمئن شو که مبلغ چک پرداختی
این بار ناامیدکننده نباشه

201
00:14:19,427 --> 00:14:21,329
رقمش 15 با چهار تا صفره

202
00:14:21,664 --> 00:14:27,435
اون میخواد نابودش کنه
اما من اینجام که یه لطفی بهت کنم

203
00:14:28,671 --> 00:14:31,339
و خیال نکن که بابت پولی که میدی
هیچی گیرت نمیاد

204
00:14:31,473 --> 00:14:34,609
حتی میتونی این فیلمنامه رو تبدیل
به یه فیلم سینمایی کنی، ریموند

205
00:14:35,176 --> 00:14:38,379
میتونیم با هم این کارو کنیم
میتونیم شریک باشیم

206
00:14:39,113 --> 00:14:40,850
من خیلی چیزهای خوب ازت یاد گرفتم

207
00:14:41,149 --> 00:14:44,586
هرکسی باید به فکر خودش باشه
و حالا نوبت منه

208
00:14:45,754 --> 00:14:49,491
خورشید برای من در حال طلوع نیست، ری
در حال غروبه

209
00:14:50,893 --> 00:14:53,929
خب، چرا بیگ دیو دنبال اذیت کردن رییس منه؟

210
00:14:54,062 --> 00:14:56,097
...دو ماه قبل، رییس تو میکی

211
00:14:56,231 --> 00:14:58,834
کاری کرد که رییس من، دیو
احساس کنه که خنگ و خرفته

212
00:14:58,968 --> 00:15:00,836
هنری، میکی

213
00:15:00,970 --> 00:15:02,103
چطور این کارو کرده؟

214
00:15:02,237 --> 00:15:03,605
باهاش دست نداده

215
00:15:03,739 --> 00:15:05,708
دیو. از روزنامه دیلی پرینت -
بله -

216
00:15:06,574 --> 00:15:08,644
نه. سردبیر دیلی پرینت

217
00:15:08,777 --> 00:15:11,546
معلوم شد که دیو رفته بوده
...سراغ یکی از لردهای میکی

218
00:15:11,680 --> 00:15:13,581
و یه مطلب حسابی راجع بهش نوشته بوده
[لرد گی با پیشخدمت رابطه دارد]

219
00:15:13,716 --> 00:15:15,885
اینطور بنظر میاد که اون جناب لرد
با یکی از

220
00:15:16,017 --> 00:15:18,253
مردهای نوکر جذابش رابطه داشته

221
00:15:18,386 --> 00:15:20,990
بعد از این رسوایی
سهام شرکتش سقوط کرد، بیکار شد، زنش طلاق گرفت

222
00:15:21,122 --> 00:15:23,191
و حتی بچه‌هاش اون رو عاق کردن

223
00:15:23,324 --> 00:15:25,628
خب، اون دیو خیلی عوضیه

224
00:15:26,394 --> 00:15:28,162
اما کسی جرات نمیکرد به روش بیاره

225
00:15:28,296 --> 00:15:30,598
چون همه‌شون میترسیدن
که دیو، راجع به اونا هم خبری منتشر کنه

226
00:15:30,733 --> 00:15:33,535
اما میکی تو، خیلی آدم خایه داری بوده

227
00:15:33,669 --> 00:15:36,839
بهمین خاطر اون رو جلوی جمعیتی که دیو فقط
آرزوی بودن باهاشون رو داشته، ضایع کرد

228
00:15:36,972 --> 00:15:40,507
میدونی، لردها و بانوهایی که میکی
جلوشون خیلی احساس راحتی میکرده

229
00:15:40,809 --> 00:15:42,978
آقایون، عذر میخوام

230
00:15:43,144 --> 00:15:45,146
خب، حتی کاری کرد
بقیه هم دستش بندازن

231
00:15:45,280 --> 00:15:47,016
مطمئنم که بدجوری ضایع شدی، دیو

232
00:15:47,148 --> 00:15:49,117
چون اعتبار و وجهه‌ش خراب شد

233
00:15:49,985 --> 00:15:51,854
اینکه دلیل نشد که بخواد بیفته دنبال میکی

234
00:15:51,987 --> 00:15:54,657
خب، نمیدونم چی بهت بگم
ولی به خون میکی تشنه‌ست

235
00:15:54,790 --> 00:15:58,259
...و بهش هم میرسه، اگه شما

236
00:15:59,294 --> 00:16:02,731
تو یه خیالباف کثیفی و حالا وقت رفتنه

237
00:16:02,865 --> 00:16:06,167
آه احمق نباش
من فقط دارم کمکت میکنم

238
00:16:06,301 --> 00:16:11,172
خب، یه دلیلی داره که چرا متیو
...یا هر کس دیگه‌ای اصلا

239
00:16:11,306 --> 00:16:14,275
نمیتونن بفهمن که میکی چطور کارش رو میکنه

240
00:16:14,409 --> 00:16:18,212
چطور هر سال 50 تن از اون چیزهای خوشگل تولید میکنه؟

241
00:16:18,346 --> 00:16:20,248
همه میدونن که این کار
نیاز به فضای زیادی داره

242
00:16:20,381 --> 00:16:23,786
خب، اون فضا کجاست و چطور میکی
تونسته از همه مخفیش کنه؟

243
00:16:23,919 --> 00:16:27,088
نمیتونی یه حفره توی زمین بکنی و 200 تا کانتینر بزرگ رو توش جا بدی
[ملک 09 لرد دانکن]

244
00:16:27,221 --> 00:16:28,791
آه نه عشقم، نمیتونی

245
00:16:28,924 --> 00:16:32,728
نه، باید خلاق باشی، از یه زاویه دیگه نگاه کنی

246
00:16:32,861 --> 00:16:35,664
مشکل زمین در این کشور اینه که
زیاد نیست

247
00:16:37,032 --> 00:16:39,969
و حتی اگه ملک خصوصی باشه
باز عموم مردم بهش دسترسی دارن

248
00:16:40,535 --> 00:16:45,239
و عموم مردم حق و حقوقی دارن
سگ‌هاشون رو میبرن هواخوری، راهپیمایی میکنن

249
00:16:45,373 --> 00:16:49,410
پیاده روی، حق پرسه زدن
گردش کنندگان، ولگردها

250
00:16:49,544 --> 00:16:50,980
عاشقان گورکن‌ها

251
00:16:51,714 --> 00:16:53,649
و هر عوضی فضول دیگه‌ای که
وقت کافی داره

252
00:16:53,782 --> 00:16:55,116
که بیفته دنبال جاهای سرسبز انگلستان

253
00:16:55,249 --> 00:16:56,752
!صبح بخیر

254
00:16:56,885 --> 00:17:02,057
و اونا گروه دارن، انجمن، همایش
شبکه‌های اجتماعی

255
00:17:02,190 --> 00:17:04,059
و عاشق اینن که راجع به

256
00:17:04,192 --> 00:17:06,895
هر کسی که میخواد بدون جواز چمن خونه‌ش
رو بزنه، مطلب بذارن و بحث کنن

257
00:17:08,030 --> 00:17:11,299
و بعدش، هلیکوپتر هست، پهپاد، گوگل ارث

258
00:17:11,432 --> 00:17:15,004
سایت‌های باستانی، شورای شهرستان
و همینطور ادامه دارن

259
00:17:15,804 --> 00:17:18,272
تازه همه‌ی اینا برای قبل از اینه
که بخوای کابل کشی برق کنی

260
00:17:20,643 --> 00:17:23,679
پس روش منحصر بفرد میکی چیه؟

261
00:17:23,812 --> 00:17:28,316
من کلاهم رو به احترامش برمیدارم
بس که باکلاس و شیکه

262
00:17:29,084 --> 00:17:31,053
و این روش دقیقا چیه؟

263
00:17:31,185 --> 00:17:33,521
برای درک یه نفر، باید فرهنگش رو درک کنی

264
00:17:34,188 --> 00:17:39,128
ثروتمندان، اشراف زادگان، دوک‌ها، دوشس‌ها
لردها و بانوها

265
00:17:39,260 --> 00:17:41,130
کلی زمین دارن که همه‌ش خرجه

266
00:17:41,262 --> 00:17:45,034
نگهداری خونه‌ها
جلوگیری از خرابی رطوبت، پولیش کردن نقره‌ها

267
00:17:45,166 --> 00:17:48,169
باید یادت باشه
...که پول نقد خیلی اغواکنندست

268
00:17:48,302 --> 00:17:51,707
برای کسایی که همیشه زیر فشار
گروه‌های سیاسی چپ عصبانی و مالیات گیرندگان بر ارث هستن

269
00:17:52,975 --> 00:17:56,544
که هرباری که ارثی بهت میرسه
باید نصفش رو بدی به دولت

270
00:17:56,679 --> 00:18:00,849
اینجاست که من مثل یه
فرشته‌ی محافظ لعنتی ظاهر میشم

271
00:18:00,983 --> 00:18:04,385
و خدماتی که میتونم رو پیشنهاد میدم
تا بتونن خونه‌هاشون رو خوب نگه دارن

272
00:18:04,519 --> 00:18:06,655
...و اونا تا وقتی که هرسال پول نقد به دستشون برسه

273
00:18:07,122 --> 00:18:10,224
زیاد براشون مهم نیست که چیکار میکنم

274
00:18:10,358 --> 00:18:13,128
رسیدن به یه لُرد خوبه
ولی ساده نیست

275
00:18:13,261 --> 00:18:17,066
نیاز به کار، شراب، زن و دیسکو داره

276
00:18:17,633 --> 00:18:20,401
دوازده سایت. دوازده مزرعه

277
00:18:20,535 --> 00:18:23,438
هزاران تا از این املاک در انگلستان بزرگ

278
00:18:23,571 --> 00:18:25,573
باید خوش شانس باشی
که بتونی همه‌شون رو پیدا کنی

279
00:18:26,742 --> 00:18:29,778
همینه. زیرساخت من

280
00:18:30,746 --> 00:18:35,349
و این چیزیه که به لطف من، میخوای پولش رو بدی

281
00:18:36,217 --> 00:18:38,787
اگه به همین تمیزی و پرمنفعتی هست که ادعا میکنی

282
00:18:38,921 --> 00:18:40,621
من کل این کسب و کار رو میخرم

283
00:18:40,923 --> 00:18:42,590
اما حرف‌های خوشگل زدن کافیه مایکل

284
00:18:43,192 --> 00:18:44,592
میخوام مزرعه‌ت رو ببینم

285
00:18:46,895 --> 00:18:48,997
من خیلی به سختی تلاش کردم تا بتونم

286
00:18:49,131 --> 00:18:51,667
کسب و کارم رو تا حد ممکن نامریی کنم
متیو

287
00:18:51,800 --> 00:18:54,235
اگه روی علف‌هام بایستی، متوجه نمیشی

288
00:18:56,370 --> 00:18:59,842
در واقع الان هم روی علف‌هام ایستادی

289
00:19:02,811 --> 00:19:04,847
کسب و کار تماشایی‌ای هست مایکل

290
00:19:05,881 --> 00:19:07,716
حیف که قراره تا 10 سال دیگه نابود بشه

291
00:19:07,850 --> 00:19:09,952
وقتی که مصرف ماریجوانا در انگلیس قانونی بشه

292
00:19:10,585 --> 00:19:12,921
و تو ازم میخوای که اینقدر دلار بابتش بدم؟

293
00:19:13,222 --> 00:19:15,256
یه ذره کمتر از نیم یارد؟
(1یارد=1000متر)

294
00:19:16,524 --> 00:19:17,726
قیمتش همینه

295
00:19:18,727 --> 00:19:21,496
حالا کنار بایست و بهت نشون میدن
که با نیم یارد به چی میرسی

296
00:19:26,467 --> 00:19:31,006
آه، عجب انبار وسایلی
برای 400 میلیون دلار پول

297
00:19:31,640 --> 00:19:33,441
اون چکش هم جزئشه؟

298
00:19:33,574 --> 00:19:36,477
البته که هست. حالا بذار میخ‌ها رو هم نشونت بدم

299
00:19:44,485 --> 00:19:45,586
مراقب سرت باش

300
00:19:46,320 --> 00:19:47,656
ادامه بدین بچه‌ها

301
00:19:58,901 --> 00:20:01,170
سرزمین سبز و مطبوع انگلستان

302
00:20:03,272 --> 00:20:04,773
عجب میخ‌هایی

303
00:20:06,141 --> 00:20:09,178
موقعیت، نیروی کار، فناوری

304
00:20:10,045 --> 00:20:13,949
ببین، تو زیرساختی میخری
برای روساختی که بعدا آماده میشه

305
00:20:14,582 --> 00:20:18,253
و با خریدت، بهترین سایت‌های در دسترس
رو به ارث میبری

306
00:20:18,386 --> 00:20:21,489
و بهترین گیاه‌شناس‌ها و مخلوط کنندگان شراب و مواد
در دنیا

307
00:20:21,622 --> 00:20:25,194
بعلاوه خلاقانه‌ترین فناوری تولید ماریجوانا در این سیاره

308
00:20:26,360 --> 00:20:28,897
و وقتی این فسقلی قانونی بشه

309
00:20:29,031 --> 00:20:32,067
و تقاضا برایش خیلی فراتر از عرضه بشه

310
00:20:33,035 --> 00:20:36,470
این سایت‌ها بهمراه این پسران ماهر باغبان و گیاه‌شناس

311
00:20:36,604 --> 00:20:40,341
بهمراه فناوری پیشروی من
به حد کمالش میرسن

312
00:20:41,777 --> 00:20:43,178
و تو صاحب همه‌شون خواهی بود

313
00:20:46,014 --> 00:20:50,052
میدونستی که بعد از لغو
ممنوعیت مشروب در زادگاهم، 15 سال طول کشید

314
00:20:50,185 --> 00:20:52,321
تا بازار قانونی بتونه نیازهای جامعه رو جواب بده؟

315
00:20:53,121 --> 00:20:54,890
15سال

316
00:20:55,489 --> 00:20:57,592
و این به شرطی هست که تو کاری نکنی

317
00:20:58,293 --> 00:21:01,029
بله، این یه معامله‌ی برد- برده
هرجور که میخوای بهش نگاه کن

318
00:21:02,597 --> 00:21:04,867
.و من آدم حریصی نیستم
...من و تو هر دو میدونیم

319
00:21:05,000 --> 00:21:08,203
که اون 400 تا مبلغ واقعا منصفانه‌ای هست

320
00:21:09,104 --> 00:21:11,472
خصوصا با در نظر گرفتن این موضوع
...که وقتی ماریجوانا حلال و قانونی بشه

321
00:21:11,606 --> 00:21:14,408
ارزش این حدودا یه چیزی بین 200 میلیارد

322
00:21:14,542 --> 00:21:17,846
تا نیم تریلیارد پوند میشه

323
00:21:18,213 --> 00:21:19,380
سالانه

324
00:21:20,048 --> 00:21:21,415
گل

325
00:21:21,549 --> 00:21:22,751
علف

326
00:21:23,352 --> 00:21:24,853
اسکانک آمولا

327
00:21:25,553 --> 00:21:27,756
ماریجوانای بیوه‌ی سفید

328
00:21:29,358 --> 00:21:30,726
این جستجوی طلای جدیده

329
00:21:31,894 --> 00:21:34,863
این فقط ذره‌ای از یه تجارت خیلی پرسوده آقا

330
00:21:35,596 --> 00:21:38,532
اگه اینقدر پرسوده، چرا خودت نگهش نمیداری؟

331
00:21:39,600 --> 00:21:43,872
میدونی، من این اسم و رسم رو بعنوان
کسی به سختی به اینجا رسیده دارم

332
00:21:44,605 --> 00:21:47,843
میشه گفت که این دست‌های سفید قشنگ
به خون خیلی‌ها آلوده‌ست

333
00:21:48,844 --> 00:21:52,781
اما در کسب و کار جدید
...وقتی که قانونی و شرعی بشه

334
00:21:52,915 --> 00:21:56,919
و زیر چتر قانونی وزارتخانه قرار بگیره

335
00:21:57,052 --> 00:22:00,722
چنین فعالیتی نیاز به کسی داره
که چهره موجه و گذشته‌ی پاکی داره

336
00:22:00,856 --> 00:22:04,059
که متاسفانه من ندارم

337
00:22:04,192 --> 00:22:06,295
بازنشستگی اونقدرها هم بد نیست

338
00:22:06,427 --> 00:22:09,865
قدم زدن طولانی در حومه‌ی شهر
پرورش گل رز در کنار همسرم

339
00:22:09,998 --> 00:22:11,432
بزرگ کردن چند تا بچه

340
00:22:11,565 --> 00:22:14,136
به سختی به اینجا رسیدم

341
00:22:14,870 --> 00:22:18,807
ببین، ما میدونیم که پرورش
فقط نصف این تجارته

342
00:22:19,607 --> 00:22:21,575
من به ارتباط‌های اروپایی‌ت نیاز دارم

343
00:22:21,710 --> 00:22:23,912
من دیدم چطور سوسیس درست میکنن

344
00:22:24,046 --> 00:22:25,546
حالا راجع به سوسیس فروش‌هات بگو

345
00:22:26,480 --> 00:22:28,183
خب، بعدا میریم سراغش متیو

346
00:22:28,750 --> 00:22:30,584
وقتی که پول آماده بشه

347
00:22:30,719 --> 00:22:34,022
حالا که مسئله‌ی بازیگر نقش اصلی حل شد

348
00:22:34,156 --> 00:22:37,693
بیا بریم سراغ دشمنش

349
00:22:37,826 --> 00:22:40,696
کیلومترها دورتر
آن سوی دشت‌های باز

350
00:22:40,829 --> 00:22:46,201
یه حیوون وحشی دیگه
داره به سمت آبشخور میره

351
00:22:46,335 --> 00:22:47,601
الان داری راجع به کی حرف میزنی؟

352
00:22:47,736 --> 00:22:51,539
دارم راجع به "چشم‌خشکه" حرف میزنم، ریموندو

353
00:22:51,673 --> 00:22:53,175
آه، چشم‌خشکه

354
00:22:53,308 --> 00:22:56,044
کجاییه؟
چینی؟ ژاپنی؟ پکنی؟

355
00:22:56,178 --> 00:22:57,545
زانو زدنی؟

356
00:22:57,679 --> 00:22:59,480
کثافت اژدهای کثیف

357
00:22:59,613 --> 00:23:02,784
رنگش زرده و کارش قماره

358
00:23:02,918 --> 00:23:07,322
صحنه رو مثل فشفه‌ی سال نو میترکونه
بنگ، بنگ، بنگ

359
00:23:07,456 --> 00:23:09,358
!حرومزاده‌ی عوضی

360
00:23:09,490 --> 00:23:11,460
باید همینجا تو رو متوقف کنم، فلتچر

361
00:23:11,994 --> 00:23:13,862
این اصلا شبیه چشم خشکه‌ای
که میشناسم نیست

362
00:23:13,996 --> 00:23:16,465
فقط خواستم مطمئن بشم
که داری گوش میدی، ریموند

363
00:23:16,597 --> 00:23:20,268
خب، پس بذار کات کنیم
به چشم‌خشکه غیرقابل انتظار

364
00:23:20,402 --> 00:23:25,140
مودب و شیک، مثل یه جیمز باند چینی

365
00:23:26,308 --> 00:23:28,043
جواز قتل
(نام یکی از فیلم‌های جیمز باند)

366
00:23:29,878 --> 00:23:31,747
بازشون کن -
بله رییس -

367
00:23:36,952 --> 00:23:38,353
خدای مهربون

368
00:23:41,189 --> 00:23:43,925
تمیزشون کنین، بعد سوارشون کنین و بفرستید برن

369
00:23:44,059 --> 00:23:46,828
بیا یه نگاهی به 432 بندازیم -
بله رییس، همینجاست -

370
00:23:51,967 --> 00:23:56,171
120تا رینگ، 32تا موتور ال.اس
...و 60 تا

371
00:23:56,304 --> 00:23:58,106
بسیارخب. پول یارو رو بده

372
00:23:58,240 --> 00:24:01,977
ببخشید آقایون، من گفته بودم یه کانتینر 20فوتی
ولی یه 40 فوتی فرستادن

373
00:24:02,110 --> 00:24:04,179
هزینه ش... دو...برابر میشه

374
00:24:04,846 --> 00:24:06,681
دو...برابر؟

375
00:24:08,183 --> 00:24:11,853
مگه نمیدونی، مَرده و حرفش

376
00:24:12,988 --> 00:24:16,725
حالا یا خودت یا خانواده‌ت
بهای این درس رو میدین

377
00:24:18,460 --> 00:24:19,995
متوجهی که چی میگم؟

378
00:24:21,163 --> 00:24:22,330
بله رییس

379
00:24:23,632 --> 00:24:25,400
پول این بزمجه رو بده

380
00:24:29,004 --> 00:24:33,208
بگذریم، بیا داستان چشم‌خشکه رو بذاریم کنار
و برگردیم سراغ میکی

381
00:24:33,675 --> 00:24:35,777
...اگه به فکر سیگار کشیدن در اینجایی

382
00:24:36,545 --> 00:24:37,479
نباش

383
00:24:37,646 --> 00:24:39,081
گیج شدم

384
00:24:39,214 --> 00:24:42,451
گفتی فکر نکنم یا سیگار نکشم؟

385
00:24:46,254 --> 00:24:49,925
آه... آه، بسیارخب، بسیارخب
میرم بیرون

386
00:25:08,777 --> 00:25:13,415
فکر کنم دیگه وقتشه که شما رو
به ملکه‌مون معرفی کنم

387
00:25:13,548 --> 00:25:14,816
هارولد، کیف

388
00:25:14,950 --> 00:25:18,787
یه کلئوپاترای اهل شرق لندن
برای سزار گاوچرون ما، میکی

389
00:25:18,920 --> 00:25:22,557
تنها نقطه ضعف در زره غیرقابل نفوذش

390
00:25:22,691 --> 00:25:28,296
جانسپاری، عشق و شاید بعضی‌ها بگن وسواسش
به همسر زیبایش

391
00:25:28,430 --> 00:25:30,832
من سعی دارم یه لطفی بهت بکنم مایک

392
00:25:30,966 --> 00:25:33,301
اما هر بار که لطفی بهت میکنم
آخرش برای خودم گرون تموم میشه

393
00:25:33,435 --> 00:25:35,770
...بیخیال رز -
چرا خانم "کوا" هنوز اینجاست؟

394
00:25:35,904 --> 00:25:38,039
کار اون رنجرور قرار بود امروز صبح تموم بشه

395
00:25:38,173 --> 00:25:41,176
با تو صحبت نمیکنم مایک -
ببخشید رییس، "راج" روی اون رنجرور کار میکنه -

396
00:25:41,309 --> 00:25:44,045
چند بار باید بهت بگم؟
نمیخوام "راجر" جلوی چشم باشه

397
00:25:44,179 --> 00:25:46,648
اینجا یه جای امن برای خانم‌هاست. حالا کجاست؟

398
00:25:46,781 --> 00:25:48,550
در دفتر شما پیش شوهرتون

399
00:25:51,786 --> 00:25:54,389
میشای عزیزم
تا 20 دقیقه دیگه تو رو میفرستم بری

400
00:25:54,523 --> 00:25:57,025
روزالیند، من تا نیم ساعت دیگه باید برم
کلاس ورزش با دوچرخه ثابت

401
00:25:57,159 --> 00:25:58,994
20دقیقه و پولی نمیگیرم

402
00:25:59,127 --> 00:26:00,829
لیزا، شامپاین بیار

403
00:26:01,429 --> 00:26:03,665
مایک، هنوز پشت خطی؟ -
معلومه که پشت خطم -

404
00:26:03,798 --> 00:26:06,935
خب، اگه هنوز اونجایی
کدوم خری داره سفارش قطعات رو میده؟

405
00:26:07,235 --> 00:26:08,436
خب، نظرت چیه؟

406
00:26:08,570 --> 00:26:10,305
آدم رو میگیره، ولی نه زیاد

407
00:26:11,072 --> 00:26:12,174
بخوابونیش توی عسل

408
00:26:13,141 --> 00:26:14,476
.میشه همون چیزی که باید

409
00:26:15,277 --> 00:26:17,712
اما همیشه میتونی یه
فنجون چای خوب درست کنی، میکی

410
00:26:17,846 --> 00:26:19,347
خیلی خوب

411
00:26:20,282 --> 00:26:21,349
سلام رز

412
00:26:22,584 --> 00:26:23,952
اینجا چه غلطی دارین میکنین؟

413
00:26:24,452 --> 00:26:25,854
باید میدونستم که همه‌ش تقصیر توئه

414
00:26:26,421 --> 00:26:27,889
راج قرار بود اون پایین مشغول کار باشه

415
00:26:28,023 --> 00:26:29,491
اما آوردیش بالا و
داری مواد به خوردش میدی

416
00:26:29,624 --> 00:26:31,459
الان میرم سر کار، رییس -
باید هم بری -

417
00:26:31,927 --> 00:26:33,461
تقصیر داج نیست، عزیزم

418
00:26:33,595 --> 00:26:35,130
میدونی که شامه‌ی ویژه‌ای داره

419
00:26:35,263 --> 00:26:37,098
و داره به این سگ پیر، خدمت میکنه

420
00:26:37,232 --> 00:26:38,668
داج، برو پایین و پولت رو در بیار

421
00:26:38,800 --> 00:26:39,834
رفتم

422
00:26:42,704 --> 00:26:44,339
بگذریم، اینجا چیکار میکنی؟

423
00:26:44,472 --> 00:26:46,676
فکر کردم بیام و با همسرم یه چایی بنوشم

424
00:26:47,342 --> 00:26:49,411
خب، شروع کن پس
کتری رو بذار

425
00:26:51,846 --> 00:26:53,548
بنظر میاد که معامله داره جوش میخوره

426
00:26:54,416 --> 00:26:56,585
نظرت عوض نشد -
عوض نشد -

427
00:26:56,718 --> 00:26:58,386
از میانسالی خوشم میاد

428
00:26:58,520 --> 00:27:01,890
عاشق اعیان نشینی هستم
مدرسه‌های خصوصی، شراب خوب

429
00:27:02,023 --> 00:27:05,760
و یه قاشق پر از خاویار که کمکم کنه
قرص‌هام از گلوم پایین بره

430
00:27:06,595 --> 00:27:09,998
و مهمتر از همه
دوست دارم که وقت بیشتری رو با تو بگذرونم

431
00:27:10,131 --> 00:27:11,199
البته که داری

432
00:27:12,000 --> 00:27:13,602
ببین، دوست ندارم که این اطراف
بی هدف بچرخی

433
00:27:13,735 --> 00:27:16,037
و پیش خودت احساس کنی
که بیکاری و سرگشته

434
00:27:16,538 --> 00:27:17,939
نه بابا

435
00:27:18,708 --> 00:27:20,242
اکثر زن‌ها که التماس شوهراشون رو میکنن

436
00:27:20,375 --> 00:27:22,177
که از این بازی بکشن بیرون
اما تو نه

437
00:27:22,310 --> 00:27:23,778
بخاطر اینه که تو رو میشناسم عزیزم

438
00:27:24,879 --> 00:27:28,016
ببین، تو باید این کار رو با دقت بکنی عشقم

439
00:27:28,684 --> 00:27:32,120
اگه خبرش پخش بشه که داری میکشی کنار
ممکنه این رو بعنوان نقطه ضعف بدونن

440
00:27:32,254 --> 00:27:34,422
و اگه بوی دود میشنوی، حتما جایی آتش گرفته

441
00:27:34,556 --> 00:27:36,726
و میتونه برات گرون تموم بشه

442
00:27:36,858 --> 00:27:39,761
پس باید بدون اعیان‌نشون شدن
اون آتیش رو خاموش کنی

443
00:27:40,730 --> 00:27:41,796
اما تو رو نمیگم، عشقم

444
00:27:43,633 --> 00:27:45,333
تو کار کثیفی نکن

445
00:27:46,134 --> 00:27:48,403
بهمین خاطر دور و برت آدم داری، یادته؟

446
00:27:48,536 --> 00:27:50,572
بدجوری عاشقتم عزیزم

447
00:27:50,706 --> 00:27:52,073
البته که هستی

448
00:27:53,041 --> 00:27:54,175
شانسی دارم؟

449
00:27:55,810 --> 00:27:57,579
نه، می‌تونی منتظر بمونی

450
00:27:58,013 --> 00:28:00,248
یه روسی موقرمز منتظرمه که اعصاب نداره

451
00:28:00,382 --> 00:28:03,018
باید برم سراغش -
هر دوتاتون هم بیاین اشکالی نداره -

452
00:28:03,151 --> 00:28:04,853
برو دیگه، بزن به چاک

453
00:28:06,788 --> 00:28:07,989
...فلتچر

454
00:28:09,424 --> 00:28:11,059
چرا داری وقت ما رو هدر میدی؟

455
00:28:11,559 --> 00:28:14,062
من خبر دارم تو دنیام چه اتفاقی میوفته
و چی نمیوفته

456
00:28:14,195 --> 00:28:17,299
...چیزی که ازش سر در نمیارم اینه که برای چی

457
00:28:17,432 --> 00:28:19,167
مایکل باید علاقمند بشه
که برای تو یه چک 20 میلیونی بنویسه

458
00:28:19,301 --> 00:28:22,971
.به نظرم خیلی عجولی، ریموند
من یه داستانگو هستم

459
00:28:23,104 --> 00:28:25,573
،همونجور که توی سینما میگن
دارم به داستان شاخ و برگ میدم

460
00:28:25,940 --> 00:28:27,777
خب، بهتره هر چه زودتر به یه جایی برسی

461
00:28:27,909 --> 00:28:30,312
این چیه؟
باربکیو هم هست؟

462
00:28:32,113 --> 00:28:34,983
آره، هست، فلتچر -
عاشق باربکیو هستم -

463
00:28:35,383 --> 00:28:37,152
پس وسیله‌ی به درد بخوریه، آره؟

464
00:28:37,285 --> 00:28:40,055
همزمان هم زانوهات رو گرم می‌کنه
هم غذات رو می‌پزه؟

465
00:28:40,188 --> 00:28:42,891
باید نشونم بدی چجوری از اینا بخرم

466
00:28:43,024 --> 00:28:45,327
خب، اگه الان بزنی به چاک
می‌تونی همین رو با خودت ببری

467
00:28:46,494 --> 00:28:47,797
ری

468
00:28:48,963 --> 00:28:50,332
میشه استیک بزنیم؟

469
00:28:56,271 --> 00:29:00,041
آره، خیلی‌خب. اتفاقا یه کم "واگیو" تو فریزر دارم
(گوشت گاو ژاپنی)

470
00:29:00,175 --> 00:29:03,646
تا حالا واگیو نخوردم -
،آره، خب، حیف واگیو که تو بخوری، ولی فقط همین رو دارم -

471
00:29:03,779 --> 00:29:05,715
میارمش، رفیق -
نه، تو راحت باش -

472
00:29:05,847 --> 00:29:07,750
همینجا بمون

473
00:29:10,218 --> 00:29:11,386
!آخ! تف توش

474
00:29:12,854 --> 00:29:13,955
داغه

475
00:29:22,163 --> 00:29:25,200
این فلتچر یه روباه مکاره

476
00:29:31,807 --> 00:29:33,341
شب خوش، اصلان

477
00:29:34,042 --> 00:29:35,877
32تا موتور ال اس؟

478
00:29:36,344 --> 00:29:38,546
تمام این قطعات رو با یه کانتینر 40 فوتی آوردین؟

479
00:29:39,514 --> 00:29:40,515
آره

480
00:29:41,349 --> 00:29:42,550
چجوری گیرش آوردی؟

481
00:29:44,152 --> 00:29:46,254
سوال نپرس، تا دروغ نشنوی

482
00:29:46,722 --> 00:29:47,757
میرسیم به قیمت

483
00:29:48,724 --> 00:29:50,760
خب، چقدر؟ -
پول نمیخوام -

484
00:29:50,892 --> 00:29:53,194
خیلی‌خب، قیمتش چیه؟

485
00:29:53,328 --> 00:29:54,529
یه ملاقات با شوهرت

486
00:29:54,663 --> 00:29:56,297
گم شو

487
00:29:56,431 --> 00:29:57,666
این اتفاق نمیوفته

488
00:29:58,233 --> 00:29:59,601
به نفع خودشه

489
00:30:01,837 --> 00:30:06,074
.ببین چی میگم، قطعات رو نگه‌دار
به عنوان حسن نیت

490
00:30:08,209 --> 00:30:09,879
خودت می‌دونی چطور پیدام کنی

491
00:30:11,546 --> 00:30:13,481
خب، هیچ قولی نمی‌تونم بدم

492
00:30:13,615 --> 00:30:16,050
چشم‌خشکه موفق شد
با مایکل جلسه بذاره، مگه نه؟

493
00:30:16,918 --> 00:30:20,088
حرکت جسورانه و سنگینی بود

494
00:30:20,221 --> 00:30:23,525
...با اجازه یا بدون ‌اجازه

495
00:30:24,526 --> 00:30:27,562
"از خود اژدهای رییس، "لرد جرج

496
00:30:28,229 --> 00:30:30,465
خب، جرج پسر شیطونیه

497
00:30:30,866 --> 00:30:33,636
،ولی چشم‌خشکه، نسل بعدی اونه

498
00:30:33,769 --> 00:30:36,938
و این چینی‌ها، از آیفون کوفتی هم
سریع‌تر بروزرسانی میشن

499
00:30:37,071 --> 00:30:38,373
میخواد حرکتی کنه؟

500
00:30:40,275 --> 00:30:42,110
می‌خواد سرخود کاری کنه؟

501
00:30:42,243 --> 00:30:44,747
این کله‌گنده داره
پشت سر لرد جرج نقشه میکشه؟

502
00:30:47,716 --> 00:30:51,519
انصافا اهدای اون قطعات ماشین
،که 100 هزارتا میرزید، حرکت خیلی قشنگی بود

503
00:30:51,654 --> 00:30:56,124
چون همه میدونن که
راه نفوذ به قلب یه مرد، از طریق همسرشه

504
00:30:58,661 --> 00:31:00,528
تو زن خیلی خوبی نصیبت میشه، ریموند

505
00:31:11,072 --> 00:31:13,541
ممنون که برای دیدنم وقت گذاشتی، مایکل

506
00:31:14,409 --> 00:31:15,878
لرد جرج سلام رسوند

507
00:31:16,311 --> 00:31:19,047
من این جلسه رو فقط برای
این قبول کردم که رز ازم خواست

508
00:31:19,180 --> 00:31:21,082
مطمئن‌ شو که دیگه نزدیکش نمیشی

509
00:31:21,717 --> 00:31:23,351
قصد بی‌احترامی نداشتم

510
00:31:33,662 --> 00:31:34,763
چطور میتونم کمک کنم؟

511
00:31:35,931 --> 00:31:37,298
متوجه شدم که داری خارج میشی

512
00:31:38,466 --> 00:31:41,269
خارج میشم؟ از چی؟

513
00:31:41,402 --> 00:31:43,505
تخت؟ سرم؟ کمد؟

514
00:31:44,005 --> 00:31:46,140
.با من لاس نزن، چشم‌خشکه
سرم شلوغه

515
00:31:46,742 --> 00:31:48,476
شنیدم داری از بازی خارج میشی

516
00:31:49,845 --> 00:31:52,915
و دوست دارم یک پیشنهاد رو در نظر بگیری

517
00:31:53,047 --> 00:31:55,049
ببین، بذار همینجا جلوت رو بگیرم

518
00:31:55,183 --> 00:31:57,151
تا بیشتر از این وقت ارزشمند خودت و خودم
رو تلف نکنی، مرد جوان

519
00:31:57,285 --> 00:31:59,487
این بحثی نیست که ما بخوایم سر میز بکنیم

520
00:31:59,621 --> 00:32:01,657
،برخلاف نمک و فلفل
این گزینه روی میز نیست

521
00:32:06,160 --> 00:32:08,596
این رقم بزرگیه

522
00:32:30,653 --> 00:32:31,720
نقد

523
00:32:32,287 --> 00:32:35,758
من فروشی نیستم

524
00:32:37,993 --> 00:32:40,562
،و اگر هم بودم
کلی صفر کم گذاشتی

525
00:32:40,696 --> 00:32:42,898
حالا، شاید بتونی با این رقم برای رییست
،سوسیس بخری

526
00:32:43,032 --> 00:32:45,366
ولی برای من یه بی‌ادبی
سر صبحونه حساب میشه

527
00:32:48,003 --> 00:32:49,070
انگار خبر نداری

528
00:32:52,206 --> 00:32:55,410
،قوانین جنگل داره یادت میره
به من از بالا نگاه می‌کنی

529
00:33:00,582 --> 00:33:03,585
...حالا، وقتی یه گوریل پشت نقره‌ای پیرتر میشه

530
00:33:04,687 --> 00:33:05,955
...بهتره کنار بکشه

531
00:33:08,122 --> 00:33:09,591
قبل از اینکه کنارش بزنن

532
00:33:10,759 --> 00:33:12,293
اینجوری عزتمندانه نیست

533
00:33:13,094 --> 00:33:16,932
.در شأن تو نیست، مایکل
دارم در حق‌‌ت لطف می‌کنم

534
00:33:18,968 --> 00:33:21,202
این رقم خیلی بزرگیه

535
00:33:27,275 --> 00:33:28,711
و این؟

536
00:33:29,544 --> 00:33:31,279
این یه تفنگ خیلی بزرگه

537
00:33:39,587 --> 00:33:41,222
الان دیگه چشمات خشک نیست، نه؟

538
00:33:43,792 --> 00:33:44,927
درد می‌کنه، آره؟

539
00:33:46,427 --> 00:33:48,631
دنبال تخمات می‌گردی
یا یه سوراخ تو دیوار؟

540
00:33:48,764 --> 00:33:51,432
!لعنتی -
فکر کردی داری کجا میری؟ -

541
00:33:51,834 --> 00:33:55,169
،چون از راهی که اومدی نمیری بیرون
متوهم مشنگ

542
00:33:55,303 --> 00:33:57,973
با من از قانون جنگل حرف میزنی

543
00:33:58,107 --> 00:34:00,809
چی گفتی؟ راجع به چیزی که در شأن من نیست؟

544
00:34:00,943 --> 00:34:02,377
پیر شدم؟

545
00:34:03,578 --> 00:34:06,015
فقط یه قانون توی این جنگل وجود داره

546
00:34:06,447 --> 00:34:09,484
...،وقتی یه شیر گرسنه میشه
غذا می‌خوره

547
00:34:11,285 --> 00:34:12,353
اشتباه می‌کنی، فلتچر

548
00:34:12,487 --> 00:34:14,155
مایکل اینجوری کار نمی‌کنه

549
00:34:14,288 --> 00:34:17,325
.آره، می‌دونم. می‌دونم
داشتم یه کم حال می‌کردم

550
00:34:17,693 --> 00:34:19,560
هر فیلمی به یه کم اکشن نیاز داره، مگه نه؟

551
00:34:19,695 --> 00:34:21,630
و اینجوری هم نیست که مایکل تو این کارها
آوازه‌ای نداره

552
00:34:21,764 --> 00:34:23,498
آوازه‌ای نداشته

553
00:34:24,133 --> 00:34:25,834
الان دیگه اعیان‌نشین شده

554
00:34:30,839 --> 00:34:32,675
رقم بزرگیه...

555
00:34:33,241 --> 00:34:37,545
،می‌دونم چقدر حکایت دوست داری
پس بذار یه حکایت کوچولو بهت بگم

556
00:34:39,114 --> 00:34:41,315
یه روز یه اژدهای جوان و نادان بود

557
00:34:41,449 --> 00:34:43,686
که اومد پیش یه شیر دانا و زیرک

558
00:34:43,819 --> 00:34:46,121
و ازش خواست قلمرو خودش رو تحویل بده

559
00:34:46,254 --> 00:34:49,190
،شیر که علاقه‌ای نداشت
به اژدها کوچولو گفت بره رد کارش

560
00:34:50,659 --> 00:34:53,062
،ولی اژدها معنی برو رد کارت رو نمی‌فهمید

561
00:34:53,194 --> 00:34:58,067
برای همین اصرار کرد و باز هم از شیر خواست
قلمرو خودش رو تحویل بده

562
00:34:58,199 --> 00:35:01,003
شیر، اژدها رو برد به یه پیاده‌روی کوچولو

563
00:35:01,136 --> 00:35:03,839
و 5تا گلوله تو سر کوچولوی اژدها خالی کرد

564
00:35:05,540 --> 00:35:07,009
پایان داستان

565
00:35:09,645 --> 00:35:12,380
حالا، اصطلاحا باید یه پیغامی توی داستان باشه

566
00:35:12,513 --> 00:35:15,684
،من نمی‌دونم پیغامش چیه
ولی تو پسر باهوشی هستی، چشم‌خشکه

567
00:35:15,818 --> 00:35:17,585
شاید تو بتونی به من توضیح بدی

568
00:35:19,587 --> 00:35:21,389
فکر کنم وقت تمومه، آقایون

569
00:35:22,557 --> 00:35:24,727
...مایکل، باید تجدید

570
00:35:27,395 --> 00:35:28,596
بذار حرفم جا بیوفته

571
00:35:30,065 --> 00:35:31,700
یعنی وقتشه بری رد کارت

572
00:35:36,038 --> 00:35:39,373
مطمئنم میکی خوشحال بود که
اون جلسه رو قبول کرده، مگه نه؟

573
00:35:39,507 --> 00:35:41,777
آره، خیلی خوب پیش رفت

574
00:35:41,910 --> 00:35:43,946
آره -
بالا رو می‌خوای یا پایینش رو؟ -

575
00:35:44,412 --> 00:35:46,048
پایین، لطفا، عزیزم

576
00:35:46,882 --> 00:35:49,517
بعد از اون جلسه گره‌ها یکی یکی باز شدن

577
00:35:49,651 --> 00:35:52,553
مگه موش به یکی از مزارع میکی حمله نکرد؟

578
00:35:58,794 --> 00:35:59,995
بجنب

579
00:36:01,395 --> 00:36:02,463
آروم، آروم

580
00:36:03,932 --> 00:36:04,967
برو

581
00:36:07,236 --> 00:36:08,569
کلا‌ه‌ها پایین

582
00:36:11,539 --> 00:36:13,474
بریم. برو، برو، برو

583
00:36:16,277 --> 00:36:17,278
لعنتی

584
00:36:18,947 --> 00:36:21,750
خدایا

585
00:36:22,316 --> 00:36:23,786
لعنتی

586
00:36:24,418 --> 00:36:25,754
گفته بود یه کم علف اینجاست

587
00:36:25,888 --> 00:36:27,355
آره، شوخی نمی‌کردن

588
00:36:28,857 --> 00:36:31,559
.رفقا
بسته‌بندی شده‌ست

589
00:36:31,693 --> 00:36:32,895
پس گند نزنیم

590
00:36:33,028 --> 00:36:34,328
بار بزنیم، پسرها

591
00:36:35,130 --> 00:36:36,464
شماها چه خرایی هستین؟

592
00:36:36,597 --> 00:36:38,399
لعنتی. بپوشون

593
00:36:38,967 --> 00:36:40,334
خبر دارین این گلخونه مال کیه؟

594
00:36:40,736 --> 00:36:42,037
به تخممون هم نیست

595
00:36:42,537 --> 00:36:44,072
فکر کنم ایستگاه رو اشتباهی پیاده شدین

596
00:36:45,073 --> 00:36:46,407
!اوی، تزا

597
00:36:46,541 --> 00:36:48,944
چیه؟ -
هوس یه بزن بزن کردی؟ -

598
00:36:51,079 --> 00:36:52,346
این دلقک‌ها کین؟

599
00:36:52,480 --> 00:36:53,816
جنس ما رو می‌خوان

600
00:36:54,482 --> 00:36:55,583
!مارو

601
00:36:56,584 --> 00:36:57,686
این عوضی کیه؟

602
00:36:58,253 --> 00:36:59,387
!جان

603
00:37:00,454 --> 00:37:02,523
سلام -
ارتش باباهاست -

604
00:37:02,658 --> 00:37:03,992
فرانک

605
00:37:05,459 --> 00:37:07,328
قضیه چیه؟
خرس‌های تدی اومدن گردش؟

606
00:37:07,461 --> 00:37:09,031
!اوی، مو

607
00:37:10,464 --> 00:37:12,333
باز هم توی اون لونه خرگوش هست؟

608
00:37:12,466 --> 00:37:13,635
شما پسرها هوس نرمش کردین؟

609
00:37:13,769 --> 00:37:14,970
با شما پاستیل‌ها نه

610
00:37:15,103 --> 00:37:16,305
با شماره‌ی سه، پسرها

611
00:37:16,939 --> 00:37:17,873
سه

612
00:37:19,708 --> 00:37:21,076
!هی

613
00:37:21,210 --> 00:37:22,978
چیه؟ می‌خوای جوابش رو بدی، بابابزرگ؟

614
00:37:23,879 --> 00:37:25,080
!لعنتی

615
00:37:25,681 --> 00:37:26,982
رییس، دوتا برگر ذغالی بده

616
00:37:27,115 --> 00:37:28,183
زود بیارش، فهمیدی؟

617
00:37:28,317 --> 00:37:30,118
دوتا چیپس هم می‌خوام

618
00:37:30,252 --> 00:37:32,221
این بوی شاش از کجا میاد؟

619
00:37:34,488 --> 00:37:36,124
دلقک کدوم سیرک هستی، یارو؟

620
00:37:36,258 --> 00:37:37,860
نزدیک من نشو، پسر

621
00:37:38,660 --> 00:37:41,230
دهان‌شویه‌ت رو با شاش گربه اشتباه گرفتی

622
00:37:41,697 --> 00:37:44,532
دو قدم برگرد عقب
و صبر کن تا نوبتت بشه

623
00:37:47,135 --> 00:37:49,403
،بهتره بزنی به چاک، پیرمرد
وگرنه خیست می‌کنم

624
00:37:49,537 --> 00:37:51,640
تو فقط می‌تونی شرتت رو خیس کنی، پسر

625
00:37:51,940 --> 00:37:53,242
حالا، دو قدم برو عقب

626
00:37:53,809 --> 00:37:56,477
تریگر. کار خودته. بجنب

627
00:37:56,611 --> 00:37:58,247
کار خودته. نوبت خودته، دادا -
آره؟ -

628
00:37:58,379 --> 00:38:00,048
ناکارش کن. بزن ناکارش کن، پسر

629
00:38:00,182 --> 00:38:02,416
بزن تو شکمش، دادا

630
00:38:02,550 --> 00:38:04,585
،اگه می‌خوای چاقو بزنی
چاقو بزن، تریگر

631
00:38:04,720 --> 00:38:07,521
می‌دونی... نرقص

632
00:38:07,656 --> 00:38:09,858
شماها چی هستین، یه گروه 4 نفره‌ی رقص یا چی؟

633
00:38:10,391 --> 00:38:12,127
.گروه موسیقی فوراسکینز
تیم فوتبال رداسکینز

634
00:38:12,261 --> 00:38:14,029
.وای، وای، ‌وای
تیم ایندینز اومد

635
00:38:14,162 --> 00:38:16,632
یه کم از موسیقی و رقص دهه 60، مگه نه، پسرها؟

636
00:38:16,765 --> 00:38:19,268
کار ماروین گی رو می‌خونین

637
00:38:19,400 --> 00:38:21,870
،من تنم می‌خاره، پسرها. بجنبین
یه کم من رو بخارونین، بجنبین

638
00:38:22,004 --> 00:38:24,572
چی تو چنته دارین؟
زود باشین. هیجان بدین

639
00:38:25,240 --> 00:38:27,209
گور بابات

640
00:38:27,910 --> 00:38:30,478
.خدایا، ناامید شدم
نه، نه، اینجوری نه

641
00:38:31,013 --> 00:38:32,814
یه بار دیگه بگو. یه بار دیگه بگو

642
00:38:32,948 --> 00:38:35,516
.تیزش کن
زخمیم کن

643
00:38:35,651 --> 00:38:37,252
برو سراغش، پسر -
بجنب -

644
00:38:37,386 --> 00:38:39,054
آره. آره

645
00:38:39,187 --> 00:38:40,554
!لعنتی

646
00:38:40,689 --> 00:38:41,890
بجنب دیگه، کله‌خر

647
00:38:42,925 --> 00:38:45,294
!چشمام

648
00:38:45,894 --> 00:38:47,696
خودتون رو ضایع کردین، پسرها

649
00:38:48,764 --> 00:38:51,266
،بچه‌ها چاقو میزنن، دخترها شلیک می‌کنن
پسرها مشت میزنن

650
00:38:51,400 --> 00:38:54,369
.آدم بزرگ‌ها با ذهنشون می‌جنگن
جنگ واقعی اینجاست

651
00:38:54,502 --> 00:38:56,104
این بالا، تو سلول‌های خاکستری

652
00:38:56,238 --> 00:38:57,773
داغونم کرد، دادا

653
00:38:58,073 --> 00:39:00,642
.به خودتون بیاین، پسرها
زندگی زودگذره، شما کُندین

654
00:39:00,776 --> 00:39:02,476
زندگی همه‌ش سخته

655
00:39:03,412 --> 00:39:05,847
.یه سر بیاین باشگاه
ببینم چه کاری می‌تونم براتون بکنم

656
00:39:08,083 --> 00:39:11,253
.صبر کن
تو همون مربیه هستی؟

657
00:39:15,924 --> 00:39:17,426
مربی، ارنیه

658
00:39:17,993 --> 00:39:21,296
.لعنتی. این همون مربیه‌ست، دادا
همون مربیه‌ست

659
00:39:21,430 --> 00:39:23,031
ارنی، چی شده؟

660
00:39:23,165 --> 00:39:24,700
توپ رفت تو دروازه

661
00:39:25,634 --> 00:39:28,804
ما کارمون رو کردیم، می‌خوایم
تورو هم شریک کنیم، چون استادمونی

662
00:39:28,937 --> 00:39:31,605
.نمی‌دونم از چی حرف میزنی
ولی فکر نکنم جالب باشه

663
00:39:31,740 --> 00:39:35,444
کلی علف بار زدیم -
گوش کن، ارنی -

664
00:39:35,576 --> 00:39:37,511
راهت رو بکش و برو

665
00:39:37,646 --> 00:39:39,715
خیلی دیر شده. ما تو باشگاهیم
داریم ون رو خالی می‌کنیم

666
00:39:39,848 --> 00:39:41,083
ون من رو بردین؟

667
00:39:41,750 --> 00:39:43,819
.همونجا بمونین
تا 10 دقیقه دیگه برمی‌گردم

668
00:39:44,618 --> 00:39:47,422
،ببخشید که مزاحم میشم
ولی فکر کنیم باید این رو ببینین، رییس

669
00:39:50,225 --> 00:39:53,362
آدم مجبور نیست در رو از جا بکنه

670
00:39:53,494 --> 00:39:55,529
مواد رو صاف از سوراخ زمین میکشه بیرون

671
00:39:55,664 --> 00:39:57,866
ما "تادلرز" هستیم
نمی‌دونیم تو تا آخر شب

672
00:39:58,000 --> 00:39:59,468
به چی فکر می‌کنی
ولی فکت رو از رو زمین جمع می‌کنی

673
00:39:59,600 --> 00:40:00,969
گل، نه 10تا یا 20تا

674
00:40:01,103 --> 00:40:02,938
،من بنی تخمه‌ هستم
چون هیچوقت نمیشکنم

675
00:40:04,072 --> 00:40:05,841
تخمای مَرده شکست
استخون پاهاش خرد شد

676
00:40:06,607 --> 00:40:08,810
فقط بدون تا آخرش رو جارو می‌کشیم، بعد میریم

677
00:40:08,944 --> 00:40:10,712
،بهم بگو روح
چون اصلا اومدنم رو نمی‌بینی

678
00:40:10,846 --> 00:40:12,714
فقط بدون وقتی ارواح رو ببینی، تمومه

679
00:40:12,848 --> 00:40:14,983
ضربه‌ی پام ممکنه دماغت رو از جا بکنه

680
00:40:15,117 --> 00:40:17,419
کسی دنبال این نیست
که آرنج گنده‌م بره وسط کله‌‌ش

681
00:40:18,120 --> 00:40:21,156
اسمم ارنیه. چون دست چپم سریعه
و دست راستم قوی

682
00:40:21,289 --> 00:40:23,658
دست چپ سریع
و دست راست قوی

683
00:40:23,792 --> 00:40:25,694
،می‌دونی، از اول بد بودم
نمی‌تونی سرم رو بگیری و آسیب بزنی

684
00:40:25,827 --> 00:40:27,496
من کثیف می‌جنگم -
جیم -

685
00:40:27,629 --> 00:40:29,398
جیم، جیم
چونه آهنی

686
00:40:29,530 --> 00:40:31,233
خودت می‌دونی کسی نمی‌تونه سر به سرش بذاره

687
00:40:31,366 --> 00:40:33,268
وقتی پای دعوا کردن وسط باشه

688
00:40:33,402 --> 00:40:34,903
یه کله میزنه بهت
زیر دوخمت رو میگیره، نابودت می‌کنه

689
00:40:35,037 --> 00:40:36,338
چرا داریم فیلم سوپر کتک کاری می‌بینیم، ری؟

690
00:40:37,172 --> 00:40:39,540
چون این فیلم سوپر کتک کاری
تو یکی از مزارع منه

691
00:40:39,674 --> 00:40:42,010
ما تادلرز هستیم، خنگی؟

692
00:40:42,144 --> 00:40:44,413
فقط بدون ما از پایین شهر اومدیم
و گشنه‌ایم

693
00:40:44,545 --> 00:40:47,082
یعنی دنبال خرده‌ها هستیم
و مثل ماموران مالیاتیم

694
00:40:47,215 --> 00:40:48,549
،چون میایم برای پولتون
بنگ، بنگ، ما رو تو گروه می‌بینی

695
00:40:52,521 --> 00:40:54,256
مربی -
جیم، این آشغال رو بنداز بره -

696
00:40:54,389 --> 00:40:56,091
...من فقط -
جیم، بیا تو دفتر -

697
00:40:56,458 --> 00:40:58,559
.بنی، این جعبه زهرماری رو بذار زمین
بیوفت دنبال جیم

698
00:40:58,693 --> 00:41:00,195
فکر من نبود، مربی

699
00:41:01,797 --> 00:41:03,198
لعنتی

700
00:41:03,331 --> 00:41:05,233
مل، چه بلایی سر دماغت آوردی؟

701
00:41:05,367 --> 00:41:06,701
تا یه هفته‌ی دیگه مبارزه داری، پسر

702
00:41:06,835 --> 00:41:08,070
ظاهرش داغونه ولی چیزی نیست

703
00:41:08,203 --> 00:41:09,738
کاملا ردیفم -
واقعا؟ -

704
00:41:11,773 --> 00:41:13,308
!دو هزار بازدید

705
00:41:13,442 --> 00:41:14,709
!خدایا

706
00:41:15,043 --> 00:41:17,879
.تو این مثل دیوونه‌ها شدم
نورپردازیش خفنه

707
00:41:18,914 --> 00:41:21,216
بنداز تو سبد، می‌خوای شرط ببندیم؟
هر ست، یه میلیون

708
00:41:21,349 --> 00:41:24,920
همینه، کلی علف
همه‌شون خالص، قاطی نداره

709
00:41:25,619 --> 00:41:28,323
کلی علف
ما تادلرز هستیم، خنگی؟

710
00:41:29,257 --> 00:41:32,127
کلی علف
همه‌ش خالص، قاطی نداره

711
00:41:32,694 --> 00:41:34,930
کلی علف
ما تادلرز هستیم، خنگی؟

712
00:41:35,063 --> 00:41:37,566
.این مشت رو حتما بیار توش
خیلی قشنگه

713
00:41:37,933 --> 00:41:39,434
این همونه که من فکر می‌کنم؟

714
00:41:39,568 --> 00:41:42,204
آره، ولی بهترین نسخه‌ش هست

715
00:41:42,337 --> 00:41:44,139
بگین این فیلم سوپر کتک کاری
رو نذاشتین تو اینترنت

716
00:41:44,272 --> 00:41:46,541
.خیلی طرفدار داره، مربی
داره میترکونه

717
00:41:46,675 --> 00:41:48,043
همه جا پخش شده

718
00:41:48,176 --> 00:41:51,646
،پیش خودم چه فکری ‌کردم
که شماها رو تنها ول کردم؟

719
00:41:53,248 --> 00:41:55,383
.حذفش کن
!الان

720
00:41:55,517 --> 00:41:57,786
باید بگم، تحت‌تاثیر قرار گرفتم

721
00:41:57,919 --> 00:42:00,889
جوری که می‌جنگیدن؟
کارشون درسته، رییس

722
00:42:01,356 --> 00:42:03,558
هر کی بهشون آموزش داده
کارش رو بلد بوده

723
00:42:03,692 --> 00:42:04,993
ممنون. کافیه

724
00:42:05,427 --> 00:42:07,162
خب، فقط دارم میگم -
دیگه نگو -

725
00:42:07,295 --> 00:42:08,763
خیلی‌خب، ممنون

726
00:42:09,564 --> 00:42:12,501
درست بعد از این که گرم پیشنهاد
متیو برای فروش بودم

727
00:42:12,634 --> 00:42:14,703
و پیشنهاد چشم‌خشکه رو رد کردم

728
00:42:15,403 --> 00:42:16,538
یکی به مزرعه‌ی من دستبرد میزنه

729
00:42:16,671 --> 00:42:18,140
برای اولین‌بار

730
00:42:18,440 --> 00:42:20,108
به نظر نمیاد تصادفی باشه، آره؟

731
00:42:20,242 --> 00:42:22,310
.نیست
یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه هست

732
00:42:23,245 --> 00:42:25,547
چجوری اونجا رو پیدا کردن؟ -
نمی‌دونم -

733
00:42:25,680 --> 00:42:26,948
بررسی می‌کنم

734
00:42:28,183 --> 00:42:29,818
متیو چی؟

735
00:42:29,951 --> 00:42:31,286
باید بهش اطمینان خاطر بدیم

736
00:42:31,419 --> 00:42:33,021
قبل از اینکه بخواد 400 تا خرج کنه

737
00:42:33,155 --> 00:42:35,056
سوالات زیادی بی‌جواب مونده، ری

738
00:42:35,190 --> 00:42:38,960
یعنی، کی اینقدر باهوشه که یکی از
مزارع میکی رو پیدا کنه؟

739
00:42:39,094 --> 00:42:40,162
البته غیر از من

740
00:42:41,029 --> 00:42:44,966
و کی اینقدر جسوره که چنین حرکتی انجام بده؟

741
00:42:45,100 --> 00:42:48,003
مخصوصا این که از همه‌ش فیلم بگیره
و توی اینترنت پخش کنه؟

742
00:42:48,136 --> 00:42:51,706
چون این مسئله واقعا داره تحقیرت می‌کنه، مگه نه؟

743
00:42:52,507 --> 00:42:53,675
من اینجام تا کمکت کنم، مایکل

744
00:42:53,808 --> 00:42:56,278
،من دوستت، متحدت

745
00:42:56,411 --> 00:42:58,346
،بابانوئل‌ت در تمام فصل‌ها هستم

746
00:42:58,480 --> 00:43:02,284
و دوست دارم بدونی تیم الف‌های کوتوله‌م
می‌تونن خیلی قانع کننده باشن

747
00:43:02,684 --> 00:43:06,388
قانع‌کننده؟
چرا باید به قانع‌کننده نیاز داشته باشم؟

748
00:43:06,521 --> 00:43:09,891
خب، من شنیدم ...شاید یه
مشکلات کوچیکی داشته باشی

749
00:43:10,759 --> 00:43:12,827
تو قبلا وقتی منابعم ته کشیدن کمکم کردی

750
00:43:12,961 --> 00:43:15,397
برای همین فقط می‌خوام
...لطف تورو جبران کنم و یادآوری کنم

751
00:43:15,530 --> 00:43:17,098
دوست مفیدی هستم

752
00:43:17,232 --> 00:43:18,500
الف‌های کوتوله؟

753
00:43:19,067 --> 00:43:20,335
الف‌های کوتوله؟

754
00:43:20,468 --> 00:43:23,238
آره. گفتی الف‌های کوتوله -
گفتم؟ -

755
00:43:23,371 --> 00:43:24,406
همم

756
00:43:25,173 --> 00:43:28,678
.اینجا هیچ مشکلی وجود نداره، متیو
هیچ مشکلی

757
00:43:31,413 --> 00:43:32,814
خب، ما برات یه یادگاری آوردیم

758
00:43:32,948 --> 00:43:34,082
واقعا؟

759
00:43:35,850 --> 00:43:39,554
و ممکنه چی باشه؟

760
00:43:39,689 --> 00:43:43,091
یه کاغذنگه‌داره، تا تمام کاغذهایی که
قراره بهت بدم رو روی میز نگه داره

761
00:43:43,225 --> 00:43:46,161
مثل اسلحه می‌مونه -
و یه کاغذنگه‌داره -

762
00:43:46,294 --> 00:43:50,599
،چون توی این کشور
بر خلاف زادگاهمون، اینا غیرقانونی هستن

763
00:43:50,732 --> 00:43:53,335
مثل دوچرخه سواری بدون چراغ در شب که غیرقانونیه

764
00:43:53,468 --> 00:43:55,070
قوانین، دستورالعمل هستن

765
00:43:55,203 --> 00:43:57,839
،در فرانسه غیرقانونیه که به یه خوک بگی ناپلئون

766
00:43:57,973 --> 00:43:59,341
ولی کی می‌تونه جلوی من رو بگیره؟

767
00:44:01,309 --> 00:44:03,511
.خوشم میاد
خیلی لطف کردین

768
00:44:03,646 --> 00:44:06,181
ممنون -
با هم متحدیم -

769
00:44:06,314 --> 00:44:08,350
میکی اون یهودی رو آروم کرد

770
00:44:08,483 --> 00:44:10,085
و ظاهرا معامله هنوز پابرجاست

771
00:44:10,552 --> 00:44:14,122
،ولی زمانبندی بد، معامله رو به خطر و مزرعه‌ها رو تعطیل کرد
[لرد هنری، ملک 02]

772
00:44:14,256 --> 00:44:18,293
اگه میکی این گند رو جمع نکنه
ممکنه این فاجعه خیلی گرون از آب در بیاد

773
00:44:18,728 --> 00:44:20,495
باید بترسم؟

774
00:44:21,796 --> 00:44:25,333
فکر نمی‌کنم، ولی دوست دارم احتیاط کنم

775
00:44:25,467 --> 00:44:26,968
یعنی چی؟

776
00:44:27,102 --> 00:44:28,970
یعنی میخوام مغازه رو تعطیل کنم

777
00:44:29,104 --> 00:44:32,173
این مزرعه رو تعطیل و ناپدیدش کنم

778
00:44:32,607 --> 00:44:34,075
...ممکنه تا چند روز این دور و بر

779
00:44:34,209 --> 00:44:35,944
،چندتا کامیون ببینی
ولی فقط همین

780
00:44:36,077 --> 00:44:38,179
...خب، نمی‌خوام تظاهر کنم که کم شدن

781
00:44:38,313 --> 00:44:41,349
یک میلیون پوند کارمزد در سال
بهم آسیب نمیرسونه

782
00:44:41,483 --> 00:44:43,084
این درد بین ما مشترکه

783
00:44:43,218 --> 00:44:46,621
،دزدیده شدن محصولاتم
،کم شدن درآمد در این مدت

784
00:44:46,756 --> 00:44:49,824
،هزینه‌ی تعطیلی
هزینه‌ی برپا کردن یه جای دیگه

785
00:44:50,558 --> 00:44:52,427
واقعا جالبه، ولی زمانبندیش
نمی‌تونست بدتر از این باشه

786
00:44:52,762 --> 00:44:54,062
چطور مگه؟

787
00:44:54,195 --> 00:44:55,430
...من

788
00:44:56,598 --> 00:44:58,900
الان فهمیدم که ما ظاهرا باید دنبال سرپناه جدید باشیم

789
00:44:59,034 --> 00:45:02,337
همینجور که گفتم، من هم مثل تو ناراحتم

790
00:45:06,941 --> 00:45:09,010
هنری -
میکی -

791
00:45:09,745 --> 00:45:13,581
.ثروتمندان مراقب میکی بودن
حالا میکی مراقب ثروتمندانه

792
00:45:14,249 --> 00:45:16,786
ولی ثروتمندانی که
باید مراقبشون باشه خیلی زیادن

793
00:45:17,619 --> 00:45:19,621
هنری -
...وقتی بدبختی میباره -

794
00:45:19,755 --> 00:45:21,156
سرپناه رو بذار به عهده‌ی من

795
00:45:21,289 --> 00:45:23,525
از همه طرف میباره...

796
00:45:24,025 --> 00:45:27,062
حالا، یه چیزی هست که باید بیشتر از ثروتمندان
،مراقبش باشه

797
00:45:27,195 --> 00:45:29,665
و اون هم بچه‌ی یه پولداره
[لرد پرسفیلد، ملک 12]

798
00:45:29,799 --> 00:45:33,068
که من رو خیلی راحت برمی‌گردونه
،به داستان بیگ دیو

799
00:45:33,201 --> 00:45:35,705
دقیقا به همین دلیله که
...من از همون اول اینجا نشستم

800
00:45:35,837 --> 00:45:37,572
و با تو ویسکی می‌خورم

801
00:45:37,707 --> 00:45:41,242
بیگ دیو اینجوری میکی رو به زیر میکشه

802
00:45:41,376 --> 00:45:45,547
با استفاده و سوء استفاده از
بچه‌ی بسیار عزیز لرد پرسفیلد

803
00:45:45,681 --> 00:45:50,485
،دختر لرد پرسفیلد، لورای بااستعداد و مشهور
،تماما خودبیزار و خودآزار

804
00:45:50,618 --> 00:45:53,888
،عاشق این "پاور نئولِ" معتاد الدنگ شده

805
00:45:54,022 --> 00:45:55,691
،و من همه‌شون رو می‌خوام

806
00:45:56,257 --> 00:45:59,060
،مخصوصا اون پیرسون لجنِ بی‌مصرف

807
00:45:59,194 --> 00:46:01,731
که داره پشت این ثروتمندان
،مفلس و بی‌آبرو موس موس می‌کنه

808
00:46:01,863 --> 00:46:05,567
و مواد این جوون‌ها و شاهزاده‌های
،بی‌ملاحظه و معروف رو تامین می‌کنه

809
00:46:05,701 --> 00:46:07,969
شاهزاده‌هایی که پدر و مادرشون
افسارشون رو رها کردن

810
00:46:08,103 --> 00:46:10,171
چون سرشون گرم اسکی تو کوه‌های آلپ سوئیسه

811
00:46:10,305 --> 00:46:12,040
و خیلی احمق‌تر از اونی هستن که مراقبشون باشن

812
00:46:12,173 --> 00:46:14,876
.خوشم اومد
تو این کار خوبی، رییس

813
00:46:15,009 --> 00:46:17,011
."آره، خودم می‌دونم تو چه کاری خوبم، "همی
خفه‌شو

814
00:46:18,012 --> 00:46:22,584
،دختره‌ی اشراف زاده، معتاد، مریض
که با کلی افکت و دستگاه، آواز میخونه

815
00:46:22,718 --> 00:46:25,253
حالا با یه پسره‌ی معتاد مفنگی که یه زمانی
،خواننده‌ی پاپ بوده همخونه شده

816
00:46:25,387 --> 00:46:27,055
و میکی پیرسون هوای همه‌شون رو داشته

817
00:46:27,188 --> 00:46:30,191
.خوشم میاد
می‌دونی، خیلی خوشم میاد

818
00:46:30,892 --> 00:46:32,560
ما لای پَر قو بزرگش کردیم

819
00:46:32,695 --> 00:46:34,596
ولی اون "لورلای" کوچیکمون بود

820
00:46:36,131 --> 00:46:39,000
چارلی اینجوری صداش میزد
"چون اولش نمی‌تونست بگه "لورا

821
00:46:39,702 --> 00:46:41,403
دلمون خیلی براش تنگ شده، میکی

822
00:46:42,504 --> 00:46:44,105
به عنوان یه پدر شکست خوردم

823
00:46:44,239 --> 00:46:46,307
نباید خودت رو اینقدر اذیت کنی، عزیزم

824
00:46:46,441 --> 00:46:49,310
.ان" درست میگه، چارلز"
نباید خودت رو سرزنش کنی

825
00:46:49,444 --> 00:46:51,346
به نظر میاد لورا زمانی که آسیب‌پذیر بوده

826
00:46:51,479 --> 00:46:53,948
با آدم‌های غلطی دمخور شده

827
00:46:54,082 --> 00:46:55,684
دیگه چه کاری می‌تونستیم بکنیم؟

828
00:46:56,918 --> 00:46:58,620
این اتفاق برای خیلی از دوستامون هم افتاده

829
00:46:58,754 --> 00:47:00,221
یه نفرینه

830
00:47:01,556 --> 00:47:04,092
اشکالی نداره پیگیرش بشم؟ -
پس به ما کمک می‌کنی؟ -

831
00:47:05,728 --> 00:47:07,262
اجازه بدین ببینم چه کاری می‌تونم بکنم

832
00:47:11,667 --> 00:47:13,636
باید یکی از اینا برای خودت بگیری، رییس

833
00:47:13,769 --> 00:47:15,403
خب، برنامه همینه

834
00:47:15,537 --> 00:47:17,038
همه چیز مرتبه؟

835
00:47:17,539 --> 00:47:18,874
دخترشون رو یادته؟

836
00:47:19,007 --> 00:47:20,942
.آره، لورا
دختر خوبیه. صداش هم خوبه

837
00:47:21,075 --> 00:47:24,612
.طرفدار یه جور موسیقی پاپ مزخرف عجیب بود
حیف این عادتش

838
00:47:24,747 --> 00:47:28,016
،گم شده. از ما خواستن پیداش کنیم
و بیاریمش خونه

839
00:47:28,550 --> 00:47:29,517
اهمم

840
00:47:30,251 --> 00:47:31,754
مشکلی هست؟

841
00:47:31,887 --> 00:47:33,488
،خب، فکر می‌کردم این رو ازم بخوای، رییس

842
00:47:33,621 --> 00:47:35,190
برای همین یه کم تحقیق کردم

843
00:47:35,323 --> 00:47:37,025
می‌دونم کجاست و خوشم نمیاد

844
00:47:37,158 --> 00:47:39,461
ترجیح میدادم دخالت نکنیم -
برای چی؟ -

845
00:47:39,961 --> 00:47:41,963
تو یکی از خونه‌های شهرداری تو جنوب لندنه

846
00:47:42,096 --> 00:47:44,365
خب؟ -
از قلمرو ما خارجه -

847
00:47:44,767 --> 00:47:46,802
کارهای زیاد باید انجام بشه
کارهایی که کنترلش از دستمون خارجه

848
00:47:46,936 --> 00:47:48,771
اگه نخواد بیاد چی؟
اوضاع بهم میریزه

849
00:47:48,904 --> 00:47:51,606
،خب، شاید درست بگی
ولی بهرحال انجامش میدی

850
00:47:52,641 --> 00:47:53,975
قبول می‌کنم

851
00:47:55,143 --> 00:47:56,511
ولی نمیشه به جای من فریزیر رو بفرستی؟

852
00:47:56,645 --> 00:47:58,346
نه، نمی‌تونم به جات فریزیر رو بفرستم

853
00:47:58,480 --> 00:47:59,815
.تو بهترین آدم منی
می‌خوام تو انجام بدی

854
00:48:06,387 --> 00:48:07,989
مسئله اینه که من از هروئینی‌ها خوشم نمیاد

855
00:48:08,122 --> 00:48:10,158
چرک و کثافتن و
و آشغال میخورن

856
00:48:10,291 --> 00:48:13,194
از تو وسواسی نمی‌خوام
آخر هفته رو پیش اونا باشی، ری

857
00:48:14,797 --> 00:48:16,364
فکر کن یه کار بشردوستانه‌ست

858
00:48:17,833 --> 00:48:19,200
بجنب، تو راننگی می‌کنی

859
00:48:20,568 --> 00:48:22,537
هیچ کار خوبی بدون پاداش نمی‌مونه

860
00:48:22,671 --> 00:48:26,742
و اینجاست که تو میدرخشی، مگه نه، ریموند؟

861
00:48:26,876 --> 00:48:28,543
اینجاست که تو وارد صحنه میشی

862
00:48:28,677 --> 00:48:31,012
و قطعات دومینو رو در همه جا به پرواز در میاری

863
00:48:32,146 --> 00:48:33,414
منظورت چیه؟

864
00:48:33,548 --> 00:48:37,085
یعنی هیچ کار خوبی بدون پاداش نمی‌مونه

865
00:48:37,519 --> 00:48:38,888
،تق، تق، تق
تق، تق

866
00:48:48,062 --> 00:48:49,364
صبح بخیر

867
00:48:50,198 --> 00:48:51,266
اشتباهی اومدی

868
00:48:51,399 --> 00:48:52,567
هی، هی، هی

869
00:48:53,736 --> 00:48:57,138
اسم من ریموند اسمیته

870
00:48:58,139 --> 00:49:00,174
میشه لطفا چند لحظه بیام داخل؟

871
00:49:06,614 --> 00:49:08,149
چطور می‌تونم کمکتون کنم، جناب سروان؟

872
00:49:09,217 --> 00:49:12,420
من پلیس نیستم. نه، فقط می‌خوام
چند لحظه وقتت رو به من بدی

873
00:49:12,554 --> 00:49:14,556
درباره‌ی لورا پرسفیلده

874
00:49:15,958 --> 00:49:17,492
کسی رو با این اسم نمیشناسم

875
00:49:18,293 --> 00:49:22,865
اگه بذاری چند لحظه بیام تو
به نفع همه‌ی کساییه که نگران هستن

876
00:49:23,632 --> 00:49:24,867
نه، گم شو

877
00:49:25,000 --> 00:49:26,835
وای

878
00:49:27,402 --> 00:49:28,871
چه ماشین قشنگی، داداش

879
00:49:29,337 --> 00:49:31,539
.موتورش خفنه
ولی حیف رینگش اینجوریه

880
00:49:31,674 --> 00:49:32,975
آره، اگه سوییچش رو رد کنی بیاد

881
00:49:33,107 --> 00:49:34,944
یه رینگ کرومی 22 میندازیم روش

882
00:49:35,076 --> 00:49:37,445
داداشمون شلوار پاچه گشاد پوشیده

883
00:49:37,579 --> 00:49:39,280
قطعا یه دختر به پستمون خورده

884
00:49:54,063 --> 00:49:55,396
چه غلطی میکنین؟

885
00:50:00,903 --> 00:50:03,438
اینجا چیه غلطی میکنین؟ -
آروم، آروم، آروم -

886
00:50:04,172 --> 00:50:06,742
گم شین بیرون -
آروم، آروم، آروم -

887
00:50:12,180 --> 00:50:14,248
راحت باشین، پسرها و دخترها

888
00:50:25,360 --> 00:50:26,629
بشینین

889
00:50:31,599 --> 00:50:32,801
ممنون

890
00:50:37,505 --> 00:50:39,607
میشه یه کم هوای تازه بیاد تو؟

891
00:50:44,813 --> 00:50:46,949
این رفیقات کدوم خرایی هستن، براون؟

892
00:50:47,082 --> 00:50:50,786
.زیاد هیجان‌زده نشو، مرد جوان
تا چند دقیقه دیگه میریم

893
00:50:50,919 --> 00:50:53,488
.نه، نه، نه، قبلش میرین
همین الان گم شین بیرون

894
00:50:56,659 --> 00:50:58,861
.اگه بخوام می‌تونم خطرناک بشم
همین الان گم شین بیرون

895
00:50:58,994 --> 00:51:02,765
،بشین، پاور
تا خودت رو بیشتر از این تو دردسر نندازی

896
00:51:02,898 --> 00:51:05,299
اسم من رو از کجا می‌دونی؟
اسم من رو از کدوم گوری می‌دونه؟

897
00:51:05,433 --> 00:51:07,036
اسم همه‌تون رو می‌دونم

898
00:51:07,736 --> 00:51:10,973
غیر از این ناهنجاری کوچولو

899
00:51:11,840 --> 00:51:13,809
می‌دونم کجا رفتین مدرسه

900
00:51:14,810 --> 00:51:16,779
می‌دونم پدر و مادرتون کی هستن

901
00:51:16,912 --> 00:51:21,449
و می‌دونم برای یه بسته‌ی 5 پوندی
حاضرین ساک هم بزنین

902
00:51:25,520 --> 00:51:26,955
حالا بشینین

903
00:51:35,864 --> 00:51:38,867
،محض اطلاع
،من برای یه مردی کار می‌کنم

904
00:51:39,534 --> 00:51:41,170
یه مرد قدرتمند

905
00:51:41,536 --> 00:51:42,503
مایکل پیرسون

906
00:51:42,638 --> 00:51:44,205
ده امتیاز به لورا

907
00:51:44,338 --> 00:51:45,674
مایکل پیرسون کیه؟

908
00:51:46,041 --> 00:51:49,210
دوست پدر لورائه
تجارت ماریجوانا در لندن دستشه

909
00:51:49,343 --> 00:51:50,679
عوضی، خرش خیلی میره

910
00:51:51,146 --> 00:51:52,513
اسمت چیه مرد جوان؟

911
00:51:53,481 --> 00:51:55,718
اصلان -
اهل کجایی اصلان؟ -

912
00:51:55,851 --> 00:51:57,786
بنظر نمیاد که اهل اینجاها باشی

913
00:51:58,386 --> 00:51:59,587
دیزنی لند

914
00:51:59,722 --> 00:52:01,289
بنظر درست میگی

915
00:52:01,824 --> 00:52:03,558
.خب، راست میگی
اون عوضی خیلی خرش میره

916
00:52:03,692 --> 00:52:06,028
ولی نمی‌خوام بشنوه
اینجوری درموردش گفتی

917
00:52:06,161 --> 00:52:09,898
وقتی رفتیم بهتره فراموش کنی
اون چطوری امرار معاش می‌کنه

918
00:52:10,733 --> 00:52:14,103
خب، لورا، بابات ازمون خواسته
تو رو ببریم خونه

919
00:52:14,235 --> 00:52:15,536
اون هیچ جا نمیره

920
00:52:24,913 --> 00:52:26,181
میشه بشینم؟

921
00:52:26,314 --> 00:52:27,548
نه خیر

922
00:52:37,525 --> 00:52:42,765
مواد پیچیدن من مثل آمریکایی‌ها
...و روش‌های جدیدشون نیست که

923
00:52:43,464 --> 00:52:47,236
از پشت یا مثلثی یا مدل کوکائینی
بپیچم و از اینجور مزخرفات

924
00:52:47,770 --> 00:52:50,739
من با ترکیب پنجاه پنجاه
قدیمی خودم حال می‌کنم

925
00:52:51,206 --> 00:52:52,674
قدیم‌ها همین کارو می‌کردیم

926
00:52:53,274 --> 00:52:55,077
...یه چیزی که هیچ‌وقت تو کَتِ من نمیره

927
00:52:55,210 --> 00:52:57,311
اونم اینه که چرا شماها معتادِ هروئین شدین

928
00:52:57,913 --> 00:53:01,750
تنها چیزی که نباید
سمتش برین، همین هروئین آشغاله

929
00:53:02,651 --> 00:53:04,186
بانی، تا حالا هروئین زدی؟

930
00:53:04,318 --> 00:53:07,156
.نه، ری، نمی‌زنم
حتی دود و دم رو هم گذاشتم کنار

931
00:53:07,288 --> 00:53:11,325
.معلومه که نمی‌زنی. بانی با باشگاه حال می‌کنه
احتمالا از اندامش هم معلوم باشه

932
00:53:12,227 --> 00:53:15,164
این روزها چقدر پرس سینه می‌زنی؟ -
سه تا وزنه میذارم هر طرف -

933
00:53:16,064 --> 00:53:17,266
تو چی، براون؟

934
00:53:17,699 --> 00:53:20,903
من چی؟ چه وزنه‌ای می‌تونم بزنم؟

935
00:53:21,569 --> 00:53:24,273
اگه پنیر هم بذارن دو طرف میله
نمی‌تونی بلندش کنی، مشنگ

936
00:53:27,743 --> 00:53:28,977
...خب

937
00:53:30,879 --> 00:53:32,781
اگه می‌خواین شیطنت کنین

938
00:53:32,915 --> 00:53:35,951
پس چرا خبری از دود و دم و
علف و مشروب و

939
00:53:36,084 --> 00:53:38,319
آهنگ‌های "بری وایت" نیست؟
چرا شمع نچیدین دور وان

940
00:53:38,452 --> 00:53:39,988
و با زیدتون ور نمیرین؟

941
00:53:40,789 --> 00:53:42,224
بری وایت دیگه کیه؟

942
00:53:42,858 --> 00:53:44,293
یه سیاه گنده‌بک

943
00:53:44,425 --> 00:53:45,694
صداش سکسیه

944
00:53:45,828 --> 00:53:47,629
من... نگرفتم چی شد

945
00:53:47,763 --> 00:53:51,465
وقتی رفتم حموم، بری وایت
داره با زیدم ور میره؟

946
00:53:51,867 --> 00:53:55,971
ببر صدات رو، براون. تو اصلا قبل از اینکه
حرف از بری وایت بشه هم تو باغ نبودی

947
00:54:07,883 --> 00:54:09,818
...اگه افسرده شدین

948
00:54:09,952 --> 00:54:12,486
خب به رفقاتون بگین چی تو سرتون می‌گذره

949
00:54:13,121 --> 00:54:16,357
.با دوست‌های مهربونتون در میونش بذارید
یه راه حل درست پیدا کنین

950
00:54:16,959 --> 00:54:21,029
ولی نه، شماها ترجیح میدین
تو کثافت غَلت بزنین

951
00:54:21,997 --> 00:54:24,532
در گناهان سفیدپوستی روشنفکرانه‌تون غرق بشین

952
00:54:25,600 --> 00:54:27,302
ببخشید، گناه من چیه؟

953
00:54:27,435 --> 00:54:29,503
کسخلی، براون

954
00:54:30,839 --> 00:54:32,373
کسخلی

955
00:54:33,842 --> 00:54:35,844
بگذریم، من که روان‌پزشکت نیستم

956
00:54:35,978 --> 00:54:38,180
فقط می‌خوام بهت انرژی مثبت بدم

957
00:54:38,313 --> 00:54:40,849
آخه قدیم‌ها در واقع برای همین
می‌رفتن سراغ دود و دَم

958
00:54:44,319 --> 00:54:45,687
...بگذریم

959
00:54:47,856 --> 00:54:52,393
برگردیم سروقت تو، لورا
ملکه‌ی این سرزمین کثافت

960
00:54:52,995 --> 00:54:56,865
تک گُلِ رزِ باغچه پر از خار

961
00:54:58,599 --> 00:55:00,235
حاضری به اوضاعت سر و سامون بدی؟

962
00:55:01,236 --> 00:55:03,404
می‌خوای پرده‌ها رو بکِشی
و بذاری نور بیاد؟

963
00:55:03,872 --> 00:55:06,775
به مامان بابات لطف کن و
غیرممکن رو ممکن کن

964
00:55:07,376 --> 00:55:09,211
حال خودت رو خوب کن

965
00:55:15,516 --> 00:55:16,550
خیلی‌خب

966
00:55:17,252 --> 00:55:19,453
عجب. چه راحت

967
00:55:20,588 --> 00:55:22,190
خیلی‌خب، محشره

968
00:55:22,324 --> 00:55:23,926
خب، بانی، حالا که اینطوره

969
00:55:24,059 --> 00:55:26,194
بی‌زحمت به لورا کمک می‌کنی
وسایلش رو جمع و جور کنه؟

970
00:55:26,328 --> 00:55:28,063
الان

971
00:55:28,196 --> 00:55:30,098
نمی‌خواد، بانی. چیز خاصی ندارم

972
00:55:36,570 --> 00:55:38,273
به‌هرحال اینجا کثافت خونه‌ست

973
00:55:41,643 --> 00:55:42,978
!تو رو خدا نرو. وایسا

974
00:55:45,881 --> 00:55:47,115
!بتمرگ

975
00:55:49,084 --> 00:55:52,154
یه بار دیگه دست لعنتیت
به من بخوره، قطعش می‌کنم

976
00:55:55,390 --> 00:55:57,426
چیزی نیست، بانی. برو

977
00:55:58,727 --> 00:56:02,097
نمیذارم یه معتاد مشنگ بهم دست بزنه

978
00:56:06,401 --> 00:56:10,973
دیو، یه دقیقه نذار شلوغ کنن

979
00:56:15,377 --> 00:56:17,245
داداشمون احتمالا می‌خواد علف بخره

980
00:56:17,379 --> 00:56:20,349
چی می‌خوای، سلطان؟ ماريِ درجک؟ -
شایدم علف صورتی -

981
00:56:20,481 --> 00:56:22,483
داداشمون اسکناس‌های تپلی
از تو جیبش درآورد، دادا

982
00:56:22,616 --> 00:56:24,152
علفتون واسه خودتون

983
00:56:24,820 --> 00:56:28,589
واسه خودتون کاغذ رنگی و
یه بسته اسمارتیز بخرین

984
00:56:28,724 --> 00:56:29,825
!رواله

985
00:56:31,126 --> 00:56:32,361
الان، الان، الان

986
00:56:34,562 --> 00:56:36,098
اِی عوضی

987
00:56:36,732 --> 00:56:38,300
!دهنت سرویس

988
00:56:38,433 --> 00:56:41,136
هی، ساعتش داره بهم چشمک می‌زنه

989
00:56:41,269 --> 00:56:42,536
آقا گرگه، ساعت چنده؟

990
00:56:42,671 --> 00:56:46,641
همون وقتیه که باید
گورتون رو گم کنید، پسرها

991
00:56:46,775 --> 00:56:49,311
!دخلش رو بیار، براون

992
00:56:52,613 --> 00:56:55,117
آه، پس برات تفنگ خریده

993
00:56:55,250 --> 00:56:57,252
هدیه‌ی کوچولوی قشنگیه

994
00:56:57,386 --> 00:56:59,654
5سال زندان فقط
توی یه جعبه کوچولو

995
00:56:59,788 --> 00:57:02,657
.اون تفنگ نیست، عزیزم
یه کاغذنگه‌داره

996
00:57:02,791 --> 00:57:06,928
البته، 6 تا گلوله کوچولو هم کنارشه

997
00:57:08,130 --> 00:57:09,664
گمونم باید از شرش خلاص شیم

998
00:57:10,665 --> 00:57:12,701
سلام، ری -
رزالیند -

999
00:57:13,068 --> 00:57:14,369
شرمنده مزاحم میشم

1000
00:57:14,503 --> 00:57:16,004
چی می‌خوای، ری؟

1001
00:57:16,138 --> 00:57:18,640
لورا پرسفیلد رو صحیح و سالم برگردوندیم خونه‌

1002
00:57:25,380 --> 00:57:26,515
خوبه

1003
00:57:29,051 --> 00:57:30,185
دیگه چی؟

1004
00:57:31,219 --> 00:57:33,255
یه اتفاقی برای یکی از رفقاش افتاد

1005
00:57:34,622 --> 00:57:37,092
گندش بزنن -
از پنجره پرت شد پایین، رییس -

1006
00:57:37,225 --> 00:57:38,559
آقا گرگه، ساعت چنده؟

1007
00:57:38,693 --> 00:57:42,197
همون وقتیه که باید
گورتون رو گم کنید، پسرها

1008
00:57:44,332 --> 00:57:45,566
لعنتی

1009
00:57:45,700 --> 00:57:47,302
انگار که اتفاق ناجوری براش افتاده

1010
00:57:47,436 --> 00:57:49,638
آره. راستش بیشتر می‌خورد مُرده باشه

1011
00:57:51,273 --> 00:57:53,308
گندش بزنن -
!سلفی بگیر، دادا -

1012
00:57:53,442 --> 00:57:54,575
پس یکی رو کشتین؟

1013
00:57:55,177 --> 00:57:57,245
نه. جاذبه‌ کشتش

1014
00:57:58,280 --> 00:57:59,815
طرف کی بود؟ -
اصلان -

1015
00:57:59,948 --> 00:58:02,250
یه بچه روسی که
جای سوزن رو دستش بود

1016
00:58:02,384 --> 00:58:04,152
بچه روسی؟ گاومون زایید

1017
00:58:04,286 --> 00:58:05,320
کسی ندیدتون؟

1018
00:58:05,454 --> 00:58:07,122
سلفی می‌گیری؟ سلفی، داداش؟

1019
00:58:07,255 --> 00:58:08,423
گندش بزنن

1020
00:58:08,790 --> 00:58:10,826
.مدرکی وجود نداره
ردی به جا نذاشتیم

1021
00:58:11,093 --> 00:58:13,462
جسدش چی؟ -
ترتیبش رو دادم -

1022
00:58:15,197 --> 00:58:17,732
نباید همچین گندی بالا می‌اومد -
آره -

1023
00:58:18,400 --> 00:58:20,936
نباید گول لباس پوشیدنِ
اون معتادها رو بخوری

1024
00:58:21,570 --> 00:58:24,706
اون‌ها میرن مدرسه، مدرسه‌های گرون‌قیمت -
اصلان -

1025
00:58:24,840 --> 00:58:27,275
مامان و باباشون هم پولشون از پارو بالا میره

1026
00:58:28,443 --> 00:58:30,445
پول می‌تونه دردسر درست کنه

1027
00:58:31,947 --> 00:58:33,448
گندش بزنن

1028
00:58:33,582 --> 00:58:36,318
شرط می‌بندم یک کلمه از ماجرا
رو هم به میکی نگفتی

1029
00:58:36,852 --> 00:58:40,055
داری رودست می‌زنی، فلتچر،
چون از هیچی خبر نداری

1030
00:58:40,188 --> 00:58:43,058
راست میگی، دارم رودست می‌زنم

1031
00:58:43,191 --> 00:58:47,262
اینجا رو نگاه. دارم دست می‌کنم تو کیفم

1032
00:58:48,296 --> 00:58:49,764
و چی پیدا کردم؟

1033
00:58:51,399 --> 00:58:52,467
اُه

1034
00:58:52,601 --> 00:58:54,870
...باید بگم ممنون، یا

1035
00:58:55,770 --> 00:58:56,805
مرسی؟

1036
00:58:57,172 --> 00:58:58,607
اون پسره داره چیکار می‌کنه؟

1037
00:58:58,740 --> 00:59:00,575
رو زمین دنبال چیزی می‌گرده؟

1038
00:59:01,076 --> 00:59:02,477
فریزیر

1039
00:59:03,111 --> 00:59:05,614
پسرها، گوشی‌هاتون رو می‌خوایم

1040
00:59:06,281 --> 00:59:08,049
در رو. برو، دادا. فرار کن

1041
00:59:08,183 --> 00:59:10,452
.بانی، بگیرش
اون لامصب رو جمعش کن

1042
00:59:10,952 --> 00:59:13,488
بجنب دیگه، من رو بگیر، کله خر -
بزمجه -

1043
00:59:15,687 --> 00:59:22,687
ز‌یر‌نو‌یس ا‌ز
مـیلـا‌د با‌با‌نـژ‌ا‌د، عـلی‌ ا‌کـبر د‌وسـت‌دار، نیمـا، ا‌مـیر طـهما‌سـبی

1044
00:59:37,913 --> 00:59:39,214
!دست و پا چلفتی

1045
00:59:44,452 --> 00:59:47,222
حالا چی میگی، دادا؟
الان دیگه ‌تنها نیستم

1046
00:59:48,924 --> 00:59:51,026
تنهایی نمی‌تونستی یه گوشی
رو نگه داری، بزمجه

1047
00:59:51,393 --> 00:59:53,328
داداشا، این یارو می‌خواد گوشیم رو بگیره

1048
00:59:53,461 --> 00:59:55,897
مادرش رو به عزاش میشونیم -
!گورت رو کم کن -

1049
00:59:56,031 --> 00:59:57,232
چطوری می‌خوای از اینجا خلاص شی، داش؟

1050
00:59:57,365 --> 00:59:58,833
آروم باشید، پسرها

1051
01:00:00,168 --> 01:00:03,772
مطمئنم همه‌تون لات و بچه خیابونی

1052
01:00:03,905 --> 01:00:07,175
و تخس و از اینجور چرندیات هستید

1053
01:00:08,410 --> 01:00:10,612
ولی من سرِ دعوا ندارم

1054
01:00:12,380 --> 01:00:15,417
.نمی‌خوام گوشیت رو بدزدم
می‌خوام بخرمش

1055
01:00:16,751 --> 01:00:19,588
پول خوبی واسه‌ش میدم. پول زیاد

1056
01:00:20,755 --> 01:00:22,490
جون من؟ واسه این گوشی؟

1057
01:00:25,026 --> 01:00:27,762
چقدر؟ -
یه کیف پُر -

1058
01:00:28,664 --> 01:00:32,400
بعدش هم میرم، شتر دیدی ندیدی

1059
01:00:33,235 --> 01:00:36,204
نظرت چیه کیفه رو
رد کنی بیاد و بزنی به چاک؟

1060
01:00:43,211 --> 01:00:45,080
لاشی‌بازی بسه دیگه، بزمجه

1061
01:00:47,515 --> 01:00:51,419
گوشی رو بده بهم و پولش رو بگیر

1062
01:00:52,053 --> 01:00:54,222
پول کوفتی رو بنداز
و بزن به چاک، پسر جون

1063
01:01:01,763 --> 01:01:02,797
صحیح

1064
01:01:04,734 --> 01:01:07,637
!تو روحش -
!برو، برو، در رو -

1065
01:01:09,371 --> 01:01:10,472
...حالا

1066
01:01:11,906 --> 01:01:16,444
گوشیت رو ... بذار زمین

1067
01:01:25,620 --> 01:01:27,956
برو، برو، کیش کیش

1068
01:01:38,266 --> 01:01:40,902
قرمساقِ لاشی -
داری چیکار می‌کنی، دیو؟ -

1069
01:01:41,269 --> 01:01:44,439
.گوشیه رو یه جا قایم کرده
دارم پیداش می‌کنم. امون بده. لعنت

1070
01:01:45,741 --> 01:01:46,908
ری؟

1071
01:01:47,275 --> 01:01:49,477
میشه برم دستشویی؟
فقط می‌خوام بشاشم

1072
01:01:53,214 --> 01:01:55,517
فلتچر، بدون کفش برو

1073
01:01:55,651 --> 01:01:57,552
کفش‌هات رو بذار دم در

1074
01:01:57,687 --> 01:01:59,187
چشم، مامان جون

1075
01:02:01,156 --> 01:02:03,191
بدو، دادا. چرا نمی‌دوی، داداش؟

1076
01:02:03,626 --> 01:02:05,193
سریع‌تر از این حرف‌هایی

1077
01:02:05,327 --> 01:02:06,528
!دست و پا چلفتی

1078
01:02:07,195 --> 01:02:09,331
زود باش، بانی
وقت رو تلف نکن لعنتی

1079
01:02:09,998 --> 01:02:12,500
عرقت دراومد که، دادا

1080
01:02:12,635 --> 01:02:14,804
چیزی نمونده. الان می‌رسی. رسیدی‌ها

1081
01:02:14,936 --> 01:02:17,539
پاهات رو تکون بده. بجنب، دادا

1082
01:02:17,673 --> 01:02:19,474
امروز باید کفش‌های ورزشیت رو می‌پوشیدی، دادا

1083
01:02:19,607 --> 01:02:20,842
مگه واسه المپیک تمرین نمی‌کنیم؟

1084
01:02:21,176 --> 01:02:23,578
.قراره پا بذاری جای یوسین بولت
بدو، یوسین

1085
01:02:36,424 --> 01:02:37,459
گوشیت رو بده

1086
01:02:46,702 --> 01:02:48,036
شرمنده اینطوری شد

1087
01:02:50,605 --> 01:02:52,006
میشه الان برم خونه؟

1088
01:02:52,140 --> 01:02:54,943
معلومه که میشه، عزیزم. معلومه

1089
01:03:15,865 --> 01:03:17,031
مشکلی پیش اومده، ری؟

1090
01:03:17,165 --> 01:03:18,466
نمی‌دونم

1091
01:03:19,601 --> 01:03:21,202
مشکلی پیش اومده، فلتچر؟

1092
01:03:22,103 --> 01:03:23,905
از نظر من که هیچ مشکلی نیست

1093
01:03:25,775 --> 01:03:27,542
یادم رفت دست‌هام رو بشورم

1094
01:03:29,244 --> 01:03:30,713
دفعه‌ی دیگه اول زنگ بزنین

1095
01:03:30,846 --> 01:03:32,247
ببخشید، رییس

1096
01:03:33,749 --> 01:03:35,583
هیچی به گوشت نخورده؟

1097
01:03:35,718 --> 01:03:37,585
چطور ممکنه این همه علف گم شه
و هیچ‌کس هیچی ندونه؟

1098
01:03:37,720 --> 01:03:40,088
آه، راستش من که چیزی نشنیدم، رییس

1099
01:03:40,221 --> 01:03:42,056
.تو خیابون که خبری نیست
ولی می‌دونی چیه؟

1100
01:03:42,190 --> 01:03:44,058
یه یارویی هست به اسم میکی پیرسون

1101
01:03:44,192 --> 01:03:46,261
میکی پیرسون دیگه کدوم خریه؟ -
می‌شناسیدش -

1102
01:03:46,394 --> 01:03:48,296
.بازار علف دستشه
از اون عوضی‌هاست

1103
01:03:48,430 --> 01:03:50,465
به نفعته پا رو دمش نذاری

1104
01:03:50,598 --> 01:03:52,701
منتها محاله شاگردهات
زده باشن به نوندونيِ اون

1105
01:03:52,835 --> 01:03:54,469
پس بنظرم نگران این قضیه نشو

1106
01:03:54,602 --> 01:03:56,271
خیلی‌خب، باشگاه من رو که بلدی، چازا

1107
01:03:56,404 --> 01:03:57,640
حواست رو شیش دونگ جمع کن

1108
01:03:57,773 --> 01:03:59,374
پرایم‌تایم"، برو تو رینگ"

1109
01:04:01,109 --> 01:04:02,310
ارنی

1110
01:04:03,478 --> 01:04:04,946
اسم اون چینیه رو فهمیدی؟

1111
01:04:05,079 --> 01:04:06,181
فاک -
ها؟ -

1112
01:04:06,314 --> 01:04:07,949
"فاک"، مثل "ساک" ولی با "ف"

1113
01:04:08,082 --> 01:04:10,418
.واسه من از این لفظ‌ها نیا، ارنی
آدرسش کجاست؟

1114
01:04:10,552 --> 01:04:12,688
تو محل پولدارهای کرویدون -
طناب رو بنداز -

1115
01:04:12,822 --> 01:04:14,456
کرویدون محل پولدار نداره

1116
01:04:14,890 --> 01:04:18,661
نسبیه، خب؟ -
آهای، ارنی، داری چیکار می‌کنی؟ -

1117
01:04:18,794 --> 01:04:20,295
چرا تمرین نمی‌کنی، سیاه‌سوخت عوضی؟

1118
01:04:20,830 --> 01:04:22,096
من اینجا تنهام

1119
01:04:24,265 --> 01:04:25,701
الان بهم گفت سیاه‌سوخت عوضی؟

1120
01:04:26,134 --> 01:04:28,637
آره -
نباید بگه. به این میگن نژادپرستی -

1121
01:04:28,771 --> 01:04:31,573
.ولی، ارنی، تو هم سیاهی هم عوضی
این‌ها واقعیت هستن

1122
01:04:31,707 --> 01:04:33,575
فکر نکنم پرایم‌تایم به نژادت اهمیت بده

1123
01:04:34,209 --> 01:04:36,679
سیاه‌پوست بودنم ربطی به
عوضی بودنم نداره

1124
01:04:36,812 --> 01:04:39,013
...نگفت سیاه‌ها عوضی هستن که، ارنی

1125
01:04:39,147 --> 01:04:41,149
.فقط درمورد تو حرف زد
این چه ربطی به بقیه داره

1126
01:04:41,282 --> 01:04:44,986
یه قدم میرم جلوتر، اگه باز اشتباه برداشت نمیکنی
میگم که از سر علاقه این رو بهت گفت

1127
01:04:45,119 --> 01:04:47,790
پرایم‌تایم کولیه. ولی بهش نمیگم کولی عوضی

1128
01:04:47,923 --> 01:04:49,925
خب بگو. شاید حرفت رو کامل درک کنه

1129
01:04:50,058 --> 01:04:51,493
البته اگه از رو علاقه
و از ته دل بگی

1130
01:04:51,627 --> 01:04:55,497
خب، برگردیم سر صحبت خودمون
آدرس اون چینیه رو می‌خوام، خب؟

1131
01:04:55,631 --> 01:04:57,198
تا صبح برات ردیفش می‌کنم، مربی

1132
01:04:57,332 --> 01:04:59,167
آفرین -
...راستی، مربی -

1133
01:04:59,300 --> 01:05:00,870
چیه؟ -
چند تا خبر خوب دارم -

1134
01:05:01,002 --> 01:05:03,338
چی؟ -
فهمیدم علف‌های کی رو دزدیدیم -

1135
01:05:05,206 --> 01:05:07,175
!الان داری بهم میگی کسخل؟

1136
01:05:08,109 --> 01:05:09,511
گفتم تمرین نکنین؟

1137
01:05:11,012 --> 01:05:15,918
ارنی، الان که وقت مخفی‌ کردن
چنین موضوعی نیست

1138
01:05:17,018 --> 01:05:19,087
فقط بهم بگو اسمش میکی پیرسون نیست

1139
01:05:19,220 --> 01:05:21,322
ای بابا، مربی، تو هم کولی هستی؟

1140
01:05:21,456 --> 01:05:23,091
فال چای می‌گیری؟ پیشگویی هم میکنی؟

1141
01:05:23,224 --> 01:05:25,360
این خبر خوبی نیست، ارنی

1142
01:05:25,493 --> 01:05:29,063
میکی پیرسون اصلا آدمی نیست که
بخوای تا خرخره بهش بدهکار باشی

1143
01:05:38,106 --> 01:05:39,541
اومدم رییس‌تون رو ببینم

1144
01:05:46,649 --> 01:05:48,082
حرفت رو بزن

1145
01:05:48,717 --> 01:05:50,686
...گمونم شما معاونِ رییس باندی هستی

1146
01:05:50,819 --> 01:05:53,488
که شاگردهای احمق من
ازش دزدی کردن

1147
01:05:54,723 --> 01:05:58,359
به همین خاطر، می‌خوام
از طرف اون‌ها عذرخواهی کنم

1148
01:05:59,127 --> 01:06:00,729
شاگردهام ساده هستن

1149
01:06:01,296 --> 01:06:03,331
زندگی سختی دارن، تازگیا
بفهمی نفهمی اوضاعشون بهتر شده

1150
01:06:03,464 --> 01:06:06,367
ولی خب، مسئولیت شاگردهام با منه

1151
01:06:06,735 --> 01:06:08,904
پس من باید بابت کارهاشون جواب پس بدم

1152
01:06:09,437 --> 01:06:13,107
می‌تونیم جنس‌هاتون رو پس بدیم،
ولی مزاحمت و اتلاف وقت و

1153
01:06:13,241 --> 01:06:15,310
دردسری که اون‌ها باعث و بانیش بودن
قابل جبران نیست

1154
01:06:16,210 --> 01:06:21,316
واسه همین، بهتون وفاداریم، قول و وقتم رو پیشنهاد میدم

1155
01:06:21,750 --> 01:06:23,618
تا بدهی‌مون صاف شه

1156
01:06:26,187 --> 01:06:30,291
خودم جبران می‌کنم، ولی کاری
به شاگردهام نداشته باشین

1157
01:06:32,360 --> 01:06:37,800
اول از همه، باید بدونم شاگردهات از کجا تونستن
اطلاعات محل مزرعه ما رو پیدا کنن

1158
01:06:38,199 --> 01:06:39,969
چون این رو هر کسی نمیدونه

1159
01:06:41,169 --> 01:06:45,373
تکلیف این قضیه که روشن شد،
بعد می‌تونیم حرف بزنیم

1160
01:06:47,508 --> 01:06:49,645
خب، یه پیشنهاد بهتر دارم

1161
01:06:57,151 --> 01:07:00,588
"اسمش "فاک"ـه. مثل همون "ساک
"ولی با "ف" و "ها

1162
01:07:02,691 --> 01:07:04,258
پس فاهاکه؟

1163
01:07:04,392 --> 01:07:06,461
چی؟ آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها

1164
01:07:06,594 --> 01:07:10,431
حالا هر چی، همین یارو به ما گفت
جنس‌هاتون رو بلند کنیم. می‌شناسیش؟

1165
01:07:10,565 --> 01:07:13,468
آره، قبلا همدیگه رو دیدیم
مگه نه، فاهاک... فاک؟

1166
01:07:13,601 --> 01:07:14,670
.خودشه -
فاهاک؟ -

1167
01:07:14,803 --> 01:07:16,805
فاهاک -
فاهاک -

1168
01:07:18,306 --> 01:07:19,440
خیلی‌خب

1169
01:07:19,942 --> 01:07:21,644
کار احمقانه‌ای نکن، خب پسر جون؟

1170
01:07:24,612 --> 01:07:26,214
آدرس مزرعه رو از کجا می‌دونستی؟

1171
01:07:26,347 --> 01:07:27,850
اسپری آسمم رو می‌خوام

1172
01:07:27,983 --> 01:07:29,384
آره، الان بهت میدم

1173
01:07:30,019 --> 01:07:33,154
بهم بگو آدرس مزرعه‌مون رو
از کجا می‌دونستی؟

1174
01:07:34,355 --> 01:07:37,826
.چند ماهه دنبالـتونم
آدرسش رو دادم به چشم‌خشکه

1175
01:07:38,794 --> 01:07:41,262
!نفسم بالا نمیاد
اسپری رو می‌خوام، خواهش می‌کنم

1176
01:07:41,396 --> 01:07:44,298
خیلی‌خب فاک. آروم بگیر فاهاک

1177
01:07:46,835 --> 01:07:49,437
بیا ببینم، صاف وایسا. صاف

1178
01:07:51,406 --> 01:07:52,808
بازش کن

1179
01:07:53,441 --> 01:07:55,144
خیلی‌خب

1180
01:07:56,611 --> 01:07:57,846
آهای، من رو نگاه کن ببینم

1181
01:07:58,513 --> 01:07:59,782
روبراهی؟ -
آره -

1182
01:07:59,915 --> 01:08:01,549
اسپری‌ت کجاست؟ -
اونجا -

1183
01:08:03,118 --> 01:08:05,319
خیلی‌خب، بیا، بده تو

1184
01:08:05,453 --> 01:08:09,091
.آفرین، پسر خوب. حالا شد
الان روبراهی؟

1185
01:08:12,027 --> 01:08:13,062
!تو روحش

1186
01:08:14,163 --> 01:08:15,229
!نه، نرو، وایسا

1187
01:08:23,038 --> 01:08:26,041
ای لعنت، ری. باید بزنی تو کار تجارت چترنجات

1188
01:08:26,474 --> 01:08:28,177
ملت همینطور دارن از بلندی میفتن

1189
01:08:28,309 --> 01:08:29,678
ببخشید، رییس

1190
01:08:29,812 --> 01:08:31,914
این یارو فاکه که پرید کی بود حالا؟

1191
01:08:32,047 --> 01:08:34,549
از آدم‌های چشم‌خشکه‌ست -
لرد جرج رو میگی دیگه؟ -

1192
01:08:35,084 --> 01:08:38,619
.شاید فقط کار چشم‌خشکه باشه
جدیدا دُم درآورده

1193
01:08:38,754 --> 01:08:42,091
آره. ولی خب، بازم همه‌شون
برای لُرد جرج کار می‌کنن

1194
01:08:43,291 --> 01:08:44,993
خودم ترتیب این یکی رو میدم

1195
01:09:13,055 --> 01:09:14,156
لُرد جرج

1196
01:09:14,757 --> 01:09:16,125
اقای پیرسون

1197
01:09:17,592 --> 01:09:19,094
چی شده چشمم به جمال شما روشن شده؟

1198
01:09:30,939 --> 01:09:32,007
چی نگاه می‌کنی؟

1199
01:09:33,307 --> 01:09:34,810
تلویزیون نگاه می‌کنم

1200
01:09:35,376 --> 01:09:37,112
چه برنامه‌ای از تلویزیون نگاه می‌کنی؟

1201
01:09:37,246 --> 01:09:39,748
مسابقه اسب‌دوانی نگاه می‌کنم

1202
01:09:40,215 --> 01:09:43,652
زنده از هنگ کنگ

1203
01:09:44,619 --> 01:09:46,221
تنها کار زشتیه که می‌کنم

1204
01:09:46,354 --> 01:09:48,724
خب، دقیقا اینطور نیست، مگه نه؟

1205
01:09:49,224 --> 01:09:50,893
منظور؟

1206
01:09:51,026 --> 01:09:54,495
منظورم اینه که همیشه خیال می‌کردم
...به هر جور فعالیت

1207
01:09:54,630 --> 01:09:57,598
مجرمانه یا رفتار شرارت‌آمیز در ارتباط با

1208
01:09:57,733 --> 01:10:02,905
فحشا، هرزه‌نگارى یا مواد میگن کار زشت
...پس، نه

1209
01:10:03,972 --> 01:10:07,276
مسابقه اسب دوانی قطعا تنها کار زشتت نیست، جناب لرد

1210
01:10:07,408 --> 01:10:10,344
من که میگم کار زشتی نیست که
شما تا خرخره توش غرق نشده باشید

1211
01:10:10,478 --> 01:10:12,580
یه فرقی هست؟ -
چه فرقی؟ -

1212
01:10:13,215 --> 01:10:19,554
من آسون‌شون می‌کنم. ولی توی
هیچکدوم از کارهای زشتی که گفتی، شرکت ندارم

1213
01:10:22,124 --> 01:10:23,225
چای چطور؟

1214
01:10:34,002 --> 01:10:35,369
یعنی چی چای چطور؟

1215
01:10:35,503 --> 01:10:38,640
خب، چای خوردن هم کار زشتیه

1216
01:10:39,641 --> 01:10:41,509
مگه نمی‌دونی کافئین یه جور مواده؟

1217
01:10:41,643 --> 01:10:45,479
خب اومدی اینجا که راجع به
این قضیه حرف بزنی؟ چای؟

1218
01:10:45,613 --> 01:10:49,417
کار زشت من علفه
خودتم این رو خوب می‌دونی

1219
01:10:49,852 --> 01:10:53,121
البته من به فروشش اعتیاد دارم، نه مصرفش

1220
01:10:53,487 --> 01:10:56,725
خودم خواستم که
فقط ماری‌جوانا معامله کنم

1221
01:10:57,159 --> 01:10:59,061
البته که می‌دونستم اگه
مثل تو بزنم تو کارِ

1222
01:10:59,194 --> 01:11:02,798
هروئین سفید یا قهوه‌ای،
می‌تونم بیشتر پول پارو کنم

1223
01:11:02,931 --> 01:11:07,468
ولی، می‌دونی، جنسِ من
کسی رو نمی‌کشه

1224
01:11:07,870 --> 01:11:09,570
و از اینش خوشم میاد

1225
01:11:11,974 --> 01:11:13,642
...در حالی که زهرماريِ تو

1226
01:11:14,810 --> 01:11:19,447
همیشه‌ی خدا دنیا رو تباه کرده و می‌کنه

1227
01:11:27,656 --> 01:11:32,728
پس، آره، آسون‌کردنشون
قطعا مشارکت محسوب میشه

1228
01:11:42,905 --> 01:11:45,941
اما من نیومدم اینجا تا درمورد
اخلاقیات‌ نسبى‌ برات موعظه کنم

1229
01:11:46,540 --> 01:11:49,344
پس اومدی چه گوهی بخوری؟

1230
01:12:06,560 --> 01:12:08,596
داری یه جنگ رو
با من شروع می‌کنی، جرج

1231
01:12:08,730 --> 01:12:10,431
من واقعا نمی‌خوام از کوره در برم

1232
01:12:10,564 --> 01:12:12,466
ولی دیدم که خیلی برام سخته

1233
01:12:12,600 --> 01:12:14,136
!لورا

1234
01:12:14,269 --> 01:12:15,938
من رو چه به علف

1235
01:12:16,071 --> 01:12:18,106
تو آدمت، همون چشم‌خشکه
رو فرستادی محل کار من

1236
01:12:18,240 --> 01:12:20,075
تا ببینه می‌تونه با دو زار پول
کسب و کارم رو ازم بخره یا نه

1237
01:12:20,208 --> 01:12:21,276
!لورا

1238
01:12:23,477 --> 01:12:25,347
به خیالت نمی‌فهم؟

1239
01:12:25,479 --> 01:12:27,349
که چند ماهه سپردی من رو تعقیب کنن؟

1240
01:12:28,616 --> 01:12:32,620
آره. تو خط قرمز رو رد کردی
و این کار برات گرون تموم میشه

1241
01:12:33,221 --> 01:12:35,157
تو به یکی از مزرعه‌هام حمله کردی

1242
01:12:35,891 --> 01:12:37,659
خودت قوانین رو می‌‌دونی، جرج

1243
01:12:38,459 --> 01:12:39,962
آخه پیش خودت چه فکری ‌کردی؟

1244
01:12:40,095 --> 01:12:41,930
تو به یکی از مزرعه‌هام حمله کردی

1245
01:12:42,064 --> 01:12:43,932
توی اون کل پوکت چی می‌گذشت؟

1246
01:12:44,299 --> 01:12:46,335
آخه چه خیالی می‌کردی، جرج؟

1247
01:13:22,603 --> 01:13:25,707
اگه بخوای من رو تضعیف کنی

1248
01:13:26,441 --> 01:13:29,177
یا اگه باز هم سعی کنی
موقعیتم رو تهدید کنی

1249
01:13:29,311 --> 01:13:31,913
مجبور میشم درخواست جنگت رو قبول کنم

1250
01:13:32,047 --> 01:13:33,248
شیر فهم شد؟

1251
01:13:35,717 --> 01:13:36,818
خوبه

1252
01:13:38,186 --> 01:13:41,857
خب، می‌بینم که حالت خوش نیست

1253
01:13:42,357 --> 01:13:46,995
علتش اینه که یه ماده‌ی انگلی به اسم
شیگلا ریختم توی چاییت

1254
01:13:47,829 --> 01:13:51,333
اگه ولت کنم برم، تا قبل از غروب
اونقدر میاری بالا تا تلف بشی

1255
01:13:53,101 --> 01:13:55,070
توصیه می‌کنم دو تا از
این قرص‌های جوشان بدی بالا

1256
01:13:57,538 --> 01:13:59,241
تا یکی دو ساعت دیگه خوب میشی

1257
01:13:59,841 --> 01:14:02,144
اونقدر طول می‌کِشه که بتونی راجع‌ به
بی‌عقلی‌های گذشته‌ت فکر کنی

1258
01:14:08,050 --> 01:14:11,753
راستی، جرج، اگه بتونم
...تو آشپزخونه خودت گیرت بیارم، پس

1259
01:14:13,388 --> 01:14:14,489
جایی نیست که دستم بهت نرسه

1260
01:14:22,697 --> 01:14:25,367
کارِ تو بود؟ -
چیکار؟ -

1261
01:14:25,500 --> 01:14:27,969
تو به مزرعه میکی پیرسون حمله کردی؟

1262
01:14:28,103 --> 01:14:32,207
نه -
پس میگی فاک پشتِ سرت این کارو کرده -

1263
01:14:33,075 --> 01:14:35,844
خب، میگم جلوم این کارو نکرده

1264
01:14:36,610 --> 01:14:37,712
بدون موافقت من این کارو کرد

1265
01:14:37,846 --> 01:14:41,316
ولی تو پشت سر من رفتی
و بهش پیشنهاد خرید کسب و کارش رو دادی

1266
01:14:43,351 --> 01:14:45,987
آره. آره، دادم

1267
01:14:48,423 --> 01:14:50,659
حالا بذار به سبک خودت بهت اخطار بدم

1268
01:14:51,592 --> 01:14:55,464
یه زمانی می‌رسه که جوون‌ها
جانشین پیرها میشن

1269
01:14:56,565 --> 01:14:57,732
مجبورم نکن زودتر این کارو کنم

1270
01:15:02,237 --> 01:15:03,872
یه چیزی هست که ازش خبر ندارم

1271
01:15:04,005 --> 01:15:07,109
یه چیزی بین چشم‌خشکه و لُرد جرج

1272
01:15:07,242 --> 01:15:12,547
هر چی که بوده
یه نفر لُرد جرج رو کشته

1273
01:15:13,014 --> 01:15:17,452
بقیه ممکنه فکر کنن
کار تو یا میکی بوده

1274
01:15:19,921 --> 01:15:22,057
داستانمون رو ادامه بدیم؟

1275
01:15:23,725 --> 01:15:25,794
این توجه‌ت رو جلب می‌کنه، ریموند؟

1276
01:15:26,428 --> 01:15:27,929
پس متیو چشم‌خشکه رو می‌شناسه

1277
01:15:29,264 --> 01:15:31,299
خب که چی؟ -
خب، آره، موافقم -

1278
01:15:31,433 --> 01:15:32,801
...شاید همدیگه رو دیدن تا درموردِ

1279
01:15:32,934 --> 01:15:34,536
سپری کردن تعطیلاتشون
توی مالدیو

1280
01:15:34,669 --> 01:15:38,507
یا عواقب طولانی‌مدتِ
خروج انگلیس از اتحادیه اروپا صحبت کنن

1281
01:15:38,640 --> 01:15:43,512
ولی فیلمش رو گرفتم، دادم لب‌خوونی
و ترجمه‌ش کنن و حرف‌هاشون رو بنویسن

1282
01:15:43,645 --> 01:15:46,615
"تقریباً مثل فیلم کلاسیک سال 1974، "مکالمه

1283
01:15:46,748 --> 01:15:49,117
"با بازی "جین هکمن" و "جان کازال

1284
01:15:49,251 --> 01:15:52,554
می‌‌دونی، "کاپولا" اون فیلم رو
بین فیلم‌های "پدرخوانده" داد بیرون

1285
01:15:53,121 --> 01:15:55,457
من که زیاد خوشم نیومد
راستش، یه خرده خسته‌کننده بود

1286
01:15:55,590 --> 01:16:00,595
می‌تونم بگم که اون یارو متیو
برای خودش کسیه، مگه نه؟

1287
01:16:00,729 --> 01:16:02,697
یه آمریکایی معمولی نیست

1288
01:16:02,831 --> 01:16:06,134
آقای بین‌المللیه. حتی یه خرده "کانتونی" حرف می‌زنه

1289
01:16:06,268 --> 01:16:11,641
بیا اینجا. تو نقش چشم‌خشکه رو
بازی کن، منم نقش متیو رو

1290
01:16:13,241 --> 01:16:14,442
بیا دیگه

1291
01:16:19,114 --> 01:16:21,883
خیلی‌خب

1292
01:16:23,118 --> 01:16:24,786
سعی کن با حرکت لبش هماهنگ باشی، خب؟

1293
01:16:24,920 --> 01:16:26,521
آره، آره -
آماده؟ -

1294
01:16:27,622 --> 01:16:28,823
دوربین. حرکت

1295
01:16:42,170 --> 01:16:45,774
...یه اتفاقی افتاد. لُرد جرج -
لعنتی، ریموند -

1296
01:16:45,907 --> 01:16:47,442
یه نمه خشک و بی‌روح می‌خونی

1297
01:16:47,576 --> 01:16:49,444
می‌دونی، یه خرده احساس
چاشنيِ کار کن

1298
01:16:49,978 --> 01:16:51,413
و حرکت

1299
01:16:51,546 --> 01:16:52,914
یه اتفاقی افتاد

1300
01:16:53,048 --> 01:16:54,716
لُرد جرج ازش جون سالم به در نبُرد

1301
01:16:54,849 --> 01:16:56,418
ازش جون سالم به در نبُرد؟

1302
01:16:56,551 --> 01:16:58,920
فقط مونده که توجه هر هشت‌پایی رو جذب کنی

1303
01:16:59,054 --> 01:17:00,355
هشت‌پا؟

1304
01:17:01,623 --> 01:17:04,392
یعنی چه؟ ترجمه‌ت چنگی به دل نمی‌زنه

1305
01:17:04,526 --> 01:17:06,094
نه، ترجمه‌ش مشکلی نداره

1306
01:17:06,228 --> 01:17:07,896
.متیو اونقدر روون حرف نمی‌زنه
ضمنا کانتونی حرف میزنه

1307
01:17:08,029 --> 01:17:09,564
فقط دیالوگ‌ها رو روی فیلم بگو

1308
01:17:09,699 --> 01:17:11,032
و حرکت

1309
01:17:11,667 --> 01:17:13,735
همه‌ش تقصیر مایکله. مقصر اونه

1310
01:17:14,502 --> 01:17:15,904
حرکت هوشمندانه‌ای نیست

1311
01:17:16,037 --> 01:17:18,006
به من نگو حرکت هوشمندانه چیه

1312
01:17:18,139 --> 01:17:19,274
ببخشید، دوباره میگی؟

1313
01:17:19,407 --> 01:17:21,109
خیلی هم خوب شنیدی چی گفتم

1314
01:17:21,243 --> 01:17:23,778
کارهای مایکل عواقبی رو به همراه دارن

1315
01:17:23,912 --> 01:17:25,547
به خیالت رییس تویی، آره؟

1316
01:17:26,047 --> 01:17:27,949
چوب نذار لای چرخ من

1317
01:17:29,217 --> 01:17:32,320
چرخ" یعنی چی؟" -
آره، گمونم میگه معامله‌م رو به خطر ننداز -

1318
01:17:32,454 --> 01:17:34,289
ولی قبول دارم ترجمه‌ش گوگلیه

1319
01:17:34,422 --> 01:17:36,091
بعدش متیو یه کوچولو کنترلش رو

1320
01:17:36,224 --> 01:17:38,560
از دست میده و ترجمه
کلا می‌زنه جاده خاکی

1321
01:17:38,694 --> 01:17:41,496
یه چیزهایی درباره بهار و پلیور میگه

1322
01:17:41,631 --> 01:17:43,131
فکر کنم منظورش اینه که ناراحته

1323
01:17:43,265 --> 01:17:44,634
بعد چشم‌خشکه یه چیزی میگه

1324
01:17:44,766 --> 01:17:46,268
ولی یه شلغم میاد جلوم

1325
01:17:46,401 --> 01:17:47,737
به همین خاطر این رو هم متوجه نشدم

1326
01:17:47,869 --> 01:17:49,938
زبان کانتونیت ریده

1327
01:17:50,071 --> 01:17:52,307
واسه همین این رو انگلیسی میگم
و تکرارش هم نمی‌کنم

1328
01:17:52,440 --> 01:17:54,142
پس گوش کن،آقای سرمایه‌دار

1329
01:17:56,712 --> 01:17:58,446
قراره اینجوری بشه

1330
01:17:59,814 --> 01:18:04,152
...تو کنار میکشی
و من صاحب همه چی میشم

1331
01:18:05,453 --> 01:18:08,189
تو هم بهم احترام میذاری

1332
01:18:09,291 --> 01:18:11,526
.و بعد تصویر برمی‌گرده
فقط همین رو دارم

1333
01:18:11,661 --> 01:18:14,496
شرمنده. نمایش تموم شد

1334
01:18:14,630 --> 01:18:17,299
...ولی بنظرم عین روز روشنه که

1335
01:18:17,432 --> 01:18:19,868
اون‌ها فقط توی بازی مارپله
هم‌تیمی نبودن، مگه نه؟

1336
01:18:20,435 --> 01:18:21,503
ممم؟

1337
01:18:29,077 --> 01:18:31,513
همه‌ش عین روز روشن نبود، فلتچر

1338
01:18:31,647 --> 01:18:33,281
آخه، بنا بر حرف‌های تو

1339
01:18:33,415 --> 01:18:35,751
ما از قبلش هم می‌دونستیم که
میتو می‌خواد کار و کاسبی مایکل رو بخره

1340
01:18:36,786 --> 01:18:40,255
پس چرا این چیز تازه‌ای محسوب میشه؟ -
آه، نگران نباش، عزیزم -

1341
01:18:40,388 --> 01:18:42,190
به چیزهای جدیدش هم می‌رسیم

1342
01:18:42,891 --> 01:18:45,593
دارم به اوج داستانم می‌رسم

1343
01:18:52,300 --> 01:18:53,601
چشم‌خشکه

1344
01:18:54,135 --> 01:18:57,439
مطمئنم از مایکل پیرسون بابتِ
این کارش تقاص می‌گیری

1345
01:18:58,306 --> 01:19:00,275
الان تو رییس اژدهایی

1346
01:19:00,408 --> 01:19:02,177
موقعیتت رو محکم کن

1347
01:19:03,646 --> 01:19:04,979
حله، عمو

1348
01:19:06,081 --> 01:19:08,950
چشم‌خشکه به اون ترفیعی که
دنبالش بود، رسید. مگه نه، ریموند؟

1349
01:19:09,084 --> 01:19:11,519
سؤال اینجاست، الان که
...کبکبه و دبدبه پیدا کرده

1350
01:19:11,654 --> 01:19:13,656
می‌خواد با این ترفیعش چیکار کنه؟

1351
01:19:13,789 --> 01:19:15,390
ده دقیقه دیگه بیا دنبالم، ری

1352
01:19:16,524 --> 01:19:17,559
رییس

1353
01:19:31,473 --> 01:19:32,808
سلام، رز

1354
01:19:32,941 --> 01:19:37,847
امشب قرار داریم، ساعت 9 شب
تو و من، کافه ریور

1355
01:19:37,979 --> 01:19:40,248
ساعت 9 باشه، میام

1356
01:19:44,052 --> 01:19:45,620
تعطیلیم

1357
01:19:45,755 --> 01:19:46,888
قطع کن

1358
01:19:48,724 --> 01:19:49,759
نـه

1359
01:19:50,325 --> 01:19:51,426
گوشی لامصب رو قطع کن

1360
01:19:51,559 --> 01:19:52,594
کی اونجاست؟

1361
01:19:54,562 --> 01:19:56,097
رز، کی اونجاست؟

1362
01:19:56,431 --> 01:19:57,599
اینجا چیکار میکنی، چشم خشکه؟

1363
01:20:01,603 --> 01:20:03,438
داره باحال می‌شه، نه؟

1364
01:20:03,571 --> 01:20:07,275
...تو این مرحله، حدس می‌زنم که تو حتی نمی‌دونستی

1365
01:20:07,409 --> 01:20:11,946
لرد جرج مُرده، چه برسه به
این‌که چشم‌خشکه می‌خواد چیکار کنه

1366
01:20:12,080 --> 01:20:14,549
سلام، چشم‌خشکه
چی می‌خوای؟

1367
01:20:26,961 --> 01:20:28,062
آبنبات می‌خوری؟

1368
01:20:28,731 --> 01:20:31,266
نه -
هرجور راحتی -

1369
01:20:39,574 --> 01:20:40,910
اون دیگه کدوم خری بود؟

1370
01:20:41,409 --> 01:20:43,211
دقیقا مطمئن نیستم بعدش چه اتفاقی میفته

1371
01:20:43,344 --> 01:20:45,781
چون شما دوتا تونستین از چنگم در برین

1372
01:20:45,915 --> 01:20:47,949
.اونا رزالیند رو گرفتن
به راجر خبر بده

1373
01:20:49,617 --> 01:20:51,821
وای چه خوب. یه بطری دیگه

1374
01:20:51,953 --> 01:20:54,088
وایسا ببینم، تو هم اون‌جا بودی؟

1375
01:20:56,792 --> 01:20:58,828
آره. معلومه که اونجا بودم

1376
01:20:59,561 --> 01:21:02,932
برنمی‌داره. شاید بهتر باشه کمربندت رو ببندی

1377
01:21:04,098 --> 01:21:06,100
آره، بذار به رزالیند زنگ بزنم. بذار من ببندمش

1378
01:21:07,602 --> 01:21:09,772
بسپارش به من، چشمت به خیابون باشه

1379
01:21:10,605 --> 01:21:12,440
خب، رزالیند، نمی‌خوام بترسی

1380
01:21:12,574 --> 01:21:14,275
اما باید با من بیای

1381
01:21:14,409 --> 01:21:16,645
تا بتونیم چندتا مسئله رو با شوهرت حل کنیم

1382
01:21:17,412 --> 01:21:18,814
من جایی نمی‌رم

1383
01:21:19,614 --> 01:21:21,483
برنمی‌داره. فقط زنگ می‌خوره

1384
01:21:21,616 --> 01:21:24,419
لعنت -
می‌شه فقط یه ذره آروم‌تر بریم؟ -

1385
01:21:26,254 --> 01:21:27,622
!لعنت

1386
01:21:42,337 --> 01:21:43,973
می‌دونی که چجوریه

1387
01:21:44,673 --> 01:21:48,176
یا با من میای یا تونی
مجبورت می‌کنه با من بیای

1388
01:21:48,309 --> 01:21:51,012
تو توی دفتر منی، زیر سقفی که مال منه

1389
01:21:51,145 --> 01:21:55,383
تو یا تونی در موقعیتی نیستین که بتونین کاری
جز زدن به چاک بکنین

1390
01:21:55,517 --> 01:21:57,151
تونی

1391
01:21:59,320 --> 01:22:01,724
اون دیگه چیه؟
کاغذنگهداره؟

1392
01:22:01,857 --> 01:22:05,360
چه بامزه که این رو گفتی. معلوم شد هرچیزی
که وزنی داشته باشه می‌تونه کاغذ رو نگه داره

1393
01:22:05,493 --> 01:22:07,663
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ -
خب، بستگی به شما داره، نه؟ -

1394
01:22:07,796 --> 01:22:10,164
یا کاری که گفتم رو می‌کنین و از در می‌زنین بیرون

1395
01:22:10,298 --> 01:22:12,701
یا یه تیر میزنم بین چشمای تونی چاقه

1396
01:22:12,835 --> 01:22:14,837
می‌دونی این اسلحه دوتا تیر بیشتر نمی‌خوره

1397
01:22:14,970 --> 01:22:17,405
برای همین نمی‌خوام زیاد تعریفش رو بکنم

1398
01:22:17,539 --> 01:22:19,274
باید بهم اعتماد کنی

1399
01:22:19,407 --> 01:22:21,209
وگرنه گزینه‌ی دیگه تا حدودی مطلقه

1400
01:22:22,477 --> 01:22:24,379
باید ببینم از لحاظ دستور زبان چقدر حرفت درسته

1401
01:22:24,847 --> 01:22:27,016
نمی‌شه تا حدودی مطلق باشه

1402
01:22:27,148 --> 01:22:29,617
یا هست یا نیست

1403
01:22:29,752 --> 01:22:32,855
هرچی که هست
دارم صبرم رو از دست می‌دم

1404
01:22:32,988 --> 01:22:36,859
دارم بهت می‌گم. اگه این ماشه رو بچکونم
تونی دیگه وجود نداره

1405
01:22:36,992 --> 01:22:38,861
تونی

1406
01:22:40,228 --> 01:22:42,765
.گوش کن، عوضی
یه قدم دیگه بیای جلو

1407
01:22:42,898 --> 01:22:44,733
می‌شه آخرین قدم زندگیت

1408
01:22:44,867 --> 01:22:46,234
تونی برو بگیرش

1409
01:23:21,569 --> 01:23:22,972
جرات داری بیا

1410
01:23:25,674 --> 01:23:26,775
آروم باش

1411
01:23:27,876 --> 01:23:28,911
من دارم می‌رم

1412
01:23:36,584 --> 01:23:38,053
به نظرم دوتا گلوله‌ات تموم شد، نه؟

1413
01:23:39,021 --> 01:23:40,321
!رزالیند

1414
01:23:54,268 --> 01:23:55,638
!رزالیند

1415
01:24:02,143 --> 01:24:03,846
!سرجات بی‌حرکت بمون

1416
01:24:11,120 --> 01:24:12,054
سلام عزیزم

1417
01:24:28,937 --> 01:24:30,005
سلام، عشقم

1418
01:24:30,673 --> 01:24:35,077
یعنی الان داری نقطه اوج داستانت رو
بر اساس تخیلاتت تعریف می‌کنی؟

1419
01:24:35,209 --> 01:24:38,981
دارم نقطه اوج داستانم رو بر اساس جمع‌بندی
بخش‌هایش تعریف می‌کنم

1420
01:24:39,114 --> 01:24:41,349
بغیر از یه سری جزییات کوچیک
...اصلا مشکلی ندارم که

1421
01:24:41,482 --> 01:24:45,453
این درام خوشگلم
رو به بیگ دیو قالب کنم

1422
01:24:45,586 --> 01:24:47,488
اون از ذوق شلوارش رو خیس می‌کنه

1423
01:24:47,622 --> 01:24:50,291
تو باهوش‌تر از اونی که بخوای ازمون اخاذی کنی، فلتچر

1424
01:24:50,425 --> 01:24:53,128
آره، آره، و مشخصه که احتیاط‌ لازم رو هم در نظر گرفتم

1425
01:24:53,428 --> 01:24:56,832
می‌تونی اگه دلت بخواد کارهای
وحشتناکی با من بکنی

1426
01:24:57,331 --> 01:24:59,134
ممکنه حتی ازشون لذت هم ببرم

1427
01:24:59,267 --> 01:25:01,870
اما بعدش باید کشور رو ترک کنی و
دیگه هیچوقت برنگردی

1428
01:25:02,004 --> 01:25:03,972
خب پس داستانت این‌جوری تموم می‌شه، فلتچر؟

1429
01:25:04,106 --> 01:25:07,810
تمام اینا، تازه مقدمه بود که
برسیم به این بخش بعدی

1430
01:25:07,943 --> 01:25:11,180
این همون چیز جدیدیه که
قبلا درباره‌ش پرسیده بودی

1431
01:25:11,312 --> 01:25:12,748
آماده‌ای؟

1432
01:25:13,347 --> 01:25:14,382
.متیو

1433
01:25:15,216 --> 01:25:17,019
،اون به یه سری آدم نیاز داره که این‌جا کارش رو انجام بدن

1434
01:25:17,152 --> 01:25:19,054
وقتی کسب و کار مایکل رو بخره، نه؟

1435
01:25:19,188 --> 01:25:21,990
اون به یه آدم قابل اعتماد نیاز داره، یکی مثل تو

1436
01:25:22,124 --> 01:25:24,093
هوم. خب چرا از تو نخواست، ریموند؟

1437
01:25:24,225 --> 01:25:26,594
نمی‌دونم. به من ربطی نداره

1438
01:25:26,729 --> 01:25:28,262
چون، بذار بهت بگم

1439
01:25:28,897 --> 01:25:31,399
اون خودش کسی رو برای این کار کنار گذاشته بود

1440
01:25:32,201 --> 01:25:35,336
چشم‌خشکه
اون به چشم‌خشکه قول این شغل رو داده بود

1441
01:25:35,470 --> 01:25:39,240
اما به شرطی که چشم‌خشکه
بتونه قیمت میکی رو بیاره پایین

1442
01:25:39,373 --> 01:25:43,746
می‌بینی، این متیو بود که محل مزرعه میکی رو لو داد

1443
01:25:43,879 --> 01:25:46,247
تا بتونه گراس‌های خفنش رو بدزده

1444
01:25:46,380 --> 01:25:48,650
باعث مشکل بشه و ارزش بازارش رو بیاره پایین

1445
01:25:48,784 --> 01:25:51,452
...و برای همین فاک، به وقتش

1446
01:25:51,586 --> 01:25:55,824
اون گروه بچه مبارز رو
استخدام کرد تا کارش رو انجام بدن

1447
01:25:55,958 --> 01:26:00,729
این متیو بود که زنجیره اولیه تمام این اتفاقات رو درست کرد

1448
01:26:01,529 --> 01:26:03,799
...اما چیزی که نقشه‌ش رو نکشیده بود، می‌دونی

1449
01:26:03,932 --> 01:26:05,634
!لعنت بهت، پیرمرد عوضی

1450
01:26:05,768 --> 01:26:07,069
رو قبرت می‌شاشم

1451
01:26:09,738 --> 01:26:11,339
...این بود که چشم‌خشکه

1452
01:26:13,242 --> 01:26:14,475
لرد جرج رو بکشه

1453
01:26:15,944 --> 01:26:19,580
خب، چشم‌خشکه نمی‌خواد
که دیگه زیردست متیو بمونه

1454
01:26:19,715 --> 01:26:21,116
نمی‌خواد دیگه زیردست هیچکسی بمونه

1455
01:26:21,250 --> 01:26:23,018
قضیه این‌جوری می‌شه

1456
01:26:24,552 --> 01:26:26,354
...تو کنار میکشی

1457
01:26:26,889 --> 01:26:28,857
و من صاحب همه چی میشم

1458
01:26:28,991 --> 01:26:32,694
چشم‌خشکه از بوی قدرت خوشش میاد
و از متیو خوشش نمیاد

1459
01:26:32,828 --> 01:26:37,199
برای همین، اژدها کوچولوی ما نیاز به یه یادآوری داره
که بفهمه رییس واقعی کیه

1460
01:26:37,331 --> 01:26:39,367
تو دو دقیقه هم نیست که
داری تو استخر دست و پا می‌زنی

1461
01:26:39,500 --> 01:26:42,336
من بیست ساله که دارم با
کوسه‌ها تو اقیانوس شنا می‌کنم

1462
01:26:42,470 --> 01:26:45,040
بذار بهت بگم قضیه چجوری می‌شه

1463
01:26:45,774 --> 01:26:47,276
...تو غرق می‌شی

1464
01:26:48,409 --> 01:26:51,146
و بعد خرچنگ‌های "موساد"م می‌خورنت

1465
01:26:51,280 --> 01:26:56,151
و این، عشق من، دلیلی هست که بخاطرش اون 20میلیونی
که به سختی درآوردم رو میخوام

1466
01:26:56,285 --> 01:27:02,323
چون نه فقط می‌دونم که کاسبی میکی چجوریه

1467
01:27:02,456 --> 01:27:06,762
بلکه می‌دونم اون کسی که داره
... این کاسبی رو بهش می‌فروشه

1468
01:27:06,895 --> 01:27:09,530
داره سعی می‌کنه مجبورش کنه ارزون بفروشدش

1469
01:27:09,665 --> 01:27:12,600
و به صورت غیرمستقیم جنگی راه بندازه

1470
01:27:13,302 --> 01:27:16,638
پس، می‌بینی. به نظرم باید
اسم من رو بذاری مشاور معتمد

1471
01:27:17,605 --> 01:27:19,141
یا جاسوس پشت پرده‌تون

1472
01:27:19,274 --> 01:27:23,278
یا کاشف معنوی، اگه دلت بخواد

1473
01:27:24,780 --> 01:27:26,181
شگفت زده شدم

1474
01:27:27,415 --> 01:27:29,617
مطمئنا بیشتر از من می‌دونی

1475
01:27:29,751 --> 01:27:34,723
این شگفت زدگیم نه فقط بخاطر اطلاعاتته
بلکه بخاطر قوه تخیلت هم هست

1476
01:27:35,489 --> 01:27:36,725
خیلی ممنونم

1477
01:27:39,328 --> 01:27:41,129
حالا 72 ساعت وقت داری

1478
01:27:42,164 --> 01:27:45,366
و می‌خوام تصریح کنم اگه بلایی سر من بیاد

1479
01:27:45,499 --> 01:27:47,836
تضمین‌هایی رو کنار گذاشتم

1480
01:27:48,303 --> 01:27:51,073
همه چیز می‌ره پیش بیگ دیو و
از اون‌جا هم به گوش عموم میرسه

1481
01:27:51,206 --> 01:27:53,175
و تو عزیز دلم می‌ری به سیاره مریخ

1482
01:27:53,308 --> 01:27:56,377
پس قویا توصیه می‌کنم. پول رو بده

1483
01:27:56,510 --> 01:28:02,050
و من رو ببین که در غروب آفتاب
محو می‌شم و برات بوس می‌فرستم، باشه؟

1484
01:28:05,087 --> 01:28:09,258
خب، پس وقتشه که از در بزنی به چاک، حرومزاده سیاه

1485
01:28:09,390 --> 01:28:11,727
خب، خیلی حرفت احمقانه است، نه؟
چون من سیاه نیستم

1486
01:28:11,860 --> 01:28:14,730
.نه، اما روح عوضیت هست. عوضی سیاه

1487
01:28:16,932 --> 01:28:20,035
خب دیگه از خونه‌م برو که می‌خوام بخوابم

1488
01:28:22,536 --> 01:28:24,039
می‌تونم منم باهات بیام بخوابم؟

1489
01:28:25,406 --> 01:28:29,443
نه، اما می‌تونی بری
لوله اگزوز ماشین نعش کشت رو بکنی تو حلقت

1490
01:28:31,113 --> 01:28:32,546
بهرحال ممکنه بیام

1491
01:28:34,116 --> 01:28:36,752
صدام رو بشنوی که دارم
تو تاریکی اتاقت رو می‌گردم

1492
01:28:37,451 --> 01:28:39,221
و تو دستمالت خودم رو ارضا می‌کنم

1493
01:28:44,425 --> 01:28:46,962
خیلی خب، پس 20 میلیون

1494
01:28:48,096 --> 01:28:49,998
72ساعت از الان وقت داری

1495
01:28:50,933 --> 01:28:53,601
تیک تاک، تیک تاک

1496
01:28:55,137 --> 01:28:56,371
من دیگه رفتم

1497
01:28:59,408 --> 01:29:00,943
تیک تاک

1498
01:29:04,947 --> 01:29:06,648
تیک تاک

1499
01:29:16,391 --> 01:29:18,060
همین الان رفت

1500
01:29:18,193 --> 01:29:19,795
فکر می‌کنه خیلی باهوشه

1501
01:29:20,561 --> 01:29:21,997
با بیگ دیو شروع کنین

1502
01:29:27,202 --> 01:29:29,304
خب، این بین خودم و خودت بمونه، همی

1503
01:29:29,438 --> 01:29:32,007
اما فلتچر تماس گرفته
میگه چیزی که می‌خوایم رو داره

1504
01:29:32,140 --> 01:29:34,608
مواظب باش، رییس
فلتچر اون رو به کسی میده که بیشتر پول بده

1505
01:29:34,743 --> 01:29:36,610
آره. میگه 150 هزار تا میخواد

1506
01:29:36,745 --> 01:29:39,114
اما اگه راست باشه
ارزش یه هفته انتشار اختصاصی رو داره

1507
01:29:39,247 --> 01:29:40,514
خب، حالا دقیقا چی داره؟

1508
01:29:40,649 --> 01:29:42,084
درست و حسابی نگفت

1509
01:29:42,217 --> 01:29:43,517
اما میگه می‌خواد من رو شنبه ببینه

1510
01:29:43,652 --> 01:29:44,753
پس شنبه‌م رو خالی نگه دار

1511
01:29:47,155 --> 01:29:48,522
آره، سریع

1512
01:29:55,563 --> 01:29:58,200
هی، نمی‌تونی اون‌جا پارک کنی رفیق
ماشینت رو تکون بده

1513
01:29:58,333 --> 01:30:00,469
نگران نباش، دوست من. یه دقیقه دیگه می‌ریم

1514
01:30:00,601 --> 01:30:02,804
.ما که روزنامه نیستیم
ما دنبال خون و خونریزیم

1515
01:30:02,938 --> 01:30:04,572
هی راس. اون ماشین رو تکون بده

1516
01:30:04,706 --> 01:30:06,241
همین الان، رییس

1517
01:30:07,042 --> 01:30:08,677
تکونش بده. بجنب

1518
01:30:09,478 --> 01:30:12,580
گفتم تا یه دقیقه دیگه -
هی کون گلابی -

1519
01:30:12,714 --> 01:30:14,649
شر اون ماشین رو کم کن

1520
01:30:19,888 --> 01:30:23,225
دارم بهتون اخطار میدم، "راس" کاراته کاره

1521
01:30:27,829 --> 01:30:31,099
مواظب باشین، پسرها
راس خیلی کاراته کاره

1522
01:30:32,533 --> 01:30:37,039
راس، اگه متوجه بشی که
چی به نفعته، همین الان سوار ماشین می‌شی

1523
01:30:40,509 --> 01:30:43,577
.شرمنده، رییس
من تا کمربند آبی بیشتر ادامه ندادم

1524
01:30:45,080 --> 01:30:46,515
لعنت بهت

1525
01:30:48,050 --> 01:30:51,386
خب که چی؟ واسه یوتیوب فیلم درست می‌کنین؟‌ هان؟

1526
01:30:52,087 --> 01:30:53,355
رقص بریک بریم؟

1527
01:30:54,189 --> 01:30:57,426
دارم بهتون اخطار می‌دم. من خیلی گردن کلفتم

1528
01:30:57,558 --> 01:31:00,695
خودمون خوب می‌دونیم
چطوره پشت ماشین بیشتر برامون تعریف کنی؟

1529
01:31:00,829 --> 01:31:03,865
!من نمیام. عمرا اگه... نه

1530
01:31:03,999 --> 01:31:05,867
نه

1531
01:31:06,001 --> 01:31:07,669
ببرش

1532
01:31:10,472 --> 01:31:11,740
باورنکردنیه

1533
01:31:16,678 --> 01:31:18,113
خب، خب، خب

1534
01:31:21,683 --> 01:31:23,752
مشکلی نیست، بیگ دیو. جات دیگه امنه

1535
01:31:23,885 --> 01:31:26,620
نیازی به وحشت نیست، خب؟ -
تو کی هستی؟ -

1536
01:31:26,755 --> 01:31:28,589
الان نگران این موضوع نباش

1537
01:31:29,758 --> 01:31:34,729
ببین... ببین. نمی‌دونم این‌جا چه خبره
اما باید برگردم سر کار

1538
01:31:34,863 --> 01:31:36,765
اگه بذارید برم همه چیز رو فراموش می‌کنم

1539
01:31:36,898 --> 01:31:39,868
خیلی زود می‌ذارم برگردی سر کارت، دوست من

1540
01:31:40,001 --> 01:31:41,303
خب، به نظرم تو خبرنگاری

1541
01:31:42,737 --> 01:31:44,605
و یه چیزی هست که می‌خوام بهت خبر بدم

1542
01:31:44,739 --> 01:31:46,775
...حالا ممکنه برای یه لحظه

1543
01:31:46,908 --> 01:31:49,111
هم راهم رو به صنعت فیلمسازی باز کنم

1544
01:31:49,244 --> 01:31:53,949
و دیشب یه فیلمی درست کردم
با یه خوک گنده شگفت انگیز

1545
01:31:57,953 --> 01:32:00,422
صبح بخیر، آقا. دوتا فنجون چای

1546
01:32:00,555 --> 01:32:03,091
یکی با شکر و یکی بدون شکر

1547
01:32:03,225 --> 01:32:05,193
خیلی خب، پسرها، برید، یه دقیقه بهمون وقت بدین

1548
01:32:08,063 --> 01:32:09,998
چندتا دستمال مرطوب اون پشتت هست

1549
01:32:10,132 --> 01:32:12,534
لباسات خیلی مرتب روی نیمکت تا شده

1550
01:32:12,667 --> 01:32:16,304
حالا به وقتش تو قراره دکمه
اسپیس رو روی این لپ تاپ فشار بدی

1551
01:32:16,438 --> 01:32:19,941
و شاهد مشارکتت تو اون فیلم باشی

1552
01:32:20,075 --> 01:32:23,478
...خب، اون دارویی که دیشب بهت دادیم، واقعا

1553
01:32:25,147 --> 01:32:26,882
تورو از خودت بی‌خود کرده بود، پسر

1554
01:32:27,616 --> 01:32:31,119
حالا تنها چیزی که لازم داری
... تا جلوی پخش این فیلم کوچولوی خلاقانه رو بگیری

1555
01:32:31,253 --> 01:32:33,722
که پخشِ شبکه‌های اجتماعی نشه

1556
01:32:33,855 --> 01:32:36,691
اینه که بیخیال علاقه‌‌ت به آینده میکی پیرسون بشی

1557
01:32:38,093 --> 01:32:39,995
حالا تنهات می‌ذارم تا یه کم به سر و وضعت برسی

1558
01:32:41,930 --> 01:32:43,532
پس کلید اسپیس، باشه؟
یه نوشیدنی داغ هم بخور

1559
01:32:43,665 --> 01:32:45,700
ممکنه باعث بشه حالت یه کم بهتر بشه

1560
01:32:45,834 --> 01:32:47,569
شب سختی برات بود

1561
01:32:49,371 --> 01:32:50,972
از برنامه لذت ببر

1562
01:32:57,445 --> 01:33:01,583
مک دونالد پیر مزرعه‌ای داشت ای.آی.ای.آی.او

1563
01:33:01,716 --> 01:33:04,386
...و تو اون مزرعه خوکی داشت

1564
01:33:04,519 --> 01:33:06,755
حال آدمت چطوره، مربی؟ -
اه، زنده می‌مونه -

1565
01:33:06,888 --> 01:33:08,890
اما اگه من بودم اون خوک رو انتخاب نمی‌کردم

1566
01:33:13,461 --> 01:33:14,963
خوب می‌دونیم کدوم قسمتشه

1567
01:33:16,698 --> 01:33:18,733
بذار دلش رو قلقلک بدم

1568
01:33:18,867 --> 01:33:21,637
تو خیلی شیطونی

1569
01:33:21,770 --> 01:33:24,139
خدای من -
من خودم اونجا بودم اما هنوز تو شوکم -

1570
01:33:24,706 --> 01:33:26,408
برام جیغ بزن، خوکه

1571
01:33:26,541 --> 01:33:29,211
این همونیه که فکر می‌کنم؟ -
آره، خود خودشه -

1572
01:33:31,813 --> 01:33:33,081
و این کار توئه؟

1573
01:33:33,215 --> 01:33:35,016
اون سس سیب کجاست؟

1574
01:33:35,617 --> 01:33:37,485
وقتی ببینیش دیگه از یادت نمی‌ره، نه؟

1575
01:33:37,619 --> 01:33:39,588
نه، از یادت نمی‌ره. یه کابوس کامله

1576
01:33:39,721 --> 01:33:40,889
برای همیشه باهام می‌مونه

1577
01:33:42,290 --> 01:33:43,725
اون داستان منتشر نمی‌شه

1578
01:33:46,161 --> 01:33:48,930
درسته. یه کار دیگه دارم که باید انجام بدی

1579
01:33:49,064 --> 01:33:51,766
اه، ببین، قبل از اینکه ادامه بدی، ری

1580
01:33:51,900 --> 01:33:56,004
من به بچه‌ها آموزش دادم آدمای خوبی باشن
من یه گانگستر کوفتی نیستم

1581
01:33:56,137 --> 01:33:59,507
حاالا، مجبور شدم یه سری
از این کارها رو بکنم، اشکالی نداره

1582
01:33:59,642 --> 01:34:01,677
اما فکر نکن همینطور به بذل و بخششم ادامه می‌دم

1583
01:34:01,810 --> 01:34:04,412
پس با کمال احترام. این آخرین کاریه که برات می‌کنم

1584
01:34:04,546 --> 01:34:06,014
و بعدش دیگه تمام

1585
01:34:06,147 --> 01:34:09,551
دیگه نه، سومین کار و بعد دیگه نیستم

1586
01:34:16,358 --> 01:34:18,426
همه چی مرتبه، مربی؟ -
نه ارنی، مرتب نیست -

1587
01:34:18,560 --> 01:34:21,129
باید تبعات کارت رو بفهمی

1588
01:34:28,236 --> 01:34:29,838
دیو، یه ساعت

1589
01:34:29,971 --> 01:34:31,006
بله، رییس

1590
01:34:36,044 --> 01:34:38,146
ممنون بخاطر این گشت و گذار بزرگ

1591
01:34:38,280 --> 01:34:39,814
بهت باور دارم

1592
01:34:39,948 --> 01:34:41,283
ممنون رفقا

1593
01:34:43,618 --> 01:34:46,021
خب، آماده‌ایم که قیمت رو نهایی کنیم؟

1594
01:34:46,821 --> 01:34:47,922
قبلا نهایی کردیم

1595
01:34:48,056 --> 01:34:51,761
هوم... وضعیت عوض شده مایکل

1596
01:34:51,893 --> 01:34:54,462
بازار عوض شده -
چطور؟ -

1597
01:34:54,996 --> 01:34:58,600
ارزش خروج از بازارت باید دوباره محاسبه بشه

1598
01:34:59,334 --> 01:35:01,269
لطفا، دقیق صحبت کن

1599
01:35:01,403 --> 01:35:03,305
اوه، حتما

1600
01:35:03,438 --> 01:35:06,776
تو ازم 400تا برای دوازده نقطه
و شبکه پخش می‌خوای

1601
01:35:06,908 --> 01:35:09,377
که تو اون زمان رقم عادلانه‌ای بود

1602
01:35:09,511 --> 01:35:12,314
اما وقتی یکی از اون نقاط به خطر افتاد

1603
01:35:12,447 --> 01:35:14,784
ارزش تمام اون نقاط هم به خطر افتاد

1604
01:35:14,916 --> 01:35:16,618
و این مشخصا روی قیمت تاثیر می‌ذاره

1605
01:35:17,452 --> 01:35:21,089
اون مزرعه‌‌‌ت حسابی یوتیوب رو ترکوند، مایکل

1606
01:35:21,222 --> 01:35:23,693
و وقتی پلیس‌ها شروع کنن
به سر و گوش آب دادن، که این کار رو می‌کنن

1607
01:35:23,825 --> 01:35:25,927
اونوقت باید جلوی عملیات تمام اون نقاط رو گرفت

1608
01:35:26,061 --> 01:35:29,831
برای بیا فرض کنیم حداقل 12ماه
با هزینه خالص صدمیلیون در سال

1609
01:35:29,964 --> 01:35:32,668
بجز ضرر پرسنل و جابجایی این نقاط و اجاره

1610
01:35:32,802 --> 01:35:34,602
متوجه حرفم هستی؟ -
آره، گوش می‌دم -

1611
01:35:34,737 --> 01:35:36,871
حداقل سه سال طول می‌کشه

1612
01:35:37,005 --> 01:35:40,475
تا بشه منابع، پخش و تقاضا رو به حالت قبلش برگردوند

1613
01:35:40,608 --> 01:35:44,346
هزینه پرسنلت 25درصد هزینه صدمیلیونی کارته

1614
01:35:44,479 --> 01:35:48,049
پس 25 میلیون دیگه سالانه برای سه سال

1615
01:35:48,183 --> 01:35:54,690
هزینه اجازه سالیانه هم 15 میلیون هرسال
می‌کنه به عبارتی 120 میلیون پوند

1616
01:35:54,824 --> 01:35:57,392
بخش اقتصادیت ضربه بدی خورده

1617
01:35:57,525 --> 01:36:02,063
و با پیش بینی بیشترین حاشیه رشد
تولیدت در این وضعیت بد جوی

1618
01:36:02,197 --> 01:36:05,467
چیزی که یه ماه پیش 400میلیون می‌ارزید
... حالا با محاسبه من

1619
01:36:05,600 --> 01:36:10,071
باید چیزی در حدود اومم... 130تا باشه

1620
01:36:11,306 --> 01:36:15,043
می‌بینی، مسئله اولین مهره‌ی دومینو نیست که افتاده، مایکل

1621
01:36:15,877 --> 01:36:17,045
مسئه آخرین مهره‌ست که میفته

1622
01:36:19,381 --> 01:36:20,448
خواهش می‌کنم

1623
01:36:23,985 --> 01:36:26,722
من ازت خوشم میاد، مایکل. تو بچه خوبی هستی

1624
01:36:27,522 --> 01:36:31,226
و اگه بخوای کمکت کنم از این چاله‌ای
که الان توش افتادی درت بیارم

1625
01:36:31,861 --> 01:36:34,896
می‌تونم صد میلیون دلار همین امروز بهت بدم

1626
01:36:35,897 --> 01:36:38,366
پیشنهاد خوبیه و واقعیه

1627
01:36:38,500 --> 01:36:40,636
این کار رو فقط بخاطر این می‌کنم که دوستتم

1628
01:36:40,770 --> 01:36:43,873
حسابدارم می‌تونه در عرض
یه ساعت این مبلغ رو جابجا کنه

1629
01:36:44,774 --> 01:36:46,809
از نظریه دومینوت خوشم اومد

1630
01:36:48,543 --> 01:36:52,580
سوالی که می‌پرسم اینه، کی اولین مهره دومینو رو انداخته؟

1631
01:36:53,214 --> 01:36:56,317
متاسفانه این نه نگرانی منه
نه ربطی به من داره، مایکل

1632
01:36:56,451 --> 01:36:58,286
،با اینکه نمی‌خوام باهات مخالفت کنم

1633
01:36:58,420 --> 01:37:02,390
اما خیلی هم به تو مربوطه
و باید باعث نگرانیت بشه

1634
01:37:03,859 --> 01:37:05,326
تو فقط یه اشتباه کردی

1635
01:37:06,695 --> 01:37:07,830
و اون چیه؟

1636
01:37:08,430 --> 01:37:11,399
به نظر می‌رسه فکر کردی منم یه عوضیم

1637
01:37:13,234 --> 01:37:15,638
بذار اولین مهره‌ی دومینو رو بهت معرفی کنم

1638
01:37:19,708 --> 01:37:24,379
یه کم ناراحت کننده است، نه؟
جنازه تو سردخانه؟ این مرد کیه؟

1639
01:37:24,512 --> 01:37:26,548
چه ربطی به حرف‌هایی داره که من می‌زنم؟

1640
01:37:26,682 --> 01:37:31,986
با این اظهار نظر فکر می‌کنم وارد وادی انکار رابطه‌ت
با این مرد چینی شدی، نه؟

1641
01:37:32,120 --> 01:37:34,289
خب، معلومه که انکار می‌کنم

1642
01:37:34,422 --> 01:37:38,092
من هیچ رابطه‌ای با این مرد چینی مُرده و یخ زده ندارم

1643
01:37:38,226 --> 01:37:41,797
بهتره تو این مرحله وارد بحث تقلب نشیم، متیو

1644
01:37:45,533 --> 01:37:47,770
زحمت نکش که دنبال خرچنگ‌های موسادت بگردی

1645
01:37:47,903 --> 01:37:50,338
این‌جا بازار ماهیه. خونه‌‌شون رو پیدا کردن

1646
01:37:50,873 --> 01:37:53,408
برای روشن شدنت می‌گم
من اون مرد رو نمی‌شناسم

1647
01:37:55,711 --> 01:37:57,512
بذار بهت بگم قضیه چجوری می‌شه

1648
01:37:58,112 --> 01:38:02,685
...تو غرق می‌شی
و بعد خرچنگ‌های موسادم می‌خورنت

1649
01:38:02,818 --> 01:38:06,120
خب، پس اون زمانی که داشتین بحث می‌کردین
کی تجارت من رو به دست بگیره

1650
01:38:06,254 --> 01:38:07,756
...بعد از این‌که بهش گند زدین

1651
01:38:08,724 --> 01:38:11,794
یه جورایی اون مرد چینی رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی؟

1652
01:38:13,461 --> 01:38:17,499
کار کاره، مایکل. نباید شخصیش کرد

1653
01:38:17,633 --> 01:38:19,969
،البته که بخاطر پول احساساتی نشدم

1654
01:38:20,101 --> 01:38:27,408
اما یه مبلغی هست، بابت خون‌هایی که بخاطر مرتب کردن
گندگاری تو رو دستم گذاشتی و بهم بدهکاری

1655
01:38:27,542 --> 01:38:31,045
...و اون مبلغ، با توجه به حرف‌هات 400 منهای 130

1656
01:38:31,080 --> 01:38:33,348
میشه 270 میلیون دلار

1657
01:38:33,481 --> 01:38:36,551
و من کارم رو هم نگه می‌دارم

1658
01:38:37,853 --> 01:38:40,990
در حالی که تو هم توی سردخونه می‌مونی

1659
01:38:41,657 --> 01:38:44,760
و اگه می‌خوای از سردخونه بیای بیرون
جابجایی پول رو انجام می‌دی

1660
01:38:44,894 --> 01:38:49,364
اون تو منفی 25 درجه است. برای همین
فکر کنم بتونی یه ساعتی دووم بیاری

1661
01:38:49,497 --> 01:38:51,266
.به هر حال
برام اصلا مهم نیست

1662
01:38:51,399 --> 01:38:53,568
چون سرمازدگی تاثیر شدیدی
روی انگشت‌های دست و پا داره

1663
01:38:53,702 --> 01:38:57,539
بخاطر همین، اگه من بودم، تا زمانی که
میتونستم از دستم استفاده کنم، با سرعت تمام تایپ میکردم

1664
01:38:58,239 --> 01:39:00,341
بعد از رسیدگی به اون بی‌ملاحظگیت

1665
01:39:00,475 --> 01:39:04,345
می‌تونی با نتیجه بعدی کوته فکریت روبرو بشی

1666
01:39:04,914 --> 01:39:08,884
همونطوری که گفتم
من برای پول احساساتی نمی‌شم

1667
01:39:11,586 --> 01:39:15,256
اما برای این حقیقت که کسی دستش رو
روی زنم دراز کرده، خیلی احساساتی می‌شم

1668
01:39:18,593 --> 01:39:19,862
!زن من

1669
01:39:22,463 --> 01:39:25,901
هیچ مقدار پولی روی زمین سبز خدا نیست که بتونه
اون احساسم رو جبران کنه، متیو

1670
01:39:26,035 --> 01:39:27,602
...نه، برای اون

1671
01:39:31,472 --> 01:39:32,708
من نیم کیلو گوشت می‌خوام

1672
01:39:33,876 --> 01:39:34,944
نیم کیلو گوشت؟

1673
01:39:35,076 --> 01:39:38,747
برام مهم نیست از کجای بدنت میاریش

1674
01:39:39,682 --> 01:39:42,885
اگه خودت دل و جراتش رو نداری

1675
01:39:43,018 --> 01:39:45,119
بانی گنده‌هه این‌جاست و کار با چاقوش خوبه

1676
01:39:45,253 --> 01:39:47,088
و همونطور که می‌بینی لباس مناسب هم داره

1677
01:39:47,221 --> 01:39:51,526
...اما اگه یه ذره یا یه گرم کم باشه

1678
01:39:52,928 --> 01:39:55,363
در اون سردخونه باز نمی‌شه

1679
01:39:55,496 --> 01:39:56,531
روشنه؟

1680
01:39:57,666 --> 01:39:58,701
خوبه

1681
01:39:59,768 --> 01:40:01,436
بانی -
دارم میام -

1682
01:40:14,215 --> 01:40:16,618
چیه، برای صبحونه دوباره داری واگیو می‌زنی، ریموند؟

1683
01:40:18,954 --> 01:40:22,624
نمی‌خوای من رو به دوست مرموز
و کمی خطرناکت معرفی کنی؟

1684
01:40:27,997 --> 01:40:30,099
اون دیگه برای چیه؟ برای پولمه؟

1685
01:40:32,567 --> 01:40:33,702
پولم کجاست، ریموند؟

1686
01:40:33,836 --> 01:40:35,303
پولت اون‌جا است

1687
01:40:39,108 --> 01:40:40,608
برو، یه نگاهی بهش بنداز

1688
01:40:40,743 --> 01:40:42,610
ممنون غریبه مرموز

1689
01:40:52,755 --> 01:40:55,289
خب، این خیلی ناامید کننده است
چون اصلا شبیه 20 میلیون پوند نیست

1690
01:40:55,423 --> 01:40:58,459
.از اونم باحال‌تره
تضمینته

1691
01:40:58,593 --> 01:41:01,997
تمام عکس‌ها، تمام جنازه‌ها، تمام رازها، تمام کثافت‌ها

1692
01:41:02,131 --> 01:41:06,367
فقط همین یکی نیست که، عزیزم. من احمق نیستم

1693
01:41:06,501 --> 01:41:08,804
فکر می‌کنی این تو چیه، مردک ابله؟

1694
01:41:09,672 --> 01:41:11,807
معلومه که می‌دونستیم
که متیو می‌خواست چیکار کنه

1695
01:41:11,940 --> 01:41:13,676
ما که احمق نیستیم

1696
01:41:15,878 --> 01:41:18,647
خیلی وقته شناساییت کردم، فلتچر

1697
01:41:19,614 --> 01:41:21,684
می‌دونستم دنبال مایکلی

1698
01:41:21,817 --> 01:41:23,451
کارهای ما خیلی شبیه همه

1699
01:41:24,019 --> 01:41:26,254
فقط من توش بهتر از تو هستم

1700
01:41:27,956 --> 01:41:31,526
وقتی اون شب اومدی
...می‌دونستم که نیم ساعتی منتظر شدی

1701
01:41:32,393 --> 01:41:34,328
شب بخیر ریموندو

1702
01:41:34,462 --> 01:41:37,532
که بهم بگی چقدر باهوشی و
سعی کنی ازمون اخاذی کنی

1703
01:41:38,266 --> 01:41:40,535
یه سری اطلاعات خیلی مهم برات دارم، ریموند

1704
01:41:40,669 --> 01:41:44,173
همینطور خوب می‌دونستم
که نمی‌تونی در برابر یه مشروب 1500پوندی

1705
01:41:44,305 --> 01:41:47,710
و یه واگیوی 80 پوندی و به باربیکیوی مدرن مقاومت کنی

1706
01:41:48,276 --> 01:41:50,913
که حتی پاهات رو هم گرم می‌کنن -
من عاشق باربیکیو هستم -

1707
01:41:51,046 --> 01:41:53,916
بهت قول می‌دم، اگه این رو نشنوی پشیمون می‌شی

1708
01:41:54,049 --> 01:41:56,685
و وقتی مشروب وارد اون رگ‌های سردت شد

1709
01:41:56,819 --> 01:41:59,520
کنترل غرایز تیز و بزت رو از دست دادی

1710
01:41:59,988 --> 01:42:02,223
وای خدای من. یه بطری دیگه

1711
01:42:02,356 --> 01:42:04,893
می‌تونی به این آقای مرموز بگی آروم باشه؟

1712
01:42:05,027 --> 01:42:08,063
چون بهت قول می‌دم، اگه این رو نشنوی پشیمون میشی
بشین، عزیز دلم

1713
01:42:08,197 --> 01:42:11,599
می‌بینی، برای این تورو اون‌جا نگه داشتم
چون می‌خواستم درباره متیو و چشم‌خشکه بدونم

1714
01:42:12,801 --> 01:42:15,838
یه کمی طول کشید تا تضمین‌هات رو پیدا کنیم

1715
01:42:17,505 --> 01:42:19,540
چون تو موش شیطونی هستی، فلتچر

1716
01:42:20,475 --> 01:42:22,610
فلتچر، بدون کفش برو

1717
01:42:22,745 --> 01:42:24,046
چشم، مامان جون

1718
01:42:25,080 --> 01:42:28,416
اما وقتی یه ردیاب توی کفشت
کار گذاشتم، کارمون خیلی آسون شد

1719
01:42:32,888 --> 01:42:35,090
تو هیچوقت نمی‌تونی در برابر ما
نقش شکارچی‌ها رو بازی کنی، فلتچر

1720
01:42:36,959 --> 01:42:38,794
تو همیشه یه طعمه‌ای

1721
01:42:40,028 --> 01:42:43,397
همین دیگه. سه تا کار و بعد تمام، درسته؟

1722
01:42:46,101 --> 01:42:49,238
بعدا می‌بینمت -
با کمال احترام، امیدوارم دیگه نبینی -

1723
01:42:55,576 --> 01:42:59,982
خب، فلتچر. چی داشتی می‌گفتی؟

1724
01:43:00,716 --> 01:43:03,284
این لرد جرج نبود که دنبال میکی بود

1725
01:43:03,417 --> 01:43:05,854
چشم‌خشکه و متیو هم نبودن

1726
01:43:06,989 --> 01:43:08,322
می‌خوای بدونی واقعا کی بود؟

1727
01:43:12,961 --> 01:43:14,163
من عکس دارم

1728
01:43:16,899 --> 01:43:18,767
درسته
سی ثانیه وقت داری

1729
01:43:18,901 --> 01:43:19,935
ممنون، عزیزم

1730
01:43:21,970 --> 01:43:23,806
لعنت

1731
01:43:25,573 --> 01:43:27,009
پرایم تایم، چیه، پسرم؟

1732
01:43:27,142 --> 01:43:29,945
مربی. ما می‌خوایم ترتیب این کار رو برات بدیم

1733
01:43:30,078 --> 01:43:31,445
ارنی یه نقشه داره

1734
01:43:31,713 --> 01:43:33,414
داری از چی حرف می‌زنی؟

1735
01:43:33,548 --> 01:43:36,785
قضیه مایکل رو می‌گم. درستش می‌کنیم

1736
01:43:38,553 --> 01:43:40,155
...پرایم‌تایم. گوش کن... پسر

1737
01:43:41,622 --> 01:43:42,590
خدایا

1738
01:43:53,735 --> 01:43:55,503
حالا اون اصلان رو یادته، نه؟

1739
01:43:56,138 --> 01:43:58,640
همون مرد جوونی که تو یخچال نگهش می‌داری؟

1740
01:44:01,109 --> 01:44:05,647
خب، این پدر اصلانه. یه سرمایه‌دار با نفوذ روس

1741
01:44:07,149 --> 01:44:09,350
قبلا برای کا.گ.ب کار می‌کرده
و پولش رو از راه لوله‌های گاز در آورده

1742
01:44:09,483 --> 01:44:12,688
اون واقعا ناراحته که پسر
یکی یه دونه‌‌ش از پنجره پرت شده پایین

1743
01:44:13,155 --> 01:44:14,656
اوه، لعنت

1744
01:44:14,957 --> 01:44:16,859
و از این میترسم که قبلا یه بار شکست خوردن، ریموند

1745
01:44:16,992 --> 01:44:19,194
ولی این بار دیگه شکست نمی‌خورن

1746
01:44:19,328 --> 01:44:21,330
و تو اینارو از کجا می‌دونی؟

1747
01:44:21,462 --> 01:44:24,666
چون یه نفر هرچیزی که اونا
راجع به مایکل میخواستن بدونه رو بهشون گفته

1748
01:44:24,800 --> 01:44:27,468
و اون یه نفر منم

1749
01:44:28,670 --> 01:44:29,872
ادامه بده

1750
01:44:30,839 --> 01:44:33,574
برای همین بهشون گفتم پول می‌گیرم
و جای مایکل رو لو می‌دم

1751
01:44:34,475 --> 01:44:38,280
اما اون پول، میدونی، قرار بود
بعد از انجام کار به من پرداخت بشه

1752
01:44:40,249 --> 01:44:42,050
و بعد، وقتی برای بار اول گند زدن

1753
01:44:42,184 --> 01:44:45,519
یه کم فکر کردم و
به نسخه شماره دوی نقشه‌‌م رسیدم

1754
01:44:45,654 --> 01:44:47,555
که اون وقتی بود که به دیدنت آمدم

1755
01:44:47,689 --> 01:44:50,391
می‌بینی، گفتم اول بیست میلیونم رو از مایکل بگیرم

1756
01:44:50,524 --> 01:44:54,930
و بعد، بعد از اون اتفاق
دوباره هم یه پولی بگیرم. دوبرابرش

1757
01:44:55,063 --> 01:44:58,466
اما تو اون دوست عجیبت جلوش رو گرفتین، آفرین به شما

1758
01:44:59,268 --> 01:45:00,769
چرا به ساعتت نگاه کردی؟

1759
01:45:02,237 --> 01:45:05,774
خب، همونطوری که گفتم روس‌ها
می‌خوان کل خانواده رو پاکسازی کنن

1760
01:45:05,908 --> 01:45:08,977
.و تو هم بخشی از اون خانواده هستی، ریموند

1761
01:45:09,111 --> 01:45:12,080
وقتی مایکل از اون جلسه
تو بازار ماهی بیاد بیرون، میرن سراغش

1762
01:45:13,115 --> 01:45:15,717
و بعدش هم میان این‌جا. حالا می‌بینی چیکار کردم؟

1763
01:45:16,218 --> 01:45:18,053
با گفتنش به تو، زندگیتون رو نجات دادم

1764
01:45:18,186 --> 01:45:20,155
که به نظرم در مقابل باعث نجات زندگی خودم می‌شه، نه؟

1765
01:45:20,289 --> 01:45:22,057
تکون نخور عوضی

1766
01:45:27,816 --> 01:45:30,257
[سوار ماشین نشو، رییس]

1767
01:45:30,292 --> 01:45:31,133
دیو

1768
01:45:31,900 --> 01:45:33,001
دیو؟

1769
01:45:42,044 --> 01:45:43,278
نه دیو

1770
01:45:48,383 --> 01:45:49,418
لعنت

1771
01:45:54,890 --> 01:45:56,590
!لعنت

1772
01:46:37,099 --> 01:46:38,066
لعنت

1773
01:46:54,783 --> 01:46:57,252
حالا اون بچه‌ها ماشین رو تیربارون می‌کنن

1774
01:46:57,386 --> 01:46:59,154
و روس‌ها رو می‌کشن

1775
01:47:00,188 --> 01:47:02,157
ماشین آروم میره و متوقف می‌شه

1776
01:47:03,458 --> 01:47:05,894
صفحه سیاه می‌شه. عنوان بندی

1777
01:47:07,396 --> 01:47:10,065
خب، چه بلایی سر مایکل میاد؟

1778
01:47:11,199 --> 01:47:12,533
من یه پایان می‌خوام

1779
01:47:12,667 --> 01:47:14,269
نه، نه، نه عزیزم

1780
01:47:15,569 --> 01:47:17,039
...چیزی که لازم داری

1781
01:47:17,839 --> 01:47:19,241
قسمت بعدیه

1782
01:47:19,540 --> 01:47:22,377
بهش فکر کن. بخونش. قیمتم رو می‌دونی

1783
01:47:22,511 --> 01:47:24,946
من می‌رم لس آنجلس
تا با رقبا هم صحبتی داشته باشم

1784
01:47:25,546 --> 01:47:29,017
بهش فکر کن. باید به هواپیمام برسم و بعدش دیگه رفتم

1785
01:47:30,504 --> 01:47:32,465
[استودیو میراماکس]

1786
01:47:34,089 --> 01:47:35,457
عصر بخیر

1787
01:47:36,358 --> 01:47:39,694
مسیر فرودگاه هیثروئه لطفا. ترمینال سوم

1788
01:47:39,828 --> 01:47:42,097
و از اون‌جا به کالیفرنیای آفتابی

1789
01:47:44,299 --> 01:47:47,903
عصربخیر فلتچر-موندو

1790
01:47:48,470 --> 01:47:51,540
ریموند. خب، خب، خب

1791
01:47:51,673 --> 01:47:53,542
تو آدمی هستی که شغل‌های زیادی داری، نه؟

1792
01:48:03,051 --> 01:48:05,520
حالا می‌خوام باهام بازی کنی، فلتچر

1793
01:48:11,159 --> 01:48:12,394
فلتچر رو گیر آورده

1794
01:48:14,196 --> 01:48:15,964
اگه میخوای پادشاه جنگل باشی

1795
01:48:16,098 --> 01:48:18,467
کافی نیست مثل پادشاه رفتار کنی

1796
01:48:19,301 --> 01:48:20,969
باید پادشاه باشی

1797
01:48:22,370 --> 01:48:24,306
و شکی توش جا نذاری

1798
01:48:24,439 --> 01:48:28,043
چون شک باعث هرج و مرج
و مرگ خود شخص میشه

1799
01:48:29,845 --> 01:48:31,379
ملکه‌م این رو بهم گفته

1800
01:48:32,613 --> 01:48:33,915
شانسی دارم؟

1801
01:48:38,980 --> 01:48:48,980
زیرنویس از
میلاد بابانژاد، علی اکبر دوست‌دار، امیر طهماسبی، NimaAMنیما

1802
01:48:49,000 --> 01:48:54,000
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
MrMovie.in

1803
01:48:55,000 --> 01:49:00,000
مرجع دانلود زیرنویس فارسی
MrSub.net

1804
01:53:35,000 --> 01:53:37,000
The Gentlemen (2019)
Farsi_Persian
ver 4.0
20.01.98