Phụ đề bởi Trần Bảo Châu fb.com/tranbaochaut34
Hôm nay chúng ta sẽ giả vờ làmcây.
Chúng ta sẽ là những cây xanhcao lớn, tuyệt vời
với các cành thật dài và tán lá tươi tốt.
Các con đứng lên nào.
Tiếng ồn đó là gì? Ai có thể nghe thấy nó?
- Gió. - Gió.
Và rồi bất ngờ ...
có một cơn bão.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Chào. - Chào.
Đi tìm nhà sao rồi?
Mãi vẫn chưa xong.
Ừ, nghe tôi đi, mua ngay bây giờ,
giá cả đang leo thang.
Vâng, tụi em sẽ đi và xem các đại lý bất động sau, vì vậy ...
Vâng, đừng bị bỏ lại phía sau, Gemma.
Vâng, tạm biệt.
Ai đã làm điều nàyvới nhữngcon chim bé tội nghiệp vậy cô?
Cô không biết.
Có lẽ là do một con chim cu.
Tại sao?
Bởi vì nó cần một cái tổ.
Tại sao nó không đi mà làm tổ riêng của mình?
Bởi vì đó là bản chất, đó chỉ là lẽ tự nhiên.
Con không thích lẽ tự nhiên. Thật kinh khủng.
Thì...nó chỉ đôi khi khủng khiếp thôi.
Molly.
- Chào cô Pierce. - Tạm biệt.
Chào cô. Lại gần hơn một chút.
Nah-ah! Nào, ông cây muốn làm quen với bạn.
Ah, có thế chứ.
vỏ cây của tôi.
- Chào. - Chào.
Mm. Anh giả làm cây như thế được chưa?
- Khá tầm thường. - Tốt.
Những chú chim tội nghiệp.
Thật tàn nhẫn.
Được rồi.
Này.Thể hiện sự kính trọng đi.
- Anh đã hất chúng xuống à? - Không, anh không hất chúng xuống.
Anh là một dân chuyên nghiệp. Nào. Sao em lại nói thế?
- Đồ lập dị. - Ừ, nhưng chuyên nghiệp.
Chuyên nghiệp.
Một ngày nào đó anh sẽ có xe riêng.
Em cứ đợi đi, anh sẽ có, một chiếc xe tải,
làm vườn lấm đầy bùn.
- Nghe thú vị đấy. - Ừ.
Anh có định thay áo không?
- Gì? - Áo của anh.
- Nghiêm túc? - Ừ.
- Chết tiệt. - Anh thật bốc mùi.
Mẹ của em, bà cũng là người phạm tội tồi tệ nhất.
Bà hầu như không ở đó.
Bà ấy có dư thời gian.
Vâng, bà đi kèm vớicăn hộ.
Ừ.
Xin chào.
Chúng tôi chỉ, um ...
- tìm kiếm ... - Ừ.
- ... một căn nào đó... - Và bạn là?
Tôi là Gemma. Đây là bạn trai của tôi, Tom.
Chào.
Gemma và Tom, rất vui khi được gặp các bạn.
Chúng tôi cũng vậy, Martin.
Yonderlà một sự phát triển tuyệt vời.
Cả yên tĩnh và thiết thực,
nó có tất cả thứ bạn cần và tất cả các thứ bạn muốn.
Và đối với giá cả,
không có gì lạ những ngôi nhà này bị người ta tranh nhau mua.
Tôi biết các bạn đang suy nghĩ gì.
Vùng ngoại ô.
Nhưng Yonder có nhiều nhiều thứ hơn những gì bạn thấy trong những hình ảnh này.
Chúng tôi đã người đáng mến,
tất cả đềusẵn sàng để chuyển đến.
Nó sẽ là một cộng đồng đa dạng.
Một cái gì đó khác biệt, một sự pha trộn tốt đẹp.
Nó nằm ở đâu?
Đủ gần.
Và đủ xa.
Khoảng cách thích hợp.
Chúng ta có thể đi xem nếu các bạn muốn.
- Hmm. - Bạn có xe không?
- Thật không may... - Vâng, chúng tôi có, ở bên ngoài.
Tốt. Tôi sẽ lấy chìa khóa của tôi. Bạn có thể đi theo tôi.
Chúng ta có thể sắp xếp một cuộc hẹn vào ngày hôm sau nếu bạn muốn.
Nhưng như tôi đã nói,các căn nhà ở đằng kia
có thể không có sẵn để lâu hơn được nữa.
- Được rồi. - Nó không chính xác
là thứ chúng tôi đang tìm kiếm, nhưng, um...
- Tôi cho rằng nó... - Đáng xem?
Tốt. Thế thì vui vẻ cả làng.
Chúa ơi.
Martin là một tên kỳ lạcó sức thuyết phục.
- Oh. - Sẵn sàng.
- Ừ, sẵn sàng, yeah. - Sẵn sàng.
♪ Đừng chạy lòng vòng nữa ♪
♪ Đến lúc bạn quyết định ngay♪
♪ Đừng chạy lòng vòng nữa ♪
♪ Gây rắc rối trong thị trấn ♪
♪ Ah ♪
♪ Rudy ♪
♪ Một thông điệp cho bạn, Rudy ♪
♪ Một thông báo cho bạn ♪
OK. Đến nơi rồi.
♪ Một thông điệp cho bạn, Rudy ♪
♪ Một thông báo cho bạn ♪
♪ Bạn đang già đi Mỗi ngày ♪
♪ Bạn muốn suy nghĩ về tương lai của bạn ♪
♪ Hoặc bạn có thể kết thúc trong tù ... ♪
OK.
Làm nhanh cho xong nào.
OK.
- Chào mừng bạn đến Yonder. - Cảm ơn anh.
Số chín.
Nhiều căn nhà giả vờ là thứlý tưởng.
Nhưng những ngôi nhà này thực sự là lý tưởng.
Hãy đi xem qua.
Được đấy.
- Đó là ... - Ừ.
Oh.
Phòng khách. Một phòng để sống.
Ký ức sẽ được tạo ra trong không gian dư dật
giữa những bức tường.
Đến đây.
Tốt, rất tốt.
Tôi thích nó. Tôi yêu đơn sắc.
Một món quà hoan nghênh.
- Tôi ... tôi đang lái xe. - Mm.
- Ăn một quả dâu tây vậy. - Ôi không. Tôi ... Tôi đang lái xe.
Màu xanh cho một cậu bé.
Anh đã tính trước rồi à.
Số chínkhông phải là một nhà khởi đầu.
- Ngôi nhà này là mãi mãi. - Hmm.
Một môi trường hoàn hảo cho một gia đình trẻ.
Bạn có con không?
Không, chưa thôi.
Phòng ngủ chính.
Ừ.
Nếu bạn đi theo tôi đến vườn sau.
Một nơi trú ẩn của thiên nhiên.
Tốt, ở đây rất đẹp.
- Ừ. - Nếu em muốn...
sống ở đây, rất nhiều không gian.
Vậy khi nào người khác mới chuyển đến?
Hả?
Martin?
Xin chào?
Chịu.
- Xe của ông ta đã biến mất. - Hả?
Xe của hắn đã biến mất.
Tốt. Bây giờ, chúng ta hãy rời khỏi đây.
Được thôi.
Tạm biệt.
- Anh chàng đó rất lạ. - Ừ.
Chờ đã. Không, không, anh không nghĩ rằng đây là một lối đúng.
Đây là đường chúng ta chạy vào.
Không, phải không?
Phải.
Chờ đã.
Gì? Anh nghĩ nó ở đằng sau?
Ừ, anh nghĩ nó ở đằng đó.
Hãy để em xemxung quanh đây có gì.
Lại là số chín.
Chúng đi vòng quanh à?
Cái đéo gì?
Đợi đã, có... Có phải chúng ta để cửa mở?
Sao chúng ta...
Em muốn anh lái xe không?
- Không, em ổn. - Thế à? Thật không?
Vì anh nghĩ rằng chúng ta đang đi trong một vòng tròn theo nghĩa đen.
Tom.
Được rồi.
Hãy để anh lái.
Gì?
Thế thì khác gì?
Cứ để anh thử.
- Anh muốn thử? - Ừ.
- Anh bao nhiêu tuổi rồi? Sáu? - Vâng, anh sáu tuổi.
Nào, em dịch sang bên đi.
Được thôi.
Em sẽ cho anh thử.
Thử chạy xe.
Được chứ. Đi nào.
Anh có điện thoại không?
Ừ.
Có sóng không?
Không, cả hai không có sóng.
Tuyệt.
- Tom. - Gì?
Số chết tiệt chín một lần nữa.
- Hmm. - Mẹ kiếp.
Ooh, anh không làm điều đó trong xe của em.
Anh mở cửa xe đây.
Anh là một thằng ngốc.
Một giây thôi, anh đang bị căng thẳng.
Được rồi đi thôi. Cảm ơn em.
Số chín.
Thế quái nào chúng ta tiếp tụcnhìn thấy số chín?
Anh chẳng thấy chiếc xe nào khác. Không có ai ở đây.
- Nếu em thấy một dãy... - Được rồi, ai...
- ... nhà màu xanh lá cây ... - ... sẽ sống ở nơi này?
... Tôi sẽ mất trí thôi.
Không thể nào.
- Đó là điều không thể. - Chúng ta đến đây ...
Tom, chúng ta đã đi theo đường này rồi.
- Em đã đi theo đường này mà... - Được rồi, không, không, chỉ cần ...
- Chỉ cần cho anh tìm ra... - ... chỗ anh cầm lái.
Xin anh,hãy nghe em một lần
Em nghĩ chúng ta nên rẽ trái.
- Anh biết anh đang làm gì. - Anhđã đi đường này,
- năm hoặc sáu lần rồi. - Anh biết anh đang làm gì.
Anh biết anh đang làm gì.
Nó cứ tiếp tục như thế này mãi.
Hết xăng.
Ôi chúa ơi.
Xin chào?
Xin chào!
Vào trong thôi.
Không có hương vị.
Em chưa bao giờ nghe sự im lặng như vậy.
Tốt...
Đến đây.
Được rồi. Giữ thang với chân của em.
Hãy cẩn thận.
Được rồi.
Anh thấy những gì?
Tom, anh nhìn thấy những gì?
Có lẽ ... Có lẽ chúng ta nên theo ánh mặt trời.
Chúng ta sẽ ... Chúng ta sẽ đi qua khu vườn,
chúng ta sẽ nhảy qua hàng rào... Bằng mọi cách, phải không?
Chúng ta... Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Anh có ổn không?
Ổn.
Anh... Anh phải dừng thôi. Anh phải dừng.
- Tom, có một ánh đèn. - Một ánh đèn?
Có một ánh đèn.
- Khốn nạn. - Xin chào?
Xin chào.
Xin chào?
Chuyện gì đang xảy ra?
Cái đéo gì?
Quay trở lại!
Này!
Quay trở lại!
Anh đã làm gì?
Anh đang gửi đi một tín hiệu khói.
Ôi chúa ơi.
Chào.
Đó là một cậu bé.
Có người đang theo dõi.
Phải cócách để ra khỏi đây,
ở đâu cũng có một lối thoát.
Ừ, có lẽ, Gemma,
nếu em không nói không với tất cả các ngôi nhà chết tiệt khác
mà chúng ta đi xem, chúng ta sẽ không kết thúc ở đây.
Vậy lỗi là do em?
Sao lại là lỗi của em, Tom?
Anh xin lỗi, Gem, chỉ là nơi này làm anh phát điên.
Các món ăn ở đây khiến anh cảm thấy bệnh.
Nhóc con đột biến kinh tởm.
Đo cho con. Đo cho con, đo cho con.
Ngày hôm nay con lớn hơn phải không?
Đúng. Hôm nay mày lớn hơn.
Con lớn nhanh như một con chó.
Đúng rồi.
Một con chó là cái gì?
Chúng tao đã nói với màycon chó là gì.
- Gâu, gâu, gâu! - Đúng.Gâu, gâu, gâu!
Mẹ đang bị choáng ngợp lần nữa à?
Tao không phải là mẹ của mày.
Mẹ con là ai?
Chúa mới biết.
Chó biết. Chó biết.
Yum yum.
Em không biết lý do tại sao chúng ta làm điều này.
Họ dường như không bao giờ đến khi chúng ta đang chờ đợi
để đập não của chúng ra bằng cây cuốc.
- Thật vô ích. - Ừ.
Giống như đặt tín hiệu SOS trên nóc
khi máy bay không bao giờbay qua, phải không?
Vâng.
Theo dõi.
Thằng bé đó luôn luôn theo dõi.
Đó không phải là một thằng bé.
Cà phê?
Ừ.
Thật là vô nghĩa, nó chỉ là đất lạ.
Cái hộp biến mất rồi.
Mày đã... Mày đã di chuyển cái hộp?
- Nói với tao đi. - Rễ đâu rồi?
- Tom. - Lòng đất đâu?
- Mọi thứ đâu cả rồi? - Nó biến mất rồi.
Em ở ngay đây.
Em đang đứng ngay tại đây. Em đã nhìn đường.
Tom.
- Dừng lại! - Gemma, xin em,
để cho anh đào, được không?
Đây là điều mà anh có thể làm, xin em để cho anh làm điều này.
Anh đã đào cả ngày.
- Cả ngày đó, Tom. - Ừ.
Tại sao?
Nó phải có đáy chứ.
Nó sẽ dẫn...
- tới nơi nào đó. - Tới đâu?
Anh không biết.
Châu Úc.
Tuyệt! Em yêu.
Hay địa ngục.
Không.
Không, chúng ta đang ở đó rồi.
Được rồi, anh sẽ quay trở ra.
Ồ, đợi em với, em sẽ đi với anh.
Không.Chúng ta chỉ có... một cái xẻng.
Thì em có thể dùng cây cuốc.
Em biết đấy, giờ đấtvón thành cục rồi.Nhưng cảm ơn.
Nó giống như một mùi trong chiếc xe này.
Đó không phải là xấu, nó giống như ... Nó giống như một mùi thật.
- Em có nhận thấy không? - Ừ.
Ừ.
Em thích nó. Em vừa mới được ...
hít nó vào...
giả vờ rằng em đang ở nhà.
Pin vẫn còn tốt, Chúa ơi.
♪ 007 ♪
♪ Tại đại dương mười một ♪
♪ Và các chàng trai thô lỗ Kêu một tiếng rền rĩ ♪
♪ Vì họ ra khỏi tù ♪
♪ các chàng không thể thất bại ♪
♪ Bởi vì họ được tại ngoại ♪
♪ Oh ♪
♪ Họ đã cướp, họ đã bắn Họ kêu một tiếng rền rĩ ♪
♪ Một khu dân cư tồi tàn ♪
♪ Họ đã cướp, họ đã bắnHọ kêu một tiếng rền rĩ ♪
♪ Một khu dân cư tồi tàn ♪
♪ Họ là chàng trai thô lỗ Nhận một án treo ♪
♪ Một khu dân cư tồi tàn ♪
♪ Và chàng trai thô lỗ Một quả bom trên thị trấn ♪
♪ Một khu dân cư tồi tàn ♪
♪ 007 ♪
♪ Tại đại dương mười một ♪
♪ Và các chàng trai thô lỗ kêu la rên siết ♪
♪ Vì họ ra khỏi tù ♪
♪ chàng trai thô lỗ không thể thất bại ♪
♪ Bởi vì họ phải có được tại ngoại ♪
Tom.
Tom, anh không sao chứ?
Tom!
Cháu có sao không?
Hãy để ta xem.
Cháu có ổn không?
Chúng tao không thể ở với màymọi lúc.
Người ta đôi khi thích ở một mình, hiểu không?
Mày hiểu không?
Không ở với nhaumọi lúc.
Thôi quên đi.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc mẹ ngủ ngon.
Tao không phải là mẹ của mày.
Cái đéo gì vậy?
Mày muốn gì? Chúng tao cho mày ăn rồi.
Mày muốn gì?
Chúa ơi! Nói những gì mày muốn đi. Mày muốn gì?
Câm miệng. Câm miệng!
Câm miệng! Câm miệng! Câm miệng!
Gemma, làm ơn, hãy để con làm việc này, được không?
Đây là điều mà con có thể làm,xin mẹ,Gemma, hãy để con làm điều này.
Mày thật ghê tởm.
Xin mẹ, Gemma.
Mẹ có biết không?
Chỉ cần mẹ hãy cho con làm điều này.
- Đây là điều con có thể làm ... - Mày là đồ chết tiệt ghê tởm!
... xin mẹ, Gemma, hãy để con...
Xin lỗi.
Không sao đâu.
Con thậtkinh tởm, bố mẹ biết không?
Con thật ghê tởm.
Hôm nay anh sẽ đào chứ?
Ừ, anh nghĩ vậy.
Anh có cảm thấytiến triển không?
Có.
Ừ. Anhsẽ, um ... Anh sẽ quay lại chỗ đó.
Cảm ơn.
Cái quái gì!
Đi ngủ.
Lắng nghe tao. Đi ngủ.
Lắng nghe tao,
- đi ngủ. - Dừng lại!
Dừng lại.
Gemma.
Không.
Bật.
- Không. - Bật.
Không.
Em phải làm gì với nó đây?
Sao cũng được.
Anh đang làm gì đấy?
Tom!
Anh đang đi nhốt nó.
Anh sẽ bỏ đói nó.
- Tom. Tom. - Gemma, ở yên đó!
Được rồi. Vào trong.
Đưa cho em cái chìa khóa.
- Không không. Quay lại trong nhà. - Đưa cho em cái chìa khóa!
- Quay lại vào nhà! - Tom. Tom!
- Gemma, thôi nào. - Tom, cho tôi chìa khóa!
Anh sẽ không chăm sóc nó, hiểu không?
Em sẽ để lại nó ở đó, không chơi với nó,
không nuôi nó, không làm bất cứ điều gì với nó.
- Em sẽ để cho nó chết đói. - Hãy để em dậy!
Nghe này, nó khiến em hành động như em đang làm mẹ của nó,
okay, em... Em đặt nó lên giường vào ban đêm,
em nói nókhông được xem phim hoạt hình.
Tom, hãy để em dậy!
Nghe này, anh xin lỗi, nhưng anh... anhsẽ không cho phép em giúp nó.
Được chứ. Nếu họ không muốn nó phải chết, họ sẽ quay cứu nó.
Nó tùy thuộc vào họ.
Nếu họ không đến thì sao?
Chúng ta phải làm gì?
Chúng ta chỉ ngồi đây và chúng tôi chờ cho thằng bé chết?
- Nó. - Gì?
Nó. Không phải là người.
Đừng nói nó là thằng bé.
Nếu nó chết, có lẽ họ sẽ cho chúng ta đi.
Này.
Này, không sao đâu.
Chú ấy không sẽ làm tổn thương cháu nữa, côhứa.
Cháu có thể đi ra.
Ta xin lỗi.
Có nghe anh nói không?
Anh có thể nghe thấy em.
Có nghe anh nói không?
Anh có thể nghe thấy em.
Anh ta sẽ thấy sớm mệt mỏi.
Và anh ta sẽ đi ngủ.
Cháu cũng nên đi ngủ.
Mơ một giấc mơ.
Một giấc mơ là gì?
Đó là, ừm...
Nó giống như tất cả các loại hình ảnhdi chuyểntrong tâm trí của mày,
nhưng không ai khác có thể nhìn thấy chúng.
Con chưa bao giờ có một giấc mơ.
Vậy thì...
nhắm mắt lại và cố gắng đi.
Ai ở phía bên kia,
bạn có thể nghe tôi không? Tôi biết các người có thể nghe thấy tôi.
Có ai nghe tôi không?
Tôi biết các người ở ngoài đó.
Bầu trời thật đáng yêu.
Thật đáng yêu để sống dưới một bầu trời đáng yêu
và một ngôi nhà đáng yêu với các ngôi nhà đáng yêu xung quanh chúng ta.
Cháu thật là bí ẩn.
Cháu là một bí ẩn và cô sẽ phải giải đáp.
Con là một bí ẩn. Con là một bí ẩn.
Cháu có thấy đám mây kia không?
Đám mây giống hình gì?
Hình một đám mây.
Đúng rồi.
Cháu có thấy đám mây khác?
Có.
Đám mây đó có hình gì?
- Hình một đám mây. - Đúng.
Một đám mây có hình dạng đám mây.
Tất cả những đám mây ở đây có hình dạng như những đám mây.
Những đám mây nhỏ...
hoàn hảo, bệnh hoạn.
Mẹ có thích những đám mây?
Ở nơi cô đến...
đám mây có đủ hình dạng và kích cỡ,
một số trông giống như khuôn mặt
và một số trông giống như những con chó.
Gâu gâu!
Anh có thấy thằng bé không?
Không.
- Nó bị mất tích. - Thì...
chúng ta cũng vậy mà.
Cháu ơi!
Cháu ở đâu?
Cháu đã đi đâu?
Hôm nay cháu ở đâu?
Con đang giải một bí ẩn.
Có thật không?
Cháu đã khám phá những gì?
Rất nhiều.
Rất nhiều? Như thế nào?
Rất nhiều và rất nhiều.
Cháu có gặp bất cứ ai khi cháu đã giải những bí ẩn?
Con gặp mẹ khi con giải xong.
Cháu có gặp bất cứ ai khác không?
Bất cứ ai mà cháu chưa từng gặp nhau trước đây?
Ai?
Con không được phép nói.
Hãy chơi một trò chơi.
Hãy chơi giả vờ.
Giả vờ là mẹ đi.
Sao cũng được.
Con có thể giả vờ là Tom không?
Gemma, ở yên đó!
- Con giả vờ làm một con chó nhé? - Ừ, làm đi.
Có ai khác mà con có thể bắt chước không?
Một người mà con gặp vào hôm nay?
Giả vờ là người đó đi.
Mẹ đang bị choáng ngợp nữa ư?
Tao không phải là mẹ của mày.
Mẹ đang bị choáng ngợp?
Tao muốn về nhà.
Mẹ ngốc, mẹ đang ở nhà mà.
Cảm ơn.
Không có gì.
Mẹ thật sự có ý đó?
Hay là mỉa mai? Mẹ đang mỉa mai con?
Không.
Nhưng mẹ không thực sựhoan nghênh con, phải không?
Ta nói vậy cho lịch sự.
Tại sao mẹ phải lịch sự?
Là mẹ sợ?
Có lẽ vậy.
Anh cần phải ăn một cái gì đó.
Anh sẽ thử.
Cảm ơn em.
Chuyện gì vậy?
Tại sao em không cho phép anhgiết tên đó khi nó còn nhỏ?
Vì em là người ... em là một người tốt.
Cảm ơn.
Mẹ thích chơi trò chơi này, phải không?
Tom!
Gemma.
Tom!
Gemma!
Tom!
Gemma!
Tom!
Gem ...
Tom.
Chào.
Nó bị khóa rồi.
Này, mở cửa!
Hãy để chúng tôi vào.
Mở! Mở cửa!
Mở cửa!
Tom.
Chết tiệt.
Xin anh.
Làm ơn làm ơn làm ơn. Anh cần phải giúp chúng tôi,
Vì anh ấy càng lúc bệnh càng nặng hơn.
Xin anh, anh không thể bỏ anh ấy như thếnày.
Me biết không, có lẽ giờ là lúcông ta được giải thoát rồi.
Em có nhớ...
ngọn gió...
Gemma?
Trước khi chúng ta đến đây.
Ừ.
Gió thật tuyệt vời.
Anh chưa bao giờ nhận ra anh thích nó đến nhường nào.
Anh rất vui vì anh chàng đógiúp em đứng dậy.
Em trông thật cau có.
Anh không biết vậy có được không
khi anh đi qua và nói chuyện với em.
Em nhìn thật cau có, rất dễ thương.
Anh thậm chí không thể nhớ những gì anh đã nói.
Anh đã không nói bất cứ điều gì, Anh chỉ...
đứng bên cạnh em.
Chết thật.
Thật kinh khủng.
Em đã nói với anh rằng có vẻ anh cần một ly.
- Anh đã uống. - Mm-hmm.
Anh cũng nói em cần uống một ly.
Mm.
Và sau đó em không thể ...
Tôi không thể nhớ những gìđã xảy ra sau đó.
Anh đoán chúng ta đã uống.
Ừ.
Chúng ta uống và ...
Chúng ta đã uống.
Tom.
Tom... chuyện gì đã xảy ra sau đó?
Sau đó anh...
Anh đã ngã gục ...
và thức dậy ở... trên chiếc ghế của em.
Mặt trời chiếu vào mắt anh, anh không thể nhìn thấy bất cứ thứ gì.
Anh không biết anh đang ở đâu.
Em trông giống như em đi ra khỏi mặt trời.
Anh chỉ có thể nhìn thấy hình bóng của em.
Và rồi khi anh... Cuối cùng anh nhìn thấy em...
Anh nhận ra anh đang ở đâu.
Và sau đó em nói chuyện với anh.
Em đã nói gì?
Em hỏi anh có muốn ăntrứng rán không.
Và?
Và thế thôi.
Ừ.
Nó là như vậy đó.
Anh cảm thấy như mình đang ở nhà ...
vì em.
Anh... Anh về nhà ngay bây giờ đây.
Tom?
Tôi là ai?
Cái này là cái gì?
Tôi là gì trong việc này?
Mẹ là một người mẹ.
- Một người mẹ? - Vâng.
Một người chuẩn bị cho con trai bà bước ra thế giới.
Một người mẹ phải làm gì?
Bà ấy chết.
Mẹ cần đi ngủ ngay bây giờ.
Mơ một giấc mơ đẹp.
Tất cả chúng tôi muốn ...
là một ngôi nhà.
Mẹ ngốc này.
Mẹ đang ở nhà mà.
Tao không phải là mẹ của mày.
Sao cơ?
Tao nói...
Tôi không phải là mẹ của mày.
Sao cũng được.
♪ Một khu dân cư tồi tàn ♪
♪ chàng trai thô lỗ Nhận một quản chế ♪
♪ Một khu ổ chuột ... ♪
♪ Đời lính còn dài ♪
♪ Một khu dân cư tồi tàn ♪
♪ chàng trai thô lỗ khóc Và một tiếng rền rĩ ♪
♪ Một ổ chuột ... ♪
♪ tôi tự hỏi, tôi nên đặt ngón tay của tôi sang bên trái? ♪
♪ Không ♪
♪ tôi tự hỏi, tôi nên đặt ngón tay của tôi sang bên phải? ♪
♪ Không ♪
♪ Liệu nó thực sự quan trọng tôi đặt ngón tay của tôiở đâu? ♪
♪ Một người nào khác sẽ đi cùng Và di chuyển nó ♪
♪ Và nó vẫn luôn như vậy♪
♪ Nó chỉ là mộttrò chơiphức tạp♪
♪ Một cô bé hỏi tôi ♪
♪ cô có nên chia mái tóc của mình sangtrái ♪
♪ Uh-uh-uh-oh ♪
♪ Một cô bé hỏi tôi ♪
♪ cô có nên chia mái tóc của mình sangtrái ♪
♪ Tôi nói Nó thực sự không quan trọng ♪
♪ Nơi em chia tóc của bạn ♪
♪ Người khác sẽ đến cùng và di chuyển nó ♪
♪ Và nó vẫn luôn như vậy♪
♪ Nó chỉ là một trò chơi phức tạp ♪
♪ Một cậu bé hỏi tôi ♪
♪ có nên đặt phiếu bầu của mình sang bêntrái ♪
♪ Một cậu bé hỏi tôi ♪
♪ có nên đặt phiếu bầu của mình sang bênphải ♪
♪ Tôi nói nó thực sự không quan trọng ♪
♪ Nơi bạn đặt phiếu bầu của bạn ♪
♪ Vì ai đó sẽ đến cùng và di chuyển nó ♪
♪ Và nó vẫn luôn như♪
♪ Nó chỉ là một trò chơi phức tạp ♪
♪ Oh, nó chỉ là một trò chơi phức tạp ♪
♪ Họ muốn Tom Họ muốn Joe ♪
♪ để họ ăn diện và ra trình diễn♪
♪ Họ chỉ là những mũi tên Trong một mục đích rất xấu ♪
♪ Nó chỉ là một trò chơi phức tạp ♪
♪ Chúa hỏi tôi ♪
♪ ông nên phải đặt thế giới của mình ở bên trái, không ♪
♪ Chúa hỏi tôi ông nên♪
♪ Đặt thế giới của mình ở bên phải, không ♪
♪ Tôi nói Nó không thực sự quan trọng ♪
♪ Nơi bạn đặt thế giới của bạn ♪
♪ Sẽ có người đi cùng và di chuyển nó ♪
♪ Và nó vẫn luôn như vậy♪
♪ Nó chỉ là mộttrò chơiphức tạp♪
♪ Chỉ cần một trò chơi phức tạp ♪
♪ Nó chỉ là mộttrò chơiphức tạp♪
Phụ đề Trần Bảo Châufb.comtranbaochaut34