[Hamid_Ice] مترجم: حميد احمدي تماس با مترجم: @Hamid123355
ارائه از تيم بلوبرد ComicCountry.ir
.امروز قراره وانمود کنيم که درختيم
قراره درختاي سبز، بلند و شگفت انگيز .باشيم
درختايي که شاخه هاي خيلي بلند و .برگاي شاداب دارند
پس بلند بشين
اون صداي چيه؟ کسي مي شنوه؟
باد باد
....و بعد يه دفعه
طوفان ميشه
باي باي باي
هي سلام
خونه پيدا کردن چه طور پيش ميره؟
اره، خوبه. يعني .اول کاريم و داريم مي گرديم
خب، از من مي شنوي عجله کن
.قيمتاي بازار داره سر به فلک مي کشه
اره، مي ريم چندتا املاکي ...رو بعدا مي بينيم، پس
.خب، پس عقب نموني جما
.باشه. باي
پرنده کوچولوهاي بيچاره رو کي اينطوري کرده؟
.نمي دونم
شايد يه فاخته بوده
چرا؟
.چون لونه لازم داشته
چرا لونه خودشو درست نمي کنه؟
.چون طبيعت اينه .طبيعتم همينطوره
.خوشم نمياد اينطوري باشه .وحشتناکه
...خب .فقط بعضي وقتا وحشتناکه
.مولي
.باي خانم پيرس .باي
،هي، خانم کوچولو .يه کم بيا نزديک تر
نه! يالا، آقاي درخت .مي خواد بشناستت
.آخ، حالا شد
.آخ، تنه ام
هي .سلام
هم، خب تو درخت بازي چطورم؟
.خيلي متوسطي خوبه
.بيچاره ها
.ظالمانه است
.خيلي خب، اينم از اين
.هي، يالا يه کم احترام بهشون نشون بده
تو ترتيبشونو دادي؟ .نه. کار من نبود
.من يه حرفه ايم. يالا چه طور روت ميشه؟
.ادم عجيب حرفه اي .اره، ولي حرفه اي
.حرفه اي
.يه روزي ماشين خودمو مي گيرم
،صبر کن و ببين، مي دوني يه ون بزرگ
.باغبوني مي خرم
خوب به نظر مياد .اره
مي خواي تي شرتتو عوض کني؟
چي؟ .تي شرتت
خدايي؟ .اره
.لعنت .بو گند مي دي
هي، جدي، مادرت اونم بدترين قانون شکنه
.اصلا خيلي کم ميره اونجا
هميشه اون جاست
.خب، به آپارتمان اومد
.اره
.سلام
...ما فقط، ام
....دنبال يه چيزي اره
.مي گرديم و شما؟
.من جما هستم .اين دوست پسرمه، تام
هي، چه خبرا؟
.جما و تام .از ديدنتون خوشوقتم
ما هم همينطور مارتين
.ياندر پيشرفت فوق العاده ايه
.هم از نظر کاربرد و هم آسودگي
همه چيزايي که لازم دارين و مي خواين .رو داره
،و درمورد قيمتا
جاي تعجب نداره که اين خونه ها .درجا به فروش مي رسن
مي دونم چي تو سرتونه
.ته شهر
ولي وقتي اين عکسا رو ببينين .نظرتون درمورد ياندر عوض ميشه
ما ادماي دوست داشتني اي داريم
همه جور ادمايي که حاضرن وارد خونه ها بشن
محله متفاوتي خواهد بود
،يه چيز متفاوت يه ترکيب خوشايند
محلش کجاست؟
به اندازه کافي نزديکه
و به اندازه کافي دور
.دقيقا در فاصله مناسبه
اگر بخواين مي تونيم .بريم يه نگاهي بندازيم
...هم ماشين دارين؟
....اوه، لعنت متاسفانه .اره. داريم. بيرونه
خوبه. کليدامو ميارم .مي تونين بياين دنبالم
اگه ترجيح مي دين .مي تونيم در آينده قرار بذاريم
ولي همونطور که گفتم خونه هاي ياندر
براي مدت طولاني اي .در دسترس نمي مونند
،خيلي خب دقيقا چيزي نيست که
...ما دنبالشيم، ولي ام
...فکر کنم ارزش يه نگاهو داره؟
خوبه. پس .هممون راضي هستيم
.يا مسيح
مارتين، تو يه مادر به خطاي .عجيب و متقاعد کننده اي
.اوه .آماده ام
اره اره اره آماده اي
اينقدر فرار نکن
وقتشه خودتو .جمع و جور کني
اينقدر فرار نکن
توي شهر دردسر در ست نکن
آه
رودي
يه پيام برات دارم رودي
يه پيام برات دارم
خيلي خب، رسيديم
يه پيام برات دارم رودي
يه پيام
.هر روز داري پيرتر ميشي
مي خواي به فکر آينده ات باشي
....يا ممکنه تو زندان باشي
.خيلي خب
بيا بريم اين ماجرا .رو تموم کنيم
باشه
.به ياندر خوش اومدين ممنون
.شماره نه
خيلي از خونه ها وانمود مي کنند که ايده آل هستن
ولي اين خونه ها واقعا .ايده آلن
لطفا برين داخل
راحت به نظر مياد
....چيزه .آره
.اوه
.اتاق پذيرايي .اتاقي براي پذيرايي
،بين اين ديوار ها در اين فضاي پهناور
خاطرات به وجود ميان
بياين
خوبه. خوبه
.دوستش دارم .از رنگ يه دست خوشم مياد
.نوشيدني خوش آمد گويي
.من... بايد رانندگي کنم .اوهوم
.شايد طعم توت فرنگي .اوه نه، بايد رانندگي کنم
آبي براي براي يه پسر
فکر همه چي رو کردين
شماره 9 براي اولين .خريد نيست
.اين خونه ابديه اوهو
يه محيط بي نقص .براي يه خانواده جوون
بچه دارين؟
.نه. هنوز نه
.اتاق خواب اصلي
.اره
لطفا بيايد دنبالم توي باغچه
پناهگاهي از جنس .طبيعت
.خوبه. اينجا فشنگه
.اره ...اگه مي خواي
اينجا زندگي کني فضا زياد داره
خب، بقيه کي قراره بيان؟
ها؟
مارتين؟
سلام؟
.نه
.ماشينش نيست ها؟
.ماشينش نيست
خوبه، حالا .بيا بزنيم به چاک
.حله
باي باي
يارو چه قدر عجيب بود اره
وايسا. نه نه. فکر نکنم اين راه درست باشه
.اره. از اين طرف اومديم
نه. همينه؟
.اره
.وايسا
چي؟ به نظرت اون عقب بود؟
اره. فکر کنم عقب تر بود
.ولي بذار ببينم اين طرف چيه
.بازم شماره نهه
الان يه حلقه رو تکرار کرديم؟
چه خبره؟
...وايسا، ما درو باز گذاشيم؟
....چه طوري ما
مي خواي من برونم؟
.نه. خوبم جدي؟ خوبي؟
چون فکر کنم عملا داريم .دور خودمون مي چرخيم
.تام
خيلي خب
.فرمونو بده من
چي؟
چه فرقي داره؟
.باشه. يالا. بذار امتحان کنم
مي خواي بروني؟ .اره
مي خواي اين ماشينو بروني؟ .اره
مگه 6 سالته؟ .اره. 6 سالمه
.يالا. برو اونور ديگه
باشه
.امتحانت مي کنم
.يه امتحان کوچيک با ماشين
.باشه. بزن بريم
تلفنت پيشته؟
.اره
خط مي ده؟
.نه. هيچ کدوم خط نمي ده
.عاليه
.تام چيه؟
.بازم شماره نه تخمي
.همم .لعنت بهش
نه، تو ماشين من اين .کارو نمي کني
پنجره رو باز مي کنم
عجب عوضي اي هستي
يه لحظه، استرس گرفتم
.باشه. بزن بريم. ممنون
.شماره نه
چرا همش هي شماره نه رو مي بينيم؟
.يه ماشينم نديدم .هيچ کسي اينجا نيست
..اگه يه بار ديگه ....اوکي، چه خري
...خونه هاي سبز تو اينجا زندگي مي کنه؟
.دارم ديوونه ميشم
اين غيرممکنه باشه؟
.ممکن نيست .اينجا رو اومده بوديم
تام، از اين طرف رفتيم
... از اين طرف رفتيم و ...خيلي خب، نه. نه. فقط
...فقط بذار ببينم چه خبره کجا داري ميري؟
خواهش مي کنم، ميشه يه بار بهم گوش کني؟
فکر کنم بايد دور بزنيم چپ
.مي دونم چي کار دارم مي کنم الان 5-6 بار
.اين کارو کردي .مي دونم چي کار دارم مي کنم
همينطوري هي .ادامه داره
.خاليه
.اوه خداي من
سلام؟
!سلام
.بيا بريم تو
.مزه نمي ده
تا حالا همچين سکوتي .نداشتم
...خب
.بيا اينجا
،خيلي خب .با پات نگهش دار
.مواظب باش
.باشه
خب، چي مي بيني؟
تام، چي مي بيني؟
..هي، شايد .شايد بريم دنبال خورشيد
...ما .از وسط باغچه ها ميريم
...از روي فنسا ميپريم. هر هر طور که بشه، باشه؟
....ما .ما از اينجا مي ريم
حالت خوبه؟
.اره
.من... بايد وايسم .بايد وايسم
تام، اونجا چراغ روشنه چراغ؟
چراغ روشنه
يا خدا سلام؟
.سلام
سلام؟
يعني چي؟
اينجا چه خبره؟
!برگرد
!هي
!برگرد
چي کار کردي؟
دارم علامت دودي مي فرستم
.اوه خداي من
.سلام
.پسره
احتمالا يه نفر داره تماشامون مي کنه
يه راهي بايد به بيرون اينجا باشه
هر جايي .راه بيرون رفتن داره
.اره، خب. شايد جما
اگه به همه اون خونه هايي که رفته بوديم نمي گفتي نه
الان اينجا گير نکرده بوديم
پس تقصير منه؟
چه طوري تقصير منه تام؟
.متاسفم جم، اينجا داره ديوونم مي کنه
.غذاش حالمو به هم مي زنه
.جهش يافته کوچولوي چندش
.قدمو بگير. قدمو بگير .قدمو بگير
امروز بزرگتر شدم؟
.اره. بزرگتر شدي
.مثل يه سگ سريع بزر گ ميشم
.درسته
سگ چيه؟
قبلا بهت گفتيم سگ چيه؟
!واق واق اره. واق واق
بازم تو فکري مادر؟
من مادرت نيستم
مادر من کيه؟
.فقط خدا مي دونه
.سگ مي دونه. سگ مي دونه
خوش مزه
نمي دونم چرا اين کارو مي کنم
به نظر نمي رسه وقتي منتظريم تا با چوب مغزشونو
.بريزيم بيرون بيان
.بي فايده است .اره
مثل گذاشتن علامت کمک رو سقف
وقتي هيچ هواپيمايي رد نميشه مگه نه؟
اره
تماشا مي کنه
اون پسره هميشه داره تماشا مي کنه
اون پسر نيست
قهوه؟
اره حتما
.بي فايده است فقط زحمت اضافه است
جعبه نيست
تو.... جعبه رو بردي؟
.بگو ببينم ريشه ها کجان؟
.تام زير خاکيا کجان؟
بقيه کجاست؟ نيست
.من همينجا بودم
همينجا بودم داشتم .به جاده نگاه مي کردم
.تام
!بس کن .جما، لطفا
فقط بذار بکنم باشه؟
.اين کاريه که مي تونم لطفا بذار انجامش بدم
از صبح داشتي مي کندي
از صبح تام اره
چرا؟
بايد به ته برسه
بايد... به يه جايي
.برسه کجا؟
.نمي دونم
استراليا
اره عزيزم
يا جهنم
.نه
نه، همين الانشم .تو جهنيم
خيلي خب، مي رم بيرون
.اوه، خب. منتظرم باش .باهات ميام
نه، مي دوني چيه؟ .فقط يه بيل داريم
خب من مي تونم تيشه بزنم
مي دوني، الان مشت مشت مياد بالا ولي ممنون
انگار تو اين ماشين يه بويي هست
...بد نيست، فقط .بوي قوي ايه
متوجهش شدي؟
آره
...اره. من فقط داشتم
...مي کشيدمش تو
.وانمود مي کردم خونه ام
.باطري هنوز کا مي کنه. يا مسيح
007
توي اقيانوس يازده
پسرا مي رن ماتم بيرن
برا همين از زندان ازاد ميشن
پسراي بي ادب نبايد شکست بخورن
.چون بايد ضمانت بدن
اوه
غارت مي کنن، شليک مي کنن گريه مي کنن
يه شهر کله ابي
غارت مي کنن، شليک مي کنن گريه مي کنن
.يه شهر کلبه اي
پسراي بي ادب آزاد ميشن
يه شهر کلبه اي
و پسر بي ادب تو شهر بمب ميذاره
شهر کلبه اي
007
توي اقيانوس يازده
و پسراي بي ادب گريه مي کنن
برا همين از زندان بيرون ميان
پسراي بي ادب نبايد شکست بخورن
چون بايد کفالت بدن
تام
تام. حالت خوبه؟
!تام
حالت خوبه؟
.بذار ببينم
حالت خوبه؟
ما نمي تونيم هميشه کنارت باشيم
آدما دوست دارن بعضي وقتا تنها باشن، باشه؟
مي فهمي؟
اين که هميشه نبايد .کنار هم باشيم
.فراموشش کن
.شب بخير شب بخير مادر
.من مادرت نيستم
چته؟
.چه گفتي مي خواي؟ بهت غذا داديم
چي مي خواي؟
.خدايا! بگو چي مي خواي چي مي خواي؟
!خفه شو !خفه شو
!خفه شو! خفه شو! خفه شئ
جما، لطفا، بسپرش به من باشه
اين کاريه که مي تونم بکنم. لطفا .جما بذار انجامش بدم
.حالمو بهم مي زني
.لطفا جما. خواهش مي کنم
مي دوني چيه؟
خواهش مي کنم .بذار اين کار رو بکنم
...اين کاريه که مي تونم بکنم !حالمو بهم مي زني
...لطفا. جما. لطفا بذار
.متاسفم
.طوري نيست
مي دوني من حال بهم بزنم مگه نه؟
.حال بهم زنم
امروز مي خواي بري بکني؟
.اره. فک کنم اره
به نظرت داري پيشرفت مي کني؟
.اره
..اره، پس من... ام مي رم سراغش
ممنون
!اين چه وضعشه
.برو تو اتاقت
.گوش کن چي مي گم. برو تو اتاقت
.برو تو اتاقت
!بس کن
.بس کن
.جما
.نه
.روشن
.نه .روشن
.نه
چي کارش بايد بکنم؟
.بي خيالش
چي کار داري مي کني؟
!تام
دارم تو ماشين .گيرش ميندازم
.گرسنگيش مي دم
.تام. تام !جما، وايسا
.خيلي خب، برو تو يالا
.کليدو بده من
.نه. نه. برگرد تو خونه !کليدو بده من
!برگرد تو خونه !تام! تام
.بجما، دست بردار !تام، کليدو بده بهم
من از اون مواظبت نمي کنم باشه؟
مي ذاري اونجا بمونه .باهاشم بازي نمي کني
.بهش غذا نداره .هيچ کاري باهاش نداشته باشه
.مي ذاري گرسنگي بکشه !بذار بلند شم
ببين، مجبورت کرده مثل مادر .حروميش رفتار کني
باشه، تو..شبا مي خوابونيش
بهش مي گي کارتون نبينه
!تام، بذار بلند شم
...ببين، متاسفم. ولي من .نمي ذارم بهش کمک کني
باشه. اگه نمي خوان بميره ميان سراغش
دست اوناست
اگه نيان چي؟
بعدش چي کار مي کنيم؟
همينجا ميشينم و صبر مي کنيم اون پسر بميره؟
اون موجود چي؟
.موجود. پسر نيست
.باهشا بازي نکن
اگه بميره، شايد بذارن بريم
،هي
.هي، چيزي نيست
قول مي دم بهت صدمه نمي زنه
مي توني بياي بيرون
.متسفام
مي شنوي چي مي گم؟
.مي شنوم
مي شنوي؟
.مي شنوم
خيلي زود خسته ميشه
.و ميره مي خوابه
.تو هم بايد بري بخوابي
.رويا ببين
رويا چيه؟
...چيزه، ام
مثل تصويراي متحرک تو سرته
ولي هيچ کس ديگه اونا رو نمي بينه
تا حالا رويا نديدم
...خب
چشماتو ببند .و سعي کن
،هر کسي که اون طرفه
صداي منو مي شنوي؟ مي دونم که مي شنوي
صدامو مي شنوي؟
.مي دونم اونجايي
.عجب اسمون قشنگي داريم
زندگي زير يه اسمون قشنگ .قشنگه
و يه خونه قشنگ با کلي خونه قشنگ اطرافمون
عجب معمايي هستي
.تو يه معمايي و منم حلت مي کنم
.من يه معمام. من يه معمام
اون ابرو مي بيني؟
چه شکليه؟
.ابره
.درسته
اون يکي ابرو مي بيني؟
.اره
ابره چه شکليه؟
شکل ابره اره
.يه ابر ديگه به شکل ابر
همه ابراي اينجا شبيه ابران
...براي کوچولوي بي نقص
.حال بهم زن
از ابرا خوشت مياد؟
...جايي که به دنيا اومدم
ابرا شکلا و اندازه هاي مختلفي داشتن
بعضياشون شبيه صورت بودن
بعضيا شبيه سگ
!واق واق
پسره رو ديدي؟
.نه
.گم شده ...خب
.ما هم همينطور
!سلام
کجايي؟
کجا رفتي؟
امروز کجا بودي؟
.دارم يه معما رو حل مي کنم
واقعا؟
چي فهميدي؟
.خيلي چيزا
خيلي؟ مثلا چي؟
خيلي چيزاي زياد
وقتي داشتي معما رو حل مي کردي کسيم ديدي؟
.وقتي تموم شد تو رو ديدم
کس ديگه اي رو ديدي؟
کسي تا الان نديده باشي؟
کي؟
.اجازه ندارم بگم
.بيا بازي کنيم
.بيا وانمود بازي کنيم
وانمود کن مني
.بي خيالش
مي توني وانمود کني تامي؟
!جما، وايسا
اداي سگو در بيارم؟ اره لطفا
کس ديگه ايم هست که بتوني؟
کسي که امروز ديدي؟
.وانمود کن اون آدمي
بازم تو فکري مادر؟
.من مادرت نيستم
تو فکري؟
.مي خوام.. برم خونه
مادر نادون. الان تو خونه اي
ممنون
قابلي نداشت؟
جدي گفتي؟
يا کنايه بود؟ کنايه زدي؟
.نه
ولي واقعا منظورت اين نبود که قابلي نداره
.داشتم ادب به خرج مي دادم
چرا مودب بودي؟
به خاطر ترسه؟
.احتمالا
.بايد يه چيزي بخوري
.سعي مي کنم
.ممنون
چي شده؟
چرا وقتي بچه بود نذاشتم بکشيش؟
...چون تو چون آدم خوبي هستي
.ممنون
از بازي کردن خوشت مياد مگه نه؟
!تام
.جما
!تام
!جما
!تام
!جما
!تام
..جم
...جم
.تام
.سلام
قفله
!هي، درو باز کن
.بذار بيايم تو
!باز کن! باز کن
!درو باز کن
.تام
.لعنت
.خواهش ميک نم
لطفا لطفا .بايد بهمون کمک کني
.چون اون داره هر روز مريض تر ميشه
،خواهش مي کنم .نمي توني اينطوري ولش کني
مي دوني، شايد وقتشه رها بشه
... قبل اين که برسيم
...اينجا
جما؟
باد رو يادته؟
اره
باد عالي بود
هيچ وقت نفهميدم چه قدر ازش خوشم مياد
خوشحالم با اون پسره .قرار نذاشتي
خيلي غمگين به نظر .ميومدي
نمي دونستم مشکلي نداره که
.بيام و باهات حرف بزنم
خيلي غمگين به نظر ميومدي خيلي زيبا
حتي يادم نمياد .چي گفتم
.چيزي نگفتي ...فقط
.کنارم وايسادي
اوه لعنت
خيلي چندش بوده
.بهم گفتي انگار نوشيدني لازم دارم
لازم داشتي .اوهوم
گفتي انگار منم يکي لازم دارم
.اوهوم
...و بعد يادم
يادم نيست بعدش چي شد
فکر کنم مست کرديم
اره
...مست کرديم
.مست کرديم
.تام
تام... بعدش چي شد؟
...بعدش من
...افتاده بودم زمين و
روي تخت تو بيدار شدم
خورشيد توي چشمام بود .چيزي نمي تونستم ببينم
.نمي دونستم کجام
انگار تو از توي خورشيد .بيرون اومده بودي
فقط نيمرختو مي تونستم .ببينم
....و وقتي که بالاخره ديدمت
.فهميدم کجا
.و بعد باهام حرف زدي
چي گفتم؟
ازم پرسيدي نيمرو مي خوام .يا نه
و ؟
همين بود
.اره
.همين بود
...حس کردم انگار تو خونه ام
.به خاطر تو
.من... الانم خونه ام
تام؟
من چيم؟
اين چيه؟
توي اينجا من چيم؟
.تو يه مادري
يه مادر؟ .بله
کسي که پسرش رو براي دنيا اماده مي کنه
بعدش يه مادر چي کار مي کنه؟
.مي ميره
بايد بخوابي
.روياي خوب ببين
...ما فقط
.يه خونه مي خواستيم
مادر نادون
.الانم خونه اي
.من مادر حرومي تو نيستم
جانم؟
...گفتم
.من مادر حرومي تو نيستم
.بي خيالش
..يه شهر کلبه اي
پسراي بي ادب .ازاد شدن
...يه شهر کلبه اي
سرباز بلند تر بشو
يه شهر کلبه اي
يه پسر بي ادب که گريه مي کنه و ماتم مي گيره
...يه شهر کلبه اي
از خودم پرسيدم، انگشتمو بايد بذارم سمت چپ؟
.نه
از خودم پرسيدم انگشتمو بايد بذارم سمت راست
.نه
اصلا مهمه انگشتمو کجا بذارم
يکي ديگه مياد و حرکتش مي ده
و هميشه همين بوده
هميشه يه بازي پيچيده است
فقط يه بازي پيچيده است
يه دختر کوچيک ازم پرسيد
بايد موشو بريزه طرف چپ
اوه هو هو
يه دختر کوچيک ازم پرسيد
،شايد موهاشو بريزه سمت راست
گفتم واقعا مهم نيست
موهاتو کدوم طرف بريزي
چون يکي ديگه مياد و حرکتش مي ده
و هميشه همين طور بوده
فقط يه بازي پيچيده است
يه پسر کوچيک ازم پرسيد
بايد به جناح چپ راي بده؟
يه پسر کوچيک ازم پرسيد
بايد به جناح راست راي بده؟
گفتم واقعا اههميت نداره
به کجا راي بدي
چون يکي ديگه مياد و حرکتش ميده
و هميشه همينطور بوده
هميشه يه بازي پيچيده بوده
اوه، فقط يه بازي پيچيده است
[Hamid_Ice] مترجم: حميد احمدي تماس با مترجم: @Hamid123355