:ترجمة و تعديل .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
.ها نحن
.حسناً
أتعلمون أين كنت بعد ظهر اليوم؟
هل قلت لكم؟ .ذهبت عند طبيبي
أرسلني لإجراء .فحص عند طبيب المعدة
.لديهم كرسي مقلوب
،يميل لأعلى ،وبه ركاب
.يمنحهم نظرة أفضّل على فتحة الشرج
،لذا بينما أجلس هناك ،أنظر إلى هذا الشيء
.حسنًا ، تأتي هذه الممرضة
،تسحب أنبوبًا من مادة التشحيم
.صحيح ، من زيها الرسمي
،لقد أخرجته
،نفثت قليلاً منه على إصبعها
،تأكد من أنه يخرج بشكل جيّد
،ووضعته على الطاولة
.بجوار الآلات لامعة
.بدأت في الشعور بالتوتر
... بعدما جاءت إليّ
."وقالت: "إذا تقدمت وخلعت بنطالك
،وملابسك الداخلية اللعينة
."سيكون الطبيب معك خلال دقيقة"
،فذهبت وسارت نحو الباب
،توقفت فجأة ،نظرت في عيني
."وقالت ، "الاسترخاء هو المفتاح
وأنا قلت ، "ماذا"؟
،"قالت ، "كلما كنت أكثر استرخاءً
،"كلما أسرعنا بالخروج من هنا"
،لذا غادرت
.أنا أنظر إلى هذا الكرسي المقلوب
.وهذه الأدوات اللامعة اللامعة
،وهذا الأنبوب من مواد التشحيم ، ."وأقول ، "كيف
"هل من المفترض أن أسترخي هنا ، صحيح؟
"ماذا افعل؟"
هل قفزت في مكتب الطبيب؟
.أنت ملعون ... لقد قفزت
ووضعت هذا القرف في .سلة المهملات تحت المكتب
.فعلت ذلك. أنا فعلت ذلك أيضًا
ماذا لو نسيت الممرضة إحدى الأدوات وعادت؟
ربّما كانت ستلتصق بخنصر .في مؤخرتي ، وتساعدني على الانتهاء
أنت حقير قذر ، أليس كذلك؟
... لذا ، مثل ، أم
مثل ، كم من المال تجني في موقع كهذا؟
.لديّ 20 من عمال البناء يعملون هنا
كم منهم يعمل حقا هنا؟
ربما ثلاثة؟
ــ هذا مال سهل ، أليس كذلك؟ .ــ لا يوجد شيء يدعى مال سهل
ليس لديك فكرة .عما فعلته لأحصل على هذا
يا "بيتر!" ماذا تفعل؟
هل تريد التبول على الجانب؟
ماذا بحق الجحيم؟
!اللّعنة
!"بيتر"! "بيتر"
ما هذا يا رجل؟ هل أنت بخير؟
.لا تقلق ، ليست المرة الأولى
.كان من الممكن أن تقتل نفسك
.هيّا
لماذا فعلت هذا بحق الجحيم ؟
:ترجمة و تعديل .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
| الإخوة بالدّم |
.شكرا لمجيئك
.أنا أقدر ذلك
هؤلاء الصحفيون الذين .كنت أخبركم عنهم
.اكتشفوا أن المدينة أستأجرت
،بعض أفراد عائلتي للعمل
وسرعان ما سيكونون .هؤلاء الأشخاص بلا عمل
كم العدد؟
.ستة
.ــ سيفوز ــ من؟ "كروز"؟
."لا، "ترامب
.أنا جاد
.سأصوت له
،لقد كسب المليارات .يمكنه إدارة هذا البلد اللّعين
... أيها السادة ، أم
سيكون من المفيد للغاية .لي إذا كان هؤلاء الأشخاص
التي ذكرتهم للتّو ،يُنظر إليهم على أنهم
قابلون للتوظيف على الفور .في بعض مجالات الحياة الأخرى
من فضلك أخبرني أنك لا تطلب منّي توظيف أمّك كعاملة بناء منازل؟
.لا ، ليس هذا ما أطلبه
اذا ماذا تطلب منّي بالضبط؟
... لا أعلم ، أم
.ربما تحتاج إلى سكرتيرة جديدة
.أنت تعطي كل العمل هنا للشركات
،الموظفة لعمال البناء خارج النقابة
لكنك تطلب منّي مساعدتك؟
أريد الرصيف على ."الواجهة البحرية لنهر "ديلاوير
.لا أستطيع فعل ذلك
.إنّه ... هذا مستحيل
لماذا ؟
.أعتقد أنك تعرف لماذا
اذهب واطلب من أصدقائك الإيطاليين .أن يساعدوا والدتك
نعم؟
أين؟
ماذا يحدث هنا؟
.أوميرا" مات"
ماذا حدث؟
مايكل" ، ماذا حدث؟"
يبدو أن بعض الرجال .تشاجروا معه للتّو في الشارع
وماذا؟
،هؤلاء الرجال تشاجروا معه للتّو في الشارع
.وركب السيارة معهم
إنّه لا يحاول حتّى .الهرب أو أي شيء
ما خطب الناس بحق الجحيم ؟
يبدو الأمر وكأنهم يريدون الموت
ــ كان لديه أطفال ، صحيح؟ .ــ نعم ، ثلاثة منهم
زوجته هل طلقته؟
.نعم ، غادرت
يجب أن نعتني بالأطفال من أجله .لكن لا شيء من أجلها
.لن ندفع لها سنتًا
.سوف ندفع تكاليف الجنازة
.هذا الطفل جيد حقًا، يا رجل
هل تحدثت مع والده؟
.إنّه مجنون
.الطفل يبقى في منزلي
والسؤال هو من وضعه في السيارة؟
.أنا لا أعرف من فعل ذلك
.قتل الرجل للتّو
حسنًا ... أعلم أنه يجب علينا .الرد على هذا بطريقة ما
أنه لن يحدث مرة أخرى .أعني أنّني أستطيع إخبارك
،أنت لا تعرف من ،ولا تعرف لماذا
وتريد خوض حرب؟
هل تتّذكر عندما رتّب لي "أوميرا" أول لقاء مع فتاة؟
.لا
،اليوم الذي بلغت فيه 12 عامًا
..تركني مع
.تلك العاهرة في المقعد الخلفي لسيارته
!آه ، يا شباب
أنظر إلى ما فعلناه .لهذا المكان اللّعين
مرحبًا ، لقد قمت للتّو .بتعيّين طباخ جديد
هل تعرفون من اين هو؟ ."باريس"، "فرنسا"
.يأكلون الضفادع اللعينة هناك
،لا ، بحق المسيح .ليس الأمر أننا نقدم الطعام الفرنسي
."كما قلت ، فقط الطباخ من "فرنسا
."ــ تبًا لـ "فرنسا ."ــ يقول تبًا لـ "فرنسا
مهلًا ، انظروا ، يا رفاق تتّذكرون "غريس"؟
ماذا؟ أختك؟
."ــ "غريس .ــ نعم
ــ تباً. "غريس"؟ .ــ نعم
.مستحيل
.ــ تسرني رؤيتك !ــ تسرني رؤيتك
!أنظر لحالك! تباً
... توقعت انك
اِعتّقدت أنك تعيشين في "فلوريدا" مع والدتك؟
،لقد كنت كذلك .لكنني سأذهب إلى "جيفرسون" الآن
.ــ آه .ــ ممممم
.ستعمل "غريس" في الحانة
.وتبقى في منزلي لفترة
!ــ رائع .ــ ممممم
،انظري إلى نفسك .أنظر كم هي جميلة
.محال أن تكون أختك
لنحضر بعض الشمبانيا اللعينة ... أو شيء كهذا
!ــ نعم .ــ دعونا نحتفل
.ــ نعم ."ــ عمل جيّد ، "جيمي
حسنًا. هل تعرف ما أقوله؟
ــ فرِحة؟ .ــ نعم ، أنا بالتأكيد
كان ذلك جيدًا حقًا .كان ذلك ممتازًا
ــ جيّد جدًا ، أليس كذلك؟ .ــ نعم
حسنًا؟ هاه؟
ــ هل أنت بخير؟ .ــ نعم ، أنا بخير يا رجل
أنت جيّد؟
هل أنت بخير؟
.نعم ، رائع
.هنا. لنذهب إلى المنزل
.ــ شراب أخر .ــ لا ، هيّا
...الوقت متأخر ، دعنا
."ــ لا ، عليّ أن أتناول مشروبًا آخر ، يا "بيتر .ــ لنذهب إلى المنزل
... أنت رجل جيّد ، فقط
،أنت رجل جيّد .ابن عمك أيضًا
لقد ساعدني في الخروج من ... المطعم وكل شيء
ــ ماذا تقصد بذلك؟ ــ ماذا؟
ــ ماذا تقصد بذلك؟ ،ــ فقط أحاول أن أشكرك
.أنك ساعدتني في المطعم
... ــ وكل شيء ... ــ لا ، لا ، لا ، لا. هل فعلت
هل اقترضت المال من "مايكل"؟ هل فعلت؟
،لأنك إذا فعلت ذلك .فلّا تفكّر فيه
.سيهتّم بنفسه. ليس الأمر كذلك
،إنّه ليس شيئًا يفعله الأصدقاء هل تفهم ذلك؟
،مرحبًا ، اِنتظر ثانية
،اِنتظر ثانية لقد نشأنا معًا ، صحيح؟
ماذا تقصد بحق الجحيم؟ .إنّه ابن عمك يا رجل
... نعم ، إنّه ملكي .بالضبط ، قلت ذلك
إنّه ابن عمي .وليس ابن عمك
كم الثمن؟
.لا أعرف، لا أعرف .لا أتذكر
لا تتّذكر؟ .حسنًا ، هو يتّذكر كل شيء
،لا تدخل عميقًا .أنا أخبرك
.لا تعبث معه
.أنا فقط اقترضت القليل من المال للمطعم
.سأدفع له قريباً
.سأدفع
.لن تكون مشكلة
ــ "جيمي"؟ .ــ نعم
.لا تنسى ما قلته
.لا لا لا لا
.لا أنا أعلم
!توّقف
... اللّعنة
.ــ مرحبًا .ــ "بيتر" ، أنا
.جيمي" ، أنا نائم"
.إنّه "مايكل". تعّرض لطلق ناري
ماذا؟
.كانوا ينتظرونه أمام المطعم
.لم أكن هناك ... لكن "غريس" كانت كذلك ، وقالت
هل هو ميت؟
ــ أين هو؟ .ــ هناك
.اذهب
أتذكر عندما حصلنا على أول رواتب لنا؟
وثملنا على هذا السطح؟
.لقد قفزت
.كسرت عظامك
اِعتّقدت أنّك فعلت ذلك ،لتحصل على راتب الإعاقة
لكنك لم تفوت .يومًا في العمل
من فعل هذا؟
مايكل"؟"
."رجال "بونو
ــ لماذا ؟ ــ ما الذي لا تفهمه؟
،"قتل الإيطاليون "أوميرا
.والآن يحاولون قتلي
لماذا قتلوه؟
.يريدون ما حصلنا عليه
."أحتاج مساعدتك يا "بيتر
،إذا كنت سأواصل هذا
يجب أن يكون لدي شخص .يمكنني الوثوق به
ماذا يريدون كل شيء أم يريدون حصة؟
ما الاختلاف اللّعين؟
،الآن يريدون حصة
.لكن غداً سيسلبون كل شيء منّا
.أنت تعلم أننا لا نستطيع محاربتهم
يريدون حصة؟ .فقط أعطهم إياها
ليس علينا أن نفعل .ما يقولونه بعد الآن
.ــ الشوارع ملك لي .ــ "مايكل"، أنصت إليّ
أبرم والدك صفقة .منذ وقت طويل
لقد استمر لفترة طويلة حتّى .أن أطرافها المعنيين قد ماتوا
،"وقبله قتلوا "ماكولو
لأنه كان يعبث مع ،"الإيطاليين في "أتلانتيك سيتي
لقد أدركوا أن الوظائف .لا تزال مصدرًا للمال
،والسلطة في المدينة
.وأنك ما زلت المتحكم فيها
،إذا لم تعطهم ما يريدون
.ــ أنت تعرف ما سيحدث .ــ عليك أن تكون بجانبي
.أنت أخي
أنت الوحيد الذي .يمكنني الوثوق به
ماذا يحدث هنا؟
.تعال واجلس
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
ــ ماذا تفعلون جميعا هنا؟ .ــ إنّها الطفلة
... هي
.لقد صدمتها سيارة
.أنظر ، لم يكن خطأ أحد
... ــ انزلقت سيارة الرجل اللّعين ــ أي رجل؟
.الجار
تقصد "فيكتور كوبيك"؟ الشرطي؟
."تشارلي"! "تشارلي" ! "توقف ! "تشارلي
!ــ ابتّعد عني .ــ لا لا
،ابتعد عني !دعني اذهب
!دعني أذهب !ابتّعد
.الآن هذا حصان ممتاز
.لا يوجد شيء مشكلة معه
.لديها أرجل ضعيفة
.لقد أتت من سلالة طويلة
... من الأبطال ، سلالة
.أنا لا أهتّم من أين أتت
.اللّعنة على هذا الحصان
..."ــ السيّد "فلود !ــ اللّعنة عليك
.. هل تصّدق أن هذا اللعين
يحاول أن تبيع لي حصانًا كهذا؟
.أخبره أنني أريد حصانًا كبيرًا
ــ هذا الحصان يبدو كبيرًا بالنسبة لك؟ .ــ نعم ، إنّه حصان سباق
.ــ هذا حصان ضعيف .ــ لا ، إنّه حصان سباق
هذا حصان ضعيف ،يمكنني تحديد البطل عندما أرى واحدًا
.ــ وهذا حصان لعين ــ ماذا تعرف عن الخيول؟
هل تحب الملاكمة؟ .انا احب الأحصنة
.مهما يكن، يا رجل
مرحبًا ، هذا الفتّى ..."الذي يدّربه "كارلوس
.جيمي" يقول لي أنه ممّيز"
.جيمي" لا يعرف شيئاً عن القتال"
فهل الفتّى جيّد أم لا؟
.نعم ، إنّه جيّد بما فيه الكفاية
،ربّما يجب أن تتحدّث معه
.ربّما نذهب به لمكان ما
ــ نذهب لمكان ما؟ .ــ هممم
.إنّه جيّد حيث هو
،يمكن للفتّى كسب بعض المال الآن .هذا لن يدوم إلى الأبد
هذا كل ما أقوله ،ربّما تتحدّث معه
.ــ دعه يعرف أننا نساعده .ــ لا يحتاجون إلينا لكسب المال
،أخبرتك .إنّه جيّد حيث هو
.إهدأ
تتحدّث عن هؤلاء الرجال وكأنهم .عائلة أو شيء كهذا
.ــ مهلًا .ــ مهلاً
هل يمكنني الحصول على بيرة؟
.نعم
..كيف حال اه
ــ كيف حال "مايكل"؟ .ــ إنّه بخير
ماذا عنك؟ .يبدو أنكما مقربان جدًا
.كنت لا أزال في الداخل أغلق المحل
،لم سمعت صوت إطلاق النار .فقط سمعت صراخ الناس
أخبرني "جيمي" أنّك تعمل .لدىّ "مايكل" الآن
.ــ لا ، أنا فقط أساعد ــ تفعل ماذا؟
.لا تخبرني أنك عامل بناء
.أنتِ تعرفين ما نفعله
نشأ "جيمي" معنا .هذا ليس سرًا
تتولي أعمال العائلة؟
.نعم. نوع ما
،كما تعلم ، عندما كنا أطفالًا
لطالما اِعتقدت أنك .مختلف عن ابن عمك
.أنظر إليه. هيّا
أنظر ، أعلم أنه في ذهنه .يعتقد أنّه ملاكم حقيقي
يعتقد أنه يمكن أن يكون .بطل العالم يومًا ما
،"توّقف عن ذلك ، يا "بيتر .تبدو سخيفاً
ــ كيف حالك يا "كارلوس"؟ .ــ أنا بخير
..انا كنت
كنت أتساءل عما .إذا كان الفتى موجودًا
ربما يمكن أن يعطي رجلي ليني هنا بضع جولات
"لقد ركض إلى "جيرسي .لبعض الأجزاء
يعمل الآن معي في المرآب
أوه ، إلى "جيرسي"؟
سيعود ، أم ماذا ؟
لا تقلق عليه
إنّه يريد فقط أن يأخذ بضع جولات مع الفتى
مجرد أخذ الأمر بسهولة حقيقية
ماذا تقول يا "كارلوس"؟
."لقد أخبرتك أنه في "جيرسي
تباً ، أنظر إلى ذلك
ها هو
كيف حالك يا "ريان"؟
كيف كانت "جيرسي"؟
كيف هو الطقس هناك؟
كيف هي احوالك؟ .لقد سمعت أشياء جيّدة عنك
.تبدو قويًا
ــ كم وزنك؟ .ــ 125كيلو
خمسة وعشرون ؟
ماذا تقول لو تعطي رجلي ليني" بضع جولات هنا؟"
.اريد ان اراكما تتقاتلان
ثلاث جولات؟
،ثلاثة، أربعة، خمسة .أيا كان ما تريد
..هو قال
.يعتقد أنه يستطيع ركل مؤخرتك
.لا أعتقد ذلك .أريد أن أراك تقاتل يا فتى
.هيّا. لنذهب
.يا رجل ، سيكون الأمر ممتعًا
.لنذهب
.لا يوجد سبب لفعل هذا، يا رجل
،أريد أن أرى الطفل يقاتل .هذا هو السبب
.لا تستّمر في قول أنّه جيّد
.أريد أن أرى ما إذا كان يستطيع القتال
فلماذا لا تأتي الأسبوع القادم
ويمكنك رؤيته يقاتل؟
ليس عليك إحضار .قرد سخيف. هذه إهانة
.لذا شخص ما شعر بالاهانة إذن، ماذا؟
بالمناسبة ، أين كنت الليلة الماضية؟
.في المطعم
نعم؟
مع "جيمي"؟
.تحقق من ذلك .قتال
سنفعل هذا؟
،حسنًا .لنرى ما يمكن أن يفعله قردي
مرحبًا ، إنّه رجل يبلغ من العمر ."خمسة وعشرين عامًا ، يا "ليني
.المسه
.نعم. ذلك هو
ما هذا؟
ماذا بحق الجحيم؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.انهض ايها الوغد
... استيقظ بحق الجحيم
.إنّه ، نصف حجمك
هل تركته يطرحك أرضاً هكذا؟
،أنت محق .إنّه قرد سخيف
.إنّهض
.اخرج من هناك
.أخرج من الحلبة
."أخرج ، "ليني .أخرج من هنا
.لا تنزف في سيارتي
."كن على اتصال، يا "ريان
.لطيف جدًا. جميل جدًا جدًا
والدك هنا؟
.اذهب واحضره
قلت لك .لا تأتي إلى هنا
ماذا تريد؟
.العم "فيل" هنا
إذا ما الذي تفعله هنا؟
."الرجل يدعى "كوستانْتين
،أحد عشر مرة في اليوم .يقول أنك ستفعله
حسنًا ،لا تخبرني أنك قادم إلى هنا
.تخبرني ماذا سأفعل
لا ، لقد جئت لأخبرك .ما لن تفعله
..إنّه يساعد الإيطاليين في بعض
."في بعض الأشياء ، يا "تشارلي
.كوستانْتين" لا يريده أن يتأذى"
هناك الكثير من رجال الشرطة .يساعدونه في بعض الأشياء
كيف يمكن لهذا الشخص ،أن يتحرك في المنزل المجاور
،في حي أيرلندي ،المكان الذي نشأنا فيه
.وقيادة سيارته المكشوفة
ذهابًا وإياباً في الشارع مثل قواد في وسط المدينة؟
!"الرجل أخذ طفلتي ، يا "فيل
.لقد أخذ طفلتي
.لقد كانت حادثة
.كوستانْتين" لا يريد أن يؤذيّ الرجل"
!"نعم ، حسنًا ، اللّعنة على "كوستانْتين
.واللّعنة على الإيطاليين
،أولاً في عملنا والآن في منزلي؟
.انزلق الرجل
،إذا كان شيئًا آخر
،كنت سأعتني به بنفسي .هناك ، ظهر ذلك اليوم
!أتعلم؟ يمكنك الخروج من هنا
أبي؟
.اذهب إلى الفراش
ــ مرحبًا؟ ."ــ مرحبًا ، يا "بيتر" ، أنا "بونو
أتفهم أن لديك ..مشاكل طبّية في الأسرة
ــ نعم ، ماذا تريد؟ .ــ ربّما يجب أن نتحدّث عنه
.أو ربّما تفكّر في الاستفادة من العمل
لذلك ربّما يمكننا .عمل شيء ما
.فكّر في الأمر واتّصل بي
من هو هذا الرجل؟
.علي التحدث معك
.أحيانًا أتساءل ما حاجتي لك
،لقد اصبت بالرصاص .أنت لم تكن بجواري
،"جئت إلى "كارلوس ..وأنت تصرفت مثل
.تخجل من كونك أبناء عمك
ما الذي يفعله كل هذه الأغبياء هنا؟
.ــ نحن نتخذ خطوة ــ ستقوم بخطوة؟
.حسنًا ، لقد حاولوا قتلي
.لن نقتل أحدهم فقط
سننهي هذا .الشيء اللّعين ، هذا ما سنفعله
لكن الإيطاليين كانوا موجودين منذ مائة عام؟
وأنت ستنهي الأمر؟
نحن في " فيلي"، كل شيء .في هذه المدينة اللّعينة
.كانت موجودة منذ مائة عام
نعم؟ ماذا ستفعل؟
.سأتخّلص منهم
تتخلص منهم؟ هؤلاء الرجال؟
.ممممم
.الطريقة الوحيدة لفعل ذلك
هي بإخبارهم بالضّبط .ما تريدهم أن يفعلوه
.ثم تعدهم بأنك ستقطع أيديهم
إذا فعلوا ذلك بأي طريقة أخرى هل تسمعني؟
،وربّما ،ربّما إذا كنت محظوظًا
.سيهزمونك فقط خلال نصف الوقت
.لكن لم يهجم علينا
لم يهجم عليك؟
."نحن نعلم من قتل "أوميرا
..أخبرتك
،إن وضعت هؤلاء الرجال في الشارع
."سأنسحب. سأذهب الى "هاواي
تريدهم خارج الشارع؟
.إذاً إعتّني بالعمل معي
،"أو اذهب إلى "هاواي
.ولا تعد
.اسكبي هذا من فضلك
لماذا؟
.مات شخص ما
.أسكبي
..إذن ماذا حدث لوالدتك
لقد كانت خائفة من أشياء .لم تكن موجودة
،أولاً ، لن تخرج بمفردها
.عندها لم تخرج حتّى لو رافقتها
.ثم، أخيرًا، كانت خائفة للغاية
حتىّ صارت تخشى تحريك .إصبعها الصغير
،تظّن أنها إذا حركت إصبعها الصغير
،ستستيقظ
.وتتذّكر ما حدث لأختك
،تظّن أنها إذا احتفظت بكل شيء
.لن يؤذيها
.أريد أن أراها
إنّه ليس نوع المستشفى .يمكنك زيارتها فيه
..هم ، آه
.لم يسمحوا لي بالحصول على كلابي
من يريد ... من يريد حرق بعض الكلاب الصغيرة؟
.ــ لنخلع حذائك .ــ حسناً
.حسنًا
.كان هناك
.كان هناك عندما حدث ذلك
."اسمع ، إنّهم لا يبحثون عن "جيمي
.أنت بأمان ، لا تقلقي
.لا تقلقي
بيتر"، ما الذي يحدث؟"
..يا
،"جيمي" ، "جيمي" ، "جيمي" ماذا تفعل؟
.هيّا. استيقظ
.استيقظ
.هيّا
.لم يسمحوا لي بإحضار الكلاب
،لقد أخبرتهم
،لا يهمني ما تفعلونه
.فقط دعني أخرج كلابي
.سألت، الرجل عند الباب
،قلت "هل يمكنني احضار الكلب؟"
.ولم يرد عليّ
،ويمكنني سماعها في الخلف
،تنبح في الطابق السفلي
لكن الرجل عند الباب .لم يسمح لي بالدخول
.ها أنت ذا
.أخبرني بما حدث
،لقد أخبرتهم
،ليس من شأني ما تفعلونه
"فقط دع كلابي" ."تخرج من هناك أولاً"
.ولم يرد عليّ
..وثم
.فقط ، لم أرغب في الدخول إلى هناك
،لأنني إذا دخلت هناك ...فأنا ميت ، و
ليس لديّ أي علاقة بهذا
.وبعد ذلك ، الرجل عند الباب
،قلت إنّني أفضّل ، آه ،"ساذهب واتصل بـ"مايكل
.وأخبره بما يحدث في مكانه
."قلت ، "إنّه مكاني
." "إنّه ليس مكان "مايكل "
.لكنه قال فقط
.من الأفضل أن أعود عبر الشارع
،"لذا ، ذهبت للاتصال بـ"مايكل
"ولكن بعدها قال "ليونارد .إنّه نائم
،وبعد ذلك ، ،بينما كنت على الهاتف
.سمعت ضوضاء
.يبدو أن أحدهم يطفئ شمعة
.وأهتّز المنزل
،وبعد ذلك ،عندما نظرت من النافذة
كان المكان من الداخل .برتقالي اللون بالفعل
ماذا تفعل هنا؟
."أريد التحدّث إلى "بونو
قلت لك أن تتّصل بي .لا أن تأتي
.نعم ، إنّه هنا
.لنذهب
ــ "مايكل" أرسلك؟ .ــ كلّا
ما الذي تفعله هنا؟
.الأمور تخرج عن السيطرة
.حسنًا، لقد بدأ الأمر، وليس أنا
.هذا ليس ما قاله
نعم؟
.حاول "أوميرا" ابتزاز رفاقي
.سألت مايكل إذا كان يمكنه إصلاح ذلك
.قال بالتأكيد، يمكنه إصلاح ذلك
.لكنه لم يفعل ذلك
لذا قمت بتحقيق بسيط، وخمن ماذا؟
.يعمل هو و"أوميرا" معًا
.حاولا أخذ مواقع البناء منا
لذا، كما تعلم، هناك ثلاثة .جوانب لكل قصة
.جانبك، وجانبي، والحقيقة
،والحقيقة أنه انتهى .ويجب أن يرحل
هل هناك أي طريقة؟
.. يمكننا فقط، كما تعلم
أعني، أن ننسى كل هذا؟
.لا
.لكنك ستفعل
.سأحتاج شخص ما
أنت تفهم؟
.أعني، لا يمكنني دخول النقابات فقط
.وأعلن أنهم تحت إدارة جديدة
...صعب بالنسبة لي
أن أثق بك، هل تعرف ذلك؟
.لا، بيتر، لقد أحبت والدك
.وكان "كوستانْتين" يحب والدك
.كان والدك مخفقاً
.. السؤال الحقيقي هنا
هل أنت مجرد أيرلندي غبي آخر؟
تريد بيرة؟
.نعم
.أول شيء عن شرب البيرة
.لا تنزع الغطاء بأسنانك أبداً
.لا يهم إذا كان جميع أصدقائك يفعلون
.في النهاية، سوف يكسرون سيئة
.انتظر و شاهد
إنّه نفس الشيء .کضرب الحوائط تماماً
،في كل حفل زفاف أيرلندي تذهب إليه
.ستجد دائمًا رجلًا يضرب حائطًا
.كان عمك "فيل" ضارب حوائط جيّد
،الشيء في ذلك ،بالإضافة إلى أن ذلك غبي
لا يمكنك دائمًا تحديد مكان .الأزرار المعدنية
،ويا رجل، ضّرب حائط الجبس أمرٌ
.وضرب الأزرار أمر آخر
ليس هناك أي عذر .لإيذاء نفسك عن قصد
.الإيطاليون يعرفون ذلك
.الإيرلنديون لا يعرفون
،لهذا يديرون الأشياء
.ونحن لا نفعل
هل أحببت ذلك؟
.ــ لا .ــ إذن لا تشربها
..."العم "فيل
.لا أحبه حقًا
ــ لماذا تقول هذا؟ .ــ لا أعرف
.. إنّه
.إنّه مخبول
.رباه، هذا جيّد جدًا
،سنأخذه إلى ساحة الركض هذا الصباح
،في محاولة لإبقاء الجميع سعداء
تجعله لائقًا .حتّى يتمكن من السباق، كما قلت
.أحضر الطبيب البيطري لالتقاط صورة
.لقد كسر عظمة
،إنّها ليست استراحة سيئة ...إنّها فقط
.الحقيقة هي أنه ليس حصانا سليمًا كليًا
.وأحيانًا يحدث ذلك
ما تقوله هو أن الحصان .الذي اشتريته بمبلغ 80 ألف دولار
.ليس حقًا حصان سباق
.. انّه فقط
،أرجل الخيول حساسة
.وحدث شيء ما
.. ربّما كانت تربيته سيئة، ربّما
.لا أعرف ، إنّه كبير جدًا
تعتقد أن هذا مضحك؟
إنّه كبير جدًا؟
،يمكن أن يكون ذلك هو السبب ،قد يكون والده، والدته
من المفترض أن تقتله، أليس كذلك؟
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
.ضع هذا السلاح بعيدًا .ضع هذا السلاح بعيدًا
.ابتّعد عن الطريق
.ــ أنت لست .ــ أنا أملكه
.لا يمكنك إطلاق النار على الحصان
،ما دمت هنا
هل رأيت شخصًا يطلق النار على حصانه؟
هل رأيت أي شخص هنا لديه حصان؟
هذا ليس حصانًا سخيفًا؟
..الكثير من الخيول غير السليمة، سيّد
لقد تحدثت بالفعل، أخبرتني .أن الحصان كبير جدًا
.ابن عمي يتحدث الآن، يخبرني
.أنني لا أستطيع قتله
،عندما يخبرني بما يمكنني فعله
.ثم يحين دورك مجدداً
.ضع هذا السلاح بعيدًا
.عادة ، يقومون بحقنه
ــ بإبرة؟ .ــ نعم، بلطف وروية
.همم
.إبرة اذهب واجلبها
ما خطبك؟
.إنّه حصاني
أنت المالك؟
.توقيع المالك
.هيّا بنا نذهب
.امسكه
.هذا ... 240 دولارًا من فضلك
تريدني أن أكلف شخصا بهذا؟
.تريدني أن أعتّني به
أم تريد أن تفعل ذلك بنفسك؟
.غيّرت رأيي
سمعت ما قلته؟
..ــ قلت إن .."ــ "مايكل
.مات الحصان. لنذهب
.هيّا
.إنّها فرصة مستبعدة
،أردته أن يقتل الحصان .هذا ما فعله
.تعال، لنذهب، هیّا .مهلًا
.مرحبًا ، "ليونارد"، اعطني تلك الحقيبة
منذ متّى تقرر؟
.أليس حصانك
.ليس من شأنك
."كن حذرا مع هذا، يا سيّد "فلود
إذا أصبت بجرح وتلطخت به ،وحدث ذلك
.ستموت سريعاً
..قطرة واحدة من هذا
.حين تدخل في مجرى الّدم، نعم
..وإذا حقنت شخصا بهذا
.سيموت قبل أن تحقن الحقنة كلها
‘إذن . كم لديك من هذا؟
كم تحتاج؟
.أنظر ، أحب هذا الرجل بالفعل
.لنذهب
.تعال الى هنا. دعنا ... لنذهب
يمكنني الحصول على هذه؟
.كل ما تريد
لا، لا تمانع إذا أخذتها؟
.لا سيّدي
.شكرًا لك
آسف، أردت أن تسألني شيئًا، أليس كذلك؟
.بخصوص رعاية حصانك
.إذا كنت تريد مني أن أعتني به من أجلك
.نعم، سأكون ممتنًا لذلك كثيرًا
،لا مشكلة .سأفعل ذلك الآن
..لكن اولًا
.أريدك أن تركع على ركبتيك
.وتقبله قبلة الوداع
."صباح الخير يا "بيتر
هل تريد الدخول حتّى نتحدّث؟
عن ماذا تريد أن نتحدّث ؟
.حسنًا ، لقد سمعنا قصة
."قدّم طبيب بيطري شكوى ضّد "مایکل
"قال الطبيب البيطري إن "مایکل .جعله يقبل حصانًا میتًا
نعم ، وماذا في ذلك؟
.نعم، يمكنني أن أزيل الشكوى
سأطلب من المحامي الخاص ،بي أن يحرّر الأوراق
لكن ماذا يقول ذلك عن عملك؟
كم سيمضي حتّى يستّولی شخصٌ آخر على عملك؟
تسحبه من تحتك؟
،أنت بحاجة إلى مساعدة .يمكننا توفيرها لك
.سيكلفك رغم ذلك
.سوف تقتل أخيك
،حسنا، إنّه ليس أخي .إنّه ابن عمي
حسنًا ، هذا يجعل الأمر أسهل كثيرًا، أليس كذلك؟
على كل، فهو لا ينتمي إلى مكانه .منذ وقت طويل
لا ...لا أسمع شيئًا هل تفكّر في هذا؟
.لا أنا لست كذلك
.سأطرح هذا .بطريقة أخرى
من برأيك سلّم والدك إلى "كوستانْتين"؟
،شخص أراد ما لديه . شخص أراد أن يكون مثله
لم يكن قويًا بما فيه الكفاية .أو محترماً بما فيه الكفاية
.وما كان ليكون
ليس لديك فكرة؟
.عمٌّك
.لا يمكن
.لقد شاهدت عمك يدفِن والِدك
"لقد عملت لحساب "كوستانْتين .في الماضي
شاهدت عمك يظرب .وجه والدك
،مرارًا وتكرارًا بجرافة
حتّى لا يتّم التعرف عليه .عندما وجدوه
لماذا تخبرني بكل هذا؟
."حتّى تدرك ما سيفعله "مایکل
.إذا كان يقف هنا وقدمت له نفس العرض
،كما ترى ، لأنه في نهاية اليوم
.لا يزال اِبن أبيه
هل تسمع ما أقوله لك يا بيتي؟
.إنّها حركتك
ماذا يحدث هنا؟
"كم سيمضي حتى يواجه "جيمي مشكلة مع "مايكل"؟
ماذا تقصدين بمشكلة؟
.مقابل المال الذي يدين له به
.اِبقى خارج الأمر
لا تجرؤ على قول هذا لي .لأبقى خارج الموضوع
،جاء ابن عمك إلى هنا أمس
،قرب إبرة من رقبة أخي
وقال له أنّ هذا ما .يستخدمونه لقتل الخيول
."مطعم "جيمي" احتّرق بسبب "مايكل
"أولاً ، يقول "مايكل ،إنّها ليست مشكلته
الآن هو يهدّد .بقتله مقابل 95 ألف دولار
.ــ لا يوجد شيء يمكنني القيام به .ــ بالتأكيد . يمكنك
.هو ابن عمّك
.لا يسير الأمر هكذا
،أخبرت "جيمي" ، كما تعلم
."عدم التّورط مع "مايكل
.والآن هو مدين له .لا يوجد شيء يمكنني فعله
.حسنًا إذن
،إذا كنت لن تفعل أي شيء
.سوف أعتّني بذلك
ماذا ستفعلين؟
ستذهبين إلى رجال الشرطة؟
.فقط فكّري فيما سيحدث
.بالضّبط
.هذا لا يخصك
.إنّه ليس عالمك
،"أنت فقط مثل "مايكل
.لكن أعتّقد أنّك أسوأ
.لأنك جبان لعين
..الرجل الذي قتل أختك
.لقد اِعتنيت به
.سيكون كل شيء بخير الآن .تعال الى هنا
.لقد جاء بعد الظهر عندما كنت بالخارج
.ليونارد" والأطفال قاموا بضربه بشدة"
مايكل" ، ماذا بحق الجحيم؟"
.لا أصدق أن هذا حدث
.أخبرتك أنهم كانوا حمقى لعناء
.أنظر الى الرجل .هيّا ، أنظر إليه
.إنّه يشبه المحامي
...نعم
.كيف لا يكتشفون الفرق؟ هيّا
لماذا أرسلوه برأيك؟
لإصلاح خطأ مع .الطبيب البيطري ، كما أخبرتك
.ــ أنا أعلم .ــ أنظر لهذه الفوضى
.أنا أعلم
!الحمقى اللعناء
.اتّصل بالطّبيب اللّعين .هيّا
..ــ أعني ، أنا .ــ لا ، اتّصل به الآن
.لا أستطيع ترك الرجل يخرج من هنا
،أعني ،ليس لديّ أي خيار بشأن ذلك
،بأيّ طريقة عاملوه .أعني أنّه مشلول
.ربّما يحب أن يختّفي الرجل
.نعم
هل تعتّقد أنّهم لا يعرفون أنهم أرسلوه؟
.سنقول أنّه لم يصل إلى هنا
.لا
هل تعرف ماذا ستفعل؟
سوف تلتقط الهاتف .وستتّصل بهم
وتخبرهم بالضبط .ماذا حدث
.وتخبرهم أن رفاقك كانوا متحمسين للغاية
،عندما ظهر عند الباب
.وضربوه .سوف يتفهمونه
.سوف يفهمون
.وبعد ذلك ستخبرهم
أنهم إذا كانوا يريدون الرجال ،الذين فعلوا ذلك
هذا ما ستفعله ، هل تعلم؟ .ستسلمهم لهم
.ويمكنهم أن يفعلوا ما يريدون
،يمكنهم كسرهم .يمكنهم حرقهم، أو أيا كان
.نعم
.إنّه الخيار الوحيد الذي لديك
.أنظر لهذه الفوضى
.سأساعدك في ذلك
حسنًا؟
.سأساعدك في ذلك
.أنا بحاجة إلى معروف في المقابل
آه نعم؟ ما هذا؟
.تمهّل على "جيمي" بشأن المال
جيمي" ، همم؟"
"لقد رأيت "جيمي يسير في الشوارع ، صحيح؟
.هذا يعني أنني تعاملت معه بلطف
.الآن عليه أن يأتي به
.بحقك، يا رجل
ما حدث للمطعم .ليس ذنبه
ماذا تعني؟ ."خطأه"
.أنت تعرف ماذا يعني ذلك ،هيّا، يا رجل
.لا تقسي عليه
.هو مدين لي بالمال
.سأدفعه
.لـا
،يجب أن يعيد لي المال
.وأنت بحاجة إلى الاهتمام بشؤونك اللّعينة
.حسنًا ، حسنًا
.تعامل مع هذا الهراء بنفسك
.حسنًا
.فقط أخبر "جيمي" أن يهدأ
!"جيمي"
."جيمي"
جيمي"؟"
هو ليس هنا؟
لماذا المكان مظلم؟
.لا يهمني
أعتقد أنك تقضي .الكثير من الوقت بمفردك
تعال واجلس؟
.قالوا إن رأسه كان مقطوعاً
.وجدوه في صندوق سيارته
.لا يمكنك إخبار أبيك بشيء
.لا يمكن
،سيجلس هناك ، مثلك تمامًا .يستمع إلى شخص ما
،طالما أنه يريد التحدّث
ثم يفعل بالضّبط ما .كان سيفعله بأية حال
من المفترض أن تكون مستيقظًا؟
الساعة 9:30. من المفتّرض أن تبقى مستيقظًا حتى الساعة 9:30؟
.أنت محظوظ
عمتك "تيريزا" لا تسمح .لـ"مايكل" بالسهر على الإطلاق
،بعد أن ينهي واجباته المدرسية مباشرة
.يصعد الى غرفته
.والدك لديه منزل جميل هنا
.حديقة جميلة عبر الشارع
.يعيش أطباء الأسنان في منازل كهذه
مرحباً ، إلى أين أنت ذاهب؟
.إنّه هو
لا يريدك أن تركض .الخارج في هذا الوقت من الليل
هممم؟
أين كنت؟
هل حصلت على شيء لتأكله؟
حسنًا، اصعد إلى الطابق العلوي .ودعني أتحدّث مع عمك
ألّم تسمعني أم ماذا؟
.إنّه مثلك تمامًا
.لا تستمع
.إذهب
لا تدعني أمسك بك وأنت .جالس على الدرج تستمع
.إذهب
.واحد، اثنان
.لكمة
.واحد، اثنان
.العمل ، "رايان" ، تحرك ، تحرك
.ــ اِركب ــ ما الذي يحدث؟
.هيّا ، اِفتح الصندوق
.الصندوق ممتلئ
ماذا، يا محامي؟
.أركب
،كان يصاب بالعدوى .كان يعاني من الهذيان
لقد أحدث ضوضاء لدرجة أنّني لم أستطع .حتّى البقاء في مكاني
ماذا عليّ أن أفعل؟
لا يوجد سبب .لفعل هذا بأنفسنا ، كما تعلم
السبب هو أنّني أريد .التأكد من أنّه تّم بشكل صحيح
.أنا أعرف المكان المناسب لفعل ذلك
.أوه ، تعرف مكانًا
أي مكان؟
.مكان أراني إياه والدي
،إذن ما نقوله ..إذا حدث
كان الرجل بخير .عندما غادر المنزل
.هذا كل شيء
.أنظر ، كانت هناك مشكلة في طريقك
.أردت منا أن نشرح لهم ما حدث
.الوقت
،كلما طالت المدة .ازداد الأمر سوءًا
،بعد الظهر عندما أتيت
كان هناك بالفعل يوم .أو يوم ونصف
،إذا سلمته حينها
يبدو أنني قررت ،أن أفعل شيئًا واحدًا ثم خفت
.وحاولت أن أفعل شيئًا آخر
.يجعلنا نبدو ضعفاء
.أعتّقد أنّك استخدمت هذه الحفرة من قبل
فجأة ، أصبحت أحفر لأستخرج العظام .وأتخلص منها
.هذه عميقة بما فيه الكفاية
.اخرج من هناك
.إنّها عميقة بما فيه الكفاية
هل تعرف ما كنت أفكّر فيه؟
ربما نعطي هذا الطفل .في صالة الألعاب للإيطاليين
أنا متأكد من أنهم سيجنون الكثير .من المال عن طريقه
.ربما سيجعلهم ينسون كل هذا
بيتر"؟ ما رأيك؟"
.أنت لوحدك الآن
.شكرًا لك .شكرا كثيرا على مجيئك
.شكراً
!مرحباً
.أرّدت ان اشكرك
.للعناية بكل شيء
.نعم ، لا تقولي ذلك
،منذ أن اتّصلت
.لا شيء يبدوا حقيقيًا
إذن ماذا ستفعلين؟
..أنا لا أعرف حقًا ، أنا
.لا أظّن أنني سأبقى هنا
.إنّها مدينته ، كما تعلم
.أراه في كل مكان
."ربّما "فلوريدا
.حسنًا إذن. اِعتّني بنفسك
هل أنت ذاهب الى مكان ما؟
ماذا ستفعل الآن؟
.لا أعرف، لا أعرف
."يجب أن تأتي لزيارتي في "فلوريدا
.نعم ، يمكنني فعل ذلك
.يمكنني فعل ذلك
هل هذا منزل والديك؟
.نعم
كنت أعيش هنا حتى ..حتى ماتت أختي
."ثم انتقلت إلى منزل "مايكل
ماذا عن والديك؟
،أصيبت أمي بانهيار .وقتل والدي
أخبرني "جيمي" عن أختك .ولكن ليس عن والديك
،إذا كان الأمر مؤلمًا جدًا فلماذا عدت؟
.حسنًا ، إنّه منزلي ، كما تعلمين
.أنتمي لهنا
عندما مات والداي ،حاولت العيش في منزلهما
.لكنني لم أستطع
.لهذا السبب جئت إلى هنا
.من أجل بداية جديدة
،لأعود إلى المدرسة
.وأكون قريبة من أخي
.واِعتني به
،عندما وجدته
ماهو رأيك؟
..اِعتّقدت
.فكّرت ، اللّعنة ، لقد تأخرت
."تأخرت كثيرًا"
.لاحقاً، يا رفاق
ما الذي تفعله هنا؟
!"كارلوس"
مايكل" ، ماذا تفعل هنا؟"
."كارلوس"
.لا قتال اليوم
.أحضرت هذا الرجل إلى هنا .إستعد
.لقد اِعتاد أن يكون مقاتلًا حقيقيًا
.وأريد أن أراه يقاتل فتاك
هذا ليس المكان المناسب .لشخص مثل هذا
."استّمع إليّ، يا "كارلوس
رأيت فتاك يقاتل ،في ذلك اليوم الآخر
.واِعتّقدت أنه كان رائعًا حقًا
الآن أريد أن أراه يقاتل .مقاتلًا حقيقيًا
.لهذا أحضرت هذا الرجل هنا
.ــ "مايكل" ، توّقف ــ هل أتحدّث معك؟
.لا أعتّقد ذلك
.هذه صالتي
.أنا أعلم أنها صالتك
.ولهذا أحضرت مقاتلًا إلى هنا
.حتّى يتمكن من قتال فتاك
"أنظر إليّ "كارلوس !أنظر إليّ
أطلب منك معروفًا هنا. أتفهم؟
وأعتّقد أنّك تريد ،أن ترد لي هذه الخدمة
ــ هل تفهم؟ !ــ أنت حقير
!كارلوس" ، تعال" !توّقف عن ذلك! توّقف عن ذلك
!توقف عن ذلك
."ــ يا "ليني" ... "ليني !ــ توّقف عن ذلك
!ضع المسدس اللّعين جانبًا
.. "يا "كارلوس
.سأراك لاحقاً
.. "ويا "ريان
.سأراك لاحقاً أيضًا
بيتر" ، أأنت قادم؟"
!اخرج من صالتي
.مهلّا
...اه
..أنظر ، آه
.لن يكون الأمر سهلاً ، أعرف
.حدث شيء سيء لوالدك
.لا تقلق
.نحن عائلة
.ستنتقل للعيش معنا
"مع العمة "تيريزا .."واِبن العم "مايكل
.. اه
.لن تكون بمفردك بعد الآن
.سوف أعتّنى بك
.أنت مثل اِبني الآن
أجمع أغراضك .سأنتظرك في الطابق السفلي
.سنقوم بهذا في الصباح
أنظر ، أتعلم ما أتمنى؟ .أتمنى لو كانت هناك لحظة
.أيا كان ما سيحدث
.إلى كل ما حدث بالفعل
حتى يتمكن "كارلوس" من رؤية .السبب والنتيجة
كيف يمكنني فعل ذلك؟
.ما أريده حقًا هو
..أننا نقتله أكثر من مرة ولكن
سنوقف السيارة في الصباح .أمام باب المرآب الخاص به
لذا عندما يخرج الطفل ،من السيارة لفتح الباب
ثم، نقوم بقتله ،مباشرة على الرصيف
."أمام "كارلوس
.عليك التأكد من أنه سيراه قبل أن نفعلها
.لا يهمني حقًا من يقتل من
.لكن عليك أن تفعل الطفل أولاً
.حتّى يرى "كارلوس" ذلك
هل ستحاول التحدّث معي للخروج عن هذا؟
هممم؟
لا ، ليس هناك الكثير للحديث عنه ، صحيح؟
.مرحبًا ، كنت أفكّر فقط
ربّما يكون من الأفضّل ،أن تقتل "كارلوس" بنفسك
.كما تعلم ، فقط لإبقائه ضمن العائلة
:ترجمة و تعديل .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
: زورونا على صفحة الفيسبوك FB/Noureddine.Yousfi.92