Vyzvedni mě za deset minut, Rayi.
Jo, šéfe.
-Bobby. -Šéfe?
-Dám si pivo a nakládaný vejce. -Hned to bude.
MAGIC BOX uvádí
Když chcete být králem džungle,
nestačí se jako král chovat.
Musíte králem být.
Nesmí o tom být pochyb.
Protože pochyby způsobují chaos a předcházejí pád.
Ahoj, lásko. Večer máme rande.
V devět. Ty a já v River Cafe.
Kdo je tam?
Ros, kdo je tam?
GENTLEMANI
Cink, cink.
-Fletchere. -Buenas tardes, Raymondo.
Měl bych tě zabodnout tím posraným válečkem na těsto.
Nebuď píča. Doufal jsem, že si dáme skleničku.
V sobotu mám schůzku ve tvých oblíbených novinách.
Coby nejlepší soukromý detektiv v tomhle zakouřeném městečku.
Dobrý večer, dámy a pánové.
Dají mi sto padesát táců, když jim vyklopím nějakou špínu.
To je pro mě dobrý, ale v tomhle případě je to špatný pro tebe.
Velkej Dave, skvostný to šéfredaktor,
si vyvinul hroznou antipatii na tvýho šéfa
a barvitou sbírku jeho kamarádíčků.
Hodlá zničit jeho a všechny, co mu podlézají.
Titulní strana. Prásk. Krev a peří budou lítat všude, drahoušku.
K věci, Fletchere. Ztrácím trpělivost.
Oba víme, že má tvůj šéf pořádně naditý kapsy.
A já mu chci nabídnout, aby se mu v nich maličko pohrabal.
Co to meleš, kurva?
Budeš-li tak laskav a nabídneš mi 20 milionů britských liber, dám ti všechno.
Paměťové karty, seznamy kontaktů, nahrávky, komplet.
A ještě skromný scénář, který jsem sám napsal.
Počkej. Ze 150 tisíc liber je najednou 20 milionů.
-To je za 30 vteřin velký nárůst. -Jo, ale řekl bych, že máš štěstí.
Není to nic ve srovnání s tím, o co bych si mohl a možná i měl říct.
Díky Bohu, že nejsi hamižnej, Fletchere, ty bláhová hovnožroutská kundo.
Líbí se mi, když mi říkáš sprosťárny.
Cítím, jak mi pulzuje.
Dej si se mnou sklenku. Je to lahůdka.
Našel jsem to přes apku. 1500 liber?
Nevěděl jsem, že lahev skotský může stát tolik.
Povím ti příběh, abych ti demonstroval, proč je moje částka správná.
Zahraješ si se mnou hru, Rayi?
Nechci hrát hry.
-Prosím. -Ne.
Zahraj si se mnou, Rayi, kurva.
Dobře.
Skvěle.
Chci, aby sis představil postavu.
Dramatickou postavu, z knihy, hry nebo filmu.
Ale ne digitálního, z flešky. Z analogového, chemický proces.
Obraz musí pořádně zrnit. Stará škola. 35 milimetrů.
Vidím to přes objektiv. Žádná malá obrazovka. Není to televize, Raymonde.
Jak jsem říkal, starý filmový formát.
My v branži mu říkáme anamorfní. Nebo poměr 2,35:1.
Přidej se ke mně na filmové pouti. Protože tohle je film, Rayi.
Je to překrásný, překrásný film.
Tak, kamera jede.
Na scénu vstupuje hlavní hrdina. Je to krasavec, je nádhernej,
zlatý věk, je to regulérní fešácká kunda.
Jmenuje se Mickey Pearson.
Náš Mickey má jedinečný původ. Rodilý Američan, Rhodesovo stipendium.
Narodil se chytrý, ale chudý.
Z amerického karavanu do tisíc let staré anglické univerzity je to velký skok.
Studuje temné zahradnické umění.
Studia ale nedokončí a domů se nevrátí, protože najde svoje poslání.
Nemravné poslání. Je to zlobivý kluk.
Začne prodávat kouzelnou travku bohatým britským snobským spolužákům.
Uvědomí si, že je v tom dobrý. Ve svých ambicích je zcela věcný
a ladně proplouvá vlnami naší komplikované kultury.
Věděl, jak využít své výhody.
Byl jako lačné zvíře. Mocný, bezcitný, lstivý a rychlý,
charismatický a chytrý, ale musel při své cestě vzhůru udělat pár rošťáren.
Zabezpečit si pozici. Ukázat, že není jen vymydlený krasavec.
Nebyl to posranej jouda, co?
Měl pod kapotou pořádnej motor a v pouzdře bouchačku.
Takže, náš Mickey není neviňátko. Cestu na špici měl tvrdou.
Svůj post si řádně vysloužil.
To byly začátky. Se svým americkým průkopnickým nadšením pokračoval dál.
Jakou má dnes cenu? 100, 200, 500 milionů?
Jenže situace se začíná komplikovat. Ve svém životě se dostal na rozcestí.
Střední třída a střední věk ho zmohly. Zkazily mu chuť na násilí.
Vyměknul. Chce vyplatit žetony a vypadnout ze hry.
A zřejmě si našel ideálního zákazníka.
Ostrý střih, prosím.
Interiér, slavnostní večeře.
Pár slovy bych rád poděkoval Michaelovi Pearsonovi
za jeho bezmeznou štědrost a čas.
Mickey si pěstoval výjimečný vztah
s erudovaným, vzdělaným a liberálním Matthewem Bergerem.
Ano, Raymonde, vím o tom židovském miliardářském kovbojovi.
Další americký výlupek, co kalí anglické vody.
A konečně Matthew Berger, který nás překvapil svým darem
na vybudování kompletního oddělení kognitivně behaviorální terapie.
Ti dva už se potkali. Kurva ví kde.
Zřejmě na výročním kongresu drogových dealerů v Las Vegas.
Dělali spolu menší obchody, ale teď jsou připravení na jeden velký.
To bylo nečekané, Matthewe.
Teď už chápu, proč sedíš v čele stolu.
To jsi mi zatajil, holčičko zlobivá. Děláš vlny mezi panstvem.
Chci dělat vlny, kdykoli to je možné.
Také zřejmě chápeš důležitost řádného oděvu.
No ovšem. Vnímání majetku je nezbytné v každém životním aspektu.
A výběr šatů má mimořádné postavení.
Každý vzhled má svou sezónu a každá sezóna svou strategii.
Teď začíná alfa tanec. Nebaví se o šatech, Raymonde. Ani hovno.
Jsou jako staří pejsci, co si očichávají intelektuální řitě.
Je to staré dobré poměřování pindíků, Raymonde.
Michaeli, těším se na společné obchody.
-Můžeme se omluvit? -Ano, prosím.
Měli bychom se rozloučit s hostitelem.
Tak co myslíš?
Nevím.
Vaše lordstvo.
Je to liška. A lišky jsou předvídatelné. Židovka má na židy nos.
Jestli ho pustíš do kurníku, bude všude krev a peří.
Právě skončil lov na bažanty. Tihle dva se začínají mít rádi.
Vypadá to dobře, Rayi. Kurevsky dobře.
Nadchlo mě, jak svůj podnik vedeš. Nemůžu přijít na to, jak to děláš.
A roští je můj byznys. Jak můžeš vypěstovat 50 tun super skunku,
-aniž by to ostatní zjistili? -Lichotí mi, že to říkáš, Matthewe.
Tvůj mozek asi potí potoky slz, jak se na to snaží přijít.
Genialita by se měla cenit.
-Zopakuj mi ještě ta čísla. -200 milionů hrubého ročně, 100 čistého.
Ale to už tvoji lidé vědí. Už ty údaje zkoumají měsíce.
Důležité je, že ti to celé prodám za 400 milionů.
Ale to už jsi věděl. Nastup si.
Nemůžu být konkrétní ohledně jedniček a nul, ale v sázce je spousta peněz.
Otázka: Kolik by stálo mít moc dokázat takovou operaci zatípnout?
Odpověď: Chamtivec by chtěl polovinu prodejní ceny.
Ale chytrák by věděl, že 20 milionů liber
je akorát tak nepříjemných na to, aby se všichni cítili příjemně.
Ty jsi mi ale mazanej a nápaditej žabák, Fletchere.
-Přijít s takovým plánem. -Jenže já jsem s ním nepřišel.
Byl to Velkej Dave. Dal mi za úkol Mickeyho proklepnout.
Čmuchat kolem, šmírovat ho, prolézt mu smetí, odhalit hříchy.
Mickey Pearson, hnusný americký gangster. Vyřídíme ho.
Zdá se, že má nového kamaráda. Lorda Pressfielda.
Otázka: To je onen lord Pressfield? Jeho Milost, vévoda?
Jo. Jednou čtvrtý nástupce trůnu.
Mickey Pearson mu zjevně vlezl do jeho tlustého nóbl zadku.
Je to tvoje, Fletchere. Potřebuju tvoji kreativitu, tvůj nos.
Jsi můj oblíbený honicí pes.
Je důležité, aby sis uvědomil, s kým mluvíš, Dave.
Uvědomuju si to, Fletchere.
Postarej se o to, aby mě tentokrát šek nezklamal.
Číslo je 150 000.
Chce ho zničit.
Ale já ti chci prokázat laskavost.
Není to tak, že bys za svoje peníze nic nedostal.
Z toho scénáře můžeš udělat celovečerní film, Raymonde.
Uděláme ho spolu. Budeme partneři.
Hodně jsem se od vás naučil. Člověk se musí postarat. A teď je řada na mně.
Nade mnou už slunce nevychází, Rayi. Zapadá.
Proč má Velkej Dave pifku na mýho šéfa?
Před dvěma měsíci udělal tvůj Mickey z mého Davea totálního kreténa.
Henry, Mickey.
-Jak to udělal? -Nepodal mu ruku.
-Dave. Daily Print. -Ano.
Ne. Šéfredaktor Daily Print.
Dave se totiž pustil do jednoho z Mickeyho lordů. Setřel ho v bulváru.
Jeho lordstvo mělo údajně rychlovku se svým atraktivním mladým sloužícím.
Když se to proláklo, akcie i práce padly, žena odešla a děti se ho zřekly.
Ten Dave umí bejt pořádná píča, ale nikdo se mu nepostaví.
Mají bobky, že Dave napíše o nich.
Jenže tvůj Mickey má festovní koule.
Setřel ho před lidmi, ke kterým by Dave tak rád patřil. Samí lordi a lady.
Mezi těmi se Mickey cítí báječně.
Pánové, omluvte nás.
-To mohl Daveovi rovnou urvat péro. -Zdá se, že tě poslal do prdele, Dave.
Syčel jako pouťovej balónek.
-To není důvod, proč po někom jít. -Nevím, co ti říct. Chce Mickeyho krev.
A té by se i dočkal, kdyby nebylo...
Jsi odpornej snílek. A teď je čas odejít.
Nebuď hloupej. Jen si tě tu lubrikuju.
No, existuje důvod, proč Matthew nebo kdokoliv jiný...
nemůže zjistit, jak Mickey dělá to, co dělá.
Jak dokáže každý rok vypěstovat 50 tun bílé vdovy super cheese?
Každý ví, že potřebuje spoustu místa. Kde ho má a jak to, že to utajil?
Nemůžeš vykopat díru do země a hodit tam 200 přepravních kontejnerů.
-"Lord Duncan, pozemek 9“ -Ne, miláčku, to by nefungovalo.
Ne, musíš být kreativní. Potřebuješ nápad.
Problém je, že v téhle zemi není dost půdy.
A veřejný přístup je i na soukromý pozemek.
A veřejnost má práva: venčiči psů...
Jo, mazejte.
Stezky, právo na průchod,
zevláci, tuláci, milovníci jezevců
a jakákoliv zaneprázdněná kunda, co má čas očuchávat zelenej anglickej tvíd.
Mají svoje skupiny, fóra, schůze, sociální média.
A rádi zdrbou každýho, kdo se rozhodl, že si poseká trávník bez povolení.
A pak jsou tu helikoptéry, drony, Google Earth,
pamětihodná místa, obecní rady, a tak to jede dál.
A to ještě předtím, než začneš myslet na elektriku.
Jaká je tedy Mickeyho jedinečná metoda?
Musím smeknout před jeho drzostí, elegancí a úrovní.
A jaká je to tedy metoda?
K pochopení člověka je třeba pochopit kulturu.
Snobové, aristokrati, vévodové, vévodkyně, lordi a lady.
Velký pozemky a hovno prachy. Udržovat domy, likvidovat plíseň, leštit stříbro.
Nezapomínej, že peníze dovedou přesvědčit...
třídu, kterou fackují naštvaní levičáci a dědické daně.
Pokaždé když zdědíš jmění, schramstne polovinu stát.
To je moje chvíle, kdy přiletím jako kurevskej anděl strážnej.
Nabídnu svoje služby, aby si mohli udržet dům v pořádku.
Moc se nestarají o to, co dělám.
Hlavně když každý rok přitečou prachy.
Je dobré získat lorda, ale není to lehké.
Chce to práci, víno, ženy a disko.
Dvanáct míst, dvanáct farem. V Británii je takových nemovitostí tisíc.
Hodně štěstí při hledání.
To je všechno.
Moje infrastruktura.
A tohle je to, pane, za co, s mým souhlasem, zaplatíte.
Pokud je to tak diskrétní a lukrativní, jak říkáš, koupím celý podnik.
Ale dost předehry, Michaeli. Chci vidět tvůj záhon.
Stálo mě velké úsilí, aby byl můj podnik co nejméně vidět, Matthewe.
I kdybys na mém roští stál, tak to nevíš.
Když jsme u toho, právě na něm stojíš.
Je to velkolepé podnikání, Michaeli.
Škoda že do deseti let zbankrotuje, až se to ve Velké Británii zlegalizuje.
A ty chceš, abych zaplatil takovou dardu? Drobák pod půl yardu?
"Lehce pod půl miliardy.“
Taková je cena.
Pojď dovnitř a uvidíš, co za půl yardu dostaneš.
Rozkošná dílnička za 400 milionů dolarů.
-Je v ceně i oblé kladivo? -Samozřejmě. Teď ti ukážu hřebíky.
Pozor na hlavu.
Pokračujte, hoši.
Ladná Anglie v loubí zeleném.
Pořádný hřebíky.
Lokace, obsluha, technologie.
Kupuješ si podstrukturu, po níž přijde superstruktura.
S touto koupí zdědíš ty nejlepší prostory,
prvotřídní botaniky, trávové someliéry
a nejmodernější marihuanovou technologii na světě.
A až se tohle malé prasátko vydá na legální trh
a poptávka vysoce převýší nabídku,
tyto prostory, tihle botanici se zelenými prsty
budou společně s mou dokonalou technologií tvořit špičku.
A to všechno ti může patřit.
Víš, že když u nás doma skončila prohibice alkoholu, trvalo patnáct let,
než legální trh všechny napojil?
Patnáct let. A to s tím nemusíš dělat nic.
Je to výhra, ať už to pojmeš jakkoli.
Nejsem chamtivý. Oba víme, že 400 milionů je slušná až velkorysá nabídka.
Zvlášť když uvážíme, že až to bude košer, bude výnos kolem 200 miliard
až půl bilionu liber.
Ročně.
Tráva.
Roští.
Skaňour.
Bílá vdova super cheese.
Je to nová zlatá horečka.
Tohle je jen okraj pořádně tlustého koláče, pane.
Tak proč si ten tlustý koláč nenecháš?
Získal jsem si pověst člověka, který se dostal nahoru tvrdou cestou.
Dalo by se říct, že jsou tyhle hezké bílé ruce od krve.
Ale až bude tenhle obchod legální, pod jurisdikcí...
a váženým zastřešením ministerské legitimity,
bude takové podnikání potřebovat tvář s čistou minulostí,
kterou já bohužel nevlastním.
Penze není tak špatná věc.
Dlouhé procházky krajinou, prostříhávání růží s drahou polovičkou, výchova dětí.
Zasloužil jsem si to.
Podívej, oba víme, že pěstování je jen polovina obchodu.
Potřebuji tvoje evropské kontakty.
Viděl jsem, jak se dělají klobásy, teď mi pověz o řeznictvích.
To přijde později, Matthewe. Po splnění finančních podmínek.
Když jsme představili dilema našeho hlavního hrdiny,
podívejme se na jeho protivníka.
Mnoho mil odtud, za širokými pláněmi,
běží další nádherná divoká šelma ke svému napajedlu.
-O kom to teď mluvíš? -Mluvím, Raymondo, o Suchém očku.
Ach, Suché očko. Co je zač? Číňák? Japončík?
Pekinéz? Po kolenou lez. Dračí špína.
Žlutá je jeho barva, gambling jeho hra.
Na scénu přichází s explozí jako mileniální rachejtle.
Prásk, prásk, prásk.
-Vy zmrdi čínský! -Musím tě přerušit, Fletchere.
-Takový Suché očko, jak ho znám, není. -Chci se ujistit, že dáváš pozor.
Tak střihneme na poněkud banálnějšího,
ale uhlazeného a zdvořilého Suchého očka. Takový čínský James Bond.
Povolení sabijet.
-Otevřete je. -Ano, šéfe.
Pane Bože.
Umejt hadicí, naložit a poslat do hajzlu.
-Kouknu se na 432. -Ano, šéfe. Je tady.
Je tu 120 ráfků, 32 motorů LS, 60 zakázkových...
Dobře. Zaplať mu.
Promiňte, kluci. Dal jsem vám cenu za šestku, ale má dvanáct metrů.
Bude to dvojitá pálka.
Dddvojitá pálka?
Gentleman si stojí za svou nabídkou.
Za tuhle lekci buď zaplatíš ty, nebo tvoje rodina.
Rozumíme si?
Ano, šéfe.
Dej tomu debílkovi prachy.
Suché očko teď necháme plavat a vrátíme se k Mickeymu.
Jestli myslíš, že tu budeš tohle kouřit... Nedělej to.
Teď mě mateš. Nemám tu kouřit, nebo nemám myslet?
Dobře, jdu ven, jdu ven.
Myslím, že nastal čas, abych ti představil naši královnu.
Harolde, kabelku.
Cockney Kleopatra pro Cézara kovboje Mickeyho.
Jediné slabé místo v jeho jinak neprůstřelném brnění...
je jeho oddanost, vášeň, a někteří by řekli posedlost, pro jeho lepou žínku.
Prokazuju ti službu, Mikeu. Ale každá taková služba mě nakonec něco stojí.
Proč je tu pořád slečna Kova? Ten Range měl být ráno hotový.
-To nebylo na tebe, Mikeu. -Promiňte, šéfová. Rodge na něm dělá.
Kolikrát jsem říkala, že nechci, aby tu Rodger byl.
-Tady je hájemství dam. Kde je? -Ve vaší kanceláři s vaším manželem.
Misho, drahoušku, za 20 minut to bude.
-Za půl hodiny mám lekci spinningu. -20 minut a bude to gratis.
Liso, šampaňské.
-Jsi tam ještě, Mikeu? -Jasně že jo, kurva.
Dobře, ale když jsi tam, kdo objednává ty podělaný součástky?
-Co tomu říkáš? -Fachčí to, ale zas ne fest.
Máčený v medu.
Tip top.
Ale ty jsi vždycky uměl udělat dobrej čaj, Mickey. Výborný.
Ahoj, Ros.
Co tu vyvádíte, kurva? Měla jsem vědět, že v tom máš prsty.
Rodge má dole makat a ty ho tu zhuluješ.
-Jdu na to, šéfová. -Tak pohni.
Dodge za nic nemůže, drahá. Má extra nos a prokazuje starýmu psovi službu.
Mazej dolů vydělávat.
Mizím.
-Co tu vlastně děláš? -Přišel jsem za manželkou na čaj.
Tak šup. Postav vodu.
Ten obchod asi klapne.
-Žádný obavy? -Vůbec žádný.
Mám rád střední věk. Umravnění, soukromé školy, dobré víno
a lžičku kaviáru, aby se mi líp polykala medicína.
A hlavně se těším, že strávím víc času s tebou.
No jistě.
Nechci, aby ses tu poflakoval a připadal sis bez práce a ztracený.
Ty vole.
Většina ženských by prosila, aby jejich chlap vypadnul z branže, ale ty ne.
Protože tě znám, drahý.
Musíš to udělat elegantně, lásko.
Jestli se roznese, že končíš, mohou to považovat za slabost.
Když cítíš kouř, je to proto, že hoří. A to by se mohlo prodražit.
Ten oheň musíš uhasit bez umravňování.
Ale ne ty, lásko.
Do ničeho se nezapleť.
Od toho máš přeci lidi.
-Já tě fakt miluju, kotě. -No ovšem.
Mám šanci?
Ne, to vydržíš. Mám tam Rusku, co už pění.
-Musím to vyřešit. -Dám si vás obě.
Běž, padej.
Fletchere,
proč marníš náš čas? Vím, co se v mém světě děje a co ne.
Co nechápu, je, proč by ti měl Michael vypsat šek na dvacet milionů.
Jsi hrozně netrpělivý, Raymonde. Jsem vypravěč.
-Jak se říká u filmu, nahazuju udičku. -Tak už něco koukej zaseknout.
Co je to? To je i gril?
-Ano, je, Fletchere. -Miluju grilovačky.
To je šikovná mašinka. Ohřeje ti kolena a zároveň uvaří?
-Musíš mi říct, kde se dá sehnat. -Můžeš si ho vzít, pokud hned vypadneš.
Rayi.
Udělal bys mi biftek?
Tak jo.
-Náhodou mám v mrazáku wagyu. -To jsem nikdy neměl.
Pro tebe je ho škoda, ale nic jinýho nemám.
-Dojdu pro něj. -Ne, dobrý. Zůstaň tady.
Do prdele!
Je to horký.
Ten Fletcher je mazaná liška.
Dobrou, Aslane.
32 motorů LS?
Všechny ty součástky byly v dvanáctimetrovém kontejneru?
Jo.
Jak ses k němu dostal?
Kdo se neptá, neuslyší lež. Proto ta cena.
-Kolik to bude? -Gratis.
-Dobře. A co to bude stát? -Schůzku s tvým mužem.
Trhni si. To se nestane.
Je to v jeho zájmu.
Ty součástky si můžeš nechat. Ber to jako projev dobré vůle.
Víš, jak mě najdeš.
Nemůžu nic slíbit.
Suché očko tu schůzku s Michaelem měl, že?
Odvážnej krok. Šel na to zhurta.
Schválenou či neschválenou...
samotným dračím králem, lordem Georgem.
Ten George je pěkný zlobidlo.
Ale Suché očko je nová generace.
Ty Číňani se modernizujou rychlejc než posraný iPhony.
Zkouší to na něj?
Chce se udělat pro sebe? Velké plány za zády lorda George?
Upřímně řečeno to rozehrál dobře. Součástkami zdarma v hodnotě 100 táců.
Každý ví, že si srdce muže získá přes jeho manželku.
Byl bys báječná manželka, Raymonde.
Děkuji, že sis na mě udělal čas, Michaeli.
-Lord George tě pozdravuje. -Tu schůzku jsem přijal jen kvůli Ros.
Už ji takhle nikdy nekontaktuj.
Nechtěl jsem urazit.
Co si přeješ?
Říká se, že s tím sekneš.
Seknu? S čím mám seknout? Sebou do postele? S rozumem? Orientací?
Neflirtuj se mnou, Suché očko, mám spoustu práce.
Prý sekneš s byznysem.
Chtěl bych, abys zvážil jednu nabídku.
Přeruším tě, ať neplýtváš svým drahým dechem, mladý muži.
Tohle není otázka pro nás dva. Na rozdíl od slánky a pepřenky není na stole.
Tohle je velké číslo.
Hotově.
Já nejsem na prodej.
I kdybych byl, chybí ti pár nul. Za tohle můžeš tak koupit klukovi párek,
ale pro mě je to k snídani vulgární.
Už na to nemáš.
Zapomínáš na pravidla džungle, když na mě koukáš svrchu.
Když u stříbrohřbetého samce převáží stříbro nad hřbetem,
měl by se klidit...
než ho odklidí.
Není to důstojné.
Je to pod tvou úroveň, Michaeli. Chci ti prokázat laskavost.
Tohle je kurevsky velký číslo.
A tohle...
je kurevsky velkej kvér.
Už nemáš suchý očka, co?
Bolí to?
-Hledáš svý koule, nebo bankomat? -Kurva! -Kam to lezeš, sráči?
Ven půjdeš jinudy, než jsi přišel, ty potrhlá kachnožroutská píčo.
Kecat mi o pravidlech džungle. Cos říkal? O tom, že jsi pode mnou?
O stříbrným hřbetu?
V týhle posraný džungli je jediný pravidlo.
Když má lev hlad, nažere se.
Pleteš se, takhle to Michael nedělá.
Jo, já vím. Jen jsem se trošku bavil.
Každý film potřebuje akci. A Michael má povedenou pověst.
Měl pověst.
Byl umravněn.
...kurevsky velký číslo.
Vím, že si potrpíte na bajky, tak ti teď jednu povím.
Žil byl mladý pošetilý drak, který přišel požádat moudrého a mazaného lva
o jeho teritorium. Lev o to neměl zájem a poslal malého dráčka do prdele.
Jenže dráček nechápal, kam ho posílá,
a tak nepřestal a dál chtěl od lva získat jeho teritorium.
Lev ho vzal proto na procházku a milému dráčkovi prostřelil pětkrát hlavu.
Konec pohádky.
Prý je v tom nějaké poselství.
Nevím jaké, ale ty jsi chytrý, Suché očko. Třeba mi to vysvětlíš.
Čas odejít, hoši.
Michaeli, měl bys zvá...
Přemýšlej o tom.
A teď běž do prdele.
Mickey měl z té schůzky jistě radost, že?
Ano, proběhla skvěle.
-Jo. -Chceš vršek nebo spodek?
Spodek, prosím, drahoušku.
Po té schůzce to začalo jít z kopce. Nezamořily jednu Mickeyho farmu krysy?
Dělejte.
Opatrně.
Pohyb.
Kukly dolů.
Pohyb. Rychle, rychle.
Kurva.
Ty kráso.
To mě poser.
-Prej že tu bude troška sena. -To měl recht.
Kluci. Už je to zabalený.
-Žádný sraní. -Naložíme to.
Co jste zač, sráči?
Zakryjte se.
-Víte, komu to tu patří? -To je nám u prdele.
Spletli jste si zastávku.
-Tezzo! -Co je? -Chceš se porvat?
-Co je to za klauny? -Chtějí náš matroš.
Marve!
Kdo je ten pičus?
Johne!
No vida. Senioři.
Franku!
Co to je? Méďové na pikniku?
Mo!
-Jsou v tý noře další králíci? -Nedáte si rozcvičku?
-Na vás není třeba, houžvičky. -Až řeknu "tři“, kluci. Tři.
Chceš se prát, dědo?
-Hoď tam dva burgery, šéfe. A pohni. -A ještě dvoje hrancle.
Proč tu smrdí moč?
Co je to za debílka?
Nepřibližuj se, chlapče.
Spletl sis ústní vodu s kočičíma chcankama.
Udělej dva kroky dozadu a počkej, až přijdeš na řadu.
Odpal, staříku, nebo tě fiknu.
Ty si leda tak ufikneš do gatí.
-Dva kroky dozadu. -Triggere, jdi do něj. Dělej.
-Jsi na řadě. Sejmi ho. -Jo?
-Neser se s ním! -Zapíchni ho!
Když chceš někoho bodnout, Triggere, tak bodej. Žádný tanečky.
Co jste zač, revival Four Tops?
The 4-Skins. The Redskins.
Blíží se rudoši! Fanoušci northern soulu, že jo, hoši?
Víc gay než Marvin Gaye. Jsem celej žhavej. Pojďte. Rozdáme si to.
Co mi předvedete? Rychle. Ať je sranda.
Naser si!
Bože, to je zklamání. Takhle ne.
Zkus to znova. Znova. Ať je to ostrý. Ať to řeže.
-Zapíchni ho, kurva! -Dělej!
Do hajzlu!
Pojď, čuráku!
Moje oči!
Vy jste fakt trapný, kluci.
Děti bodají, holky střílí, kluci dávají rány.
Dospělí se rvou hlavou. To je pravej boj.
-Tady, v mozkovně. -On mě sejmul.
Proberte se. Život je rychlej, vy pomalí. Vylepanci to mají těžký.
Přijďte do tělocvičny. Uvidíme, co s váma.
Počkat.
Ty jsi kouč?
Kouči, volá Ernie.
Ty krávo. To je kouč, kámo. Je to kouč, kurva.
-Co je, Ernie? -Míč je v síti.
Skórovali jsme a taky ti něco kápne, protože jsi náš mentor.
Nevím, co povídáš, ale nelíbí se mi to.
-Čórnuli jsme tunu lepkavýho roští. -Poslouchej mě, Ernie.
-Jděte pryč. -Je pozdě. Vykládáme v posilce dodávku.
Vzali jste mi dodávku? Počkej tam. Jsem tam za deset minut.
Nerad ruším, ale tohle bys měl vidět, šéfe.
"Batolata uvádějí:“ "Šťára ve farmě na skunk“
Kámo, nevysazuj dveře. Vlítli jsme do nory v ukradený káře.
Jsme Batolata. Nevím, co sis myslel, spratku. Brzy ti spadne držka z pantu.
"Řežba o skunk“
-Kytky. Je jich víc než dvacet... -Jsem Vejce Benny. Mám tvrdou skořápku.
Týpek dostal do koulí, k zemi šel lehce.
-Vybílíme to tu do poslední pence. -Jsem Duch. Neuvidíš, až po tobě půjdu.
Když uvidíš Ducha, budeš mít dost, bočním kopem ti rozjebe nos.
Týpek poznal záhul, když mu do držky loktem fláknul.
Jsem Ernie. Levačku mám rychlou a pravačku tvrdou.
...levačku mám rychlou a pravačku tvrdou. Jdu drsnou cestou.
Trapná kravata nemá šanc, můj boj má glanc.
Jim, Jim, Železná brada.
Žádnej chlap s ním bitku nedá. Dostane čelo a poraz, na prdel si sedá.
Proč se díváme na bojový porno, Rayi?
Protože je to bojový porno z jedný mojí farmy.
Jsme Batolata a ty vůl. Jsme špína slumu, tak jen čum.
Jsme hladoví. Drobky dojedem. Jsme jako berňák, prachy ti seberem.
Bang, bang, to je náš gang.
-Kouči. -Típni ten hnus, Jime. -Jen jsem... -Do kanclu.
Benny, polož tu krabici se škorpiónama a běž za Jimem.
Můj nápad to nebyl.
-Do prdele. -Co sis to udělal s nosem, Male?
-Za tejden máš zápas. -Není to tak hrozný. Jsem ready. -Jo?
Dva tisíce zhlédnutí. Ty kráso!
Vypadám suprově. To světlo je top.
Dám to na net v cajku, bude milion lajků.
Krabice roští. Samý pupeny, žádný seno.
Hafo krabic. Jsme Batolata a ty vůl.
Krabice roští. Samý pupeny, žádný seno.
Hafo krabic. Jsme Batolata a ty vůl.
Dej tam ten zvedák. Vypadá to gangsta.
-Je to to, co si myslím? -Jo, ale ta nejlepší verze.
-Řekni, že jste to nedali na net. -Je to trhák, kouči. Jsme hvězdy.
-Je to megahit. -Proč jsem vás nechal bez dozoru, děcka?
Stáhni to. Hned!
Fakt na mě udělali dojem.
To, jak se rvali? Jsou špička, šéfe.
-Ten, kdo je trénuje, ví, co dělá. -Díky, to stačí.
-Jen to říkám. -Tak to neříkej. -Dobře, díky.
Sotva co zvážím Matthewovu nabídku na odkup a odmítnu Suché očko,
-proběhne na mojí farmě razie. -Poprvé.
-To nevypadá jako náhoda, co? -Taky není. Je v tom nějaký šméčko.
-Jak to našli? -Nevím. Zjišťuju to.
A co Matthew? Bude potřebovat uklidnit, než se rozloučí se 400 mega.
Tolik nezodpovězených otázek. Kdo by byl tak chytrý, aby našel Mickeyho farmu,
kromě mě ovšem?
A kdo by měl dost odvahy k takové akci?
Navíc to celé natočit a dát na net?
To je pořádný plivanec do tváře, že jo?
Chci ti pomoct, Michaeli. Jsem přítel, spojenec, Santa Claus na všechny sezóny.
Chci, abys věděl, že tým mých elfů umí skvěle přesvědčovat.
Přesvědčovat? K čemu bych potřeboval přesvědčování?
Slyšel jsem, že jsi měl menší potíže.
Pomohl jsi mi, když jsem byl na suchu.
Jen ti vracím službu a připomínám, že mám efektivní přátele.
Elfy?
-Elfy? -Ano. Řekl jsi elfy. -Vážně?
Nemám žádné potíže, Matthewe. Vůbec žádné.
-Přinesli jsme ti dárek. -Vážně?
A copak to je?
Je to těžítko. Na zatížení všech těch papírků, co ti dám.
-Vypadá to jako zbraň. -A navíc je to těžítko.
Jenže v téhle zemi, na rozdíl od naší domoviny, jsou zakázané.
To je i jízda na kole v noci bez světla. Zákony jsou taková vodítka.
Ve Francii je zakázáno pojmenovat prase Napoleon, ale zkus mi v tom zabránit.
"Ruce přes oceán“
Líbí se mi. To je od vás laskavé.
-Děkuji. -Ruce přes oceán.
Mickey žida uklidnil a zdálo se, že dohoda nakonec proběhne.
Ale špatné načasování. Ohrožené obchody, zavírání farem.
"Lord Henry, pozemek 2“
Mohla by to být drahá katastrofa, pokud to Mickey neurovná.
Mám se bát?
Nemyslím si, ale raději budu obezřetný.
-Co to znamená? -Že budu muset zavřít krám.
Zastavit chod farmy a nechat ji zmizet.
V následujících dnech tu uvidíš pár nákladních aut, ale to je všechno.
Nebudu předstírat, že přijít o roční příspěvek milion liber poněkud nezabolí.
Tvou bolest opětuji. Ukradené plodiny, ztráta výdělku,
cena za likvidaci, výdaje za přesun jinam.
-Přišlo to opravdu v nejhorší čas. -Jak to?
Budeme potřebovat novou střechu.
Jak jsem říkal, mrzí mě to stejně jako tebe.
-Henry. -Mickey.
Snobíci se starají o Mickeyho a teď se Mickey stará o snobíky.
Jenže se musí postarat o spoustu snobíků.
-Henry... -A když už prší...
-O tu střechu se postarám. -...tak kurevsky leje.
Jen jedna věc vyžaduje víc starostí než snobík. A tou je snobíkův potomek.
"Lord Pressfield, pozemek 12“
Čímž se hezky vracíme k příběhu Velkého Davea.
On je tím kurevským důvodem, proč tu teď sedím a popíjím s tebou whisky.
Takhle Velký Dave Mickeyho zničí.
Využije a zneužije milované dítě lorda Pressfielda.
Dcera lorda Pressfielda, slavná a nadaná Laura, co se nesnáší a sebepoškozuje,
podlehla temnému šarmu smažky Noela Powera a já to chci o nich rozmáznout.
Zvlášť o tom kundafáči Pearsonovi, co se paktuje se zdiskreditovaným snobem
a dodává drogy mladé a lehkomyslné rockové šlechtě.
Šlechtě, která se vytrhla z uzdy rodičům zaneprázdněným lyžováním v Alpách
-a blbým natolik, že je jim to jedno. -To se mi líbí. Tohle vám jde, šéfe.
Jo, já vím, co mi jde, Hammy. Neser.
Aristokratická, feťácká a bulimická dcerka, co zpívá přes autotune,
v brlohu se smažkou a pohaslou popstar, a pod dohledem Mickeyho Pearsona.
To se mi líbí. To se mi hodně líbí.
-Žila si jako v bavlnce. -Ale byla to naše malá Lorla.
Charlie jí tak říkal, protože neuměla vyslovit "Laura“.
Hrozně nám chybí, Mickey.
-Zklamal jsem jako rodič. -Nedávej si to za vinu, drahý.
Anne má pravdu, Charlesi. Nevyčítej si to. Laura se zapletla se špatnými lidmi,
-když byla velmi zranitelná. -Co víc jsme mohli dělat?
-Stalo se to řadě našich přátel. -Je to prokletí.
-Můžu se na to podívat? -Pomůžeš nám?
Uvidím, co se dá dělat.
-Takový dům by sis měl pořídit, šéfe. -Mám to v plánu.
Všechno v pořádku?
-Pamatuješ na jejich dceru? -Jo, Laura. Milá holka. Hezký hlas.
Takový vyblitý funk fuck pop pro teenagery. Škoda že má návyk.
Ztratila se jim. Máme ji najít a přivést domů.
-Je to problém? -Napadlo mě to, tak jsem to prošetřil.
Vím, kde je, a nelíbí se mi to. Nechtěl bych se do toho plést.
-Proč ne? -Je na sídlišti v jižním Londýně.
-No a? -Je to mimo naši jurisdikci.
Je tam příliš věcí, které neovlivníme. Třeba nebude chtít jít. Bude to chaos.
To je možná pravda, ale stejně to uděláš.
Beru to.
-Ale nemůžeš tam radši poslat Fraziera? -Ne. Jsi můj nejlepší člověk. Chci tebe.
Nemám prostě rád smažky. Je to špína, humus a hnus.
Neposílám tam tvoji OCD na víkend, Rayi.
Ber to jako filantropii.
Pojď, řídíš.
Každý dobrý skutek je potrestán.
Teď přijde tvoje chvíle, viď, Raymondo?
Vstoupíš na scénu a kostky domina rozmrdáš na všechny strany.
-Tím myslíš co? -Že je každý dobrý skutek potrestán.
Ťuk, ťuk, ťuk...
Buenos días.
Špatný dveře.
Jmenuji se Raymond Smith.
Mohu jít na chvíli dovnitř, prosím?
Co si přejete, příslušníku?
Nejsem od policie. Potřebuji chvilku vašeho času. Jde o Lauru Pressfieldovou.
Nikoho takovýho neznám.
Pro všechny zúčastněné bude lepší, pokud mohu jít na chvíli dovnitř.
Ne, táhni.
Ty vole.
-Pěkný žihadlo, kámo. -Krutá kára. Ale ráfky nic moc.
Půjč nám klíčky. Dal bych tam 22 chromy.
Týpek má desertky a bootcuty. Stopro má spicha s buchtou.
Co je, kurva?
-Co tu děláš? -Klid, klid.
-Táhni do hajzlu! -Klid, klid.
Pohov, chlapci a děvčata.
Sedněte si.
Děkuji.
Nevyvětráme tu?
Co to máš za kámoše, Browne?
Nevzrušuj se, mladý muži. Za pár chvilek odejdeme.
Ne, odejdete dřív. Táhněte do hajzlu.
Můžu bejt nebezpečnej. Vypadněte!
Sedni si, Powere, než budeš mít ještě větší potíže.
Jak znáš moje jméno? Jak ho ví, kurva?
Znám všechna vaše jména.
Kromě tamhleté drobné anomálie.
Vím, kam jste chodili do školy.
Vím, kdo jsou vaši rodiče.
A vím, že vykouříš péro za pětilibrovej sáček héra.
Teď se posaď.
Abychom měli jasno. Dělám pro jednoho muže.
-Vlivného muže. -Michaela Pearsona.
-Deset bodů pro tebe, Lauro. -Kdo je Michael Pearson?
Přítel jejího táty. Řídí v Londýně obchod s trávou.
-Mocnej kokot. -Jak se jmenuješ, mladíku?
-Aslan. -A odkud jsi? Nemluvíš jako místní.
-Z Disneylandu. -Myslel jsem si to.
Máš pravdu. Je to mocnej kokot. Ale neměl by tě to slyšet říkat.
Bude lepší, když po našem odchodu zapomeneš, čím se údajně živí.
Lauro, tvůj otec nás požádal, ať tě přivedeme domů.
Nikam nepůjde.
-Bude vadit, když si sednu? -Ano.
Nebalím jointa jako Američani nebo mládež.
Naruby, blunt, s koksem a podobný hovadiny.
Mám rád starý dobrý mix fifty fifty.
Tak jsme to dělali. Jednu věc nepochopím. Že jste se stali závislými na heroinu.
Jestli se nějaké droze vyhnout, tak svinskýmu héru.
-Zkusil jsi ho někdy, Bunny? -Já ne, Rayi. Já už ani nehulím.
Jasně že ne. Bunny rád posiluje. To je asi vidět.
-Kolik dáváš na bench? -Tři kola na každý straně.
-A co ty, Browne? -Co já?
Kolik uzvednu?
Neuzvedneš ani kolo sejra, píčo.
Tak...
Když chcete dělat čuňačinky, kam se podělo brčko, sexík a sklenka vína?
Barry White, svíčky u vany a prst v pičce vaší holky?
Kdo je Barry White?
Velkej černoch. Sexy hlas.
Teď jsem zmatenej.
To jsem ve vaně s prstem Barryho Whitea v pičce mojí holky?
Mlč, Browne. Byl jsi zmatenej dávno předtím, než přišlo na Barryho Whitea.
Pokud jste nešťastní, měli byste si o tom promluvit s přáteli.
Dobrými přáteli. Probrat to, najít pozitivní řešení.
Ale to ne. Vy jste se rozhodli pro špínu.
Utápíte se v liberálním bělošském pocitu viny.
A čím jsem se provinil?
Tím, že jsi píča, Browne.
Tím, že jsi píča.
No nic, nejsem váš cvokař. Jen vám chci poslat trochu pozitivních vibrací.
O tom přeci hulení vždycky bývalo.
No nic...
Zpátky k tobě, Lauro, královno zdejšího království hoven.
Jediná růže v záplavě trní.
Chceš na sobě zapracovat? Roztáhnout závěsy a pustit dovnitř světlo?
Udělat rodičům radost a pokusit se o nemožné. Být šťastná.
-Tak jo. -Ty vole. To šlo lehce.
Fajn, paráda.
Tak v tom případě, Bunny, pomůžeš Lauře s jejími věcmi, prosím?
Už jdu.
Není třeba, Bunny. Nic tu nemám.
Stejně je to tu chlív.
Nechoď. Počkej, prosím!
Sedni si!
Ještě jednou na mě sáhneš a uříznu ti ruku.
V pořádku, Bunny. Můžeš jít.
Nenechám se napadat od feťácký kundy.
Dave, pohlídej ještě děti minutku ve třídě.
-Týpek si asi chce koupit skéro. -Chceš Loud Pack? -Nebo Purple Haze?
Týpek vytáhnul hustýho macka.
Hulení si nechte.
Kupte si omalovánky
-a pytlík bonbonů. -Vata.
Tak copak?
Ty kundo.
Vyliž si!
-To jsou krutý cibule, kámo. -Jakej je čas, pane Wolfe?
Je čas, abyste táhli do hajzlu, hoši.
Sejmi ho, Browne!
Koupil ti pistoli.
To je milý dárek. Pět let ve vězení v malé krabičce.
-To není pistole, drahá. Je to těžítko. -No jistě.
Společně s rodinkou pěti malých nábojů.
Budeme se jí muset zbavit.
-Ahoj, Rayi. -Rosalind.
-Nerad ruším. -Co potřebuješ, Rayi?
Laura Pressfieldová byla v pořádku navrácena domů.
Dobře.
Co ještě?
Jeden její kolega měl nehodu.
-Kurva. -Vypadl z okna, šéfe.
-Jakej je čas, pane Wolfe? -Je čas, abyste táhli do hajzlu, hoši.
-Do prdele. -To je dost extrémní nehoda.
Jo, byla to spíš smrt.
-Ty vole! -Selfíčko, kámo?
-Takže jsi někoho zabil? -Ne, zabila ho gravitace.
-Kdo to byl? -Aslan.
-Ruskej kluk s rozpíchanýma rukama. -Ruskej kluk?
-To nezní dobře. -Viděl tě někdo?
-Selfíčko, kámo? -Do prdele.
Nejsou žádný záznamy. Vyčistili jsme to.
-A tělo? -Postaral jsem se o to.
-To není ideální. -Není.
Nesmí tě mást, jak se ty smažky oblíkaj.
-Chodí do škol, do drahých škol. -Aslane.
Jejich rodiče mají peníze, spoustu peněz.
A peníze můžou být problém.
Do prdele.
Určitě jsi Mickeymu neřekl, co se stalo.
Sonduješ, Fletchere, protože nic nevíš.
Máš pravdu, sonduju.
Podívej. Sonduju ve svojí taštičce.
A co jsem to našel?
Děkuji.
Nebo bych měl říct "spasíbo“?
Copak ten mladík dělá? Hledá něco na zemi?
Fraziere!
Hoši, ty mobily budeme potřebovat.
-Zdrhej! Pohni, kámo! -Chytni ho, Bunny. Ukliď to tu, kurva!
-Chyť si mě, čuráku! -Ty kundo!
Zmrde!
Co mi řekneš teď? Mám tu zálohu.
Ty nezvládneš ani zálohu mobilu, kundo.
-Ten chlap mi chce vzít mobil. -Cože? Rozbij mu držku, kámo.
-Jak se z toho vykecáš? -Klid, hoši.
Určitě jste všichni bouchači, gangsteři,
fest zlobivý kluci a podobný kraviny.
Ale já přicházím v míru.
Nechci ho ukrást. Chci ho koupit.
Za dobrý peníze. Poctivý peníze.
Jo? Tenhle mobil?
-Za kolik? -Za litr.
A pak zmizím jako temnota za úsvitu.
Co mi dát ten litr a zmizet stejně?
Přestaň vysírat, píčo!
Dej mi ten telefon a vezmi si peníze.
Pusť ty zkurvený prachy a zdrhej, mladej.
Dobře.
Tak...
polož ten telefon na zem.
-Hovado zasraný. -Co to vyvádíš, Dave?
-Někde ho má. -Snažím se. Dej mi vteřinku. Kurva.
Rayi? Můžu na toaletu? Jen se vyčurám.
Fletchere, sundej si boty.
-Nech je u dveří. -Ano, mami.
Pohni, kámo. Ztrácíš tempo.
Máš na víc.
Čuráku.
Dělej, Bunny. Přestaň se mrcasit.
Nějak se potíš, kámo.
Už mě skoro máš.
Zvedej nohy. Pohni, kámo. Měl sis vzít běžecký boty.
Trénuješ na Olympiádu? Hotovej Usain Bolt. Tempo, Usaine!
Viděli jste to?
Telefon.
Omlouváme se.
-Můžu už jet domů? -Jasně že jo, zlato.
Jasně že jo.
-Nějakej problém, Rayi? -Nevím.
Nějaký problém, Fletchere?
Žádný problém tu nevidím.
Zapomněl jsem si umýt ruce.
-Příště nejdřív zavolej. -Promiň, šéfe.
Neslyšel jsi ani ťuk? Jak může zmizet takový trávy a nikdo nic neví?
Nic jsem neslyšel, kouči, fakticky. Nic se neproláklo.
-Ale je tu jeden týpek, Mickey Pearson. -Kdo je Mickey Pearson, kurva? -Znáš ho.
Šéfuje obchodu s trávou. Děsná kunda. Tomu šlápnout na malíček nechceš.
Ale tomu by se tví kluci do auťáku nevloupali, tak bych se tím nezabýval.
Fajn. Víš, kde mě najít, Chaso. Měj uši nastražený.
Prime-Time, do ringu.
Ernie.
-Víš, jak se jmenuje ten Číňan? -Phuc.
-Phuc. Jako "fuck“, ale s "PH“. -Sprosťárny vynech, Ernie.
-Kde bydlí? -V nóbl části Croydonu. -Polož to švihadlo.
-V Croydonu není nóbl část. -To je relativní, ne?
Co to děláš, Ernie? Proč netrénuješ, kundo černá?
Jsem tu sám.
-Řekl mi "kundo černá“? -Řekl.
-To nemůže. To je rasistický. -Ale ty jsi černej a jsi kunda, Ernie.
To jsou fakta. Prime-Time na tvoji rasu nekouká.
Že jsem černej, nemá nic společnýho s tím, že jsem kunda.
Neřekl, že černoši jsou kundy. Mluvil přímo o tobě. Jedno s druhým nesouvisí.
A šel bych ještě dál a měl za to, že to bylo řečeno láskyplně.
Prime-Time je cigán, a neřeknu mu "kundo cikorská“.
Proč ne? Třeba by to chápal. Musel bys to ale říct z lásky.
Zpátky k věci. Chci adresu toho čínskýho týpka, jasný?
-Ráno ji budeš mít, kouči. -Hodnej kluk.
-A kouči. -Co? -Mám dobrý zprávy. -Jaký?
Už vím, čí trávu jsme vzali.
To mi říkáš teď, kurva?
Řekl jsem, ať přestanete?
Ernie, teď není kurevskej čas, aby sis držel karty u těla.
Řekni mi, že se nejmenuje Mickey Pearson.
Sakra, kouči, ty jsi taky cigán? Věštíš z čaje nebo křišťálový koule?
To není dobrý. Pearson je děsná zpráva, s ohledem na násilný a drahý dluh.
Jdu za tvým šéfem.
Můžeš mluvit.
Mám za to, že jsi consigliere firmy, do které se mí debilní kluci navezli.
Ohledně toho bych se za ně rád omluvil.
Moji hoši jsou naivní. Měli těžký život a teprve začínají sekat dobrotu,
ale jsou to moji kluci, moje zodpovědnost.
Za jejich činy bych měl nést vinu já.
Můžu vám vrátit vaše zboží, ale nemůžu vrátit nepříjemnosti,
čas, podělaný potíže.
Proto vám nabízím svou oddanost,
svoje slovo, svůj čas, než bude dluh vyrovnán.
Vynahradím vám to, ale moje kluky nechte být.
Zaprvé, budu potřebovat vědět, jak se tvoji kluci dozvěděli,
kde je naše farma umístěná, protože to není obecně známo.
Jakmile zvládneme tento drobný úkol, můžeme si promluvit.
Měl bych něco lepšího.
Jmenuje se Phuc, ale píše se to s "PH“, takže to zní jako "fu-uck“.
Takže je to Phu-uc?
Co? Jo, tak nějak.
To on nám dohodil ten kšeft na farmě. Znáš ho?
-Už jsme se potkali, viď, Phu-ucku? -To je ono.
-Phu-uc? Phuc? -Phuc.
Tak jo. Nedělej žádný blbosti, synku, jo?
-Jak ses dozvěděl místo? -Potřebuju inhalátor.
Jo, za chvíli. Řekni mi, jak jsi věděl, kde se naše farma nachází.
Sleduju vás už měsíce. Tu adresu dostal Suché očko.
Nemůžu dýchat! Potřebuju ho, prosím!
No dobře, Phucku. Hlavně klid, fu-uck.
No tak, narovnej se. Kurvafix.
Dej ho do latě.
Fajn.
Koukni se na mě.
-Dobrý? Kde máš inhalátor? -Tady.
Tu máš, dej si páva.
Šikula. To je ono, synku. Dobrý?
Kurva!
Ne, stůj!
Do prdele, Rayi. Měl by sis pořídit padáky.
-To schéma se opakuje. -Omlouvám se, šéfe.
-Co je ten skokan Phuc zač? -Je to člověk Suchého očka.
-Myslíš člověk lorda George. -Může to být jen práce Suchého očka.
-V poslední době si troufá. -Jo.
Ne, pořád dělají pro lorda George.
O tohle se postarám sám.
Lorde Georgi.
Pane Pearsone.
Pročpak tu jste?
Na co se díváte?
-Dívám se na telku. -Na co se díváte v telce?
Dívám se na koňské dostihy.
Živý satelitní přenos z Hongkongu.
Má jediná neřest.
-To není tak úplně pravda, že? -Co tím myslíte?
Myslím to, že bych definoval neřest...
jako kriminální činnost nebo podlé chování,
týkající se prostituce, pornografie nebo drog.
Takže ne, dostihy rozhodně nejsou vaše jediná neřest, Vaše lordstvo.
Řekl bych, že jste v neřestech až po obočí.
-V tom je rozdíl. -Jaký?
Já se na žádné z výše zmíněných neřestí nepodílím, pouze je zprostředkovávám.
A co čaj?
Co je s čajem?
To je přece také neřest.
Kofein je droga, to nevíte?
O tomhle jste se za mnou přišel bavit? O čaji?
Mou neřestí je sladká Marjánka, jak dobře víte.
Nicméně jsem závislý na jejím prodeji, nikoli na konzumaci.
Rozhodl jsem se, že budu obchodovat právě s marihuanou.
Věděl jsem, že je větší profit z bílého či hnědého prášku, což byla vaše volba.
Jenže, víte, můj obor nikoho nezabíjí
a to se mi líbí.
Zatímco váš jed...
je a vždycky byl ničitelem světů.
Takže ano, vaše zprostředkovávání je rozhodně aktivním podílením.
Ale nejsem tu proto, abych vám tu kázal o situační etice.
Tak proč tu kurva jsi?
Rozpoutal jsi se mnou válku, Georgi. Snažím se tu o elegantní moonwalk,
ale je to fakt zasraně těžký.
-Lauro! -Já s hulením nedělám bordel.
Poslal jsi za mnou Suché očko, aby zkusil koupit můj byznys za pár šupů.
Lauro!
Myslel sis, že se to nedozvím? Nechal jsi mě měsíce sledovat.
Jo. Překročil jsi mez a za to se platí.
Přepadl jsi jednu z mých lokací.
Znáš pravidla, Georgi.
Co sis myslel, kurva? Přepadl jsi jednu z mých lokací.
Co sis myslel, kurva?
Co sis kurva myslel, Georgi?
Jestli se mě pokusíš podrazit
nebo se budeš opět snažit ohrozit moji pozici,
budu nucen tvé volání do zbraně přijmout. Rozuměl jsi?
Dobře.
Tak, vidím, že se cítíš trochu pod psa.
To proto, že jsem ti do čaje kápnul hnusný parazitický rod Shigella.
Bez podání léku se usereš k smrti před sluncem západu.
Vezmi si tyhle dvě šumivé sušenky.
Do dvou hodin budeš v pořádku. Zatím můžeš přemítat o svých nerozvážnostech.
A Georgi, jestli tě můžu dostat přes tvou vlastní kuchyni,
dostanu tě kdekoliv.
Udělal jsi to?
Co?
-Přepadl jsi farmu Mickeyho Pearsona? -Ne.
Říkáš mi, že to Phuc udělal za tvými zády.
Povězme to takhle. Neudělal to před nimi. Udělal to bez mého souhlasu.
Ale ty jsi mu za mými zády nabízel, že odkoupíš jeho podnik.
Jo.
Nabízel.
Dám ti varování, jaké dáváš ty mně.
Přijde chvíle, kdy mladí vystřídají staré.
Nedráždi mě.
Určité věci nevím. Něco mezi Suchým očkem a lordem Georgem.
Ať už šlo o cokoliv, někdo lorda George zabil.
Kdokoli jiný by si myslel, že jsi to byl ty nebo Mickey.
Můžeme pokračovat v našem příběhu?
Vzbuzuje to tvůj zájem, Raymonde?
Matthew zná Suché očko.
-No a co? -Ano, souhlasím.
Možná se sešli, aby si popovídali o dovolené na Maledivách
nebo o dlouhodobých důsledcích opuštění EU.
Jenže já to natočil, dal si to odezírat, přeložit a přepsat.
Připomíná to klasický film z roku 1974, Rozhovor. S G. Hackmanem a J. Cazalem.
Coppola si ho střihnul mezi prvním a druhým dílem Kmotra.
Mě moc nenadchnul. Je poněkud nudný.
Musím říct, že ten Matthew je vážně pozoruhodný, viď?
Není to průměrný Američan. Je to pan Internacionál. Mluví i trochu kantonsky.
Pojď sem. Ty budeš hrát Suchého očka a já budu Matthew.
Šup.
Tak dobře.
-Zkus se mu trefovat do pusy, ano? -Jo, jo. -Připravený?
Kamera jede. Akce.
-Došlo k nehodě. Lord George... -Kurvafix, Raymonde.
Jsi děsně prkennej. Opři se do toho. Trochu šťávy.
A akce.
Došlo k nehodě. Lord George se z toho nedostal.
Nedostal? Poslední, co potřebuješ, je přilákat nějakou chobotnici.
Chobotnici?
Co to znamená? To není moc dobrý překlad.
Ne, překlad je v pořádku. Matthew nemluví plynule a je to kantonština.
Pokračuj a mezery si doplň. A akce.
To jde za Michaelem. Ten za to může.
-To není chytrý krok. -Neříkej mi, co je chytrý krok.
-Co prosím? -Slyšel jsi mě dobře.
-Michaelovy činy ponesou následky. -Myslíš, že tomu šéfuješ?
-Nehlaď mi myší vousky. -Co jsou "myší vousky“?
Asi myslí, ať mu neohrožuje obchod. Ale přiznávám, že je to vachrlatý.
Pak se Matthew trochu rozčílí a jeho překlad jde úplně do kopru.
Něco o jaru a svetrech. Asi chce říct, že je naštvanej.
Pak říkal něco Suché očko, jenže mi do toho vlezla nějaká píča...
-"Nějaká píča“ -...tak jsem to nechytil.
Tvoje kantonština stojí za hovno, tak ti to povím anglicky.
A povím ti to jednou, takže poslouchej, Rubensteine.
Proběhne to následovně.
Hodíš zpátečku a já shrábnu všechno.
A budeš se ke mně chovat uctivě.
Tady to máš. Víc toho nemám. Pardon. Představení skončilo.
Ale je, myslím, zcela jasné, že spolu nechodí jen hrát mah-jong, že?
Celé to jasné nebylo, Fletchere.
Podle tebe už přece víme, že chce Matthew Michaela vyplatit.
-V čem je to novinka? -Neměj strach, drahoušku.
Novinky ještě přijdou.
Blížím se k vrcholu.
Suché očko. Věřím, že se postaráš, aby za to Michael Pearson zaplatil.
Teď jsi dračí vůdce. Upevni svou pozici.
Zařídím to, strýčku.
Suché očko se tedy povýšení dočkal, že, Raymonde? Otázkou je, jak s ním naloží.
-Teď je z něj mocnej čuráček. -Dej mi deset minut, Rayi.
Jo, šéfe.
Ahoj, Ros. Večer máme rande.
V devět. Ty a já v River Cafe.
V devět? Budu tam.
Máme zavřeno.
Zavěs.
Ne.
-Zavěs ten zkurvenej telefon. -Kdo je tam?
Ros, kdo je tam?
Co tu děláš, Suché očko?
Začíná to bejt vzrůšo, co?
V téhle chvíli hádám, že jsi vůbec nevěděl, že už je lord George mrtvý.
-Natož to, co má za lubem Suché očko. -Ahoj, Suché očko. Co bys rád?
Nechceš bonbon?
-Ne. -Jak je libo.
Kdo to kurva byl?
Nejsem si jistý, co se stalo pak, protože vy dva jste mi upláchli.
Dostali Rosalind. Zavolej Rogera.
Jémine. Další lahev.
Počkat. Tys tam byl?
Jo.
Jasně že byl.
Nezvedá to. Měl by ses připoutat.
Zavolám Rosalind. Já to udělám.
Mám to. Dávej pozor na cestu.
Nelekej se, Rosalind, ale půjdeš se mnou, než vyřeším problémy s tvým manželem.
Nikam nepůjdu.
-Nezvedá to. Jen to vyzvání. -Kurva. -Zpomal trochu.
Kurva!
Víš, jak to chodí.
Buď půjdeš se mnou, nebo tě k tomu tady Tony přinutí.
Jsi v mé kanceláři pod mou střechou.
Tady nemáš právo Tonymu nic nařizovat. Leda ať táhne do hajzlu, odkud přišel.
Tony.
Co to je? To je těžítko?
Je vtipné, že to říkáš. Všechno, co něco váží, může být těžítko.
-Co s tím budeš dělat? -To záleží na vás.
Buď mě poslechnete a odejdete, nebo střelím tlustého Tonyho přímo mezi oči.
V téhle pistoli jsou jen dva náboje,
takže se nebudu srát s demonstrováním jejího významu. Budeš mi muset věřit.
Druhá volba je trochu definitivní.
Budu ti muset opravit gramatiku. Nemůže být "trochu definitivní“.
Buď je, nebo není.
Tak či onak už nemám trpělivost.
Říkám ti, že zmáčknu spoušť a bude po Tonym.
Tony.
Poslouchej mě, píčo. Jestli uděláš krok dopředu, bude to tvůj poslední.
Tony, dělej.
Opovaž se, hajzle.
Uklidni se.
Už jdu.
To byly ty dva náboje, co?
Rosalind!
Ani se nehni, svině!
Ahoj, kotě.
Ahoj, lásko.
Stavíš celé své crescendo na výplodu své fantazie.
Stavím celé své "crescendo“ na součtu všech částí.
Až na pár detailů bych klidně mohl tohle šťavnaté drama
prodat Velkému Daveovi.
-Ustříknul by si do kalhot. -Na to, abys nás vydíral, jsi chytrej.
Ano. Pochopitelně jsem se pojistil.
Můžeš se mnou provádět zvěrstva, jaká chceš. Možná se mi to i bude líbit.
Ale musel bys opustit zemi a už se nevrátit.
To je konec příběhu, Fletchere?
Celé tohle gradování směřovalo k následující pasáži.
To jsou ty novinky, na které ses ptal.
Připravený?
Matthew.
Bude potřebovat lidi, co se mu postarají o obchod, až ho koupí od Michaela, že?
Bude potřebovat spolehlivého člověka, někoho jako ty.
-Proč tě neoslovil, Raymonde? -Netuším. Nic mi do toho není.
Protože, povím ti to, už měl pro tu roli někoho vybraného.
Suché očko.
Slíbil mu práci pod podmínkou, že mu pomůže snížit cenu Mickeyho byznysu.
Byl to totiž Matthew, kdo Suchému očku prozradil, kde je Mickeyho farma.
Aby mu ukradl bílou vdovu, zčeřil vodu a snížil tržní cenu.
Právě proto se pak Phuc obrátil...
na ty nadopovaný, poďobaný svaloušky, aby tam naběhli.
Byl to Matthew, kdo celý tenhle sled událostí odstartoval.
Jenže nepočítal s tím...
Vyliž si, píčo stará!
Vychčiju se ti na hrob.
...že Suché očko...
zabije lorda George.
Suché očko už nechce být Matthewovi podřízený.
Nechce být podřízený nikomu.
Proběhne to následovně.
Hodíš zpátečku a já shrábnu všechno.
Suchému očku se líbí chuť moci a nelíbí se mu Matthew.
Náš dráček proto potřeboval připomenout, kdo tomu tady velí.
Ty jsi v tomhle brouzdališti dvě minuty. Já plavu v moři se žraloky už 20 let.
Já ti povím, jak to "proběhne“.
Ty se utopíš a pak tě moji krabi z Mossadu sežerou.
"Krabi z Mossadu“
A právě proto, miláčku, chci svých tvrdě vydělaných 20 milionů liber.
Protože nejen že naprosto přesně vím, jak Mickeyho byznys funguje,
ale navíc vím to, že právě ten člověk, kterému se ho snaží prodat,
ho chce přimět, aby ho prodal levně.
A nepřímo rozpoutal válku.
Měl bys mě tedy považovat za svého věrného consigliere,
za špióna v týlu nepřítele,
případně intelektuálního průzkumníka, chceš-li.
Jsem ohromen.
Víš toho víc než já.
Ohromují mě nejen tvoje informace, ale i tvoje představivost.
Děkuji pěkně.
Takže máš 72 hodin
a rád bych zopakoval, že pokud se mi něco stane,
mám přichystanou svou pojistku.
Všechno půjde k Velkému Daveovi a od něj k veřejnosti.
A ty, lásko, poletíš na Mars. Proto ti důrazně doporučuji zaplatit.
A dívat se, jak mířím k zapadajícímu slunci a posílám ti polibky, ano?
Tak dobrá.
Čas odejít, černej bastarde.
Neříkej hlouposti, nejsem černej.
Ale tvoje duše je, píčo temná.
Padej z mého domu. Jdu do postele.
Můžu jít s tebou?
Ne, ale můžeš si zakouřit z výfuku ve svým pohřebáku.
Možná stejně přijdu.
Uslyšíš, jak šramotím ve tmě.
A honím si ho do kapesníku.
Dobře. Takže 20 milionů.
Máš 72 hodin, odteď.
Tik tak, tik tak.
Už jdu.
Tik tak.
Právě odešel. Myslí si, jak je chytrý.
Začni s Velkým Davem.
Tohle si nech pro sebe, Hammy, ale ozval se Fletcher. Prý má, co chceme.
Opatrně, šéfe. Fletcher podrží tomu, kdo dá nejvíc.
Říkal, že chce 150 táců. Ale může z toho být exkluzivní materiál na týden.
-Co přesně má? -Dělá mi chutě. Chce se sejít v sobotu.
Udělej si čas.
Jo, prosím.
Tady stát nemůžeš. Přeparkuj si to.
-Klídek, kamaráde. Za minutku jsme pryč. -Nejsme noviny. Jsme krvavej sport.
-Russi! Vyhoď tu dodávku! -Dělám na tom, šéfe.
Odjeď. Hned.
-Řekl jsem za minutku. -Hele, mrdko.
Jeď s tou dodávkou do hajzlu.
Varuju tě. Russ dělá karate.
Opatrně, hoši. Russ dělá karate.
Russi, jestli jsi rozumnej, padej do auta.
Hned.
Promiňte, šéfe. Mám jen modrej pásek.
Ty zbabělče.
Co?
Natáčíte film na YouTube?
Breakdance?
Varuju vás!
Mám kurevskou moc!
To víme. Můžeš nám o tom vyprávět vzadu v dodávce.
Ne!
Nepůjdu. Nepůjdu, kurva!
Ne.
Hoďte ho tam.
Neuvěřitelný.
No vida. Jsi v pořádku, Velkej Dave. Jsi v dobrých rukou. Není důvod k panice.
-Kdo jste? -S tím si nelam hlavu.
Hele, ať už se tu stalo cokoliv, musím se vrátit do práce.
Když mě pustíte, tak na všechno zapomenu.
V práci budeš na to šup, kamaráde.
Prý jsi zprávař.
Mám pro tebe zprávu.
Zdá se, že jsem se na krátký okamžik dostal k filmové branži.
Včera v noci jsem natočil film s impozantně velkým prasetem.
Brýtro, pane. Dva čaje.
Jeden s cukrem, druhý bez.
Běžte, kluci. Nechte nás tu.
Za zády máš vlhčené ubrousky. Šaty máš úhledně složené na lavici.
V pravý čas zmáčkneš mezerník na tomto počítači
a uvidíš svůj výkon ve zmíněném filmu.
Ty prášky, které jsme ti včera v noci dali, ti pořádně...
odbouraly zábrany.
Jediné, co musíš udělat, aby se tohle kreativní dílko nestalo...
senzací sociálních médií, je ztratit zájem o budoucnost Mickeyho Pearsona.
Nechám tě, aby ses očistil.
Mezerník, ano? A dej si teplé pití. Možná se ti pak udělá líp.
Zažil jsi kurevsky drsnou noc.
Příjemnou zábavu.
Starej Donald farmu měl...
Na farmě pašíka měl...
-Jak je na tom, kouči? -Přežije. Já bych si vybral jiný prase.
Tuhle pasáž známe.
A kví kví sem a kví kví tam...
Polechtám ti bříško. Ty jsi ale nestyda.
-Bože můj. -Byl jsem u toho a stejně jsem v šoku.
-Zakvíkej mi, čuníku. -Je to ten, kdo si myslím? -Jo, rozhodně.
A to je tvoje práce?
Kdepak máme vejmrdu?
-Co uvidíš, už nejde odvidět, viď? -Ne, to nejde.
Je to zdroj zlejch snů. Na to nikdy nezapomenu.
-Tatínek se udělá. -Ten článek nevyjde.
Dobře. Budu po tobě chtít ještě něco.
Než budeš pokračovat, Rayi. Trénuju kluky, aby byli slušný lidi.
Nejsem žádnej gangster.
Byl jsem nucenej udělat pár gangsterskejch věcí, to je v pořádku.
Ale nejsem věčnej dárek. Při vší úctě, tohle je poslední, co pro vás udělám.
A tím to hasne. No más.
Tři auty a končím.
-Všechno v pořádku, kouči? -Ne. Musíte chápat závažnost svých činů.
-Dave, hodinu. -Dobře, šéfe.
Děkuji za prohlídku. Nemám pochyby.
Díky, hoši.
Můžeme zfinalizovat cenu?
Už se stalo.
Situace se změnila, Michaeli. Trh se změnil.
Jak to?
Výstupní hodnota tvého podniku se musí přepočítat.
-Buď konkrétní, prosím. -Budu.
Žádáš 400 za 12 lokací a distribuční síť, což byla předtím rozumná částka.
Ale když byla jedna z lokací zkompromitována,
došlo ke kompromitaci všech, což má pochopitelně na cenu vliv.
Tvoje farma na skunk byla podělanou atrakcí na YouTube, Michaeli.
A až začnou poldové čmuchat, což začnou,
budou muset všechny lokace zastavit produkci minimálně na 12 měsíců.
To vyjde na 100 milionů netto ročně. K tomu připočtěme ztrátu zaměstnanců,
-přesun a nové pronájmy. Vnímáš mě? -Ano, rozumím.
Potrvá nejméně tři roky, než bude výroba, distribuce a odbyt zas na plné kapacitě.
Náklady na zaměstnance máš 25 procent ze stomilionových provozních nákladů.
To je 25 milionů ročně po dobu tří let. Pronájem lokací 15 milionů ročně.
To už máme ztrátu 120 milionů liber.
Ekonomika tvého podniku utrpěla zásah.
A při předpokládaném poklesu rentability v současném nepříznivém klimatu
mi vychází, že to, co stálo před měsícem 400 milionů,
má nyní hodnotu chabých 130.
Víš, není to o první kostce domina, která padla, Michaeli,
ale o té poslední.
Prosím.
Mám tě rád, Michaeli. Jsi dobrý chlap.
A chceš-li, abych ti pomohl ven z té jámy, do které jsi spadl,
můžu ti dnes zaplatit 100 milionů.
Je to dobrá nabídka a je reálná. Udělám to, protože jsem tvůj přítel.
Můj účetní může částku převést během hodiny.
Líbí se mi tvoje přirovnání s dominem.
Já si kladu otázku, kdo povalil první kostku?
Obávám se, že to není moje starost ani moje věc, Michaeli.
Dovolím si ti oponovat. Je to rozhodně tvoje věc a určitě tvoje starost.
Udělal jsi jednu chybu.
A jakou?
Zřejmě sis mě spletl s nějakou píčou.
Představím ti první kostku domina.
Poněkud dramatické, ne? Mrtvoly v mrazáku.
Co je to za člověka? Co má společného s tím, o čem mluvím?
Z toho prohlášení vyvozuji, že popíráš vztah s tímto zmrzlým Číňanem?
Ovšemže to popírám.
Nemám vztahy s mrtvými zmrzlými Číňany.
Za této situace by ses neměl chovat nonšalantně, Matthewe.
Svoje kraby z Mossadu hledat nemusíš. Tohle je rybí trh. Našli si tu domov.
Aby bylo jasno, toho člověka neznám.
Já ti povím, jak to "proběhne“.
Ty se utopíš a pak tě moji krabi z Mossadu sežerou.
Takže když jste spolu probírali, kdo převezme můj byznys, který jsi rozjebal,
tak sis toho Číňana spletl s někým jiným?
Byznys je byznys, Michaeli. Není to nic osobního.
Přestože na peníze citlivý nejsem, je tu částka, kterou mi dlužíš.
Za krev prolitou při nastolování pořádku po chaosu, který jsi způsobil.
A ta cena, podle tebe, 400 minus 130, je 270 milionů dolarů.
A byznys si nechám.
Zatímco ty půjdeš do mrazáku a provedeš transakci, budeš-li se chtít dostat ven.
Je tam 25 pod nulou, takže odhaduji, že bys vydržel zhruba hodinu.
Moc bych se s tím tedy nesral, protože omrzliny prstů bývají vážné.
Psal bych co nejrychleji, dokud je máš funkční.
Až vyřídíš tuto nerozvážnost,
můžeš se vyrovnat s dalším následkem své krátkozrakosti.
Jak jsem říkal,
na peníze citlivý nejsem.
Ale jsem citlivý na to, když někdo vztáhne ruku na mou ženu.
Mou ženu!
Žádné peníze na tomto Božím světě takový prohřešek nezaplatí, Matthewe. Takový ne.
Chci libru masa.
Libru masa?
Nezáleží mi na tom, z jaké části svého těla ji odebereš.
Jestli nemáš žaludek na to, abys to udělal sám,
tady Bunny zachází s nožem velmi zručně, a jak vidíš, je na to i oblečený.
Ale jakmile by chyběla jediná pence nebo gram,
tak se dveře mrazáku neotevřou.
Je to jasné?
Dobře.
-Bunny. -Už jdu.
Zase děláš k snídani wagyu, Raymonde?
Nepředstavíš mi svého tajemného a trochu hrozivého přítele?
Na co to je? Na moje peníze?
-Kde jsou moje peníze, Raymonde? -Platbu máš tamhle.
Běž se podívat.
Díky, tajemný cizinče.
To nevypadá jako 20 milionů liber.
Je to zajímavější. Je to tvoje pojistka.
Všechny fotky, všechna těla, všichni kostlivci, všechna špína.
Tahle není jediná, zlato. Nejsem vůl.
Co myslíš, že je tady, kreténe blbá?
Jasně že jsme věděli, co má Matthew za lubem. Nejsme úplný idioti.
Jdu po tobě už dlouho, Fletchere.
Věděl jsem, že budeš Michaela sledovat. Máme podobnou práci.
Jenže já jsem v ní lepší než ty.
Když jsi tehdy večer přišel, věděl jsem, že tu chceš být jen půl hodiny.
Buenas tardes, Raymondo.
Abys mi řekl, jak jsi chytrý, a pokusil se nás vydírat.
Mám pro tebe velmi důležitou informaci.
Taky jsem věděl, že neodoláš whisky za 1500 liber,
steaku wagyu za 80 a luxusnímu bezkouřovému grilu, který i ohřívá nohy.
Miluju grilovačky.
Věř mi, že budeš litovat, když ji neuslyšíš.
Když ti tvé chladné žíly rozproudila skotská,
opustil tě tvůj bystrý instinkt.
Jémine. Další lahev.
Řekneš tajemnému pánovi, ať je v klidu? Budeš litovat, když to neuslyšíš.
Posaď se, lásko.
Zdržel jsem tě, abych se dozvěděl o Matthewovi a Suchém očku.
Chvíli nám trvalo, než jsme tvoje pojistky našli.
Jsi totiž zlobivá veverka, Fletchere.
Fletchere, sundej si boty.
Ano, mami.
Ale jakmile jsem ti dal do boty lokátor, bylo to daleko snazší.
Vedle nás nikdy nebudeš dravec, Fletchere.
Vždycky budeš kořist.
Tím to končí. Tři auty. Jsme vyrovnaný?
-Někdy se uvidíme. -Při vší úctě doufám, že ne.
Tak, Fletchere, co jsi to říkal?
Po Mickeym nešel lord George, ani Suché očko, ani Matthew.
Chceš vědět, kdo to byl?
Mám fotky.
-Dobře, máš třicet vteřin. -Díky, drahoušku.
Kurva.
-Prime-Time, copak, synku? -Kouči, postaráme se ti o to.
Ernie má plán.
-Co to meleš, kurva? -Ten problém s Michaelem. Vyřešíme to.
Prime-Time, poslouchej...
Ježíši.
Vzpomínáš si na Aslana, viď? Na toho mladíka, cos ho měl v mrazáku?
Tak tohle je Aslan senior. Ruský oligarcha.
Ex-KGB, zbohatl na plynovodech. A je nesmírně smutný,
že jeho jediný syn spadl z okna.
Ty vole!
A bojím se, že když neuspěli jednou, Raymonde,
podruhé se jim to nestane.
A jak to všechno víš?
Protože jim někdo řekl o Michaelovi všechno, co potřebovali. A ten někdo...
jsem já.
Mluv.
Řekl jsem, že jim za úplatu povím, kde Michael je.
Ale ty peníze měly přijít, až to bude vykonáno.
Když to poprvé zpackali, přehodnotil jsem to a přišel s verzí plánu 2.0,
se kterou jsem přišel za tebou. Víš, nejdřív dostat 20 mega od Michaela
a pak, až se to stane, dostat zaplaceno znovu, dvojitá trefa.
Jenže jsi mi to se svým tajemným kamarádem překazil, gratuluju.
Proč ses podíval na hodinky?
Jak jsem říkal, Rusové udělají v domě čistku
a ty k tomu domu patříš, Raymonde.
Michaela dostanou, až půjde ze schůzky na rybím trhu.
A přijdou sem. Vidíš, co jsem udělal? Řekl jsem ti to a zachránil vám život,
-což by mi mělo zachránit ten můj, ne? -Ani se nehni, kurva.
"Nenastupuj do auta, šéfe.“
Dave.
Dave?
Není Dave.
Kurva.
Kurva!
Kurva.
Batolata zasypou auto sprškou kulek a Rusy zabijí.
Auto se pomalu zastaví.
Ostrý střih, zatmívačka, titulky.
A co se stalo s Michaelem?
-Potřebuju konec. -Ne, ne, drahoušku.
Vy potřebujete...
pokračování. Promyslete si to. Přečtěte si to. Mou taxu znáte.
Vyrážím do L. A. na schůzku s konkurencí.
Myslete na to. Musím chytit letadlo. Už mizím.
Dobré odpoledne.
Na letiště Heathrow, prosím. Terminál 3. A odtamtud do slunné Kalifornie.
Buenas tardes, Fletchamundo.
Raymond. No vida.
Jsi muž mnoha profesí, viď?
Zahraješ si se mnou hru, Fletchere.
Má Fletchera.
Když chcete být králem džungle, nestačí se jako král chovat.
Musíte králem být.
Nesmí o tom být pochyb.
Protože pochyby způsobují chaos a předcházejí pád.
To vím od své královny.
Mám šanci?
České titulky Jiří Šteffl
Dramaturgie titulků Anna Kareninová
Titulky vyrobil FILMPRINT DIGITAL
Kámo, nevysazuj dveře. Vlítli jsme do nory v ukradený káře.
Jsme Batolata. Nevím, co sis myslel, spratku. Brzy ti spadne držka z pantu.
Kytky. Je jich víc než dvacet. Vejce Benny šel s náma pěstírnu kácet.
Týpek dostal do koulí, k zemi šel lehce.
Krabice roští. Samý pupeny, žádný seno.
Hafo krabic. Jsme Batolata a ty vůl.
Krabice roští. Samý pupeny, žádný seno.
Hafo krabic. Jsme Batolata a ty vůl.
Dám to na net v cajku, bude milion lajků.
Krabice roští. Samý pupeny, žádný seno.
Hafo krabic. Jsme Batolata a ty vůl.
Krabice roští. Samý pupeny, žádný seno.
Hafo krabic. Jsme Batolata a ty vůl.
Jsme Batolata a ty vůl. Jsme špína slumu, tak jen čum.
Jsme hladoví. Drobky dojedem. Jsme jako berňák, prachy ti seberem.
Bang, bang, to je náš gang. Z modrý dodávky vyskáčem.
V bance jsem neměl ani sumu maličkou. Tady je 25 litrů přepásaných gumičkou.
Vždycky jsme měli drastický plány. Jako Bill Sykes ti čórnem všechny krámy.
Kolik zhlédnutí jsme měli za tejden? Fandové poklony mi sklání.
Místní borci dávaj mocnou ránu. Bacha, ať neskončíš v penálu.
Když přepadneme bejvák plnej trávy, vybílíme ho, to jsou jasný zprávy.
Krabice roští. Samý pupeny, žádný seno.
Hafo krabic. Jsme Batolata a ty vůl.
Krabice roští. Samý pupeny, žádný seno.
Hafo krabic. Jsme Batolata a ty vůl.
Krabice roští. Samý pupeny, žádný seno.
Hafo krabic. Jsme Batolata a ty vůl.
Krabice roští. Samý pupeny, žádný seno.
Hafo krabic. Jsme Batolata a ty vůl.