Daar gaan we...
Raad eens waar ik was deze namiddag.
En? Bij de proctoloog.
Mijn dokter stuurde me voor een onderzoek.
Ze hebben een omgekeerde stoel
die kan kantelen, met beugels,
om je gat beter te kunnen zien.
Terwijl ik ernaar zit te kijken, komt de verpleegster binnen.
Ze haalt een tube
met glijmiddel uit haar zak.
Ze neemt hem en maakt hem klaar voor gebruik,
en ze legt hem op de tafel,
naast de blinkende instrumenten.
Ik werd nerveus.
Ze komt naar mij toe
en zegt me mijn broek uit te doen
evenals mijn ondergoed in afwachting van de dokter.
Net voor ze weggaat, houdt ze halt
en zegt ze: "Ontspannen is belangrijk."
Ik begrijp het niet.
En zij zegt: "Hoe meer ontspannen je bent,
hoe vlugger het zal gaan." En ze verdwijnt.
Ik kijk naar de omgekeerde stoel, de verdomde instrumenten
en de tube terwijl ik me afvraag
hoe ik me kan ontspannen. Door wat te doen?
Heb je je afgetrokken bij de dokter?
Ik heb me afgetrokken en ik gooide het in de prullenbak.
Ik zweer het. Echt.
Wat als de verpleegster was teruggekomen?
Ze had me kunnen helpen door een vinger in mijn kont te steken.
Vieze smeerlap.
Trouwens,
hoeveel verdien je op een werf als deze?
Ik heb 20 dakwerkers hier.
Hoeveel werken er echt?
Misschien drie.
Dat is makkelijk geld.
Dat bestaat niet. Je beseft niet wat ik heb moeten doen.
Peter, ben je aan het pissen?
Verdomme!
Peter!
Wat heb je gedaan? Gaat het?
Rustig. Het is niet de eerste keer.
Je had dood kunnen zijn.
Kom.
Waarom heb je dat gedaan?
Bedankt voor het komen.
Ik waardeer het.
Het gaat over die journalisten.
Ze hebben ontdekt dat de stad familieleden van mij werk verschaft
en ze gaan hun baan verliezen.
Hoeveel?
Zes.
Hij gaat winnen. - Cruz?
Nee, Trump.
Echt. Ik zou voor hem stemmen.
Hij maakte fortuin. Hij kan het land leiden.
Heren...
ik zou het enorm waarderen als die mensen
onmiddellijk inzetbaar zijn in andere sectoren.
Ik ga je moeder niet aanwerven als dakwerker.
Dat vraag ik niet.
Wat vraag je dan wel? - Ik weet het niet.
Misschien als secretaresse?
Je werkt met firma's
waarvan de arbeiders niet bij de vakbond zijn en ik moet je helpen?
Ik wil de nieuwe steiger.
Ik kan dat niet doen.
Onmogelijk. - Waarom?
U weet dat.
Vraag het aan je Italiaanse vrienden.
Waar?
Wat is er aan de hand?
O'Meara is dood.
Vertel.
Michael, vertel.
Enkele kerels hebben hem meegenomen.
Wat?
Hij is in hun auto gestapt. Hij probeerde niet te vluchten.
Wat scheelt er met iedereen?
Wil iedereen sterven?
Hij had kinderen, toch? - Drie.
Zijn vrouw is weggegaan? - Ja, ze is weggegaan.
We zorgen voor de kinderen, maar zij krijgt niets.
Geen cent.
We betalen de begrafenis.
Die jongen is echt goed.
Heb je zijn vader gesproken?
Hij gebruikt crack. De jongen verblijft bij mij.
De vraag is: "Wie ontvoerde hem?"
Geen idee.
Hij werd afgemaakt, punt.
We moeten zodanig reageren dat het niet nog eens gebeurt, geloof me.
Je hebt geen bewijs en je wilt een oorlog beginnen!
Herinner je je dat O'Meara
me mijn eerste neukpartij aanbood? - Nee.
Op de dag dat ik 12 werd.
Hij liet me tegen een hoer aanwrijven op zijn achterbank.
Mensen...
bewonder wat we met deze plaats deden. Ik heb een nieuwe kok.
Waar komt hij vandaan? Parijs!
Ze eten kikkers daar... - Niet waar!
We serveren geen Franse schotels, maar de chef komt uit Frankrijk.
Frankrijk kan de pot op. - Hoor dat!
Herinneren jullie je Grace?
Je zus! - Grace?
Verdomme!
Dat kan niet.
Goed je te zien. - Insgelijks.
Ik kan mijn ogen niet geloven.
Was je niet...
in Florida bij je moeder?
Ja, maar ik ga naar Jefferson nu.
Ze gaat ook even in de bar werken.
Fantastisch. Ze is heel knap!
Zij is je zus? Kan niet.
Haal de champagne boven om te feesten.
Oké?
- Ja, goed.
En jij?
Gaat het? - Ja, geen probleem.
We gaan naar huis.
Nog een glas. - Nee, luister, het is laat.
Nog eentje. - We gaan naar huis.
Je bent een goede kerel.
Je neef ook, hij hielp mij met het restaurant.
Waar heb je het over?
Wat? - Waar heb je het over?
Ik wil jullie gewoon bedanken voor de hulp met het restaurant.
Heb je geld geleend van Michael?
Nou?
Denk niet dat het zichzelf oplost.
Hij doet het niet uit vriendschap, weet je?
Wacht, we zijn samen opgegroeid, toch?
En het is jouw neef.
Precies, maar niet de jouwe.
Hoeveel?
Ik weet het niet meer. - Hij herinnert zich alles.
Ga niet te ver. Naai hem niet.
Het is voor het restaurant. Ik ga hem snel terugbetalen.
Ik zweer het.
Er zal geen probleem zijn.
Jimmy...
vergeet niet wat ik gezegd heb.
Stop!
Peter, ik ben het. - Ik slaap, Jimmy.
Michael werd neergeschoten. - Wat?
Voor het restaurant, ik was er niet.
Grace heeft gezegd... - Is hij dood?
Waar is hij? - Daar.
Ga maar.
Herinner je je ons eerste loon?
We dronken ons lam op een dak.
Je sprong eraf.
Je had je stuitbeen gebroken.
Ik dacht dat je het gedaan had om een uitkering te krijgen.
Maar je hebt geen dag gemist.
Wie heeft het gedaan?
Michael...
De mannen van Bono.
Waarom? - Begrijp je het niet?
De Italianen hebben O'Meara gedood.
Nu willen ze mij.
Waarom hebben ze hem gedood? - Ze willen wat wij hebben.
Ik heb je hulp nodig.
Als ik niet ten onder wil gaan,
heb ik een vertrouwenspersoon nodig.
Willen ze alles of een deel? - Wat verandert dat, verdomme?
Vandaag is het een deel...
en morgen nemen ze alles.
We zijn te klein.
Als ze een deel willen, geef het.
We moeten niet meer gehoorzamen.
De straten zijn van mij. - Luister...
je vader sloot een deal lang geleden.
Maar ze zijn allemaal dood.
Voor hem doodden ze McCullough
die de Italianen oplichtte in Atlantic City.
Ze weten dat geld tot controle leidt
en dat jij die hebt.
Als je weerstand biedt, weet je het wel. - Je moet aan mijn kant staan.
Je bent mijn maatje.
Ik kan alleen jou vertrouwen.
Wat gebeurt er?
Ga zitten.
Verdomme, wat gebeurt er?
Wat doen jullie hier? - De kleinste...
Ze...
werd omvergereden.
Het is niemands schuld.
De auto slipte. - Wie was het?
De buurman.
Victor Kopec, de agent?
Charley, stop!
Laat me! Verdomme, laat me!
Het is een uitstekend paard. Zonder gebreken.
Het heeft dunne poten.
Het komt uit een lijn van kampioenen.
Het kan me niet schelen.
Het is een klotepaard!
Mr. Flood... - Klote.
Die idioot wil me een knol verkopen.
Ik wil een groot paard.
Is dat groot? - Het is een racepaard.
Een klotepaard. - Een racepaard.
Ik herken een toppaard. Het is een klotepaard.
Wat weet jij ervan? - Je houdt van boksen.
Ik hou van paarden.
Zoals je wilt.
Die jongen die door Carlos wordt getraind...
Jimmy zegt dat hij speciaal is.
Hij weet er niets van.
Heeft die jongen talent of niet?
Hij heeft genoeg talent.
Je moet met hem praten.
Misschien kunnen we ver komen. - Ver?
Hij is goed waar hij is.
Hij kan geld verdienen, maar niet lang.
Zeg hem dat we hem kunnen helpen.
Ze hebben ons niet nodig.
Hij is goed waar hij is.
Ontspan je.
Je praat over hen alsof het familie is.
Hoi.
Een biertje?
Ja.
Hoe gaat het met Michael? - Goed. En jij?
Je was in de buurt.
Ik was binnen.
Ik hoorde de schoten niet, wel het geschreeuw.
Jimmy zegt dat je nu voor Michael werkt.
Ik help een handje. - Met wat?
Zeg niet dat je dakwerker bent.
Je weet wat we doen.
Jimmy groeide op met ons, het is geen geheim.
Je neemt de familiezaak over.
Min of meer.
Toen we kinderen waren,
vond ik dat je anders was dan je neef.
Kijk eens aan!
Hij denkt dat hij een echte bokser is,
een toekomstige wereldkampioen.
Vergeet het, je bent waardeloos.
Gaat het, Carlos? - Ik ben oké.
Als die jongen er is, kan hij enkele rondjes doen met Lenny?
Ik stuurde hem naar Jersey.
Onderdelen voor de garage.
Naar Jersey? - Komt hij terug?
Maak je geen zorgen. Hij wil gewoon wat trainen met hem.
Rustig aan.
Wat vind je ervan?
Ik zei je dat hij in Jersey is. - Verdomme, kijk.
Hij is daar.
Hoe gaat het, Ryan?
Hoe was het in Jersey?
Hoe is het weer daar?
Ik hoor goede dingen over jou.
Je ziet er sterk uit.
Hoeveel weeg je? - 57 kilo.
Doe een paar rondjes met mijn vriend Lenny, zodat ik jullie in actie zie.
Drie rondjes?
3, 4, 5, wat je wilt.
Hij deed zo...
Hij denkt dat hij je kan verslaan. Ik niet.
Ik wil je aan het werk zien. Kom op!
We gaan ons amuseren.
Vooruit!
Er is hier geen enkele reden voor.
Ik wil hem aan het werk zien. Je zegt dat hij goed is.
Ik wil zien of hij kan vechten.
Kom volgende week naar de training.
Die idioot is een belediging.
Als er iemand beledigd werd, wat maakt dat uit?
Waar was je gisteravond?
In het restaurant. - Ja?
Met Jimmy?
Beginnen we?
Even kijken wat mijn idioot kan.
Hij weegt 57 kilo, Lenny. Sla erop.
Wat stelt dat voor?
Nou? Wat doe je? Sta op.
Word wakker, verdomme!
Hij is de helft lichter.
En je laat je uitschakelen. Je hebt gelijk, het is een idioot.
Sta op, verdomme! Ga weg.
Verlaat de ring.
Je hebt het verknoeid. Eruit. En geen bloed in mijn auto.
We bellen nog, Ryan.
Heel goed. Heel, heel goed.
Is je vader er?
Ga hem halen.
Je mag hier niet komen.
Wat wil je?
Oom Phil is er.
Wat doe je hier?
Hij vreest dat je hem gaat afknallen.
Zeg me niet wat ik moet doen.
Ik zeg je wat je niet moet doen.
Hij helpt de Italianen, Charley.
Constantine wil dat we hem met rust laten.
Er zijn heel wat agenten die hen een handje helpen.
Waarom installeert hij zich hier,
in een Ierse buurt waar we opgroeiden?
Hij paradeert hier met zijn cabriolet als een verdomde pooier!
Die kerel heeft mijn kind gedood, Phil!
Hij doodde mijn kind.
Het was een ongeval.
Constantine wil hem vrijwaren.
De pot op. En alle Italianen.
Ze komen tot in mijn huis. - De auto slipte.
Als het iets anders was, zou ik zelf hebben afgerekend.
Weet je wat? Ga weg!
Papa?
Ga slapen.
Peter, het is Bono.
Er zijn medische problemen in de familie?
Ja. Wat wil je? - Zullen we erover praten?
Als je de zaken wilt overnemen,
kunnen we misschien een deal sluiten.
Denk na en bel me terug.
Wie is die kerel?
Ik moet je spreken.
Soms vraag ik me af waar je voor dient.
Ik word beschoten, je bent er niet.
Bij Carlos had ik de indruk dat je beschaamd was mijn neef te zijn.
Wat doen al die idioten hier?
We bereiden iets voor. - Iets?
Ze wilden me doden, wij gaan niemand viseren. Wij gaan er een eind aan maken.
De Italianen zijn er al honderd jaar. Ga jij hen uitschakelen?
In Philadelphia bestaat alles al honderd jaar.
Wat ga je doen?
Ik ga hen de vrije hand laten. - Die kerels?
Je moet hen precies zeggen wat ze moeten doen.
En hen beloven dat hun hand eraf gaat als ze niet gehoorzamen.
En misschien, als je geluk hebt,
zit je maar de helft van de tijd in de knoei.
We zitten niet in de knoei. - Nee?
We weten wie O'Meara vermoordde.
Ik zeg het je,
als je die kerels loslaat in de stad, ga ik naar Hawaï.
Wil je hen van de straat?
Werk dan samen met mij.
Of ga naar Hawaï.
En blijf er.
Giet het andere weg, alsjeblieft.
Waarom?
Er is iemand gestorven.
Wat er gebeurd is met je moeder...
ze was bang voor dingen die er niet waren.
Eerst wilde ze niet alleen naar buiten.
Daarna ook niet meer samen met mij.
Uiteindelijk was ze zo bang
dat ze zelfs haar pink niet meer bewoog.
Ze denkt dat als ze hem beweegt,
alles zal wakker worden
en haar zal herinneren aan wat je zus overkwam
en dat, als ze niet meer beweegt,
ze niet zal lijden.
Ik wil haar zien.
Het is geen ziekenhuis waar je naartoe kunt.
Ik mocht mijn honden niet gaan halen.
Wie wil twee kleine honden in de fik steken?
Doe je schoenen uit. - Oké.
Hij was er.
Toen het gebeurd is.
Het is niet Jimmy die ze willen.
Je riskeert niets, maak je geen zorgen.
Maak je geen zorgen.
Wat is er aan de hand?
Jimmy, wat doe je?
Recht. Recht.
Kom op...
Ze lieten me mijn honden niet meenemen.
Ik zei hen:
"Doe wat jullie willen, maar geef me mijn honden."
Ik zei tegen de kerel aan de deur:
"Alstublieft, ik wil mijn honden."
Hij antwoordde niet.
Ik hoorde hen blaffen, achteraan,
maar hij wilde me niet binnenlaten.
Hier...
Vertel me alles.
Ik zei hem: "Het gaat me niet aan wat jullie doen,
ik wil gewoon mijn honden."
En...
hij antwoordde niet.
Met andere woorden, ik ben niet binnengegaan.
Had ik het gedaan, was ik dood geweest en...
ik had er niets mee te maken.
Die kerel aan de deur
zei me Michael te bellen,
om uit te leggen wat er gebeurd was.
Ik zei: "Het is mijn restaurant, niet dat van Michael."
Hij zei me naar huis te gaan, aan de andere kant van de straat.
Ik heb Michael gebeld.
Leonard zei dat hij sliep.
En terwijl ik aan de telefoon was,
hoorde ik een geluid,
alsof er een kaars werd uitgeblazen.
Het deed het huis beven.
En toen ik door het raam keek,
was de binnenkant al helemaal oranje.
Wat doe jij hier?
Ik wil Bono spreken.
Je moest bellen, niet komen.
Het is hier.
Vooruit.
Stuurt Michael jou?
Waarom ben je hier?
Het loopt uit de hand.
Hij is begonnen.
Dat is niet wat hij zegt.
O ja?
O'Meara wilde mijn mensen afpersen.
Michael beloofde het te regelen, maar hij deed niets.
Ik deed navraag en raad eens.
Hij en O'Meara werkten samen
om werven over te nemen,
onze werven.
Er zijn altijd drie versies, de jouwe, de mijne en de waarheid.
De waarheid is dat hij verbrand is.
Is er een manier
om dit...
te vergeten?
Maar jij kan jezelf redden.
Ik heb iemand nodig.
Begrijp je?
Ik kan de vakbonden niet zeggen dat er een nieuwe directie is.
Het is moeilijk voor mij...
om je te vertrouwen, toch?
Nee hoor. Ik waardeerde je vader.
Constantine ook. Maar je vader was een loser.
De echte vraag is...
Ben jij ook een stomme Ierse klootzak?
Wil je een biertje?
Ja.
Wat je moet weten over een biertje is
dat je het nooit mag openen met je tanden.
Zelfs al doen al je vrienden het. Uiteindelijk zullen ze een tand breken.
Je zult wel zien.
Het is als een vuistslag tegen een muur.
Op alle Ierse huwelijken is er eentje die het doet.
Oom Phil kon het goed.
Maar behalve dat het dom is,
moet je ook de steunpalen weten te staan.
Vriend, het is leuk om tegen een gipsplaat te slaan,
maar niet leuk als je een paal raakt.
Je mag jezelf niet opzettelijk pijn doen.
De Italianen weten dat.
De Ieren niet.
Vandaar dat zij de boel beheren.
En wij niet.
Hou je ervan?
Drink het dan niet.
Oom Phil.
Ik moet hem niet echt.
Waarom zeg je dat? - Ik weet niet.
Hij is...
Hij is geschift.
Verdomme, dat is een goeie.
We lieten het galopperen, om iedereen tevreden te stellen
en het klaar te maken zoals u zei.
De dierenarts maakte een foto.
Het heeft een breuk.
Niet erg, maar...
Het punt is dat het niet echt stevig is.
Dat gebeurt.
Dit paard, dat me $ 80.000 kostte, is niet echt een racepaard.
Het zit zo...
Paarden hebben gevoelige poten. Er is iets gebeurd.
Misschien is het erfelijk...
Of het is te groot.
Vind je dat grappig?
Te groot? - Het kan, of het kan van de ouders komen.
Het moet afgemaakt worden, hè?
Wacht, doe je wapen weg. - Laat me door.
Het is van mij! - Je mag het niet afmaken.
Heb je dat, sinds je hier bent,
al zien doen?
Heb je al een klotepaard gezien dat er geen is?
Er zijn veel blessures...
Jij hebt al gesproken en gezegd dat het te groot is.
Mijn neef zegt me het niet af te maken.
Zodra hij zegt wat er moet gebeuren, komen we terug bij jou.
Doe je wapen weg.
Normaal krijgen ze een spuitje.
Met een naald? - Het is eenvoudig.
Een naald... Ga er een halen.
Wat is jouw probleem?
Het is mijn paard.
Bent u de eigenaar?
Uw handtekening.
Kom op. - Houd het vast.
Dat is dan...
240 dollar.
Alstublieft.
Wilt u dat ik het laat weghalen?
Doe ik het of wilt u ervoor instaan?
Ik ben van mening veranderd.
Gehoord? - U zei...
Het paard is dood, we gaan.
Kom.
Hij durft nogal, hè? - Hij heeft het afgemaakt, zoals je wilde.
We gaan.
Leonard, geef me de tas.
Sinds wanneer beslis jij alles?
Het is niet jouw paard.
En het zijn niet jouw zaken.
Let daarmee op, Mr. Flood.
Bij de minste verwonding... Er is weinig nodig.
Een druppel? - Het gaat in het bloed.
En als je dit inspuit?
De persoon sterft direct.
Hoeveel heb je er? - Hoeveel hebt u er nodig?
Hij bevalt me al beter. - Kom.
Luister, we gaan.
Mag ik deze? - Wat u maar wilt.
Stoort het niet? - Nee, meneer.
Bedankt.
Pardon, je had een vraag.
Voor het paard. Wilt u dat ik ervoor zorg?
Ja, dat zou fijn zijn.
Goed. Ik doe het nu. - Maar eerst...
ga op je knieën zitten
en geef het een afscheidskus.
Dag, Peter.
Stap in, om te praten.
Over wat?
We hebben een verhaaltje gehoord.
Een dierenarts klaagt Michael aan
omdat hij een dood paard moest kussen.
Nou en?
Ik kan de klacht doen verdwijnen,
ik kan mijn advocaten erop zetten,
maar jullie business, die zal je niet lang meer kunnen houden.
Je hebt hulp nodig. We kunnen je redden,
maar dat heeft een prijs.
Je moet je broer doden.
Het is mijn broer niet, het is mijn neef.
Dat maakt het makkelijker.
Hoe dan ook, hij zal het niet lang uithouden.
Ik hoor niets. Denk je na? - Nee.
Ik zal het anders zeggen. Wie verklikte je vader bij Constantine?
Iemand die zijn plaats wilde
zonder sterk te zijn of gerespecteerd.
Zie je het niet?
Je oom.
Onmogelijk.
Ik zag hem je vader begraven. Ik werkte voor Constantine in die tijd.
Je oom sloeg je vader de kop in
met een schop zodat hij onherkenbaar was.
Waarom zeg je me dit?
Om te begrijpen wat Michael zou doen als hij daar stond.
Want op het einde van de rit blijft hij de zoon van zijn vader.
Begrijp je? De bal ligt in jouw kamp.
Wat is er aan de hand?
Wanneer krijgt Jimmy een probleem met Michael?
Welk probleem?
Voor het geld dat hij hem schuldig is.
Bemoei je er niet mee.
Praat niet zo tegen mij.
Je neef is hier geweest gisteren, hij plaatste een naald tegen zijn nek
en zei dat je er paarden mee kon doden.
Het restaurant brandde af door Michael.
Hij wast zijn handen in onschuld en nu wil hij hem vermoorden voor $ 95.000.
Ik kan niets doen.
Jawel! Hij is je neef.
Zo werkt het niet.
Ik heb Jimmy gezegd op te letten met Michael.
Nu kan ik niets meer doen. - Oké dan.
Als jij niets doet,
zal ik ervoor zorgen.
Hoe?
Ga je naar de politie?
Stel je voor wat er gaat gebeuren.
Precies.
Houd je erbuiten.
Het is jouw wereld niet.
Je bent net zoals Michael,
maar erger,
want je bent een lafaard.
De man die je zus heeft gedood,
ik heb zijn rekening vereffend.
Het komt goed nu. Kom.
Hij is gekomen toen ik er niet was.
Lenny en de anderen sloegen erop als gekken.
Ik kan het niet geloven. - Ik kan het ook niet geloven.
Ik zei je dat het debielen zijn.
Kijk, je ziet dat het een advocaat is.
Zien ze het verschil niet?
Waarom was hij hier?
Voor je stomme fout met de dierenarts, zoals ik gezegd had.
Kijk naar de slachtpartij. - Ik weet het.
Idioten!
Bel de dokter. Onmiddellijk. - Ik kan hem niet laten gaan.
Ik heb geen keuze want ze sloegen hem kreupel.
Wat als hij verdwijnt?
Ja...
En ze weten niet dat ze hem stuurden?
We zeggen dat hij niet gekomen is.
Weet je wat je gaat doen?
Je gaat hen bellen en hen zeggen wat er gebeurd is,
dat je mensen zich hebben opgewonden
toen hij hier was en dat ze hem sloegen.
Ze zullen het begrijpen.
En je voegt eraan toe dat als ze willen weten wie het deed,
je hen hun namen zal geven.
Ze mogen alles met hen doen, hen breken, in brand steken, om het even.
Ja...
Het is je enige keuze.
Kijk naar die troep.
Ik zal je helpen. Akkoord?
Ik help je, maar je moet iets voor me doen.
Wat? - Wees cool met Jimmy voor het geld.
Jimmy...
Je ziet hem op straat, toch?
Dat betekent dat ik cool was.
Maar nu moet hij betalen. - Luister...
De brand was zijn fout niet.
Wat betekent dat, zijn fout? - Geef hem wat ruimte.
Hij is mij geld schuldig.
Ik zal het betalen.
Nee.
Nee, hij moet het betalen.
En jij moet je er niet mee bemoeien. - Oké, goed.
Red je dan zelf uit deze ellende.
Goed...
Zeg Jimmy zich te ontspannen.
Jimmy?
Jimmy...
Is hij er niet?
Waarom is het hier zo donker?
Het stoort me niet. - Je bent veel te veel alleen.
Ga zitten.
De helft van zijn hoofd was weg.
Hij lag in de koffer van zijn auto.
Je kan niets zeggen tegen je ouwe.
Nooit.
Hij zit daar, zoals jij, en luistert naar wat gezegd wordt.
En dan doet hij wat hij wilde doen.
Mag je nu nog op zijn?
Het is 21.30 u. Blijf je zo lang op?
Je hebt geluk.
Michael mag dat niet van tante Theresa.
Zodra zijn huiswerk af is, gaat hij naar zijn kamer.
Je vader heeft een mooi huis.
Met een mooi park aan de overkant.
Tandartsen hebben huizen zoals dit.
Waar ga je naartoe? - Hij is er.
Hij wil niet dat je nu naar buiten gaat.
Dag. Waar was je?
Heb je gegeten?
Ga naar boven. Ik moet je oom spreken.
Heb je me niet gehoord?
Hij is zoals jij.
Hij luistert niet.
Vooruit.
En luister niet mee vanaf de trap.
Ga.
Eén-twee...
Jab.
Jab. Eén-twee.
Vooruit, Ryan, beweeg!
Stap in. - Wat is er?
Doe de koffer open. - Hij zit vol.
Heb je de advocaat afgemaakt? - Stap in.
Het raakte ontstoken, hij ijlde.
Het lawaai maakte me gek. Wat moest ik doen?
We moeten dit niet zelf doen.
Ik wil zeker zijn dat het goed gedaan is.
Ik ken een plaats.
Je kent een plaats?
Waar?
Mijn vader heeft het me laten zien.
Als ze vragen stellen,
zeggen we dat hij oké was toen hij vertrok en punt uit.
Er was een probleem met jouw versie.
De tijd.
Hoe langer het duurt, hoe erger het wordt.
Toen jij er was, was het al 24 of 36 uur.
Hem dan teruggeven,
zou een beslissing zijn die ik
uit angst heb veranderd.
Het zou zwak overkomen.
Je hebt dit gat al gebruikt.
Ik haal beenderen boven en heel wat andere kloterij.
Het is diep genoeg.
Kom eruit.
Het is diep genoeg.
Weet je wat?
Zullen we de bokser aan de Italianen geven?
Ze kunnen er veel geld mee verdienen.
En misschien vergeten ze dit alles dan.
Peter, wat denk je ervan?
Je staat er alleen voor.
Bedankt voor het komen.
Bedankt.
Ik wilde je bedanken.
Om voor alles te zorgen. - Vergeet het.
Na je telefoontje
lijkt niets nog echt.
Wat ga je doen?
Ik weet het niet.
Ik heb geen zin om te blijven. Het is... zijn stad.
Ik zie hem overal.
Misschien ga ik naar Florida.
Zorg goed voor jezelf.
Ga je ergens naartoe?
Wat ga je doen?
Geen idee.
Ik weet het niet...
Kom me opzoeken in Florida.
Ja, ik kan dat doen.
Ik kan dat doen.
Is dit het huis van je ouders?
Ik woonde hier tot de dood van mijn zus.
Daarna ging ik bij Michael wonen.
En je ouders?
Mijn moeder had een depressie en mijn vader werd vermoord.
Jimmy vertelde het over je zus,
maar niet over je ouders.
Als het pijn doet, waarom kwam je dan terug?
Het is mijn thuis.
Ik hoor hier.
Toen mijn ouders stierven, wilde ik in hun huis blijven wonen,
maar ik kon het niet.
Daarom kwam ik hierheen.
Voor een nieuwe start.
Om mijn studie te hervatten...
bij mijn broer te zijn...
en voor hem te zorgen.
Toen je hem vond,
wat dacht je toen?
Ik dacht...
"Verdomme, ik ben te laat."
"Te laat, verdomme!"
Tot later, mannen.
Wat doe je hier?
Carlos! - Michael, wat doe je hier?
Geen gevecht vandaag.
Ik bracht deze kerel mee. Maak je klaar.
Hij is een echte bokser geweest. Ik wil hem zien met jouw jongen.
Dit is geen plaats voor hem.
Luister, Carlos.
Ik zag hem boksen, en hij maakte indruk.
Nu wil ik hem zien tegenover een echte bokser.
Stop. - Heb ik jou iets gevraagd?
Ik denk het niet.
Het is mijn zaal. - Ik weet het, verdomme.
Ik heb een echte bokser meegebracht om jouw jongen te testen.
Carlos, kijk me aan.
Ik vraag je een dienst. Begrijp je?
En je gaat me die bewijzen.
Carlos, stop!
Stop!
Doe je wapen weg!
Carlos...
tot de volgende keer.
Ryan...
jij ook.
Peter, kom je?
Verlaat mijn zaal!
Luister...
het zal niet makkelijk zijn.
Er is iets ergs gebeurd met je vader.
Maak je geen zorgen.
We zijn een familie.
Je komt bij ons wonen.
Bij tante Theresa
en je neef Michael.
Je zal niet meer alleen zijn.
Ik zal voor jou zorgen.
Je bent nu als mijn eigen zoon.
Pak je spullen.
Ik wacht beneden op jou.
We doen het morgenvroeg.
Ik zou willen dat er een moment is...
waarop alles wat gaat gebeuren
gelinkt wordt aan wat er gebeurd is, dat Carlos de oorzaak en het gevolg ziet.
Maar hoe doe ik dat?
Wat ik echt wil,
is hem meer dan één keer doden.
We parkeren voor de garage,
de jongen stapt uit en boem, we schieten hem neer.
Waar Carlos bij is.
Controleer dat voor je hem neerschiet.
Het maakt niet uit wie wie doodt,
maar begin met de jongen
zodat Carlos het ziet.
Wil je me ompraten?
Dan is alles gezegd, hè?
Weet je,
het is beter dat jij Carlos doodt
zodat het in de familie blijft.