1
00:00:38,495 --> 00:00:43,495
[Hamid_Ice]
مترجم: حميد احمدي 
تماس با  مترجم:
@Hamid123355

2
00:00:43,496 --> 00:00:44,496
ارائه از تيم بلوبرد
ComicCountry.ir

3
00:01:49,574 --> 00:01:52,778
.امروز قراره وانمود کنيم که درختيم

4
00:01:53,045 --> 00:01:56,378
قراره درختاي سبز، بلند و شگفت انگيز
.باشيم

5
00:01:56,380 --> 00:01:59,916
 درختايي که شاخه هاي خيلي بلند و
.برگاي شاداب دارند

6
00:01:59,918 --> 00:02:01,486
پس بلند بشين

7
00:02:06,524 --> 00:02:08,392
اون صداي چيه؟
کسي مي شنوه؟

8
00:02:08,794 --> 00:02:11,494
باد
باد

9
00:02:17,368 --> 00:02:18,469
....و بعد يه دفعه

10
00:02:18,737 --> 00:02:21,840
طوفان ميشه

11
00:02:30,949 --> 00:02:32,448
باي باي
باي

12
00:02:32,450 --> 00:02:33,582
هي
سلام

13
00:02:33,584 --> 00:02:34,552
خونه پيدا کردن چه طور پيش
ميره؟

14
00:02:35,788 --> 00:02:37,586
اره، خوبه. يعني
.اول کاريم و داريم مي گرديم

15
00:02:37,588 --> 00:02:38,955
خب، از من مي شنوي
عجله کن

16
00:02:38,957 --> 00:02:40,157
.قيمتاي بازار داره سر به فلک مي کشه

17
00:02:40,159 --> 00:02:42,793
اره، مي ريم چندتا املاکي
...رو بعدا مي بينيم، پس

18
00:02:42,795 --> 00:02:44,127
.خب، پس عقب نموني جما

19
00:02:44,129 --> 00:02:45,429
.باشه. باي

20
00:03:00,779 --> 00:03:03,347
پرنده کوچولوهاي بيچاره رو
کي اينطوري کرده؟

21
00:03:03,982 --> 00:03:04,983
.نمي دونم

22
00:03:06,551 --> 00:03:07,953
شايد يه فاخته بوده

23
00:03:08,519 --> 00:03:09,520
چرا؟

24
00:03:10,656 --> 00:03:11,957
.چون لونه لازم داشته

25
00:03:12,624 --> 00:03:15,727
چرا لونه خودشو درست نمي کنه؟

26
00:03:16,995 --> 00:03:20,364
.چون طبيعت اينه
.طبيعتم همينطوره

27
00:03:21,599 --> 00:03:24,335
.خوشم نمياد اينطوري باشه
.وحشتناکه

28
00:03:25,536 --> 00:03:28,805
...خب
.فقط بعضي وقتا وحشتناکه

29
00:03:28,807 --> 00:03:29,808
.مولي

30
00:03:31,509 --> 00:03:33,477
.باي خانم پيرس
.باي

31
00:03:46,191 --> 00:03:49,092
،هي، خانم کوچولو
.يه کم بيا نزديک تر

32
00:03:51,129 --> 00:03:52,731
نه! يالا، آقاي درخت
.مي خواد بشناستت

33
00:03:53,765 --> 00:03:56,034
.آخ، حالا شد

34
00:03:56,567 --> 00:03:59,805
.آخ، تنه ام

35
00:04:06,577 --> 00:04:07,946
هي
.سلام

36
00:04:09,147 --> 00:04:10,847
هم، خب تو درخت بازي
چطورم؟

37
00:04:10,849 --> 00:04:12,818
.خيلي متوسطي
خوبه

38
00:04:13,551 --> 00:04:16,420
.بيچاره ها

39
00:04:16,955 --> 00:04:17,956
.ظالمانه است

40
00:04:22,928 --> 00:04:24,096
.خيلي خب،  اينم از اين

41
00:04:41,479 --> 00:04:43,046
.هي، يالا
يه کم احترام بهشون نشون بده

42
00:04:43,048 --> 00:04:45,115
تو ترتيبشونو دادي؟
.نه. کار من نبود

43
00:04:45,117 --> 00:04:46,783
.من يه حرفه ايم. يالا
چه طور روت ميشه؟

44
00:04:46,785 --> 00:04:48,752
.ادم عجيب حرفه اي
.اره، ولي حرفه اي

45
00:04:48,754 --> 00:04:51,587
.حرفه اي

46
00:04:51,589 --> 00:04:53,790
.يه روزي ماشين خودمو مي گيرم

47
00:04:53,792 --> 00:04:56,226
،صبر کن و ببين، مي دوني
يه ون بزرگ

48
00:04:56,228 --> 00:04:57,694
.باغبوني مي خرم

49
00:04:57,696 --> 00:04:59,131
خوب به نظر مياد
.اره

50
00:04:59,932 --> 00:05:01,465
مي خواي تي شرتتو
عوض کني؟

51
00:05:01,934 --> 00:05:03,434
چي؟
.تي شرتت

52
00:05:04,136 --> 00:05:05,268
خدايي؟
.اره

53
00:05:05,270 --> 00:05:06,705
.لعنت
.بو گند مي دي

54
00:05:29,161 --> 00:05:32,028
 هي، جدي، مادرت اونم بدترين
قانون شکنه

55
00:05:32,030 --> 00:05:33,163
.اصلا خيلي کم ميره اونجا

56
00:05:33,165 --> 00:05:34,130
هميشه اون جاست

57
00:05:34,132 --> 00:05:35,865
.خب، به آپارتمان اومد

58
00:05:35,867 --> 00:05:37,769
.اره

59
00:05:46,178 --> 00:05:47,179
.سلام

60
00:05:47,813 --> 00:05:48,814
...ما فقط، ام

61
00:05:49,580 --> 00:05:50,947
....دنبال يه چيزي
اره

62
00:05:50,949 --> 00:05:52,516
.مي گرديم
و شما؟

63
00:05:52,918 --> 00:05:56,054
.من جما هستم
.اين دوست پسرمه، تام

64
00:05:57,055 --> 00:05:58,056
هي، چه خبرا؟

65
00:05:59,291 --> 00:06:02,794
.جما و تام
.از ديدنتون خوشوقتم

66
00:06:04,162 --> 00:06:06,530
ما هم همينطور مارتين

67
00:06:08,233 --> 00:06:11,001
.ياندر پيشرفت فوق العاده ايه

68
00:06:11,003 --> 00:06:13,136
.هم از نظر کاربرد و هم آسودگي

69
00:06:13,138 --> 00:06:15,707
همه چيزايي که لازم دارين و مي خواين
.رو داره

70
00:06:16,041 --> 00:06:17,275
،و درمورد قيمتا

71
00:06:18,509 --> 00:06:20,677
جاي تعجب نداره که اين خونه ها
.درجا به فروش مي رسن

72
00:06:23,348 --> 00:06:25,083
مي دونم چي تو سرتونه

73
00:06:26,051 --> 00:06:27,152
.ته شهر

74
00:06:28,954 --> 00:06:31,721
ولي وقتي اين عکسا رو ببينين
.نظرتون درمورد ياندر عوض ميشه

75
00:06:31,723 --> 00:06:33,025
ما ادماي دوست داشتني اي داريم

76
00:06:33,225 --> 00:06:35,827
 همه جور ادمايي که
حاضرن وارد خونه ها بشن

77
00:06:36,728 --> 00:06:38,830
محله متفاوتي خواهد بود

78
00:06:39,297 --> 00:06:41,599
،يه چيز متفاوت
يه ترکيب خوشايند

79
00:06:42,334 --> 00:06:43,769
محلش کجاست؟

80
00:06:44,603 --> 00:06:45,604
به اندازه کافي نزديکه

81
00:06:47,005 --> 00:06:48,140
و به اندازه کافي دور

82
00:06:49,007 --> 00:06:50,642
.دقيقا در فاصله مناسبه

83
00:06:51,109 --> 00:06:53,777
اگر بخواين مي تونيم
.بريم يه نگاهي بندازيم

84
00:06:53,779 --> 00:06:55,614
...هم
ماشين دارين؟

85
00:06:56,081 --> 00:06:58,750
....اوه، لعنت متاسفانه
.اره. داريم. بيرونه

86
00:06:59,885 --> 00:07:02,287
خوبه. کليدامو ميارم
.مي تونين بياين دنبالم

87
00:07:05,390 --> 00:07:09,127
اگه ترجيح مي دين
.مي تونيم در آينده قرار بذاريم

88
00:07:10,028 --> 00:07:11,861
ولي همونطور که گفتم
خونه هاي ياندر

89
00:07:11,863 --> 00:07:13,765
 براي مدت طولاني اي
.در دسترس نمي مونند

90
00:07:14,299 --> 00:07:16,666
،خيلي خب
دقيقا چيزي نيست که

91
00:07:16,668 --> 00:07:19,304
...ما دنبالشيم، ولي ام

92
00:07:20,005 --> 00:07:22,007
...فکر کنم
ارزش يه نگاهو داره؟

93
00:07:24,109 --> 00:07:26,211
خوبه. پس
.هممون راضي هستيم

94
00:07:29,414 --> 00:07:31,181
.يا مسيح

95
00:07:31,183 --> 00:07:33,685
مارتين، تو يه مادر به خطاي
.عجيب و متقاعد کننده اي

96
00:07:34,019 --> 00:07:34,951
.اوه
.آماده ام

97
00:07:34,953 --> 00:07:36,321
اره اره اره
آماده اي

98
00:07:46,098 --> 00:07:48,066
اينقدر فرار نکن

99
00:07:50,268 --> 00:07:52,671
وقتشه خودتو
.جمع و جور کني

100
00:07:55,040 --> 00:07:57,075
اينقدر فرار نکن

101
00:07:57,943 --> 00:08:00,312
توي شهر دردسر در ست نکن

102
00:08:01,213 --> 00:08:03,346
آه

103
00:08:03,348 --> 00:08:05,083
رودي

104
00:08:06,017 --> 00:08:09,621
يه پيام برات دارم رودي

105
00:08:10,388 --> 00:08:12,691
يه پيام برات دارم

106
00:08:31,910 --> 00:08:34,246
خيلي خب، رسيديم

107
00:08:44,990 --> 00:08:48,426
يه پيام برات دارم رودي

108
00:08:49,294 --> 00:08:51,429
يه پيام

109
00:09:00,472 --> 00:09:02,874
.هر روز داري پيرتر ميشي

110
00:09:04,910 --> 00:09:07,445
مي خواي به فکر آينده ات باشي

111
00:09:09,281 --> 00:09:11,347
....يا ممکنه تو زندان باشي

112
00:09:11,349 --> 00:09:12,751
.خيلي خب

113
00:09:15,854 --> 00:09:17,322
بيا بريم اين ماجرا
.رو تموم کنيم

114
00:09:18,023 --> 00:09:19,157
باشه

115
00:09:26,831 --> 00:09:28,833
.به ياندر خوش اومدين
ممنون

116
00:09:30,435 --> 00:09:31,436
.شماره نه

117
00:09:48,453 --> 00:09:51,723
خيلي از خونه ها وانمود
مي کنند که ايده آل هستن

118
00:09:52,057 --> 00:09:54,726
ولي اين خونه ها واقعا
.ايده آلن

119
00:09:56,962 --> 00:09:57,963
لطفا برين داخل

120
00:10:03,935 --> 00:10:05,068
راحت به نظر مياد

121
00:10:05,070 --> 00:10:06,404
....چيزه
.آره

122
00:10:07,072 --> 00:10:08,073
.اوه

123
00:10:09,407 --> 00:10:12,811
.اتاق پذيرايي
.اتاقي براي پذيرايي

124
00:10:13,812 --> 00:10:16,181
،بين اين ديوار ها
در اين فضاي پهناور

125
00:10:16,514 --> 00:10:18,516
خاطرات به وجود ميان

126
00:10:20,051 --> 00:10:21,217
بياين

127
00:10:23,321 --> 00:10:24,587
خوبه. خوبه

128
00:10:24,589 --> 00:10:27,092
.دوستش دارم
.از رنگ يه دست خوشم مياد

129
00:10:36,835 --> 00:10:38,436
.نوشيدني خوش آمد گويي

130
00:10:38,870 --> 00:10:40,939
.من... بايد رانندگي کنم
.اوهوم

131
00:10:42,608 --> 00:10:45,277
.شايد طعم توت فرنگي
.اوه نه، بايد رانندگي کنم

132
00:10:59,357 --> 00:11:00,525
آبي براي براي يه پسر

133
00:11:01,627 --> 00:11:03,128
فکر همه چي رو کردين

134
00:11:04,095 --> 00:11:06,031
شماره 9 براي اولين
.خريد نيست

135
00:11:07,165 --> 00:11:09,198
.اين خونه ابديه
اوهو

136
00:11:09,200 --> 00:11:11,303
يه محيط بي نقص
.براي يه خانواده جوون

137
00:11:13,071 --> 00:11:14,306
بچه دارين؟

138
00:11:14,572 --> 00:11:16,041
.نه. هنوز نه

139
00:11:16,541 --> 00:11:17,976
.نه. هنوز نه

140
00:11:29,220 --> 00:11:30,221
.اتاق خواب اصلي

141
00:11:31,489 --> 00:11:32,490
.اره

142
00:11:34,959 --> 00:11:36,828
لطفا بيايد دنبالم توي باغچه

143
00:11:37,462 --> 00:11:38,963
پناهگاهي از جنس
.طبيعت

144
00:11:56,548 --> 00:11:58,249
.خوبه. اينجا فشنگه

145
00:11:58,483 --> 00:11:59,584
.اره
...اگه مي خواي

146
00:12:01,086 --> 00:12:02,520
اينجا زندگي کني فضا زياد داره

147
00:12:12,330 --> 00:12:13,998
خب، بقيه کي قراره بيان؟

148
00:12:20,372 --> 00:12:21,373
ها؟

149
00:12:23,609 --> 00:12:24,610
مارتين؟

150
00:12:26,211 --> 00:12:27,212
مارتين؟

151
00:12:34,185 --> 00:12:35,186
سلام؟

152
00:12:37,021 --> 00:12:38,123
.نه

153
00:12:46,998 --> 00:12:48,266
.ماشينش نيست
ها؟

154
00:12:49,702 --> 00:12:50,634
.ماشينش نيست

155
00:12:50,636 --> 00:12:52,537
خوبه، حالا
.بيا بزنيم به چاک

156
00:13:04,482 --> 00:13:06,518
.حله

157
00:13:27,172 --> 00:13:28,173
باي باي

158
00:13:32,711 --> 00:13:34,647
يارو چه قدر عجيب بود
اره

159
00:13:35,547 --> 00:13:37,582
وايسا. نه نه. فکر نکنم
اين راه درست باشه

160
00:13:39,350 --> 00:13:40,717
.اره. از اين طرف اومديم

161
00:13:40,719 --> 00:13:42,086
نه. همينه؟

162
00:13:43,154 --> 00:13:44,155
.اره

163
00:13:50,195 --> 00:13:51,196
.وايسا

164
00:13:51,596 --> 00:13:52,729
چي؟ به نظرت اون عقب بود؟

165
00:13:52,731 --> 00:13:53,866
اره. فکر کنم عقب تر بود

166
00:13:57,736 --> 00:13:59,337
.ولي بذار ببينم اين طرف چيه

167
00:14:08,413 --> 00:14:09,514
.بازم شماره نهه

168
00:14:09,782 --> 00:14:11,347
الان يه حلقه رو تکرار کرديم؟

169
00:14:11,349 --> 00:14:12,250
چه خبره؟

170
00:14:14,219 --> 00:14:16,488
...وايسا، ما
درو باز گذاشيم؟

171
00:14:20,726 --> 00:14:21,727
....چه طوري ما

172
00:14:35,674 --> 00:14:36,742
مي خواي من برونم؟

173
00:14:38,777 --> 00:14:41,143
.نه. خوبم
جدي؟ خوبي؟

174
00:14:41,145 --> 00:14:43,381
چون فکر کنم عملا داريم
.دور خودمون مي چرخيم

175
00:14:50,221 --> 00:14:51,289
.تام

176
00:14:52,791 --> 00:14:53,792
خيلي خب

177
00:14:54,693 --> 00:14:55,694
.فرمونو بده من

178
00:14:56,294 --> 00:14:57,295
چي؟

179
00:14:58,429 --> 00:15:00,231
چه فرقي داره؟

180
00:15:00,866 --> 00:15:02,565
.باشه. يالا. بذار امتحان کنم

181
00:15:02,567 --> 00:15:03,767
مي خواي بروني؟
.اره

182
00:15:03,769 --> 00:15:05,468
مي خواي اين ماشينو بروني؟
.اره

183
00:15:05,470 --> 00:15:07,403
مگه 6 سالته؟
.اره. 6 سالمه

184
00:15:07,405 --> 00:15:09,675
.يالا. برو اونور ديگه

185
00:15:11,109 --> 00:15:12,711
باشه

186
00:15:13,545 --> 00:15:16,114
.امتحانت مي کنم

187
00:15:16,749 --> 00:15:18,516
.يه امتحان کوچيک با ماشين

188
00:15:20,318 --> 00:15:22,053
.باشه. بزن بريم

189
00:15:34,667 --> 00:15:35,768
تلفنت پيشته؟

190
00:15:36,200 --> 00:15:37,201
.اره

191
00:15:39,470 --> 00:15:40,403
خط مي ده؟

192
00:15:40,405 --> 00:15:42,473
.نه. هيچ کدوم خط نمي ده

193
00:15:43,909 --> 00:15:45,109
.عاليه

194
00:15:54,753 --> 00:15:56,220
.تام
چيه؟

195
00:15:56,655 --> 00:15:58,657
.بازم شماره نه تخمي

196
00:16:03,328 --> 00:16:04,495
.همم
.لعنت بهش

197
00:16:07,365 --> 00:16:09,233
نه، تو ماشين من اين
.کارو نمي کني

198
00:16:09,500 --> 00:16:12,170
پنجره رو باز مي کنم

199
00:16:13,237 --> 00:16:14,272
عجب عوضي اي هستي

200
00:16:15,206 --> 00:16:16,240
يه لحظه، استرس گرفتم

201
00:16:23,514 --> 00:16:25,851
.باشه. بزن بريم. ممنون

202
00:16:35,226 --> 00:16:36,227
.شماره نه

203
00:16:37,195 --> 00:16:38,762
چرا همش هي شماره نه رو مي بينيم؟

204
00:16:38,764 --> 00:16:40,198
.يه ماشينم نديدم
.هيچ کسي اينجا نيست

205
00:16:41,566 --> 00:16:42,799
..اگه يه بار ديگه
....اوکي، چه خري

206
00:16:42,801 --> 00:16:43,466
...خونه هاي سبز
تو اينجا زندگي مي کنه؟

207
00:16:43,468 --> 00:16:43,501
.دارم ديوونه ميشم

208
00:16:45,536 --> 00:16:45,570
اين غيرممکنه باشه؟

209
00:16:46,805 --> 00:16:47,336
.ممکن نيست
.اينجا رو اومده بوديم

210
00:16:49,273 --> 00:16:51,675
تام، از اين طرف رفتيم

211
00:16:51,677 --> 00:16:53,509
... از اين طرف رفتيم و
...خيلي خب، نه. نه. فقط

212
00:16:53,511 --> 00:16:55,378
...فقط بذار ببينم چه خبره
کجا داري ميري؟

213
00:16:56,514 --> 00:16:57,981
خواهش مي کنم، ميشه يه بار
بهم گوش کني؟

214
00:16:57,983 --> 00:16:58,884
فکر کنم بايد دور بزنيم چپ

215
00:17:00,151 --> 00:17:01,283
.مي دونم چي کار دارم مي کنم
 الان 5-6 بار

216
00:17:01,285 --> 00:17:02,418
.اين کارو کردي
.مي دونم چي کار دارم مي کنم

217
00:17:02,420 --> 00:17:04,723
.مي دونم چي کار دارم مي کنم

218
00:17:05,289 --> 00:17:07,693
 همينطوري هي
.ادامه داره

219
00:17:31,817 --> 00:17:32,785
.خاليه

220
00:17:34,318 --> 00:17:35,520
.اوه خداي من

221
00:18:02,948 --> 00:18:03,949
سلام؟

222
00:18:10,622 --> 00:18:11,623
!سلام

223
00:18:27,538 --> 00:18:28,674
.بيا بريم تو

224
00:19:06,712 --> 00:19:07,713
.مزه نمي ده

225
00:19:24,696 --> 00:19:26,665
تا حالا همچين سکوتي
.نداشتم

226
00:19:29,601 --> 00:19:30,468
...خب

227
00:19:41,013 --> 00:19:42,014
.بيا اينجا

228
00:19:43,882 --> 00:19:45,918
،خيلي خب
.با پات نگهش دار

229
00:19:51,924 --> 00:19:52,925
.مواظب باش

230
00:19:54,893 --> 00:19:56,460
.باشه

231
00:20:23,055 --> 00:20:24,056
خب، چي مي بيني؟

232
00:20:31,029 --> 00:20:32,463
تام، چي مي بيني؟

233
00:20:34,199 --> 00:20:36,534
..هي، شايد
.شايد بريم دنبال خورشيد

234
00:20:37,769 --> 00:20:39,736
...ما
.از وسط باغچه ها ميريم

235
00:20:39,738 --> 00:20:41,907
...از روي فنسا ميپريم. هر
هر طور که بشه، باشه؟

236
00:20:42,841 --> 00:20:44,109
....ما
.ما از اينجا مي ريم

237
00:22:00,919 --> 00:22:02,754
حالت خوبه؟

238
00:22:08,293 --> 00:22:09,493
.اره

239
00:22:15,734 --> 00:22:17,769
.من... بايد وايسم
.بايد وايسم

240
00:22:24,676 --> 00:22:26,111
تام، اونجا چراغ روشنه
چراغ؟

241
00:22:26,544 --> 00:22:27,545
چراغ روشنه

242
00:22:34,653 --> 00:22:35,952
يا خدا
سلام؟

243
00:22:35,954 --> 00:22:36,955
.سلام

244
00:22:40,692 --> 00:22:43,228
سلام؟

245
00:22:47,032 --> 00:22:48,133
يعني چي؟

246
00:23:02,781 --> 00:23:04,082
اينجا چه خبره؟

247
00:23:13,125 --> 00:23:14,525
!برگرد

248
00:23:16,161 --> 00:23:17,295
!برگرد

249
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
!برگرد

250
00:23:29,875 --> 00:23:30,876
!هي

251
00:23:31,176 --> 00:23:32,177
!هي

252
00:23:33,111 --> 00:23:34,112
!برگرد

253
00:23:57,969 --> 00:23:58,970
چي کار کردي؟

254
00:23:59,638 --> 00:24:01,073
دارم علامت دودي مي فرستم

255
00:25:22,254 --> 00:25:23,388
.اوه خداي من

256
00:25:44,009 --> 00:25:45,010
.سلام

257
00:25:53,218 --> 00:25:54,219
.پسره

258
00:27:20,939 --> 00:27:21,940
 احتمالا
يه نفر داره تماشامون مي کنه

259
00:27:24,976 --> 00:27:26,576
يه راهي بايد
به بيرون اينجا باشه

260
00:27:26,578 --> 00:27:28,011
هر جايي
.راه بيرون رفتن داره

261
00:27:31,549 --> 00:27:33,082
.اره، خب. شايد جما

262
00:27:33,084 --> 00:27:35,318
اگه به همه اون خونه هايي
که رفته بوديم نمي گفتي نه

263
00:27:35,320 --> 00:27:37,355
الان اينجا گير نکرده بوديم

264
00:27:37,555 --> 00:27:38,988
پس تقصير منه؟

265
00:27:38,990 --> 00:27:40,890
چه طوري تقصير منه تام؟

266
00:27:40,892 --> 00:27:44,160
.متاسفم جم، اينجا داره ديوونم مي کنه

267
00:27:44,162 --> 00:27:47,532
.غذاش حالمو به هم مي زنه

268
00:27:57,142 --> 00:27:58,376
.جهش يافته کوچولوي چندش

269
00:27:59,612 --> 00:28:02,080
.قدمو بگير. قدمو بگير
.قدمو بگير

270
00:28:16,594 --> 00:28:18,063
امروز بزرگتر شدم؟

271
00:28:18,596 --> 00:28:20,532
.اره. بزرگتر شدي

272
00:28:21,132 --> 00:28:22,901
.مثل يه سگ سريع بزر گ ميشم

273
00:28:23,401 --> 00:28:24,569
.درسته

274
00:28:25,337 --> 00:28:26,338
سگ چيه؟

275
00:28:27,072 --> 00:28:29,172
قبلا بهت گفتيم سگ چيه؟

276
00:28:29,174 --> 00:28:32,877
!واق واق
اره. واق واق

277
00:28:49,127 --> 00:28:52,197
بازم تو فکري مادر؟

278
00:28:53,064 --> 00:28:54,466
من مادرت نيستم

279
00:28:55,100 --> 00:28:56,501
مادر من کيه؟

280
00:28:58,303 --> 00:28:59,304
.فقط خدا مي دونه

281
00:29:00,271 --> 00:29:03,174
.سگ مي دونه. سگ مي دونه

282
00:29:32,203 --> 00:29:33,204
خوش مزه

283
00:30:30,228 --> 00:30:31,630
نمي دونم چرا اين کارو مي کنم

284
00:30:32,497 --> 00:30:34,096
به نظر نمي رسه وقتي
منتظريم تا با چوب مغزشونو

285
00:30:34,098 --> 00:30:35,467
.بريزيم بيرون بيان

286
00:30:38,771 --> 00:30:40,236
.بي فايده است
.اره

287
00:30:40,238 --> 00:30:41,805
 مثل گذاشتن علامت کمک
رو سقف

288
00:30:41,807 --> 00:30:43,642
وقتي هيچ هواپيمايي رد نميشه
مگه نه؟

289
00:30:46,144 --> 00:30:47,245
اره

290
00:30:57,656 --> 00:30:58,657
تماشا مي کنه

291
00:31:00,258 --> 00:31:04,529
اون پسره هميشه داره تماشا مي کنه

292
00:31:05,731 --> 00:31:07,065
اون پسر نيست

293
00:31:11,436 --> 00:31:12,403
قهوه؟

294
00:31:15,139 --> 00:31:16,140
اره حتما

295
00:32:38,289 --> 00:32:40,626
.بي فايده است
فقط زحمت اضافه است

296
00:32:49,835 --> 00:32:50,836
جعبه نيست

297
00:33:07,786 --> 00:33:09,888
تو.... جعبه رو بردي؟

298
00:33:10,923 --> 00:33:12,455
.بگو ببينم
ريشه ها کجان؟

299
00:33:12,457 --> 00:33:14,290
.تام
زير خاکيا کجان؟

300
00:33:14,292 --> 00:33:15,759
بقيه کجاست؟
نيست

301
00:33:15,761 --> 00:33:16,662
.من همينجا بودم

302
00:33:17,796 --> 00:33:18,631
همينجا بودم داشتم
.به جاده نگاه مي کردم

303
00:33:19,263 --> 00:33:20,264
.تام

304
00:33:20,933 --> 00:33:22,133
.تام

305
00:33:22,333 --> 00:33:23,767
!بس کن
.جما، لطفا

306
00:33:23,769 --> 00:33:25,236
فقط بذار بکنم باشه؟

307
00:33:26,437 --> 00:33:27,906
.اين کاريه که مي تونم
لطفا بذار انجامش بدم

308
00:33:59,705 --> 00:34:02,641
از صبح داشتي مي کندي

309
00:34:03,976 --> 00:34:05,476
از صبح تام
اره

310
00:34:07,613 --> 00:34:08,614
چرا؟

311
00:34:10,949 --> 00:34:12,483
بايد به ته برسه

312
00:34:14,252 --> 00:34:15,619
بايد... به يه جايي

313
00:34:15,621 --> 00:34:16,822
.برسه
کجا؟

314
00:34:17,522 --> 00:34:18,523
.نمي دونم

315
00:34:21,259 --> 00:34:22,661
استراليا

316
00:34:23,929 --> 00:34:24,930
اره عزيزم

317
00:34:26,531 --> 00:34:27,532
يا جهنم

318
00:34:27,833 --> 00:34:28,767
.نه

319
00:34:29,367 --> 00:34:30,435
نه، همين الانشم
.تو جهنيم

320
00:35:47,478 --> 00:35:48,714
خيلي خب، مي رم بيرون

321
00:35:49,047 --> 00:35:51,882
.اوه، خب. منتظرم باش
.باهات ميام

322
00:35:51,884 --> 00:35:54,285
نه، مي دوني چيه؟
.فقط يه بيل داريم

323
00:35:54,720 --> 00:35:55,988
خب من مي تونم
تيشه بزنم

324
00:35:57,189 --> 00:35:59,024
مي دوني، الان مشت مشت مياد بالا
ولي ممنون

325
00:38:32,044 --> 00:38:33,645
انگار تو اين ماشين
يه بويي هست

326
00:38:35,948 --> 00:38:39,051
...بد نيست، فقط
.بوي قوي ايه

327
00:38:39,785 --> 00:38:41,051
متوجهش شدي؟

328
00:38:41,053 --> 00:38:42,054
آره

329
00:38:42,754 --> 00:38:44,056
...اره. من فقط داشتم

330
00:38:46,058 --> 00:38:47,059
...مي کشيدمش تو

331
00:38:48,927 --> 00:38:50,528
.وانمود مي کردم خونه ام

332
00:39:01,673 --> 00:39:03,541
.باطري هنوز کا مي کنه. يا مسيح

333
00:39:04,676 --> 00:39:07,980
007

334
00:39:09,580 --> 00:39:12,851
007

335
00:39:13,852 --> 00:39:17,456
توي اقيانوس يازده

336
00:39:18,323 --> 00:39:21,626
پسرا مي رن ماتم بيرن

337
00:39:22,995 --> 00:39:26,198
برا همين از زندان ازاد ميشن

338
00:39:27,632 --> 00:39:31,003
پسراي بي ادب نبايد
شکست بخورن

339
00:39:32,671 --> 00:39:36,006
.چون بايد ضمانت بدن

340
00:39:36,008 --> 00:39:39,177
اوه

341
00:39:39,711 --> 00:39:41,711
غارت مي کنن، شليک مي کنن
گريه مي کنن

342
00:39:41,713 --> 00:39:43,115
يه شهر کله ابي

343
00:39:44,282 --> 00:39:46,582
غارت مي کنن، شليک مي کنن
گريه مي کنن

344
00:39:46,584 --> 00:39:48,720
.يه شهر کلبه اي

345
00:39:49,287 --> 00:39:51,354
پسراي بي ادب
آزاد ميشن

346
00:39:51,356 --> 00:39:52,624
يه شهر کلبه اي

347
00:39:53,725 --> 00:39:55,959
و پسر بي ادب تو شهر
بمب ميذاره

348
00:39:55,961 --> 00:39:57,195
شهر کلبه اي

349
00:40:15,947 --> 00:40:19,017
007

350
00:40:20,719 --> 00:40:23,755
007

351
00:40:25,257 --> 00:40:28,326
توي اقيانوس يازده

352
00:40:29,061 --> 00:40:32,064
و پسراي بي ادب
گريه مي کنن

353
00:40:33,832 --> 00:40:37,002
برا همين از زندان بيرون ميان

354
00:40:38,770 --> 00:40:41,807
پسراي بي ادب
نبايد شکست بخورن

355
00:40:43,008 --> 00:40:45,977
چون بايد کفالت بدن

356
00:40:46,178 --> 00:40:48,647
تام

357
00:40:51,316 --> 00:40:53,185
تام. حالت خوبه؟

358
00:40:55,954 --> 00:40:57,322
!تام

359
00:40:59,758 --> 00:41:00,725
حالت خوبه؟

360
00:41:07,199 --> 00:41:08,200
.بذار ببينم

361
00:41:11,336 --> 00:41:12,337
حالت خوبه؟

362
00:41:25,951 --> 00:41:27,819
ما نمي تونيم هميشه
کنارت باشيم

363
00:41:29,121 --> 00:41:30,989
آدما دوست دارن بعضي وقتا
تنها باشن، باشه؟

364
00:41:34,359 --> 00:41:35,360
مي فهمي؟

365
00:41:38,864 --> 00:41:41,800
اين که هميشه نبايد
.کنار هم باشيم

366
00:41:47,305 --> 00:41:48,373
.فراموشش کن

367
00:41:56,381 --> 00:41:58,283
.شب بخير
شب بخير مادر

368
00:42:01,219 --> 00:42:02,387
.من مادرت نيستم

369
00:42:11,196 --> 00:42:12,197
چته؟

370
00:42:13,498 --> 00:42:15,367
.چه گفتي مي خواي؟ بهت غذا داديم

371
00:42:16,134 --> 00:42:18,301
چي مي خواي؟

372
00:42:18,303 --> 00:42:21,673
.خدايا! بگو چي مي خواي
چي مي خواي؟

373
00:42:22,474 --> 00:42:24,442
!خفه شو
!خفه شو

374
00:42:25,377 --> 00:42:27,810
!خفه شو! خفه شو! خفه شئ

375
00:42:30,081 --> 00:42:32,115
جما، لطفا، بسپرش به من باشه

376
00:42:32,117 --> 00:42:35,086
اين کاريه که مي تونم بکنم. لطفا
.جما بذار انجامش بدم

377
00:42:35,754 --> 00:42:36,755
.حالمو بهم مي زني

378
00:42:37,856 --> 00:42:38,323
.لطفا جما. خواهش مي کنم

379
00:42:38,823 --> 00:42:39,791
مي دوني چيه؟

380
00:42:40,859 --> 00:42:41,193
خواهش مي کنم
.بذار اين کار رو بکنم

381
00:42:42,427 --> 00:42:43,126
...اين کاريه که مي تونم بکنم
!حالمو بهم مي زني

382
00:42:43,128 --> 00:42:44,062
...لطفا. جما. لطفا بذار

383
00:43:45,390 --> 00:43:46,391
.متاسفم

384
00:43:56,468 --> 00:43:57,469
.طوري نيست

385
00:44:36,508 --> 00:44:38,943
مي دوني من حال بهم بزنم مگه نه؟

386
00:44:39,311 --> 00:44:41,179
.حال بهم زنم

387
00:45:13,679 --> 00:45:14,946
امروز مي خواي بري بکني؟

388
00:45:16,247 --> 00:45:18,483
.اره. فک کنم اره

389
00:45:20,985 --> 00:45:22,354
به نظرت داري پيشرفت مي کني؟

390
00:45:24,422 --> 00:45:25,423
.اره

391
00:45:26,558 --> 00:45:28,493
..اره، پس من... ام
مي رم سراغش

392
00:45:29,094 --> 00:45:29,994
ممنون

393
00:46:33,425 --> 00:46:34,590
!اين چه وضعشه

394
00:46:34,592 --> 00:46:35,726
.برو تو اتاقت

395
00:46:35,728 --> 00:46:36,993
.برو تو اتاقت

396
00:46:36,995 --> 00:46:38,361
.گوش کن چي مي گم. برو تو اتاقت

397
00:46:38,363 --> 00:46:39,529
.برو تو اتاقت

398
00:46:39,531 --> 00:46:40,530
.برو تو اتاقت
!بس کن

399
00:46:40,532 --> 00:46:41,433
.بس کن

400
00:47:13,598 --> 00:47:14,532
.جما

401
00:47:16,769 --> 00:47:17,636
.نه

402
00:47:18,604 --> 00:47:19,603
.روشن

403
00:47:19,605 --> 00:47:21,005
.نه
.روشن

404
00:47:21,206 --> 00:47:22,106
.نه

405
00:47:28,747 --> 00:47:30,346
چي کارش بايد بکنم؟

406
00:47:36,655 --> 00:47:37,555
.بي خيالش

407
00:47:41,159 --> 00:47:42,227
.بي خيالش

408
00:48:10,723 --> 00:48:13,322
چي کار داري مي کني؟

409
00:48:13,324 --> 00:48:15,159
!تام

410
00:48:15,426 --> 00:48:17,493
 دارم  تو ماشين
.گيرش ميندازم

411
00:48:17,495 --> 00:48:18,596
.گرسنگيش مي دم

412
00:48:19,597 --> 00:48:22,066
.تام. تام
!جما، وايسا

413
00:48:34,680 --> 00:48:38,283
.خيلي خب، برو تو
يالا

414
00:48:40,318 --> 00:48:42,485
.کليدو بده من

415
00:48:42,487 --> 00:48:44,153
.نه. نه. برگرد تو خونه
!کليدو بده من

416
00:48:44,155 --> 00:48:45,789
!برگرد تو خونه
!تام! تام

417
00:48:45,791 --> 00:48:49,460
.بجما، دست بردار
!تام، کليدو بده بهم

418
00:48:53,464 --> 00:48:55,131
من از اون مواظبت نمي کنم باشه؟

419
00:48:55,133 --> 00:48:56,465
مي ذاري اونجا بمونه
.باهاشم بازي نمي کني

420
00:48:56,467 --> 00:48:58,167
.بهش غذا نداره
.هيچ کاري باهاش نداشته باشه

421
00:48:58,169 --> 00:48:59,569
.مي ذاري گرسنگي بکشه
!بذار بلند شم

422
00:48:59,571 --> 00:49:01,672
ببين، مجبورت کرده مثل مادر
.حروميش رفتار کني

423
00:49:01,674 --> 00:49:03,339
باشه، تو..شبا
مي خوابونيش

424
00:49:03,341 --> 00:49:04,507
بهش مي گي کارتون نبينه

425
00:49:04,509 --> 00:49:06,812
!تام، بذار بلند شم

426
00:49:18,289 --> 00:49:20,626
...ببين، متاسفم. ولي من
.نمي ذارم بهش کمک کني

427
00:49:21,492 --> 00:49:24,095
باشه. اگه نمي خوان بميره
ميان سراغش

428
00:49:28,199 --> 00:49:29,200
دست اوناست

429
00:49:41,379 --> 00:49:42,547
اگه نيان چي؟

430
00:49:44,315 --> 00:49:45,381
بعدش چي کار مي کنيم؟

431
00:49:45,383 --> 00:49:47,585
همينجا ميشينم
و صبر مي کنيم اون پسر بميره؟

432
00:49:48,687 --> 00:49:50,388
اون موجود
چي؟

433
00:49:50,756 --> 00:49:52,791
.موجود. پسر نيست

434
00:49:54,292 --> 00:49:55,493
.باهشا بازي نکن

435
00:49:58,797 --> 00:50:01,299
اگه بميره، شايد بذارن بريم

436
00:50:16,849 --> 00:50:17,816
،هي

437
00:50:19,350 --> 00:50:21,250
.هي، چيزي نيست

438
00:50:21,252 --> 00:50:22,888
قول مي دم بهت صدمه نمي زنه

439
00:50:24,389 --> 00:50:25,390
مي توني بياي بيرون

440
00:50:31,630 --> 00:50:32,631
.متسفام

441
00:51:16,041 --> 00:51:17,442
مي شنوي چي مي گم؟

442
00:51:18,376 --> 00:51:19,444
.مي شنوم

443
00:51:20,378 --> 00:51:21,379
مي شنوي؟

444
00:51:24,616 --> 00:51:25,617
.مي شنوم

445
00:51:27,418 --> 00:51:28,519
خيلي زود خسته ميشه

446
00:51:30,288 --> 00:51:31,456
.و ميره مي خوابه

447
00:51:34,693 --> 00:51:36,294
.تو هم بايد بري بخوابي

448
00:51:36,995 --> 00:51:37,996
.رويا ببين

449
00:51:40,565 --> 00:51:41,700
رويا چيه؟

450
00:51:44,036 --> 00:51:45,236
...چيزه، ام

451
00:51:47,072 --> 00:51:51,808
مثل تصويراي متحرک
تو سرته

452
00:51:51,810 --> 00:51:53,444
ولي هيچ کس ديگه اونا رو
نمي بينه

453
00:51:54,012 --> 00:51:55,580
تا حالا رويا نديدم

454
00:51:56,514 --> 00:51:57,515
...خب

455
00:51:59,651 --> 00:52:00,919
چشماتو ببند
.و سعي کن

456
00:52:11,462 --> 00:52:12,595
،هر کسي که اون طرفه

457
00:52:12,597 --> 00:52:15,399
صداي منو مي شنوي؟
مي دونم که مي شنوي

458
00:52:24,710 --> 00:52:25,878
صدامو مي شنوي؟

459
00:52:27,445 --> 00:52:28,847
.مي دونم اونجايي

460
00:54:10,581 --> 00:54:12,481
.عجب اسمون قشنگي داريم

461
00:54:12,483 --> 00:54:15,051
زندگي زير يه اسمون قشنگ
.قشنگه

462
00:54:15,053 --> 00:54:18,891
و يه خونه قشنگ با کلي
خونه قشنگ اطرافمون

463
00:54:22,560 --> 00:54:23,862
عجب معمايي هستي

464
00:54:27,132 --> 00:54:29,601
.تو يه معمايي و منم حلت مي کنم

465
00:54:31,136 --> 00:54:33,872
.من يه معمام. من يه معمام

466
00:54:37,142 --> 00:54:38,507
اون ابرو مي بيني؟

467
00:54:38,509 --> 00:54:40,078
چه شکليه؟

468
00:54:40,712 --> 00:54:41,713
.ابره

469
00:54:42,480 --> 00:54:43,481
.درسته

470
00:54:46,218 --> 00:54:47,185
اون يکي ابرو مي بيني؟

471
00:54:48,787 --> 00:54:49,719
.اره

472
00:54:49,721 --> 00:54:51,555
ابره چه شکليه؟

473
00:54:52,490 --> 00:54:53,892
شکل ابره
اره

474
00:54:54,726 --> 00:54:56,628
.يه ابر ديگه به شکل ابر

475
00:54:57,029 --> 00:54:59,563
همه ابراي اينجا
شبيه ابران

476
00:55:00,132 --> 00:55:02,566
...براي کوچولوي بي نقص

477
00:55:03,969 --> 00:55:05,103
.حال بهم زن

478
00:55:06,772 --> 00:55:08,006
از ابرا خوشت مياد؟

479
00:55:08,607 --> 00:55:09,775
...جايي که به دنيا اومدم

480
00:55:11,243 --> 00:55:13,910
ابرا شکلا و اندازه هاي مختلفي داشتن

481
00:55:13,912 --> 00:55:15,979
بعضياشون شبيه صورت بودن

482
00:55:15,981 --> 00:55:18,582
بعضيا شبيه سگ

483
00:55:19,151 --> 00:55:20,518
!واق واق

484
00:58:11,156 --> 00:58:12,657
پسره رو ديدي؟

485
00:58:13,291 --> 00:58:14,993
.نه

486
00:58:18,130 --> 00:58:19,898
.گم شده
...خب

487
00:58:20,866 --> 00:58:22,134
.ما هم همينطور

488
00:58:34,846 --> 00:58:38,250
!سلام

489
00:58:41,253 --> 00:58:44,422
کجايي؟

490
00:59:06,878 --> 00:59:07,944
کجا رفتي؟

491
01:00:34,532 --> 01:00:35,767
امروز کجا بودي؟

492
01:00:36,835 --> 01:00:38,403
.دارم يه معما رو حل مي کنم

493
01:00:39,037 --> 01:00:40,038
واقعا؟

494
01:00:40,872 --> 01:00:41,973
چي فهميدي؟

495
01:00:42,307 --> 01:00:43,308
.خيلي چيزا

496
01:00:44,209 --> 01:00:46,411
خيلي؟ مثلا چي؟

497
01:00:47,112 --> 01:00:48,313
خيلي چيزاي زياد

498
01:00:49,581 --> 01:00:51,549
وقتي داشتي معما رو حل مي کردي
کسيم ديدي؟

499
01:00:51,950 --> 01:00:53,818
.وقتي تموم شد تو رو ديدم

500
01:00:57,322 --> 01:00:58,490
کس ديگه اي رو ديدي؟

501
01:00:59,991 --> 01:01:01,526
کسي تا الان نديده باشي؟

502
01:01:06,298 --> 01:01:07,299
کي؟

503
01:01:10,368 --> 01:01:11,870
.اجازه ندارم بگم

504
01:01:28,987 --> 01:01:29,988
.بيا بازي کنيم

505
01:01:31,456 --> 01:01:32,891
.بيا وانمود بازي کنيم

506
01:01:38,163 --> 01:01:39,164
وانمود کن مني

507
01:01:41,933 --> 01:01:43,234
.بي خيالش

508
01:01:45,970 --> 01:01:47,505
مي توني وانمود کني تامي؟

509
01:01:52,510 --> 01:01:53,845
!جما، وايسا

510
01:01:56,481 --> 01:01:58,516
اداي سگو در بيارم؟
اره لطفا

511
01:02:03,288 --> 01:02:05,290
 کس ديگه ايم هست
که بتوني؟

512
01:02:09,227 --> 01:02:10,462
کسي که امروز ديدي؟

513
01:02:13,164 --> 01:02:14,399
.وانمود کن اون آدمي

514
01:02:44,295 --> 01:02:47,298
بازم تو فکري مادر؟

515
01:02:48,566 --> 01:02:50,935
.من مادرت نيستم

516
01:02:52,705 --> 01:02:54,305
تو فکري؟

517
01:02:55,407 --> 01:02:59,411
.مي خوام.. برم خونه

518
01:03:01,747 --> 01:03:04,249
مادر نادون. الان تو خونه اي

519
01:03:30,643 --> 01:03:31,644
ممنون

520
01:03:32,510 --> 01:03:33,511
قابلي نداشت؟

521
01:03:34,680 --> 01:03:35,681
جدي گفتي؟

522
01:03:37,616 --> 01:03:41,319
يا کنايه بود؟
کنايه زدي؟

523
01:03:43,221 --> 01:03:44,222
.نه

524
01:03:45,290 --> 01:03:48,026
ولي واقعا منظورت اين نبود
که قابلي نداره

525
01:03:49,227 --> 01:03:50,228
.داشتم ادب به خرج مي دادم

526
01:03:51,463 --> 01:03:53,498
چرا مودب بودي؟

527
01:03:56,367 --> 01:03:57,368
به خاطر ترسه؟

528
01:04:00,038 --> 01:04:01,039
.احتمالا

529
01:04:16,387 --> 01:04:17,388
.احتمالا

530
01:05:00,098 --> 01:05:01,266
.بايد يه چيزي بخوري

531
01:05:03,334 --> 01:05:04,335
.سعي مي کنم

532
01:05:20,318 --> 01:05:21,319
.ممنون

533
01:05:28,393 --> 01:05:29,394
چي شده؟

534
01:05:37,636 --> 01:05:40,739
چرا وقتي بچه بود نذاشتم بکشيش؟

535
01:05:46,244 --> 01:05:48,179
...چون تو
چون آدم خوبي هستي

536
01:06:16,842 --> 01:06:17,810
.ممنون

537
01:06:28,553 --> 01:06:30,288
از بازي کردن خوشت مياد مگه نه؟

538
01:10:14,412 --> 01:10:17,513
!تام

539
01:10:17,515 --> 01:10:19,117
.جما

540
01:10:22,888 --> 01:10:24,623
!تام

541
01:10:26,825 --> 01:10:28,894
!جما

542
01:10:34,967 --> 01:10:37,102
!تام

543
01:10:37,501 --> 01:10:39,836
!جما

544
01:10:42,107 --> 01:10:43,642
!جما

545
01:10:46,778 --> 01:10:49,047
!تام

546
01:10:56,121 --> 01:10:57,122
..جم

547
01:10:58,991 --> 01:10:59,992
...جم

548
01:11:05,731 --> 01:11:06,732
.تام

549
01:11:08,867 --> 01:11:09,801
.تام

550
01:11:16,875 --> 01:11:17,976
.تام

551
01:11:18,576 --> 01:11:20,612
.سلام

552
01:11:25,918 --> 01:11:26,919
قفله

553
01:11:38,897 --> 01:11:42,167
!هي، درو باز کن

554
01:11:43,235 --> 01:11:44,169
.بذار بيايم تو

555
01:11:46,504 --> 01:11:48,707
!باز کن! باز کن

556
01:11:49,775 --> 01:11:51,076
!درو باز کن

557
01:12:11,763 --> 01:12:12,764
.تام

558
01:12:16,068 --> 01:12:17,069
.تام

559
01:12:21,539 --> 01:12:22,941
.تام

560
01:12:23,809 --> 01:12:24,810
.لعنت

561
01:12:32,918 --> 01:12:33,885
.خواهش ميک نم

562
01:12:34,853 --> 01:12:37,089
لطفا لطفا
.بايد بهمون کمک کني

563
01:12:37,322 --> 01:12:39,091
.چون اون داره هر روز مريض تر ميشه

564
01:12:40,192 --> 01:12:41,827
،خواهش مي کنم
.نمي توني اينطوري ولش کني

565
01:12:44,229 --> 01:12:46,530
مي دوني، شايد وقتشه
رها بشه

566
01:14:12,284 --> 01:14:13,285
... قبل اين که برسيم

567
01:14:14,886 --> 01:14:15,887
...اينجا

568
01:14:16,888 --> 01:14:17,823
جما؟

569
01:14:19,357 --> 01:14:20,659
باد رو يادته؟

570
01:14:23,829 --> 01:14:24,830
اره

571
01:14:25,330 --> 01:14:26,631
باد عالي بود

572
01:14:28,133 --> 01:14:29,968
هيچ وقت نفهميدم چه
قدر ازش خوشم مياد

573
01:14:51,123 --> 01:14:52,958
خوشحالم با اون پسره
.قرار نذاشتي

574
01:14:55,026 --> 01:14:57,129
خيلي غمگين به نظر
.ميومدي

575
01:14:59,030 --> 01:15:00,230
نمي دونستم مشکلي نداره که

576
01:15:00,232 --> 01:15:02,134
.بيام و باهات حرف بزنم

577
01:15:04,169 --> 01:15:06,271
خيلي غمگين به نظر ميومدي
خيلي زيبا

578
01:15:07,939 --> 01:15:10,008
حتي يادم نمياد
.چي گفتم

579
01:15:10,408 --> 01:15:12,978
.چيزي نگفتي
...فقط

580
01:15:14,746 --> 01:15:15,847
.کنارم وايسادي

581
01:15:16,281 --> 01:15:17,349
اوه لعنت

582
01:15:18,783 --> 01:15:19,784
خيلي چندش بوده

583
01:15:25,757 --> 01:15:27,425
.بهم گفتي انگار نوشيدني لازم دارم

584
01:15:29,461 --> 01:15:31,029
لازم داشتي
.اوهوم

585
01:15:32,731 --> 01:15:34,964
گفتي انگار منم يکي لازم دارم

586
01:15:34,966 --> 01:15:35,967
.اوهوم

587
01:15:38,203 --> 01:15:39,371
...و بعد يادم

588
01:15:42,140 --> 01:15:44,242
يادم نيست بعدش چي شد

589
01:15:45,177 --> 01:15:46,178
فکر کنم مست کرديم

590
01:15:47,012 --> 01:15:48,013
اره

591
01:15:49,114 --> 01:15:50,115
...مست کرديم

592
01:15:51,183 --> 01:15:52,150
.مست کرديم

593
01:15:57,989 --> 01:15:58,990
.تام

594
01:16:04,863 --> 01:16:07,933
تام... بعدش چي شد؟

595
01:16:11,236 --> 01:16:12,237
...بعدش من

596
01:16:13,805 --> 01:16:15,106
...افتاده بودم زمين و

597
01:16:16,308 --> 01:16:18,810
روي تخت تو بيدار شدم

598
01:16:21,413 --> 01:16:24,182
خورشيد توي چشمام بود
.چيزي نمي تونستم ببينم

599
01:16:25,417 --> 01:16:26,851
.نمي دونستم کجام

600
01:16:32,557 --> 01:16:34,326
انگار تو از توي خورشيد
.بيرون اومده بودي

601
01:16:37,262 --> 01:16:38,964
فقط نيمرختو مي تونستم
.ببينم

602
01:16:41,132 --> 01:16:43,101
....و وقتي که بالاخره ديدمت

603
01:16:44,836 --> 01:16:46,137
.فهميدم کجا

604
01:16:48,506 --> 01:16:49,908
.و بعد باهام حرف زدي

605
01:16:52,277 --> 01:16:53,278
چي گفتم؟

606
01:16:58,850 --> 01:17:01,219
ازم پرسيدي نيمرو مي خوام
.يا نه

607
01:17:04,422 --> 01:17:05,423
و ؟

608
01:17:06,291 --> 01:17:07,292
همين بود

609
01:17:13,365 --> 01:17:14,366
.اره

610
01:17:16,868 --> 01:17:17,869
.همين بود

611
01:17:24,843 --> 01:17:26,444
...حس کردم انگار تو خونه ام

612
01:17:31,483 --> 01:17:32,484
.به خاطر تو

613
01:17:37,255 --> 01:17:39,190
.من... الانم خونه ام

614
01:17:50,869 --> 01:17:51,870
تام؟

615
01:17:54,205 --> 01:17:55,206
تام؟

616
01:18:00,245 --> 01:18:01,246
تام؟

617
01:18:06,117 --> 01:18:07,252
تام؟

618
01:18:19,497 --> 01:18:20,498
تام؟

619
01:25:42,941 --> 01:25:43,942
من چيم؟

620
01:25:45,911 --> 01:25:47,045
اين چيه؟

621
01:25:49,547 --> 01:25:51,049
توي اينجا من چيم؟

622
01:25:53,652 --> 01:25:54,920
.تو يه مادري

623
01:25:56,054 --> 01:25:58,322
يه مادر؟
.بله

624
01:25:59,091 --> 01:26:01,727
کسي که پسرش رو براي دنيا
اماده مي کنه

625
01:26:03,762 --> 01:26:06,799
بعدش يه مادر چي کار مي کنه؟

626
01:26:09,567 --> 01:26:10,568
.مي ميره

627
01:26:13,371 --> 01:26:14,572
بايد بخوابي

628
01:26:15,573 --> 01:26:16,775
.روياي خوب ببين

629
01:26:17,508 --> 01:26:18,877
...ما فقط

630
01:26:20,712 --> 01:26:22,413
.يه خونه مي خواستيم

631
01:26:22,881 --> 01:26:23,882
مادر نادون

632
01:26:25,684 --> 01:26:26,685
.الانم خونه اي

633
01:26:33,091 --> 01:26:35,426
.من مادر حرومي تو نيستم

634
01:26:36,527 --> 01:26:37,528
جانم؟

635
01:26:38,697 --> 01:26:39,798
...گفتم

636
01:26:40,933 --> 01:26:44,736
.من مادر حرومي تو نيستم

637
01:26:55,914 --> 01:26:56,915
.بي خيالش

638
01:28:47,259 --> 01:28:48,627
..يه شهر کلبه اي

639
01:28:50,062 --> 01:28:52,028
پسراي بي ادب
.ازاد شدن

640
01:28:52,030 --> 01:28:53,564
...يه شهر کلبه اي

641
01:29:04,242 --> 01:29:05,978
سرباز بلند تر بشو

642
01:29:06,244 --> 01:29:07,746
يه شهر کلبه اي

643
01:29:09,114 --> 01:29:10,914
يه پسر بي ادب که گريه مي کنه
و ماتم مي گيره

644
01:29:10,916 --> 01:29:13,549
...يه شهر کلبه اي

645
01:31:03,929 --> 01:31:07,866
از خودم پرسيدم، انگشتمو بايد بذارم
سمت چپ؟

646
01:31:09,234 --> 01:31:10,869
.نه

647
01:31:11,203 --> 01:31:15,006
از خودم پرسيدم
انگشتمو بايد بذارم سمت راست

648
01:31:16,341 --> 01:31:17,943
.نه

649
01:31:19,244 --> 01:31:21,845
اصلا مهمه انگشتمو کجا بذارم

650
01:31:21,847 --> 01:31:24,147
يکي ديگه مياد
و حرکتش مي ده

651
01:31:24,149 --> 01:31:25,984
و هميشه همين بوده

652
01:31:27,319 --> 01:31:34,059
هميشه يه بازي پيچيده است

653
01:31:34,693 --> 01:31:41,666
فقط يه بازي پيچيده است

654
01:31:43,268 --> 01:31:45,101
يه دختر کوچيک ازم پرسيد

655
01:31:45,103 --> 01:31:48,006
بايد موشو بريزه طرف چپ

656
01:31:48,773 --> 01:31:50,907
اوه هو هو

657
01:31:50,909 --> 01:31:52,142
يه دختر کوچيک ازم پرسيد

658
01:31:52,144 --> 01:31:58,047
،شايد موهاشو بريزه سمت راست

659
01:31:58,049 --> 01:31:59,949
گفتم واقعا مهم نيست

660
01:31:59,951 --> 01:32:00,986
موهاتو کدوم طرف بريزي

661
01:32:02,220 --> 01:32:03,253
چون يکي ديگه مياد و حرکتش مي ده

662
01:32:03,255 --> 01:32:06,191
و هميشه همين طور بوده

663
01:32:06,892 --> 01:32:13,198
فقط يه بازي پيچيده است

664
01:32:14,132 --> 01:32:21,039
فقط يه بازي پيچيده است

665
01:32:23,375 --> 01:32:24,541
يه پسر کوچيک ازم پرسيد

666
01:32:24,543 --> 01:32:29,014
بايد به جناح
چپ راي بده؟

667
01:32:30,348 --> 01:32:32,115
يه پسر کوچيک ازم پرسيد

668
01:32:32,117 --> 01:32:37,387
بايد به جناح راست
راي بده؟

669
01:32:37,389 --> 01:32:39,889
گفتم واقعا اههميت نداره

670
01:32:39,891 --> 01:32:40,926
به کجا راي بدي

671
01:32:42,127 --> 01:32:43,159
 چون يکي ديگه مياد و
حرکتش ميده

672
01:32:43,161 --> 01:32:45,931
و هميشه همينطور بوده

673
01:32:46,898 --> 01:32:52,837
هميشه يه بازي پيچيده بوده

674
01:32:53,438 --> 01:33:00,345
اوه، فقط يه بازي پيچيده است

675
01:33:00,346 --> 01:33:01,346
[Hamid_Ice]
مترجم: حميد احمدي 
تماس با  مترجم:
@Hamid123355