Subtitles by sub.Trader subscene.com
Espérame diez minutos, Ray.
Sí, jefe.
Bobby.
¿Sí, jefe?
Dame una cerveza y un huevo encurtido.
Enseguida.
Si quieres ser el rey de la selva,
no basta con actuar como un rey.
Debes ser el rey.
Y no puede haber dudas.
Porque las dudas generan caos y autodestrucción.
Hola, amor.
Esta noche tenemos una cita.
A las nueve, nos vemos en el River Café.
¿Quién está ahí?
Ros, ¿quién está ahí?
LOS CABALLEROS
Chinchín.
Fletcher.
Buenas tardes, "Raymondo".
¡Debería apuñalarte con ese maldito rodillo!
No seas un cretino.
Esperaba que pudiéramos tomar algo cómodamente.
Verás, tengo una reunión el sábado.
En tu periódico favorito.
Iré como el mejor investigador privado de este apestoso pueblito.
Buenas noches, damas y caballeros.
Están dispuestos a darme 150 mil, a cambio de revelar información.
Eso es bueno para mí, pero en este caso...
...es malo para ti.
Big Dave,
su extraordinario editor,
desarrolló un odio terrible contra tu jefe
y su variado grupo de amigos.
Quiere destruirlo
y a todos los que lo rodean.
Estarán en primera plana.
Van a rodar cabezas, cariño.
Dilo de una vez, Fletcher. Me estoy aburriendo.
Ambos sabemos que tu jefe tiene mucho dinero,
y me gustaría que me compartiera un poco.
¿De qué carajo hablas?
Si fueran tan amables de darme 20 millones de libras,
yo les daría todo.
Tarjetas de memoria, contactos, grabaciones, todo.
Y un modesto libreto que escribí yo mismo.
Espera un momento.
Pasamos de 150 mil a 20 millones.
Ese es un gran aumento en muy poco tiempo.
Yo diría que son afortunados, porque eso no es nada
comparado con lo que podría y debería pedirles.
Gracias a Dios no eres ambicioso, Fletcher,
hijo de puta arrogante.
Me gusta que me digas obscenidades.
Me excita.
Tómate una copa conmigo. Está delicioso.
Lo busqué en una aplicación.
¿Quince mil libras?
No sabía que una botella de güisqui podía ser tan cara.
Te contaré una historia
para ilustrar el porqué de mi cuota.
¿Quieres jugar conmigo, Ray?
No quiero jugar.
¿Por favor?
No.
Juega un maldito juego conmigo, Ray.
Claro.
Maravilloso.
Ahora, quiero que imagines un personaje.
Un personaje dramático, de un libro, obra de teatro
o película, pero no una digital,
almacenada en una tarjeta de memoria.
Una análoga, procesada químicamente,
con grano fotográfico. Antigua, en 35 mm.
Lo imagino a través de un lente,
y no me refiero a la pantalla chica.
No es televisión, Raymond.
Como dije, formato de cine antiguo.
En la industria lo llamamos anamórfico.
O proporción 2:35:1.
Quiero que me acompañes en este viaje cinematográfico,
porque esto es el cine, Ray.
El bello y hermoso cine.
Así que...
...cámara.
Entra nuestro protagonista.
Es guapo, es hermoso,
es joven y es un hijo de puta atractivo.
Su nombre...
...es Mickey Pearson.
Nuestro Mickey tiene un historial único.
Un estadounidense becado en Oxford.
Nació siendo inteligente, pero pobre.
En un giro drástico, sale de su remolque en Estados Unidos,
hacia una universidad milenaria en la vieja Inglaterra,
donde estudia el arte oscuro de la horticultura.
Nunca concluye sus estudios ni regresa a casa, porque...
...encuentra su vocación.
Una traviesa vocación.
Es un chico malo.
Comienza a venderles yerba del diablo
a sus compañeros británicos de clase alta.
Y se da cuenta de que lo hace bien.
Es claro y objetivo en su ambición.
Y sortea los retos de nuestra complicada cultura.
Sabía que debía aprovechar su ventaja.
Era una bestia hambrienta.
Era poderoso y despiadado, astuto y rápido,
carismático y listo,
pero tuvo que hacer cosas malas para llegar hasta ahí.
Para posicionarse,
para demostrar que no vendía humo.
No era estúpido, ¿o sí?
No.
Tenía un as bajo la manga y una pistola en la funda.
O sea que nuestro Mickey no estaba limpio.
Subió por el camino difícil,
se ganó su lugar, por así decirlo.
Esos fueron sus comienzos,
y siguió así, con su espíritu de pionero del Nuevo Mundo.
¿Cuánto valdría hoy en día? ¿100, 200, 500 millones?
Ahora es cuando la historia se complica.
Llegó a una encrucijada en su vida.
La clase media y la edad lo afectaron,
corrompieron su sed de violencia.
Se volvió blando.
Quería cobrar sus fichas y abandonar el juego.
Y al parecer, encontró al cliente perfecto.
Corte a...
...interior, una cena de gala.
Diré unas palabras,
agradezco a Michael Pearson,
por su generosidad y tiempo infinitos.
Mickey cultivó una relación especial
con el erudito de mente abierta, Matthew Berger.
Sí, Raymond, conozco al vaquero multimillonario judío,
otro personaje de Estados Unidos causando drama en Inglaterra.
Y, finalmente, a Matthew Berger,
quien nos sorprendió con su donación
para construir la unidad de terapia cognitivo conductual.
Así que se conocieron antes, Dios sabe dónde,
quizá fue en la convención anual de narcotraficantes de Las Vegas.
Y habían hecho pequeños negocios juntos,
pero ahora...
...estaban listos para algo grande.
Eso fue inesperado, Matthew.
Ahora entiendo por qué te sentaste a la cabeza.
Para apuñalarme por la espalda, ¿no, traviesa?
Querías lucirte frente a la audiencia.
A mí me encanta lucirme.
Y veo que entiendes la importancia de la etiqueta.
Así es.
Creo que el sentido de pertenencia es vital en todos los aspectos,
en especial cuando se trata del guardarropa.
Para cada atuendo hay una temporada,
y para cada temporada, una estrategia.
Comienza el enfrentamiento entre machos alfa.
No están hablando de atuendos.
Claro que no.
Son como un par de perritos viejos
olfateándose los culos intelectuales.
Es una clásica pelea de espadas, Raymond.
Michael, espero que hagamos negocios juntos.
- ¿Podemos retirarnos? - Sí, adelante.
Hay que despedirnos del anfitrión.
¿Qué piensas?
No estoy segura.
Su Alteza.
Es un zorro, y los zorros tienen una naturaleza predecible.
Un judío conoce bien a otro judío.
Si lo dejas en el gallinero,
volarán sangre y plumas por todos lados.
Luego de un día de caza de faisanes,
ellos dos comienzan a agradarse.
Se ve bien, ¿no?
Se ve muy bien.
Me impresiona lo que has hecho con tu empresa.
No puedo descifrar cómo lo lograste.
Y la marihuana es lo mío.
¿Cómo logras plantar 50 toneladas de Super Skunk
sin que nadie más sepa cómo lo hiciste?
Me halaga que digas eso, Matthew.
Imagino que tu brillante mente se esfuerza de más
intentando descifrarlo.
Hay que reconocer la genialidad.
Dime tus números de nuevo.
Doscientos millones brutos y cien millones netos al año.
Pero eso ya lo sabe tu gente.
Llevan meses analizando esas cifras.
Lo importante es que te lo venderé...
...por 400 millones.
Pero eso ya lo sabías. Sube.
No conozco todos los actores implicados,
pero hay mucho dinero en juego.
Pregunta:
¿Cuánto valdría tener el poder
para desconectar una operación como esa?
Respuesta:
Un hombre codicioso querría la mitad del precio de venta,
pero un hombre listo sabría que 20 millones de libras
son lo suficientemente incómodas para tranquilizar a todos.
Eres una rata astuta y creativa, ¿verdad, Fletcher?
Por eso creaste un plan así.
No fui yo quien lo creó, ¿o sí?
Fue el Gran Dave.
Él me puso a cargo de Mickey,
para investigarlo y vigilarlo,
buscar entre sus trapos sucios.
Mickey Pearson,
ese odioso gánster yanqui. Hay que enterrarlo vivo.
Al parecer, tiene un nuevo amigo.
Lord Pressfield.
Una pregunta:
¿Hablas de Lord Pressfield?
¿Su Alteza, el duque?
Sí. Fue el cuarto en la línea de sucesión al trono.
Aparentemente, Mickey se ganó su confianza
lamiendo sus elegantes bolas.
Es tu turno, Fletcher.
Necesito a un hombre con tu creatividad e intuición,
sabes que eres mi sabueso favorito.
Es importante que recuerdes con quién estás hablando, Dave.
Claro que lo recuerdo, Fletcher.
Asegúrate de que, esta vez, la paga no sea una decepción.
La cifra es 150 000.
Quiere arruinarlo,
pero yo vine a hacerles un favor.
Además, están recibiendo algo a cambio de su dinero.
Podrían convertir ese guion en un largometraje, Raymond.
Podríamos hacerlo juntos.
Podríamos ser socios.
Aprendí mucho de ti.
Uno debe cuidarse solo,
y ahora es mi turno.
No me estoy haciendo más joven, Ray.
Al contrario.
¿Por qué Big Dave se ensañó con mi jefe?
Hace dos meses,
tu amigo Mickey hizo que Dave quedara como un idiota.
¡Henry, Mickey!
¿Cómo?
No le dio la mano.
- Dave, Daily Print. - Sí.
Editor en el Daily Print.
Resulta que Dave fue tras uno de los lores de Mickey,
lo puso en la primera plana.
LORD HOMOSEXUAL SE ARREJUNTA CON MAYORDOMO
Al parecer Su Majestad tuvo sexo
con uno de sus jóvenes lacayos.
LORD PIERDE BANCA EN LA JUNTA Y SU FINCA
Después de eso, las acciones se desplomaron
perdió el trabajo, la esposa y sus hijos lo desheredaron.
LADY DEJA A SU LORD HOMOSEXUAL
Ese Dave podía ser un idiota,
pero nadie lo encaraba.
Tenían miedo de que hiciera un reportaje sobre ellos.
Pero tu Mickey tiene las bolas bien puestas,
así que lo despreció frente a una multitud
a la que Dave jamás podría pertenecer. De lores y ladies,
gente con la que Mickey se siente cómodo.
Caballeros, con permiso.
Lo que hizo fue como arrancarle el pene.
Creo que te mandó al carajo, Dave.
Se desinfló como un globo de fiesta.
No es razón para perseguir a alguien.
No sé qué decirte. Quiere la cabeza de Mickey
y la conseguiría,
si no fuera porque...
Eres un maldito iluso.
Y es hora de que te vayas.
No seas tonto.
Te estoy preparando para lo mejor.
Ahora bien,
hay un motivo por el que Matthew o cualquier otra persona,
no descifra la manera en que Mickey opera.
¿Cómo cultiva
cincuenta toneladas de White Widow Super Cheese cada año?
Todos saben que eso requiere mucho espacio.
¿Dónde está ese espacio?
¿Y cómo lo ha mantenido en secreto?
No puedes abrir un hoyo, y meter 200 contenedores.
LORD DUNCAN ESTADO - 09
No, querido, eso no funcionaría.
No, debes ser creativo. Necesitas perspectiva.
El problema con este país es que no tiene suficientes tierras.
Y son de acceso público, aunque deberían restringirlo.
Y el público tiene derechos.
Paseadores de perros.
Sigan caminando.
Senderos, derecho a merodear,
senderistas, amantes de los tejones
y cualquier otro imbécil con tiempo de sobra...
IMBÉCIL SIN QUEHACER
...para oler tweed inglés.
Y tienen grupos, foros, reuniones,
redes sociales...
Y les encanta hablar mal
de cualquiera que haya cortado el césped sin licencia.
Además hay helicópteros, drones,
Google Earth, sitios arqueológicos, juntas parroquiales
etcétera.
Y ni hablar de la energía eléctrica.
Entonces ¿cuál es el método exclusivo de Mickey?
Me quito el sombrero ante su audacia y elegancia.
¿Y cuál es ese método, exactamente?
Debes entender la cultura para entender al hombre.
Gente de sangre azul, aristócratas,
duques, duquesas, lores y ladies,
muchas tierras y poco dinero.
Casas que mantener, humedad que impedir, plata que pulir.
Debes recordar que el efectivo es muy persuasivo
para una clase golpeada por la izquierda furiosa
y los impuestos sobre el patrimonio.
Cada vez que heredas una fortuna,
el Estado te quita la mitad.
Es cuando yo me presento
como un maldito ángel guardián.
Y ofrezco mis servicios para que puedan mantener sus casas.
Y no les importa lo que haga,
mientras el dinero siga llegando cada año.
Es bueno tener un lord, sí, pero no es fácil.
Requiere trabajo,
vino, mujeres y disco.
Doce sitios, doce granjas.
Mil propiedades así en el gran Reino Unido.
Buena suerte intentando encontrarlos.
Eso es todo.
Mi infraestructura.
Y eso, junto con mi bendición,
es por lo que estás pagando.
Si es tan discreto y lucrativo como dices que es,
compraré todo el negocio.
Pero basta de preámbulos, Michael.
Quiero ver tu planta.
Me he esforzado mucho para que mi operación
sea lo más discreta posible, Matthew.
Si estuvieras sobre mi granja, no lo sabrías.
De hecho,
estás sobre mi granja.
Es un negocio espectacular, Michael.
Es una pena que vaya a quebrar en diez años,
cuando se legalice en el Reino Unido.
¿Y quieres que pague ese precio?
¿Casi 500 millones por medio metro?
Ese es el precio.
Entra y te mostraré cuánto es medio metro.
Un encantador almacén de herramientas por 400 millones de dólares.
¿Incluye el martillo de bola?
Claro que sí.
Déjame mostrarte los clavos.
Cuidado con la cabeza.
Adelante, muchacho.
La tierra verde y apacible de Inglaterra.
¡Vaya clavos!
Ubicación, equipo, tecnología.
Adquieres la subestructura para la futura superestructura.
Y, con tu compra, heredas los mejores sitios disponibles.
Los mejores botánicos y sumilleres de hierbas del mundo.
Y la tecnología de marihuana más innovadora del planeta.
Y cuando se legalice nuestra amiguita,
y la demanda rebase por mucho la oferta,
estos lugares, estos expertos en cannabis,
y mi tecnología superior,
serán los de mayor calidad.
Puedes ser el dueño de todo.
¿Sabías que pasaron 15 años
desde que terminó la prohibición de alcohol
antes de que el mercado legal supliera la demanda?
Quince años.
Y eso pasa aunque no hagas nada.
Es un escenario ventajoso desde donde lo veas.
Y yo no soy ambicioso.
Tú y yo sabemos que 400 millones es un precio justo.
En especial porque una vez que esto sea legal,
valdrá entre 200 mil millones de dólares
y medio billón de libras.
Anualmente.
Marihuana.
Mota.
Super Skunk.
White Widow Super Cheese.
Es la nueva mina de oro.
Este es solo el inicio de algo enorme, caballero.
Si es tan enorme, ¿por qué no lo conservas?
Tengo la reputación de ser un hombre
que se abrió paso por la vía difícil.
Estas lindas manos blancas están manchadas de sangre.
Pero en el nuevo negocio,
una vez que sea legal y bajo la jurisdicción
de la respetable legitimidad ministerial,
una empresa así
necesitará un rostro con un pasado impecable,
que tristemente yo no poseo.
El retiro no suena tan mal.
Largos paseos por el campo, podando rosales con mi esposa,
criando niños.
Me lo gané.
Mira,
ambos sabemos que el cultivo es solo el 50% del negocio.
Necesito tus contactos en Europa.
Ya vi cómo se prepara la carne,
ahora dime dónde están los carniceros.
Eso viene después, Matthew.
Cuando haya una garantía.
Ya que establecimos el dilema de nuestro protagonista,
volvamos a nuestro antagonista.
A muchos kilómetros de distancia, más allá de las llanuras,
otra hermosa bestia salvaje
se abre paso hasta un abrevadero.
¿Ahora de quién hablas?
De quien hablo, "Raymondo", es de Dry Eye.
Oh, Dry Eye, ¿qué es?
¿Chino, japonés,
pequinés, ven y bésame los pies?
Mierda oriental.
Esos amarillos apuestan sus bolsillos
Explota en la escena como un maldito petardo millennial.
¡Cobardes hijos de puta!
Lamento interrumpirte, Fletcher.
No suena como el Dry Eye que conozco.
Me aseguraba de que prestaras atención, Raymond.
En vez de eso, vayamos con un Dry Eye decepcionante,
pero suave y educado.
Como un James Bond chino.
"Licencia 'pala' 'matal'".
- Ábranlas. - Sí, jefe.
Dios mío.
Bájenlos, cárguenlos y desháganse de ellos.
- Muéstrenme el 432. - Sí jefe. Está por aquí.
Hay 120 llantas,
trecientos veintiún motores LS.
- Sesenta... - Muy bien.
Págale.
Lo siento.
Les cobré un contenedor de seis, pero es de 12 metros.
Cuesta el doble.
¿Cuesta el doble?
La cuota de un hombre...
...es su palabra.
Entonces tú o tu familia pagará por esa lección.
¿Tenemos un acuerdo?
Sí, jefe.
Dale el dinero a este imbécil.
Después, volveremos con Dry Eye.
Regresemos con Mickey.
Si piensas fumar eso aquí...
No lo hagas.
Estoy confundido, ¿qué quieres decir?
¿No fumes?
¿O no lo pienses?
¡Está bien, lo voy a apagar!
Creo que llegó la hora...
...de presentarte a nuestra reina.
Harold, mi bolsa.
Una Cleopatra de Cockney para Mickey, el César vaquero.
El único eslabón débil de su impenetrable armadura,
es su devoción, su pasión, algunos lo llamarían obsesión
por su hermosa esposa.
Intento hacerte un favor, Mike,
pero siempre que te hago un favor, me sale caro.
Por favor, Ros...
¿Por qué está aquí la Srta. Kova?
Ya debería estar lista esa Range Rover.
No te hablo a ti, Mike.
Lo siento, jefa. Roger está a cargo.
¿Cuántas veces te lo he dicho? No lo quiero a cargo.
Este es un santuario para mujeres.
- ¿Dónde está? - En su oficina, con su esposo.
Misha, querida, podrás irte en 20 minutos.
Rosalind, tengo clase de spinning en 30 minutos.
Veinte minutos, y es gratis.
Lisa, champaña.
- Mike, ¿sigues ahí? - Claro que sí, maldita sea.
Si tú estás ahí,
¿quién está ordenando las malditas piezas?
- ¿Qué piensas? - Es efectiva, pero no tan potente.
Irresistible.
Está en su punto.
Tú siempre cocinas manjares, Mickey.
Excelente.
Hola, Ros.
¿Qué carajo pasa aquí?
Debí saber que estabas detrás de esto.
Roger debería estar trabajando,
y tú estás sedándolo.
- Estoy en eso, jefa. - Eso quisieras.
No culpes a Doge, querida.
Sabes que tiene buen olfato
y está ayudando a este viejo perro.
Doge, ve abajo y gánate tu sueldo.
Ya me fui.
¿Y tú qué haces aquí?
Vine a tomar una taza de té con mi esposa.
Adelante. Pon la tetera.
Creo que el trato se cerró.
- ¿Lo estás dudando? - No.
Me gusta envejecer.
Me gusta la gentrificación, las escuelas privadas, el vino fino
y una cucharada de caviar para tomar mis medicinas.
Pero lo más importante
es que podré pasar más tiempo contigo.
Claro que sí.
No quiero que vengas a perder el tiempo
porque estás desempleado y te sientes perdido.
¡Demonios!
Muchas esposas rogarían que sus maridos salieran de esto.
- Pero tú, no. - Porque te conozco, cariño.
Mira,
tienes que hacerlo con elegancia, cariño.
Si todos escuchan que te retiras,
parecerá una debilidad.
Si hueles humo es porque hay un incendio.
Y eso podría ser costoso.
Así que tendrás que acabar con esto de tajo.
Pero tú no, cariño.
No hagas nada caótico.
Para eso tienes gente, ¿no?
Te amo, linda.
Claro que me amas.
¿Se podrá?
No, tendrás que esperar.
Tengo una rusa pelirroja con un dedo en el gatillo.
- Tengo que hacerme cargo. - Puedo con las dos.
Anda, lárgate.
Fletcher.
¿Por qué nos haces perder el tiempo?
Sé lo que ocurre en mi mundo.
Lo que no sé es por qué Michael
debería expedirte un cheque por 20 millones.
Eres muy impaciente, Raymond.
Soy un cuentacuentos.
Como suelen decir, estoy aceitando la máquina.
Pues más vale que te apresures.
¿Qué es eso? ¿Un asador?
Sí, Fletcher.
Me encantan los asadores.
Es una herramienta muy útil, ¿no?
Te calienta las rodillas y cocina al mismo tiempo.
Debes mostrarme dónde conseguir uno.
O puedes llevártelo, si te largas ya.
Ray...
¿Podrías prepararme un filete?
Sí, por supuesto.
Tengo un poco de Wagyu en el congelador.
- Nunca he comido Wagyu. - La desperdiciaré contigo.
Pero es lo único que tengo.
- Yo la traeré. - No.
Está bien, quédate ahí.
¡Demonios!
Está caliente.
Ese Fletcher es un zorro astuto.
Buenas noches, Aslan.
¿Treinta y dos motores LS?
¿Todas estas piezas llegaron en un contenedor de 12 metros?
Sí.
¿Cómo conseguiste eso?
No preguntes si no quieres oír mentiras.
Eso explica el precio.
¿Cuánto es?
Es gratis.
De acuerdo, ¿qué debo pagar?
- Una reunión con tu esposo. - No puede ser.
Eso no pasará.
Le interesará.
¿Sabes qué? Conserva las piezas.
Considéralo un gesto de buena voluntad.
Sabes cómo encontrarme.
No puedo prometer nada.
Dry Eye consiguió reunirse con Michael.
Un movimiento audaz,
entró con fuerza, con una sanción...
...o sin ella...
...de parte del jefe dragón, Lord George.
Es un chico travieso, el tal George.
Pero Dry Eye es la siguiente generación,
y esos chinos se renuevan
más rápido que los malditos iPhones.
¿Está haciendo una movida?
¿Está floreciendo por su cuenta?
¿Hace grandes planes a espaldas de Lord George?
Siendo honestos, hizo un gran juego
con cien mil libras de piezas gratis.
Porque todos saben que la vía al corazón de un hombre...
...es a través de su esposa.
Serías una esposa encantadora, Raymond.
Gracias por tomarte el tiempo de verme, Michael.
Lord George te manda saludos.
Solo accedí a verte porque Ros me lo pidió.
No te vuelvas a acercar a ella así.
No quise ser irrespetuoso.
¿Cómo puedo ayudarte?
Sé que vas a salir.
¿Salir?
¿De dónde?
¿De la cama? ¿De mi cabeza? ¿Del armario?
Deja de coquetearme, Dry Eye. Soy un hombre ocupado.
Escuché que abandonarías el juego.
Y me gustaría...
...que consideraras una oferta.
Te interrumpiré
para que no gastes tu valioso aliento, jovencito.
Esta plática no nos concierne a ti y a mí.
No está a discusión.
Esta es una gran suma.
En efectivo.
No estoy a la venta.
Y si lo estuviera, a tu cifra le faltan muchos ceros.
Tal vez con eso te alcance para comprar salchicha,
pero a mí me ofendería desayunar eso.
Estás menospreciándome.
Olvidas las reglas de la selva al ser condescendiente.
Cuando un espalda plateada le hace honor a su nombre...
...es mejor que se retire.
Antes de que lo obliguen a hacerlo.
No es digno.
Es indigno de ti, Michael.
Intento hacerte un favor.
Esta es una gran cifra.
¿Y esta?
Esta es una gran arma.
Tus ojos ya no están tan secos, ¿verdad?
Duele, ¿no?
¿Buscas tus pelotas o un hoyo en la pared?
- ¡Mierda! - ¿Adónde carajo crees que vas?
No saldrás por donde entraste,
maldito bastardo come patos.
Quieres enseñarme sobre las leyes de la selva.
¿Qué me decías? ¿Algo sobre ser indigno?
¿Espalda plateada?
Solo hay una regla en esta maldita selva.
Cuando el león está hambriento, come.
Te equivocas, Fletcher.
Así no hace las cosas Michael.
Sí, lo sé. Solo me estaba divirtiendo.
Toda película necesita un poco de acción, ¿no?
Y Michael tiene una reputación.
Tenía una reputación.
Se "gentrificó".
...una gran cifra.
Sé que a tu gente le gustan las fábulas,
así que te compartiré una.
Había una vez un dragón joven y tonto.
que le preguntó a un sabio y astuto león
si podía comprar su territorio.
El león no estaba interesado,
así que le dijo al dragón que se fuera al carajo.
Pero el dragón no entendió lo que dijo,
así que insistió.
Y le preguntó de nuevo al león si podía comprar su territorio.
Entonces el león...
...llevó a pasear al dragón,
y le disparó cinco veces en su pequeña cabeza de dragón.
Fin.
Se supone que hay una moraleja ahí.
No sé dónde está, pero eres un chico listo, Dry Eye.
Tal vez tú puedas explicármela.
Creo que se te acabó el tiempo, amigo.
Michael, deberías reconsiderarlo...
Reflexiónalo.
Mientras tanto, vete al carajo.
Mickey debió alegrarse por haber aceptado esa reunión.
Sí, salió muy bien.
- Sí. - ¿Quieres lo de arriba o lo de abajo?
Lo de abajo, por favor, cariño.
Todo comenzó a revelarse después de esa reunión.
Mickey tuvo una plaga de ratas en una de sus granjas, ¿no?
¡Vamos!
Con cuidado.
Vamos.
Pónganse los pasamontañas.
Muévanse. ¡Vamos!
Mierda.
¡Dios mío!
¡Diablos!
Dijeron que habría un poco de cannabis.
No bromeaban.
Amigos.
Ya está empacada.
No nos metamos en problemas.
Vamos a llevarlo, muchachos.
¿Quién carajo son ustedes?
Cúbranse.
¿Saben a quién le pertenece este lugar?
Nos importa un carajo.
Creo que se equivocaron de destino.
¡Oye, Tezza!
- ¿Qué? - ¿Quieres pelear?
¿Quiénes son estos payasos?
Quieren nuestro arsenal.
¡Mary!
¿Quién es ese imbécil?
¡John!
Hola.
Son los de Dad's Army.
¡Frank!
¿Qué es esto? ¿Un picnic de ositos?
¡Oye, Mo!
¿Hay más conejos en esa madriguera?
¿Quieren calentar?
- No para ustedes, niños. - A la cuenta de tres.
Tres...
¿Quieres la revancha, abuelo?
Deme dos hamburguesas a la plancha.
- Que sea rápido. - Y dos papas.
¿Por qué huele a orines aquí?
¿Qué clase de broma es esta, amigo?
No te me acerques, hijo.
Mezclaste tu enjuague bucal con orina de gato.
Retrocede y espera tu turno.
Mejor desaparece, anciano, o te bañaré en sangre.
Lo único que "bañas" son tus pantalones, hijo.
Ahora, retrocede.
Trigger. Hazlo.
- Vamos, hazlo. - Es tu turno.
- ¿Sí? - Mátalo, amigo.
¡Hazlo, maldita sea!
- ¡Carajo! - Si vas a apuñalarme, hazlo Trigger.
No bailes.
¿Son un grupo tributo a Four Tops o algo así?
Los Foreskins. Los Redskins.
¡Ahí vienen los indios!
Un poco del viejo soul, ¿no, muchachos?
Ustedes son el "gay" de Marvin Gayve.
Estoy inspirado, muchachos. Respondan algo, ¡vamos!
¿Qué tienen para mí? Apresúrense.
Diviértanme.
¡Vete al carajo!
Cielos, qué decepción. No, así no.
Otra vez. De nuevo.
Sean más filosos. Córtenme.
- ¡Mátalo, hombre! - ¡Vamos!
Sí, vamos.
¡Mierda!
¡Ven acá, imbécil!
¡Mis ojos!
Están quedando en ridículo, muchachos.
Los niños apuñalan, las niñas disparan, los hombres golpean.
Los adultos pelean con la cabeza.
Aquí está la verdadera lucha.
- En el cerebro. - Me noqueó, hermano.
Despierten, muchachos.
La vida es rápida, y ustedes lentos.
La vida es dura con la clase obrera.
Vayan al gimnasio, veré qué puedo hacer con ustedes.
Espera.
¿Tú eres el entrenador?
Entrenador, es Ernie.
Mierda, es el maldito entrenador.
¡El maldito entrenador!
Ernie, ¿qué pasa?
Ganamos este partido.
Lo logramos, y te tomaremos en cuenta
porque eres nuestro mentor.
No sé de qué hablas,
pero no me gusta cómo suena.
Tenemos una carga de cannabis.
Escúchame, Ernie.
Huyan.
Es tarde, estamos en el gimnasio descargando la camioneta.
¿Se llevaron mi camioneta?
Espérenme, llegaré en diez minutos.
Lamento interrumpir,
pero creo que debe ver esto, jefe.
TODDLERS PRESENTA
VOLUMEN CUATRO PELEA CANÁBICA
Soy Eggs Benny, no pueden romperme.
Me llaman Ghost, porque no me ven venir.
Me llamo Ernie.
Mi puño derecho es rápido y el izquierdo fuerte.
Jim.
BARBILLA DE ACERO
¿Por qué estamos viendo luchas porno, Ray?
Porque ocurrió en una de mis granjas.
Somos Toddlers, ¿eres imbécil?
Venimos del barrio bajo y tenemos hambre
Comemos las migajas y somos como un cobrador
nos llevamos tu dinero
Pum, Pum, en una pandilla...
- Entrenador. - Jim, apaga eso.
- Acabo de... - Jim, a la oficina.
Benny, deja esa caja de escorpiones.
- Sigue a Jim. - No fue mi idea, entrenador.
Mierda... ¡Mal!
¿Qué carajo le hiciste a tu nariz?
Peleas en una semana, hombre.
No es tan malo como parece, estoy intacto.
¿De verdad?
Dos mil golpes.
¡Por Dios!
Qué bien me veo. La luz es excelente.
Ponlo en la red, ¿quieres apostar?
Un millón por paquete, ¡eso es!
Cajas de mota, solo cogollos, sin polvo
Cajas y cajas y cajas Somos Toddlers, ¿eres imbécil?
Cajas de mota, solo cogollos, sin polvo
Cajas y cajas y cajas
No olvides meter el gancho. Se ve gánster.
¿Es lo que creo que es?
Sí, pero es la mejor versión.
Dime que no subiste a internet esas luchas porno.
Es muy popular, entrenador. Somos un éxito.
Ya llegó a todas la galaxias.
¿Qué estaba pensando?
¿Por qué los dejé solos y sin supervisión?
¡Elimínenlo! ¡Ahora!
Debo decirlo, me impresionaron.
Su manera de pelear...
...era excelente, jefe.
Su entrenador sabe lo que hace.
Gracias, es suficiente.
- Solo digo... - Pues deja de decir.
Ok, gracias.
Apenas acepto la oferta de Matthew de comprar mi parte
y rechazo la oferta de Dry Eye...
...y asaltan una de mis granjas.
Por primera vez.
No parece una coincidencia, ¿o sí?
No lo es. Alguien te quiere joder.
¿Cómo la encontraron?
No sé, voy a investigar.
¿Qué hay de Matthew?
Tendrán que tranquilizarlo o se irá con sus 400 mil.
Tantas preguntas sin respuesta.
¿Quién sería tan listo como para encontrar una de sus granjas?
Además de mí, claro.
¿Y quién sería tan audaz como para hacer algo así?
En especial para filmarlo y subirlo a internet.
Porque eso...
...es una burla, ¿no?
Vine a ayudar, Michael.
Soy tu amigo, tu aliado.
Tu Santa Claus en cualquier temporada.
Y debes saber
que mi equipo de elfos es muy persuasivo.
¿Persuasivo?
¿Para qué querría eso?
Bueno.
Escuché que tuviste un pequeño problema.
Tú me ayudaste cuando mi fuente se agotó,
te estoy devolviendo el favor
y te recuerdo que tengo amigos eficaces.
¿Elfos?
- ¿Elfos? - Sí.
- Dijiste elfos. - ¿En serio?
No hay problema, Matthew.
No hay ningún problema.
Te trajimos un obsequio.
¿De verdad?
¿Y qué podrá ser?
Es un pisapapeles para todos los billetes que te daré.
- Parece una pistola. - Y es un pisapapeles.
Pero en este país, a diferencia del nuestro,
son ilegales.
También ir en bici de noche sin luces.
Las leyes son una guía.
En Francia es ilegal llamar Napoleón a un cerdo,
pero no evitarán que lo haga.
MANOS SOBRE EL MAR
Me gusta bastante. Son muy amables.
- Gracias. - "Manos sobre el mar".
Mickey tranquilizó al judío
y, al parecer, el trato seguía en pie.
Pero fue un mal momento, arriesgó sus tratos, cerró sus granjas.
LORD HENRY ESTADO - 02
El desastre podía salir caro
si Mickey no lo arreglaba.
¿Debería estar asustado?
No lo creo,
pero me gusta errar con precaución.
¿Qué significa eso?
Significa que voy a tener que cerrar la tienda,
cerrar esta granja y desaparecerla.
Vendrán un par de camiones en los próximos días,
nada más.
Bueno, no voy a fingir que perder
mil libras de comisión al año no me afectará.
El dolor es compartido.
Producto robado, pérdida de ingresos,
el coste del cierre, el gasto por instalarme en otro lugar.
Es gracioso, pero este es el peor momento.
¿Por qué?
Yo...
Al parecer, necesitamos un techo completamente nuevo.
Como dije, estoy tan molesto como tú.
Henry.
Mickey.
Los aristócratas cuidaron de Mickey,
ahora Mickey cuida de los aristócratas.
Pero hay demasiados aristócratas que cuidar.
- Henry... - Y si algo sale mal...
...yo me encargo del techo.
...puede empeorar.
Solo hay algo que necesita más cuidados que un aristócrata,
LORD PRESSFIELD ESTADO - 12
el hijo de un aristócrata.
Lo que me lleva de vuelta a la historia de Big Dave,
la razón por la que estoy aquí
tomando güisqui contigo.
Así es como Big Dave derribará a Mickey.
Usando y abusando
de la amada hija de Lord Pressfield.
La hija de Lord Pressfield,
la famosa y talentosa Laura, que se odia a sí misma,
se enamoró del encanto sombrío
del heroinómano Power Noel,
y quiero saber todo sobre ellos.
Especialmente sobre ese pequeño tampón, Pearson,
aliado de un aristócrata en bancarrota,
que le vende dosis
a las jóvenes e imprudentes estrellas de rock de la realeza.
Una realeza desenfrenada con padres distraídos,
que están demasiado ocupados esquiando en los Alpes suizos
y son demasiado estúpidos para darle importancia.
Me gusta. Es bueno en esto, jefe.
Sí, sé que soy bueno en esto, Hammy. Vete al carajo.
Hija aristocrática, drogadicta, bulímica y cantante autotunada
que vive con un heroinómano exestrella de pop,
todo bajo el cuidado de Mickey Pearson.
Me agrada.
Me agrada bastante.
La sobreprotegimos.
Pero era nuestra pequeña Lor-la.
Charlie la llamaba así porque no podía pronunciar Laura.
La extrañamos mucho, Mickey.
Fallé como padre.
Debes dejar de culparte, cariño.
Anne tiene razón, Charles. No tienen por qué culparse.
Parece que Laura se juntó con las personas equivocadas
cuando estaba más vulnerable.
¿Qué más podemos hacer?
Les ha pasado a tantos amigos nuestros.
Es una maldición.
¿Les molesta si lo investigo?
¿Nos ayudarás?
Veré qué puedo hacer.
Debería comprarse una así, jefe.
Ese es el plan.
¿Todo en orden?
¿Recuerdas a su hija?
Sí, Laura.
Una chica linda con buena voz.
Una adolescente anti-pop comercial.
Es una pena lo del vicio.
Desapareció.
Nos pidieron encontrarla y traerla a casa.
- ¿Hay algún problema? - Sabía que me lo pediría,
así que hice unas valoraciones.
Sé dónde está y no me gusta.
- Es mejor no involucrarnos. - ¿Por qué?
Está en una vivienda subsidiada al sur de Londres.
- ¿Y qué? - Está fuera de nuestra jurisdicción.
Hay muchas variables que no podemos controlar.
¿Y si no quiere volver? Será un caos.
Quizá sea cierto,
pero aun así, lo harás.
Lo acepto.
- Pero ¿no puede enviar a Frazier? - No, no puedo.
Tú eres el mejor, te quiero a ti.
No me agradan los heroinómanos.
Están rodeados de porquería y mugre.
No le pedí a tu TOC
que pasara el fin de semana con ellos.
Piensa que es una labor filantrópica.
Vamos, tú conduces.
Ninguna buena acción queda impune.
Y ahora viene tu momento, ¿verdad, Raymondo?
Ahora es cuando entras en acción
y haces que se desate un maldito caos.
¿Qué quieres decir?
Que ninguna buena acción queda impune.
Puerta equivocada.
Mi nombre es Raymond Smith.
¿Puedo entrar un momento?
¿En qué puedo ayudarle, oficial?
No soy policía.
Solo necesito un minuto de su tiempo.
Se trata de Laura Pressfield.
No conozco a nadie con ese nombre.
Será mucho más sencillo para todos
si me permite pasar un momento.
No, váyase al carajo.
¡Diablos!
Qué lindo auto, amigo.
Tiene un gran motor. Es una pena lo de las llantas.
Sí, danos las llaves,
le pondremos unos 22 cromados.
Está usando botas y pantalones vaqueros.
Seguro verá a una chica.
¿Qué carajo?
¿Quién carajo es?
¿Quién carajo eres?
- ¿Qué carajo haces aquí? - Tranquilo.
- ¡Vete de aquí! - Tranquilo.
Regresen a donde estaban, niños.
Siéntense.
Gracias.
¿Y si dejamos entrar aire fresco?
¿Quiénes son tus amigos, Brown?
No te emociones, niño.
Nos iremos en unos minutos.
No, se irán antes. Salgan de aquí.
Puedo ser peligroso, ¡sal de aquí ahora!
Siéntate, Power.
Antes de que te metas en más problemas.
¿Cómo sabes mi nombre? ¿Cómo carajo lo sabe?
Sé los nombres de todos.
Excepto el de ese...
...pequeño defecto.
Sé dónde estudiaste.
Sé quiénes son tus padres.
Y sé que chuparían penes por una bolsa de heroína.
Ahora, siéntense.
Seré claro.
Trabajo para un hombre.
Un hombre poderoso.
Michael Pearson.
Diez puntos para ti, Laura.
¿Quién es Michael Pearson?
Un amigo de sus padres.
Dirige el negocio de cannabis en Londres.
Un hijo de puta importante.
¿Cómo te llamas, muchacho?
Aslan.
¿De dónde eres, Aslan? No tienes acento nativo.
De Disneyland.
Suena bien.
Pues tienes razón, es un hijo de puta importante,
pero no me gustaría que te escuchara decir eso.
Es mejor que olvides lo que hace para ganarse la vida
cuando nos vayamos.
Laura...
...tu padre nos pidió que te lleváramos a casa.
No irá a ningún lado.
- ¿Les molesta si me siento? - Sí.
No forjo porros
como los estadounidenses o los jóvenes.
Al revés, con cocaína y esas tonterías.
Me gusta la mezcla clásica de tabaco y mota.
Así solíamos jugar.
Si hay algo que nunca entenderé,
es por qué ustedes se volvieron adictos a la heroína.
Si hay una droga que nadie debería probar,
es la heroína.
¿Alguna vez la probaste, Bunny?
No, nunca, Ray.
Ya ni siquiera fumo mota.
Claro que no. A Bunny le gusta el gimnasio.
Lo habrán notado.
¿Cuánto levantas hoy en día?
Tres discos en cada lado.
¿Qué hay de ti, Brown?
¿Yo qué?
¿Qué podría levantar?
Ni siquiera un aro de cebolla, idiota.
Ahora bien...
...si quieren portarse mal,
¿por qué no beber, fumar y tener sexo?
Pongan Barry White con velas alrededor de la tina,
y métanle los dedos a su novia.
¿Quién es Barry White?
Un gran hombre negro.
Con voz sexy.
Me perdí.
¿Estoy en la tina
con Barry White metiéndole los dedos a mi novia?
Cállate, Brown.
Te perdiste mucho antes de que llegara Barry White.
Si son infelices,
deberían compartir lo que piensan con sus amigos.
Hablarlo con buenos amigos y encontrar una solución positiva.
Pero no.
Ustedes eligen la miseria.
Ahogándose en su culpa de blancos liberales.
Perdón, ¿de qué soy culpable?
De ser un imbécil, Brown.
De ser un imbécil.
En fin, no soy su psiquiatra.
Solo quiero irradiar vibras positivas, de hombre a hombre.
Eso solía ser la marihuana.
En fin.
Volvemos contigo, Laura.
La reina de este imperio de mierda.
Una rosa solitaria en un caldero de espinas.
¿Estás lista para cambiar de página?
Abre las cortinas y deja entrar la luz.
Hazles un favor a tus padres e intenta hacer lo imposible,
sé feliz.
Está bien.
Demonios.
Eso fue fácil.
Muy bien, fantástico.
En ese caso, Bunny...
¿Ayudas a Laura con sus cosas?
A la orden.
Descuida, Bunny, no tengo nada.
Esto es una pocilga.
¡No te vayas, por favor! ¡Espera!
¡Siéntate!
Si me tocas de nuevo, te corto el maldito brazo.
Está bien, Bunny. Continúa.
No dejaré que me maltrate un idiota drogadicto.
Dave...
...no dejes salir de la escuela a los chicos.
Seguramente quiere comprar hierba.
¿Quieres Loud Pack?
O Purple Haze.
Está sacando un fajo de billetes, viejo.
Quédense su mota.
Cómprense un álbum de pegatinas
y una bolsa de dulces.
Tranquilo.
¡Imbécil!
¡Vete a la mierda!
¡Qué bonito reloj, hermano!
¿Qué hora es, Sr. Wolf?
Es hora de que se vayan al carajo, muchachos.
¡Golpéalo, Brown!
Te compró una pistola.
Qué lindo regalito.
Cinco años en prisión en una cajita.
Pero no es una pistola, cariño. Es un pisapapeles.
Por supuesto.
Con una familia de seis balas bebés.
Tendremos que deshacernos de esto.
Hola, Ray.
Rosalind.
Lamento interrumpirlos.
¿Qué necesitas, Ray?
Laura Pressfield fue devuelta a salvo.
Bien.
¿Qué más?
Uno de sus compañeros tuvo un accidente.
- Mierda. - Se cayó por la ventana, jefe.
¿Qué hora es, Sr. Wolf?
Es hora de que se vayan al carajo, muchachos.
¡Mierda!
Parece que fue un accidente extremo.
Sí, más bien se murió.
¡Mierda!
¡Autofoto, amigo!
Entonces ¿asesinaste a alguien?
No, lo mató la gravedad.
- ¿Quién era? - Aslan.
Un chico ruso con marcas en los brazos.
¿Chico ruso?
- Eso no suena bien. - ¿Te vieron?
Una autofoto, amigos.
Mierda.
Nadie grabó nada.
Limpiamos la escena.
- ¿Y el cuerpo? - Me encargué de él.
- Esto no es lo mejor. - No lo es.
La manera de vestir de esos drogadictos no engaña a nadie.
Fueron a la escuela. A una costosa.
Aslan.
Sus padres tienen dinero, mucho dinero.
Y el dinero puede ser un problema.
Mierda.
Apuesto que no le contaste nada de lo que ocurrió a Mickey.
Quieres que abra la boca, Fletcher.
Porque no sabes nada.
Tienes razón.
Es lo que quiero.
Mira esto.
Tengo una pequeña bolsa.
¿Qué encontré?
Gracias.
¿O debería decir
"spasibo"?
¿Qué hace ese muchacho?
¿Busca algo en el suelo?
¡Frazier!
Chicos.
Necesitamos esos teléfonos.
¡Corran! ¡Rápido, muévanse!
Bunny, alcánzalo. ¡Limpia la maldita escena!
¡Anda, atrápame, estúpido!
¡Niño imbécil!
¡Cretino!
¿Qué dirás ahora, amigo?
Tengo refuerzos.
No sabes hacer copias de seguridad, idiota.
Ese tipo intenta robarse mi teléfono.
¿Qué? ¡Golpéalo, hermano!
¡Hazlo mierda!
¿Qué dirás para salir de esta?
¡Tranquilos, chicos!
Sé que todos son unos pandilleros,
gánsteres,
chicos malos y esas tonterías.
Pero yo...
...vengo en paz.
No intento robarlo.
Intento comprarlo.
A un buen precio.
Con dinero honesto.
¿Sí? ¿Este teléfono?
¿Cuánto?
Mil libras.
Luego me iré,
como la oscuridad al amanecer.
¿Y si nos das esa bolsa
y aun así te vas?
¡Deja de jugar, imbécil!
Dame el teléfono...
...y toma el dinero.
Deja el maldito dinero y huye, muchacho.
Está bien.
Ahora...
...pon el teléfono...
...en el suelo.
- ¡Maldito estúpido! - ¿Qué haces, Dave?
- Lo tiene en algún lado. - Estoy intentando, dame un segundo.
¡Mierda!
¿Ray?
¿Puedo usar tu baño?
Quiero hacer pis.
Fletcher, quítate los zapatos cuando entres.
Déjalos junto a la puerta.
Sí, mami.
Vamos, viejo. ¿Qué hay de tu condición?
Puedes hacerlo mejor.
Cretino.
¡Vamos, Bunny, deja de jugar!
¡Mira cómo sudas, viejo!
Ya casi llegas.
Ya casi.
Levanta esas piernas. Vamos, amigo.
Debiste traer tus tenis para correr.
Irás a las Olimpiadas, ¿verdad?
¡El maldito Usain Bolt! ¡Vamos, Usain!
¿Lo vieron?
El teléfono.
Lamento lo que pasó.
¿Ya puedo irme a casa?
Claro que sí, cariño.
Claro que sí.
¿Hay algún problema, Ray?
No lo sé.
¿Hay algún problema, Fletcher?
No veo ningún problema.
Olvidé lavarme las manos.
La próxima vez, llama antes de venir.
Lo siento, jefe.
¿Y no has sabido nada?
¿Cómo puede desaparecer tanta marihuana sin que nadie se entere?
No he sabido nada, entrenador, honestamente.
Nada en las calles.
Pero hay un tipo llamado Mickey Pearson.
- ¿Quién carajo es Mickey Pearson? - Lo conoces.
Dirige el negocio de la marihuana. Es un hijo de puta.
No querrías molestarlo.
Pero no hay manera de que hayan entrado a la fuerza,
así que yo no me preocuparía.
Está bien. Sabes dónde encontrarme, Chasa.
Mantente alerta.
Prime-Time, es tu turno.
Ernie.
¿Conseguiste el nombre del chino?
- Phuc. - ¿Qué?
Phuc, con "p".
No me hables como reo, Ernie.
¿Dónde vive?
- En la zona lujosa de Croydon. - Deja la cuerda.
No hay zonas lujosas en Croydon.
- Es comparativo. - Oye, Ernie.
¿Qué haces?
¿Por qué no estás entrenando, negro idiota?
Estoy solo.
¿Me llamó negro idiota?
Sí.
No puede decir eso, es racista.
Pero sí eres negro e idiota, Ernie. Es un hecho.
No creo que le importe en qué carrera corres.
Que sea negro no significa que sea idiota.
No dijo que los negros fueran idiotas.
Se refería a ti, no es la misma cosa.
Y si no me equivoco,
diría que es un término familiar afectivo.
Prime-Time es romaní.
Yo no lo llamaría "gitano ladrón".
¿Por qué no? Tal vez sea comprensivo.
Solo si se lo dices con amor.
Volvamos al tema.
Necesito la dirección de ese chino, ¿sí?
La tendrás en la mañana, entrenador.
- Buen chico. - ¿Entrenador?
- ¿Qué? - Tengo buenas noticias.
¿Qué?
Averigüé a quién le robamos.
¡Y me lo dices ahora, carajo!
¿Te dije que te detuvieras?
Ernie.
Este no es el momento para ocultar tu juego.
Dime que su nombre no es Mickey Pearson.
¡Demonios, entrenador! ¿También eres gitano?
¿Lees hojas de té, tienes una bola de cristal?
No son buenas noticias, Ernie.
Son pésimas noticias
ante una deuda violenta y costosa.
Vine a ver a tu jefe.
Adelante, habla.
Deduzco que usted es el consejero del negocio
con el que mis estúpidos muchachos se metieron.
Dicho esto, me gustaría extender mis disculpas
en nombre de ellos.
Mis chicos son ingenuos.
Tuvieron vidas difíciles y se están reformando,
pero son mis muchachos,
mi responsabilidad.
Así que yo soy el responsable de sus acciones.
Puedo devolver sus bienes,
pero no el inconveniente.
El tiempo, el dolor de cabeza.
Entonces le ofrezco mi lealtad,
mi palabra, mi tiempo,
hasta saldar la deuda.
Lo enmendaré.
Pero deje a mis muchachos en paz.
En primer lugar,
necesito saber cómo supieron
dónde estaban nuestras granjas.
Porque no es de conocimiento público.
Cuando superemos ese pequeño reto,
hablaremos.
Puedo hacer más que eso.
Su nombre es Phuc, se escribe con "ph",
se pronuncia "fo-hoc".
¿O sea que es "Phu-uc"?
Sí, algo así. En fin.
Él nos dijo dónde estaba la granja.
¿Lo conoces?
Sí, nos conocíamos, ¿verdad, Phu-uc?
- Phuc. - Así es.
- ¿Phuc? - Phuc.
Muy bien.
No hagas nada tonto, ¿de acuerdo?
¿Cómo sabías la ubicación?
Necesito mi inhalador.
Enseguida.
Necesito que me digas
cómo sabías la ubicación de la granja.
Te he estado siguiendo durante meses.
Dry Eye tenía la dirección.
¡No puedo respirar!
¡Lo necesito, por favor!
De acuerdo, Phuc. Relájate un Phuc-o.
Está bien, tranquilízate.
Por Dios.
Resuélvelo.
De acuerdo.
Oye, mírame.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Dónde está tu inhalador?
Toma, fuma un poco.
Eso es, buen chico.
Listo, hijo, ¿estás bien?
¡Mierda!
¡No, detente!
Maldita sea, Ray.
Necesitas invertir en paracaídas.
Empiezo a ver un patrón aquí.
Lo siento, jefe.
¿Y quién era ese tal Phuc saltarín?
- Un hombre de Dry Eye. - Querrás decir de Lord George.
Podría ser obra de Dry Eye.
Se ha vuelto atrevido.
Sí.
No, todos trabajan para Lord George.
Me haré cargo de esto yo mismo.
Lord George.
Señor Pearson.
¿A qué debo el honor?
¿Qué miras?
Veo la televisión.
¿Qué hay en la televisión?
Las carreras de caballos.
En vivo.
Desde Hong Kong.
Mi único vicio.
Eso no es estrictamente cierto, ¿o sí?
¿Qué quieres decir?
Siempre he creído que un vicio
tiene por definición cualquier actividad criminal
o comportamiento perverso, incluyendo la prostitución,
la pornografía o las drogas.
Así que no.
Las carreras no son su único vicio, su señoría.
Diría que estás involucrado en todos los vicios conocidos.
Hay una diferencia.
¿Cuál es?
Yo suministro.
No participo
en ninguno de los vicios mencionados.
¿Qué hay del té?
Ese también es un vicio.
La cafeína es un droga, ¿sabías?
¿Viniste a hablarme de eso?
¿De té?
La dulce cannabis es mi droga de elección.
Como bien sabes.
Pero soy adicto a venderla, no a consumirla.
Yo elegí comerciar con marihuana, en específico.
Claro, sabía que era más redituable
vender cocaína o heroína, como tú lo haces.
Pero mi producto...
...no mata a nadie.
Y eso me gusta.
Mientras que tu veneno...
...siempre ha sido y será...
...un destructor de mundos.
O sea que sí.
Tu suministro sí es participación.
Pero no vine a darte un sermón de ética situacional.
¿Y a qué carajo viniste?
Iniciaste una guerra contra mí, George,
e intento fluir con ello,
pero me cuesta mucho maldito trabajo.
¡Laura!
Yo no me meto con la marihuana.
Envías a Dry Eye a mi casa
a comprar mi negocio por unas cuantas libras.
¡Laura!
¿No pensaste que me enteraría?
¿Que me estuviste siguiendo por meses?
Sí, cruzaste el límite.
Y eso tiene un precio.
Robaste uno de mis centros.
¡Conoces las reglas, George!
¿Qué carajo estabas pensando?
¡Robaste uno de mis centros!
¿Qué carajo pensabas?
¿Qué carajo pensabas, George?
Si intentas perjudicarme,
o amenazar mi posición otra vez,
me veré obligado a aceptar tu llamado a la guerra.
¿Entendiste?
Qué bien.
Ahora...
...veo que te sientes un poco mal.
Es porque le añadí a tu té
un pequeño y asqueroso parásito llamado shigella.
Si no lo atiendes, vas a cagar hasta morir,
antes del crepúsculo.
Te sugiero que tomes dos de estas galletas gaseosas.
Estarás bien en una o dos horas.
Lo suficiente para que reflexiones tus indiscreciones.
Y George,
si puedo atacarte desde tu propia cocina...
...puedo hacerlo desde donde sea.
¿Lo hiciste?
¿Qué?
¿Robaste la granja de Mickey Pearson?
No.
¿O sea que Phuc actuó a tus espaldas?
Digamos que no lo hizo de frente.
No tenía mi aprobación.
Pero tú sí actuaste a mis espaldas
y te ofreciste a comprar su negocio.
Sí.
Eso hice.
Déjame advertirte algo como tú sueles hacerlo.
Llega un momento...
...en que los jóvenes sustituyen a los viejos.
No me presiones.
Hay cosas que desconozco.
Algo ocurrió entre Dry Eye y Lord George.
No importa lo que haya sido.
Alguien mató a Lord George.
Cualquier otra persona pensaría que fuiste tú
o Mickey.
¿Continuamos con nuestra pequeña historia?
¿Eso despierta tu interés, Raymond?
Así que Matthew conoce a Dry Eye.
- ¿Y qué? - Estoy de acuerdo.
Tal vez se reunieron
para hablar sobre vacaciones en las Maldivas,
o las implicaciones de abandonar la UE a largo plazo.
Pero lo grabé, hice que leyeran sus labios,
lo traduje y lo transcribí.
Como en el clásico de cine de 1984, La conversación
protagonizada por Gene Hackman y John Cazale.
¿Sabes? Coppola la estrenó entre las películas de El padrino.
No fue mi favorita, era un poco aburrida.
¿No crees que ese tal Matthew es todo un caso?
No es como cualquier estadounidense.
Es un Sr. Internacional. Incluso habla un poco de cantonés.
Ven aquí.
Tú serás Dry Eye
y yo... seré Matthew.
Vamos.
Está bien.
Intenta sincronizarte con sus labios, ¿sí?
- Sí, sí. - ¿Listo?
Cámara, acción.
Ocurrió un incidente. Lord George...
Con un carajo, Raymond.
Eres muy acartonado.
¿Por qué no le añades algo de emoción?
Y... acción.
Ocurrió un incidente. Lord George no sobrevivió.
¿No sobrevivió?
No queremos que los pulpos sospechen.
¿Pulpos?
¿Qué significa eso?
No es una buena traducción.
La traducción no tiene nada de malo.
Matthew no es tan elocuente y es cantonés.
Fluye con ello y completa lo que falte.
Y... acción.
Todo es culpa de Michael.
No fue un movimiento inteligente.
No me digas lo que es eso.
¿Disculpa?
Me escuchaste bien.
Habrá repercusiones por las acciones de Michael.
¿Acaso crees que estás a cargo?
No me acaricies el pelo.
- ¿Qué significa eso? - Creo que quiso decir...
..."no comprometas mi trato",
pero admito que eso es un poco raro.
Luego Matthew se enoja,
y su traducción se pierde.
Dice algo sobre la primavera y suéteres.
Creo que significa que está enojado.
Luego Dry Eye dijo algo, pero un imbécil se movió...
UN IMBÉCIL
...así que no lo registré.
Tu cantonés es un asco.
Así que diré esto en inglés una sola vez.
Así que escucha bien, Rubenstein.
Esto es lo que pasará.
Te harás a un lado.
Y yo me llevaré todo.
Y me retribuirás el respeto.
Y ahí lo tienes, es lo que hay. Lo siento.
Se acabó la función.
Pero creo que es bastante claro
que no solo juegan al mahjong, ¿o sí?
No todo fue claro, Fletcher.
De acuerdo contigo,
ya sabíamos que Matthew quería comprar a Michael.
¿Por qué sería una sorpresa?
No te preocupes, cariño.
Llegaremos a la sorpresa.
Estoy llegando a mi clímax.
Dry Eye.
Confío en que harás pagar a Michael Pearson.
Ahora eres el jefe dragón.
Consolida tu posición.
Eso haré, tío.
Dry Eye obtuvo la promoción que quería, ¿no, Raymond?
La pregunta es: ¿qué haría con ella
ahora que es un señor importante?
Espérame diez minutos, Ray.
Sí, jefe.
Hola, Ros.
Esta noche tenemos una cita.
A las 9, nos vemos en el River Café.
¿A las nueve en punto? Ahí estaré.
Ya cerramos.
Cuelga.
No.
- Cuelga el maldito teléfono. - ¿Quién está ahí?
Ros, ¿quién está ahí?
¿Qué haces aquí, Dry Eye?
Se pone bueno, ¿no?
Creo que en ese momento...
...tú ni siquiera sabías que Lord George estaba ahí.
Mucho menos lo que tenía planeado Dry Eye.
Hola, Dry Eye.
¿Qué quieres?
¿Quieres un aperitivo?
No.
Como quieras.
¿Quién carajo era él?
No sé muy bien qué pasó después,
porque ustedes lograron escabullirse.
Tienen a Rosalind. Llama a Roger.
Qué bien. Otra botella.
Espera un momento.
Estabas ahí.
Sí.
Claro que estaba ahí.
No contesta.
Tal vez, debería ponerse su cinturón de seguridad.
Déjeme llamarle a Rosalind.
Lo tengo. No quite los ojos del camino.
Rosalind, no te espantes,
vendrás conmigo
hasta que pueda solucionar mis problemas con tu esposo.
No iré a ningún lado.
No contesta, solo está sonando.
- ¡Mierda! - Podría bajar la velocidad.
¡Mierda!
Ya sabes cómo funciona.
O vienes conmigo o si no, Tony...
...te obligará a hacerlo.
Estás en mi oficina, bajo mi techo.
No puedes decirle a Tony
que haga otra cosa que no sea irse a la mierda.
Tony.
¿Qué es eso?
¿Es un pisapapeles?
Es curioso que lo digas.
Cualquier cosa que pise puede ser un pisapapeles.
- ¿Qué harás con eso? - Eso lo decides tú.
O haces lo que te diga y te vas de aquí
o le dispararé al gordo Tony en el entrecejo.
Esta arma solo tiene dos balas.
Así que no voy a intentar explicar su significado.
Vas a tener que confiar en mí.
La alternativa es un poco rotunda.
Voy a corregir tu gramática.
No puede ser un poco rotunda.
O es rotunda o no lo es.
Como sea, ya perdí la paciencia.
Te advierto que apretaré el gatillo,
y Tony dejará de existir.
Tony.
Escúchame, imbécil.
Si das un solo paso, será el último que des.
Tony, hazlo.
Atrévete.
Cálmate.
Ya me voy.
Esas fueron dos balas, ¿no?
¡Rosalind!
¡Quédate quieta, maldita sea!
Hola, cariño.
Hola, amor.
Entonces todo tu crescendo,
es un producto de tu imaginación.
Todo mi crescendo...
...es la suma de sus partes.
Dejando de lado unos detalles, no tendría ningún problema
para venderle este jugoso drama a Big Dave.
Va a venirse en sus pantalones.
Eres demasiado listo para chantajearnos, Fletcher.
Sí, obviamente tomé medidas preventivas.
Puedes hacerme cosas horribles, si quieres.
Quizá las disfrute.
Pero tendrías que salir del país y nunca volver.
¿Ya terminó la historia, Fletcher?
Todo este montaje
nos lleva a la siguiente parte.
Esta es la sorpresa que pedías antes.
¿Listo?
Matthew.
Necesitará que alguien se haga cargo de su negocio
cuando se lo compre a Michael.
Necesitará un asistente de confianza.
Alguien como tú.
¿Por qué no te lo ofreció, Raymond?
No sé, no me incumbe.
Te diré por qué.
Ya tenía a alguien en mente para cubrir ese rol.
Dry Eye.
Le prometió el trabajo,
pero solo si lo ayudaba
a bajar el precio del negocio de Mickey.
Fue Matthew quien le dijo a Dry Eye
la ubicación de la granja de Mickey,
para que robara su White Widow Super Cheese.
Para causar daños y reducir el valor de mercado.
Y a cambio, Phuc
dejó que esas niñas musculosas con acné se hicieran cargo.
Fue Matthew...
...quien orquestó todo.
Pero lo que no planeó...
¡Vete al carajo, viejo imbécil!
Mearé en tu tumba.
...fue que Dry Eye...
...matara a Lord George.
Dry Eye ya no quiere servirle a Matthew.
No quiere servirle a nadie.
Esto es lo que pasará.
Te harás a un lado.
Y yo me llevaré todo.
A Dry Eye le gusta el olor del poder,
y le desagrada Matthew.
El pequeño dragón necesitaba recordar
quién estaba a cargo de todo.
Has estado veinte minutos en esta piscina,
yo he nadado en el océano, con los tiburones, por 20 años.
Yo te diré qué va a pasar.
Te ahogarás,
y mis cangrejos del Mossad te comerán.
CANGREJOS DE MOSSAD
Y así, cariño mío,
es como gané mis 20 millones de libras.
Porque no solo sé con exactitud
cómo funciona el negocio de Mickey.
También sé que el hombre a quien intentó vendérselo
quiere obligarlo a venderlo más barato.
Además...
...inició una guerra indirectamente.
Pienso que deberías nombrarme tu consejero,
tu espía tras las líneas
o darme reconocimiento intelectual, si lo prefieres.
Estoy impresionado.
Es verdad que sabes más que yo.
No solo me impresiona tu información,
sino también tu imaginación.
Muchas gracias.
Tienes 72 horas.
Y quiero reiterar que si me ocurre cualquier cosa,
tengo mi póliza de seguro preparada.
Todo llegará a Big Dave.
Él lo llevará al público y tú, cariño, te irás a Marte.
Así que te recomiendo que solo pagues.
Y mírame desaparecer en el horizonte,
mandando besos, ¿sí?
Bueno,
es hora de usar la puerta, negro bastardo.
Eso es estúpido, no soy negro.
No, pero tu maldita alma lo es, idiota perverso.
Ahora, sal de mi casa.
Porque iré a dormir.
¿Puedo ir contigo?
No.
Pero puedes fumar del tubo de escape de tu coche fúnebre.
Tal vez sí vaya contigo.
Me oirás rascando la cama en la oscuridad,
masturbándome con un pañuelo.
De acuerdo...
...20 millones.
Tienes 72 horas a partir de ahora.
Tictac.
Ya me voy.
Tictac.
Se acaba de ir.
Se cree muy listo.
Comienza por Big Dave.
No le digas a nadie, Hammy,
Fletcher me contactó, dice que tiene lo que necesitamos.
Cuidado, jefe. Fletcher se vende al mejor postor.
Sí, quiere 150 mil,
pero si es bueno, vale toda una semana de exclusivas.
¿Y qué tiene, exactamente?
Solo me deslumbró, pero quiere verme el sábado.
No agendes nada.
Sí, ¡rápido!
No puedes estacionarte ahí, amigo.
- Mueve la camioneta. - No te preocupes, amigo.
Nos iremos pronto.
No somos un periódico. Somos un deporte sangriento.
¡Oye, Russ!
- ¡Mueve la camioneta! - Eso intento, jefe.
Muévela.
Ahora.
Dije...
- ...pronto. - ¡Oye!
Pedazo de imbécil, deshazte de esa camioneta.
Te lo advierto.
Russ hace karate.
Con cuidado, chicos.
Russ hace karate.
Russ.
Si sabes lo que te conviene, sube al auto.
Ahora.
Lo siento, jefe.
Soy cinta azul.
¡Cobarde!
¿Qué?
¿Grabamos una película para YouTube?
¿Haremos break dance?
Se los advierto.
¡Soy muy poderoso!
Lo sabemos.
Cuéntanos todo desde el maletero.
No, no iré.
¡No, maldita sea! ¡No!
¡No, carajo!
¡Métanlo ahí!
Increíble.
Vaya, vaya.
Estás bien, Big Dave. Estás a salvo.
No tienes por qué asustarte, ¿sí?
- ¿Quién eres? - No te preocupes por eso ahora.
Mira...
Sea lo que sea que esté pasando,
solo debo volver a trabajar.
Si me dejas ir, olvidaré todo.
Volverás a trabajar pronto, amigo mío.
Sé que eres periodista.
Y hay algo que quiero informarte.
Al parecer, aunque sea por un breve momento,
logré una trayectoria en la industria del cine.
Y anoche hice una película con un enorme cerdo de corral.
Buenos días, señor.
Dos tazas de té.
Una con azúcar, la otra no.
De acuerdo, muchachos. Dennos un minuto.
Hay toallitas mojadas ahí arriba.
Tu ropa está doblada sobre el banco.
Ahora, a su debido tiempo,
presionarás la barra espaciadora de esta computadora.
Y verás tu participación en dicha película.
Esa droga que te dimos anoche, realmente...
...te hizo desinhibirte, amigo.
Lo único que debes hacer para que esta expresión creativa
no se convierta en una sensación en redes sociales,
es hacer a un lado tu interés por el futuro de Mickey Pearson.
Te dejaré para que te asees.
Barra espaciadora, ¿sí? Toma algo caliente.
Tal vez te haga sentir un poco mejor.
Fue una noche difícil para ti.
Disfruta el espectáculo.
El Viejo MacDonald tenía una granja
Y en la granja tenía un cerdo...
- ¿Cómo está tu amigo? - Sobrevivirá.
Pero yo hubiera elegido a otro cerdo.
Ya sabemos en qué parte va.
Déjame acariciar esa pancita, eres tan traviesa.
- Dios mío. - Yo estuve ahí y sigo conmocionado.
Chíllame, cerdita.
- ¿Es quien creo que es? - Sí, por supuesto.
- ¡Qué traviesa! - ¿Tú hiciste eso?
- No podré borrarlo de mi memoria. - No, no podrás.
Es una pesadilla. Se quedará conmigo siempre.
Perdón, nena, papi va a eyacular.
No van a publicar la historia.
Está bien.
Hay algo más que quiero que hagas.
Mira...
...antes de que continúes, yo entreno jóvenes,
para que sean buenos chicos. No soy un maldito gánster.
He tenido que hacer cosas de gánster.
Está bien.
Pero no puedo hacerlo por siempre.
Con todo respeto, es lo último que hago por ti.
Y se acabó.
Tres strikes y me voy.
- ¿Todo en orden, entrenador? - No, Ernie.
Deben entender la gravedad de sus acciones.
Dave, en una hora.
Bueno, jefe.
PESCADO FINO
Gracias por el gran tour.
Soy creyente.
Gracias, amigos.
Ahora, ¿estamos listos para completar los números?
Ya lo hicimos.
La situación ha cambiado, Michael.
- El mercado cambió. - ¿Por qué?
El valor de salida de tu negocio debe ser recalculado.
Por favor, sé más específico.
Lo seré.
Pedías 400 mil por 12 centros y una red de distribución,
y esa fue una valoración justa en su momento.
Pero cuando uno de esos centros se vio comprometido,
el valor de todos los centros se vio comprometido.
Y eso afecta el precio, obviamente.
Tu granja se viralizó en YouTube, Michael.
Y cuando la policía investigue, porque eso hará,
todos los centros deberán parar sus labores
por 12 meses al menos,
costando 100 millones netos por año.
Sin contar la pérdida de personal, la reubicación
y el alquiler de locales, ¿me sigues?
Sí, te sigo.
Pasarán por lo menos tres años
antes de que tu oferta, distribución y demanda
vuelvan a su punto máximo.
Tus costos de personal son el 25%
de los 100 millones en costos operativos,
es decir, 25 millones al año por tres años.
Y alquilar del local cuesta 15 millones al año,
ese es un tajo de 120 libras esterlinas.
Tu economía recibió un golpe.
Y aún con un margen de crecimiento máximo,
en el desfavorable clima actual,
calculo que lo que valía 400 millones hace un mes,
debe valorarse ahora...
...en 130.
Verás, no es culpa del primer dominó, Michael.
Sino del último.
Por favor.
Me agradas, Michael.
Eres un buen tipo.
Y si quieres que te ayude a salir
del agujero en el que estás,
puedo pagarte 100 millones de dólares hoy.
Es una buena oferta y es real.
Y lo haré porque soy tu amigo.
Mi contador puede transferirte la suma en una hora.
Me gusta tu analogía del dominó.
Lo que yo preguntaría,
es quién tiró el primer dominó.
Me temo que eso no me incumbe ni me importa, Michael.
Sin temor a contradecirte,
sí te incumbe.
Y además debería importarte.
Pero cometiste un error.
¿Cuál?
Me confundiste con un imbécil.
Permíteme presentarte al primer dominó.
Es un poco dramático, ¿no crees?
¿Cadáveres en congeladores?
¿Quién es él?
¿Qué tiene que ver con lo que dije?
Asumiré que estás negando
tu relación con este hombre chino.
Por supuesto que la niego.
No me relaciono con hombres chinos congelados.
No te conviene hablar sobre los hechos, Matthew.
No intentes buscar a tus cangrejos Mossad.
Es un mercado de mariscos. Encontraron su hogar.
Que quede claro que no conozco a ese hombre.
Yo te diré qué va a pasar.
Te ahogarás,
y mis cangrejos del Mossad te comerán.
Mientras discutías...
...quién se llevaría mi negocio luego de que lo arruinaste,
confundiste al hombre chino con alguien más, ¿no?
Negocios son negocios,
Michael.
- No es personal. - Aunque no le tengo apego...
...al dinero,
hay un precio que me deben
por la sangre que he derramado,
para restaurar el orden por el desorden que creaste.
Y ese precio, de acuerdo contigo,
Cuatrocientos menos 130, son 270 millones de dólares,
y me quedaré con el negocio.
Mientras tú...
...vas al congelador.
Harás esa transacción si quieres salir del congelador.
Está a 25° bajo cero,
así que calculo que durarás una hora.
Yo no me andaría con rodeos,
porque el hielo es inclemente con los dedos.
Por lo que escribiría tan rápido como pudiera,
mientras aún pudiera usarlos.
Después de haber resuelto esa indiscreción,
podrás lidiar con la siguiente consecuencia de tu miopía.
Como te dije, no siento apego por el dinero,
pero sí me molesta que alguien haya tocado a mi esposa.
¡Mi esposa!
No hay suma de dinero en la tierra de Dios
que pueda pagar ese crimen, Matthew.
No, para eso...
...quiero una libra de carne.
¿Una libra de carne?
No me interesa de qué parte de tu anatomía provenga.
Si no tienes las agallas de hacerlo solo,
Bunny es muy hábil con el cuchillo.
Y como puedes ver, está vestido para la ocasión,
pero...
...si falta un centavo o un gramo...
...no abriré la puerta de ese congelador.
¿Entendido?
Qué bueno.
- Bunny. - Enseguida.
¿Otra vez Wagyu de desayuno, Raymond?
¿No me presentarás a tu misterioso
y amenazante amigo?
¿Para qué es eso? ¿Para mi dinero?
- ¿Dónde está mi dinero, Raymond? - Ahí está tu pago.
Vamos, mira.
Gracias, extraño misterioso.
Que decepción, no parecen 20 millones de libras.
Es algo más interesante.
Tu póliza de seguro,
las fotos, los cadáveres, los esqueletos,
la suciedad.
Tengo más copias, querido, no soy estúpido.
¿Qué crees que hay ahí, maldito imbécil?
Claro que sabíamos lo que planeaba Matthew.
No somos idiotas.
He estado al pendiente de ti por un buen rato, Fletcher.
Sabía que seguías a Michael.
Nuestros trabajos son muy parecidos.
Pero yo soy mejor que tú.
Cuando viniste esa noche,
sabía que solo estarías media hora.
Buenas tardes, "Raymondo".
Para decirme lo listo que eras por intentar chantajearnos.
Tengo información importante para ti.
También sabía que no rechazarías un güisqui de 15 mil libras,
un Wagyu de 80 libras y un asador de punta
que incluso calienta tus pies.
Me gustan los asadores.
Te prometo que te arrepentirás si no lo escuchas.
Cuando el güisqui entró a tus frías venas,
perdiste el beneficio de tus agudos instintos.
Qué bien. Otra botella.
¿Puedes pedirle al hombre misterioso que se relaje?
Porque te prometo que te arrepentirás si no escuchas.
- Siéntate, cariño. - Te mantuve así...
...porque debía saber lo de Matthew y Dry Eye.
Nos tomó tiempo encontrar tus pólizas de seguro.
Porque eres una ardilla traviesa, Fletcher.
Fletcher.
Quítate los zapatos cuando entres.
Sí, mami.
Pero fue más fácil
cuando puse un rastreador en tu zapato.
Nunca serás el depredador aquí, Fletcher.
Siempre serás la presa.
Es todo.
Tres strikes. Estamos a mano, ¿no?
Nos vemos pronto.
Con todo respeto, espero que no.
Ahora, Fletcher.
¿Qué decías?
No era Lord George quien perseguía a Mickey,
ni Dry Eye, ni Matthew.
¿Quieres saber quién era?
Tengo fotos.
Está bien, tienes 30 segundos.
Gracias, cariño.
Mierda.
¿Qué pasa, Prime-Time?
Entrenador, nos haremos cargo de esto.
Ernie tiene un plan.
¿De qué carajo hablan?
La situación con Michael.
Lo resolveremos.
Prime-Time, escucha...
Dios mío.
Recuerdas a Aslan, ¿verdad?
El joven que guardaste en el congelador.
Pues este...
...es el Sr. Aslan,
un oligarca ruso.
Ex-KGB, hizo su fortuna con tuberías de gas, y está muy triste
porque su único hijo cayó por una ventana.
¡Mierda!
Y me temo que si fallaron antes, Raymond...
...no volverán a fallar.
¿Cómo sabes todo eso?
Porque alguien les dijo todo lo que debían saber sobre Michael.
Y ese alguien...
...soy yo.
Prosigue.
Les dije que les diría dónde estaba Michael
por un precio.
Pero ese dinero estaba en espera, hasta que...
...se completara la acción.
Cuando fracasaron la primera vez,
lo repensé y se me ocurrió una versión 2.0 de mi plan,
y fue cuando vine a verte.
Primero recibiría 20 millones de Michael.
Y después del evento,
me pagarían de nuevo. Doble o nada.
Pero tú y tu amigo misterioso acabaron con eso, felicidades.
¿Por qué viste tu reloj?
Ya te dije, los rusos pondrán todo en orden.
Y tú eres parte del desorden, Raymond.
Irán por Michael cuando salga de su reunión en el mercado.
Y vendrán aquí.
¿Viste lo que hice?
Al decírtelo, les salve la vida,
a cambio, deberías salvar la mía, ¿no?
No te muevas, carajo.
NO SUBA AL AUTO, JEFE.
¿Dave?
No hay Dave.
¡Mierda!
Mierda.
Los Toddlers rocían el auto con balas,
y asesinan a los rusos.
El auto se detiene.
Corte a negro. Créditos.
¿Y qué le ocurrió a Michael?
Necesito un final.
No, no, no, cariño.
Lo que necesitas...
...es una secuela.
Piénsalo. Léelo.
Conoces mi tarifa.
Iré a Los Ángeles a hablar con la competencia.
Piénsalo.
Tengo que tomar un avión.
Me voy.
Buenas tardes.
Al Aeropuerto de Heathrow, por favor, Terminal 3.
Y de allí a la soleada California.
..."Fletchermondo".
Raymond.
Vaya, vaya.
Eres un hombre con muchas vocaciones.
Quiero que juegues conmigo, Fletcher.
Tiene a Fletcher.
Si quieres ser el rey de la selva,
no basta con actuar como un rey.
Debes ser el rey.
Y no puede haber dudas.
Porque las dudas generan caos y autodestrucción.
Mi reina me lo dijo.
¿Se podrá?
Subtitles by sub.Trader subscene.com