1
00:02:15,725 --> 00:02:20,725
Çeviri: Quinzel
İyi Seyirler

2
00:02:20,925 --> 00:02:24,129
Bugün, ağaç taklidi yapacağız.

3
00:02:24,396 --> 00:02:27,729
Çok uzun dalları ve yemyeşil yapraklarla...

4
00:02:27,731 --> 00:02:31,267
...uzun, harika ve
yemyeşil ağaçlar olacağız.

5
00:02:31,269 --> 00:02:32,837
Ayağa kalkar mısınız?

6
00:02:37,875 --> 00:02:39,743
Bu ses de ne?
Duyabilen var mı?

7
00:02:40,145 --> 00:02:42,845
- Rüzgar.
- Rüzgar.

8
00:02:48,719 --> 00:02:49,820
Ve birden...

9
00:02:50,088 --> 00:02:53,191
...fırtına çıktı.

10
00:03:02,300 --> 00:03:03,799
- Hoşça kal.
- Hoşça kal.

11
00:03:03,801 --> 00:03:04,933
- Selam.
- Selam.

12
00:03:04,935 --> 00:03:05,903
Ev arayışı nasıl gidiyor?

13
00:03:07,139 --> 00:03:08,937
Evet, fena değil. Devam ediyor işte.

14
00:03:08,939 --> 00:03:10,306
Benim tavsiyem hemen bul.

15
00:03:10,308 --> 00:03:11,508
Fiyatlar tavan yapacak.

16
00:03:11,510 --> 00:03:14,144
Evet, fiyatı düşürüp emlakçıyla görüşeceğiz.

17
00:03:14,146 --> 00:03:15,478
Geride kalma Gemma.

18
00:03:15,480 --> 00:03:16,780
Tamam, hoşça kal.

19
00:03:32,130 --> 00:03:34,698
Zavallı küçük kuşlara bunu kim yaptı?

20
00:03:35,333 --> 00:03:36,334
Bilmiyorum.

21
00:03:37,902 --> 00:03:39,304
Belki guguk kuşuydu.

22
00:03:39,870 --> 00:03:40,871
Neden?

23
00:03:42,007 --> 00:03:43,308
Çünkü yuvaya ihtiyacı varmış.

24
00:03:43,975 --> 00:03:47,078
Neden kendi yuvasını yapmamış?

25
00:03:48,346 --> 00:03:51,715
Çünkü doğa böyle, işler bu şekilde yürüyor.

26
00:03:52,950 --> 00:03:55,686
Böyle olması hoşuma gitmedi. Bu korkunç.

27
00:03:56,887 --> 00:04:00,156
Bazen sadece korkunç oluyor.

28
00:04:00,158 --> 00:04:01,159
Molly.

29
00:04:02,860 --> 00:04:04,828
- Hoşça kalın Bayan Pierce.
- Hoşça kal.

30
00:04:17,542 --> 00:04:20,443
Merhaba küçük hanım.
Biraz daha yaklaşın.

31
00:04:22,480 --> 00:04:24,082
Hadi ama, Bay Ağaç sizi tanımak istiyor.

32
00:04:25,116 --> 00:04:27,385
İşte böyle, işte böyle.

33
00:04:27,918 --> 00:04:31,156
Kabuğum!

34
00:04:37,928 --> 00:04:39,297
- Selam.
- Selam.

35
00:04:40,498 --> 00:04:42,198
Ağaç oyununda nasılım?

36
00:04:42,200 --> 00:04:44,169
- Oldukça vasatsın.
- İyiymiş.

37
00:04:44,902 --> 00:04:47,771
Zavallı küçük şeyler.

38
00:04:48,306 --> 00:04:49,307
Bu acımasızca.

39
00:04:54,279 --> 00:04:55,447
Tamam, işte böyle.

40
00:05:12,830 --> 00:05:14,397
Hadi ama, biraz saygı göster.

41
00:05:14,399 --> 00:05:16,466
- Onları sen mi düşürdün?
- Hayır, ben düşürmedim.

42
00:05:16,468 --> 00:05:18,134
Ben profesyonelim.
Hadi ama, bu ne cüret?

43
00:05:18,136 --> 00:05:20,103
- Profesyonel kaçık.
- Evet ama profesyonel.

44
00:05:20,105 --> 00:05:22,938
Profesyonel.

45
00:05:22,940 --> 00:05:25,141
Bir gün kendi arabamı alacağım.

46
00:05:25,143 --> 00:05:29,045
Bekle bak, büyük çamurlu
bahçıvan kamyonetim olacak.

47
00:05:29,047 --> 00:05:30,482
- Kulağa güzel geliyor.
- Evet.

48
00:05:31,283 --> 00:05:32,816
Üstünü değiştirecek misin?

49
00:05:33,285 --> 00:05:34,785
- Ne?
- Tişörtünü.

50
00:05:35,487 --> 00:05:36,619
- Ciddi misin?
- Evet.

51
00:05:36,621 --> 00:05:38,056
- Siktir.
- Kokuyorsun.

52
00:06:00,512 --> 00:06:03,379
Ciddiyim. Annen de en kötü suçlu.

53
00:06:03,381 --> 00:06:04,514
Orada bile olmuyor.

54
00:06:04,516 --> 00:06:05,481
Her zaman orada.

55
00:06:05,483 --> 00:06:07,216
Odasıyla geldi.

56
00:06:07,218 --> 00:06:09,120
Evet.

57
00:06:17,529 --> 00:06:18,530
Merhaba.

58
00:06:19,164 --> 00:06:20,165
Biz sadece...

59
00:06:20,931 --> 00:06:22,298
- bir şeyler...
- Evet.

60
00:06:22,300 --> 00:06:23,867
- Bakıyorduk.
- Kimsiniz?

61
00:06:24,269 --> 00:06:27,405
Ben Gemma.
Bu erkek arkadaşım Tom.

62
00:06:28,406 --> 00:06:29,407
N'aber?

63
00:06:30,642 --> 00:06:34,145
Gemma ve Tom, tanıştığıma memnun oldum.

64
00:06:35,513 --> 00:06:37,881
Biz de çok memnun olduk Martin.

65
00:06:39,584 --> 00:06:42,352
Yonder harika bir şey.

66
00:06:42,354 --> 00:06:44,487
Hem rahat hem pratik.

67
00:06:44,489 --> 00:06:47,058
İstediğiniz ve ihtiyacınız olan her şey var.

68
00:06:47,392 --> 00:06:48,626
Fiyata gelirsek de...

69
00:06:49,860 --> 00:06:52,028
...bu evler havada kapılıyor.

70
00:06:54,699 --> 00:06:56,434
Ne düşündüğünüzü biliyorum.

71
00:06:57,402 --> 00:06:58,503
Banliyö.

72
00:07:00,305 --> 00:07:03,072
Ama Yonder'da bu resimlerde
gördüklerinizden fazlası var.

73
00:07:03,074 --> 00:07:04,376
İnsanlar cana yakın.

74
00:07:04,576 --> 00:07:07,178
Taşınmaya hazır bir sürü insan var.

75
00:07:08,079 --> 00:07:10,181
Çeşitli bir topluluk olacak.

76
00:07:10,648 --> 00:07:12,950
Farklı bir şey, hoş bir harman.

77
00:07:13,685 --> 00:07:15,120
Peki nerede?

78
00:07:15,954 --> 00:07:16,955
Yeterince yakın.

79
00:07:18,356 --> 00:07:19,491
Yeterince de uzak.

80
00:07:20,358 --> 00:07:21,993
Tam kararında bir mesafe.

81
00:07:22,460 --> 00:07:25,128
İsterseniz göz atabiliriz.

82
00:07:25,130 --> 00:07:26,965
Aracınız var mı?

83
00:07:27,432 --> 00:07:30,101
- Siktir! Maalesef...
- Evet, dışarıda.

84
00:07:31,236 --> 00:07:33,638
Güzel. Anahtarlarımı alayım.
Beni takip edebilirsiniz.

85
00:07:36,741 --> 00:07:40,478
İsterseniz başka bir tarihe de
randevu ayarlayabiliriz.

86
00:07:41,379 --> 00:07:45,116
Ama dediğim gibi Yonder'daki evler
kısa sürede tükenebilir.

87
00:07:45,650 --> 00:07:48,017
- Pekâlâ.
- Tam olarak...

88
00:07:48,019 --> 00:07:50,655
aradığımız şey değil ama...

89
00:07:51,356 --> 00:07:53,358
- Sanırım...
- Bakmaya değer mi?

90
00:07:55,460 --> 00:07:57,562
Güzel, hepimiz memnunuz yani.

91
00:08:00,765 --> 00:08:02,532
Tanrı aşkına!

92
00:08:02,534 --> 00:08:05,036
Martin, sen tuhaf birisin
ve ikna edici bir puştsun.

93
00:08:05,370 --> 00:08:06,302
Hazırım.

94
00:08:06,304 --> 00:08:07,672
- Evet, hazırım.
- Hazırız.

95
00:09:03,261 --> 00:09:05,597
Tamam, geldik.

96
00:09:09,808 --> 00:09:14,286
YONDER
ŞU AN EVİNİZDESİNİZ
Kaliteli aile evleri.
Sonsuza kadar.

97
00:09:42,700 --> 00:09:44,102
Tamam.

98
00:09:47,205 --> 00:09:48,673
Atlatalım şunu.

99
00:09:49,374 --> 00:09:50,508
Tamam.

100
00:09:58,182 --> 00:10:00,184
- Yonder'a hoş geldiniz.
- Teşekkür ederiz.

101
00:10:01,786 --> 00:10:02,787
Dokuz numara.

102
00:10:19,804 --> 00:10:23,074
Birçok evin mükemmel olma iddiası var.

103
00:10:23,408 --> 00:10:26,077
Ama bu evler gerçekten de mükemmel.

104
00:10:28,313 --> 00:10:29,314
Lütfen devam edin.

105
00:10:35,286 --> 00:10:36,419
Sıcacık.

106
00:10:36,421 --> 00:10:37,755
- Bu...
- Evet.

107
00:10:40,758 --> 00:10:44,162
Oturma odası.
Oturmak için bir oda.

108
00:10:45,163 --> 00:10:49,867
Bu duvarlar arasında anılar
yaratacak kadar yeterli alan var.

109
00:10:51,402 --> 00:10:52,568
Gelin.

110
00:10:54,672 --> 00:10:55,938
Güzel, güzel.

111
00:10:55,940 --> 00:10:58,443
Bayıldım.
Her rengine bayıldım.

112
00:11:08,186 --> 00:11:09,787
Hoş geldiniz içkisi.

113
00:11:10,221 --> 00:11:12,290
Araba süreceğim.

114
00:11:13,959 --> 00:11:16,628
- Belki çilek alırsınız.
- Hayır, ben de süreceğim.

115
00:11:30,708 --> 00:11:31,876
Erkek için mavi.

116
00:11:32,978 --> 00:11:34,479
Her şeyi düşünmüşsünüz.

117
00:11:35,446 --> 00:11:37,382
Dokuz numara başlangıç evi değil.

118
00:11:38,516 --> 00:11:40,549
Sonsuzluk evi.

119
00:11:40,551 --> 00:11:42,654
Genç aileler için mükemmel bir çevre.

120
00:11:44,422 --> 00:11:45,657
Çocuğunuz var mı?

121
00:11:45,923 --> 00:11:47,392
Hayır, henüz değil.

122
00:11:47,892 --> 00:11:49,327
Hayır, henüz değil.

123
00:12:00,571 --> 00:12:01,572
Yatak odası.

124
00:12:02,840 --> 00:12:03,841
Evet.

125
00:12:06,310 --> 00:12:08,179
Arka bahçeye kadar beni
takip edebilirsiniz.

126
00:12:08,813 --> 00:12:10,314
Doğanın bir sığınağı.

127
00:12:27,899 --> 00:12:29,600
Güzel, burası hoşmuş.

128
00:12:29,834 --> 00:12:30,935
- Evet.
- Burada...

129
00:12:32,437 --> 00:12:33,871
..yaşamak istersen, oldukça geniş.

130
00:12:43,681 --> 00:12:45,349
İnsanlar ne zaman taşınacak?

131
00:12:54,960 --> 00:12:55,961
Martin?

132
00:12:57,562 --> 00:12:58,563
Martin?

133
00:13:05,536 --> 00:13:06,537
Kimse yok mu?

134
00:13:08,372 --> 00:13:09,474
Yok.

135
00:13:18,349 --> 00:13:19,617
Arabası gitmiş.

136
00:13:21,053 --> 00:13:21,985
Arabası gitmiş.

137
00:13:21,987 --> 00:13:23,888
Güzel, şimdi biz de siktir olup gidelim.

138
00:13:35,833 --> 00:13:37,869
Peki peki.

139
00:13:58,523 --> 00:13:59,524
Hoşça kal.

140
00:14:04,062 --> 00:14:05,998
- Adam çok tuhaftı.
- Evet.

141
00:14:06,898 --> 00:14:08,933
Dur. Hayır, hayır.
Doğru yol değil burası.

142
00:14:10,701 --> 00:14:12,068
Geldiğimiz yol burası.

143
00:14:12,070 --> 00:14:13,437
Hayır, öyle mi?

144
00:14:14,505 --> 00:14:15,506
Evet.

145
00:14:21,546 --> 00:14:22,547
Bekle.

146
00:14:22,947 --> 00:14:24,080
Ne? Geride mi kaldı?

147
00:14:24,082 --> 00:14:25,217
Evet, bence geride kaldı.

148
00:14:29,087 --> 00:14:30,688
Etrafta neler varmış bakayım.

149
00:14:39,764 --> 00:14:40,865
Yine dokuz numara.

150
00:14:41,133 --> 00:14:42,698
Döngüye falan mı girdik?

151
00:14:42,700 --> 00:14:43,601
Bu ne lan!?

152
00:14:45,570 --> 00:14:47,839
Kapıyı açık mı bıraktık?

153
00:14:52,077 --> 00:14:53,078
Biz nasıl...

154
00:15:07,025 --> 00:15:08,093
Kullanmamı ister misin?

155
00:15:10,128 --> 00:15:12,494
- Hayır, iyiyim.
- Öyle mi? İyi misin?

156
00:15:12,496 --> 00:15:14,732
Çünkü bence daire çizip duruyoruz.

157
00:15:21,572 --> 00:15:22,640
Tom.

158
00:15:24,142 --> 00:15:25,143
Pekâlâ.

159
00:15:26,044 --> 00:15:27,045
Bana bırak.

160
00:15:27,645 --> 00:15:28,646
Ne?

161
00:15:29,780 --> 00:15:31,582
Ne fark edecek ki?

162
00:15:32,217 --> 00:15:33,916
Tamam, hadi. Bana şans ver.

163
00:15:33,918 --> 00:15:35,118
- Şans mı istiyorsun?
- Evet.

164
00:15:35,120 --> 00:15:36,819
- Sürmek için şans mı istiyorsun?
- Evet.

165
00:15:36,821 --> 00:15:38,754
- Altı yaşında falan mısın?
- Evet, altı yaşımdayım.

166
00:15:38,756 --> 00:15:41,026
Hadi, yana kay.

167
00:15:42,460 --> 00:15:44,062
İyi.

168
00:15:44,896 --> 00:15:47,465
Sana şans vereceğim.

169
00:15:48,100 --> 00:15:49,867
Biraz sür bakalım.

170
00:15:51,669 --> 00:15:53,404
Tamam, hadi gidelim.

171
00:16:06,018 --> 00:16:07,119
Telefonun yanında mı?

172
00:16:07,551 --> 00:16:08,552
Evet.

173
00:16:10,821 --> 00:16:11,754
Bir şey var mı?

174
00:16:11,756 --> 00:16:13,824
Hayır, ikisi de çekmiyor.

175
00:16:15,260 --> 00:16:16,460
Harika.

176
00:16:26,104 --> 00:16:27,571
- Tom.
- Ne?

177
00:16:28,006 --> 00:16:30,008
Yine dokuz numara amına koyayım.

178
00:16:34,679 --> 00:16:35,846
Sikerler.

179
00:16:38,716 --> 00:16:40,584
Arabamda içemezsin.

180
00:16:40,851 --> 00:16:43,521
Camı açacağım.

181
00:16:44,588 --> 00:16:45,623
Tam bir pisliksin.

182
00:16:46,557 --> 00:16:47,591
Bir saniye, gerildim.

183
00:16:54,865 --> 00:16:57,202
Tamam, hadi gidelim. Teşekkürler.

184
00:17:06,577 --> 00:17:07,578
Dokuz numara.

185
00:17:08,546 --> 00:17:10,113
Neden dokuz numarayı görüp duruyoruz?

186
00:17:10,115 --> 00:17:11,549
Tek bir araba bile görmedim.
Burada kimse yok.

187
00:17:12,917 --> 00:17:14,150
- Bir sıra daha...
- Tamam, burada kim...

188
00:17:14,152 --> 00:17:14,817
- yeşil evlerden görürsem...
- ...yaşıyor amına koyayım?

189
00:17:14,819 --> 00:17:14,852
Kafayı yiyeceğim.

190
00:17:16,887 --> 00:17:16,921
Bu mümkün değil, tamam mı?

191
00:17:18,156 --> 00:17:18,687
- Mümkün değil.
- Burada kaldık...

192
00:17:20,624 --> 00:17:23,026
Tom, bu yoldan gitmiştik.

193
00:17:23,028 --> 00:17:24,860
- Bu yoldan geçtim ben...
- Tamam, hayır sadece...

194
00:17:24,862 --> 00:17:26,729
- İzin ver çözeyim.
- Burası arabayı aldığın yer.

195
00:17:27,865 --> 00:17:29,332
Lütfen, beni dinler misin?

196
00:17:29,334 --> 00:17:30,235
Bence sola dönmeliyiz.

197
00:17:31,502 --> 00:17:32,634
- Ne yaptığımı biliyorum.
- Ben bunu beş...

198
00:17:32,636 --> 00:17:33,769
- ...altı kez yaptım.
- Ne yaptığımı biliyorum.

199
00:17:33,771 --> 00:17:36,074
Ne yaptığımı biliyorum.

200
00:17:36,640 --> 00:17:39,044
Bu böyle sürüp gidiyor.

201
00:18:03,168 --> 00:18:04,136
Boşaldı.

202
00:18:05,669 --> 00:18:06,871
Aman Tanrım!

203
00:18:34,299 --> 00:18:35,300
Merhaba?

204
00:18:41,973 --> 00:18:42,974
Merhaba!

205
00:18:58,889 --> 00:19:00,025
İçeri girelim.

206
00:19:38,063 --> 00:19:39,064
Tadı yok.

207
00:19:56,047 --> 00:19:58,016
Hiç böyle bir sessizlik duymamıştım.

208
00:20:00,952 --> 00:20:01,819
Peki...

209
00:20:12,364 --> 00:20:13,365
Buraya gel.

210
00:20:15,233 --> 00:20:17,269
Tamam. Ayağınla destek ver.

211
00:20:23,275 --> 00:20:24,276
Dikkatli ol.

212
00:20:26,244 --> 00:20:27,811
Tamam.

213
00:20:54,406 --> 00:20:55,407
Ne görüyorsun?

214
00:21:02,380 --> 00:21:03,814
Tom, ne görüyorsun?

215
00:21:05,550 --> 00:21:07,885
Belki de güneşi takip etmeliyiz.

216
00:21:09,120 --> 00:21:11,087
Bahçelerden gideceğiz.

217
00:21:11,089 --> 00:21:13,258
Çitlerden atlarız. Ne gerekiyorsa, tamam mı?

218
00:21:14,192 --> 00:21:15,460
Buradan çıkacağız.

219
00:22:32,270 --> 00:22:34,105
İyi misin?

220
00:22:39,644 --> 00:22:40,844
Evet.

221
00:22:47,085 --> 00:22:49,120
Durmalıyım. Durmalıyım.

222
00:22:56,027 --> 00:22:57,462
- Tom, bir ışık var.
- Işık mı?

223
00:22:57,895 --> 00:22:58,896
Şurada ışık var.

224
00:23:06,004 --> 00:23:07,303
- Ha siktir!
- Merhaba?

225
00:23:07,305 --> 00:23:08,306
Merhaba.

226
00:23:12,043 --> 00:23:14,579
Merhaba.

227
00:23:18,383 --> 00:23:19,484
Neler oluyor?

228
00:23:34,132 --> 00:23:35,433
Bu ne amına koyayım?

229
00:23:44,476 --> 00:23:45,876
Geri gel!

230
00:23:47,512 --> 00:23:48,646
Geri gel!

231
00:23:52,584 --> 00:23:53,585
Geri gel!

232
00:24:04,462 --> 00:24:05,463
Geri gel!

233
00:24:29,320 --> 00:24:30,321
Ne yaptın?

234
00:24:30,989 --> 00:24:32,424
Dumanla haber gönderiyorum.

235
00:25:53,605 --> 00:25:54,739
Aman Tanrım!

236
00:26:04,771 --> 00:26:06,939
Çocuğu Yetiştirin ve Serbest Kalın

237
00:26:15,360 --> 00:26:16,361
Merhaba.

238
00:26:24,569 --> 00:26:25,570
Bir oğlan.

239
00:27:10,081 --> 00:27:11,970
YARDIM

240
00:27:52,290 --> 00:27:53,291
Biri izliyor olmalı.

241
00:27:56,327 --> 00:27:57,927
Bir çıkış yolu olmalı.

242
00:27:57,929 --> 00:27:59,362
Her yerin bir çıkışı vardır.

243
00:28:02,900 --> 00:28:04,433
Evet, belki de Gemma...

244
00:28:04,435 --> 00:28:06,669
baktığımız her eve hayır dediğin gibi...

245
00:28:06,671 --> 00:28:08,706
...buna da deseydin burada olmazdık.

246
00:28:08,906 --> 00:28:10,339
Suçlu ben miyim yani?

247
00:28:10,341 --> 00:28:12,241
Bu nasıl benim hatam oluyor Tom?

248
00:28:12,243 --> 00:28:15,511
Üzgünüm Gem, burası beni deli ediyor.

249
00:28:15,513 --> 00:28:18,883
Buradaki yiyecekler midemi bulandırıyor.

250
00:28:28,493 --> 00:28:29,727
Ürpertici küçük mutant.

251
00:28:30,963 --> 00:28:33,431
Ölçün beni.
Ölçün beni, ölçün.

252
00:28:47,945 --> 00:28:49,414
Bugün büyümüş müyüm?

253
00:28:49,947 --> 00:28:51,883
Evet, bugün daha büyüksün.

254
00:28:52,483 --> 00:28:54,252
Köpek gibi hızlı büyüyorum.

255
00:28:54,752 --> 00:28:55,920
Doğru.

256
00:28:56,688 --> 00:28:57,689
Köpek ne?

257
00:28:58,423 --> 00:29:00,523
Köpeğin ne olduğunu sana söyledik.

258
00:29:00,525 --> 00:29:04,228
- Hav, hav, hav!
- Evet. Hav, hav, hav.

259
00:29:20,478 --> 00:29:23,548
Yine mi bunaldın anne?

260
00:29:24,415 --> 00:29:25,817
Ben annen değilim.

261
00:29:26,451 --> 00:29:27,852
Annem kim?

262
00:29:29,654 --> 00:29:30,655
Kim bilir?

263
00:29:31,622 --> 00:29:34,525
Köpek bilir, köpek bilir.

264
00:30:03,554 --> 00:30:04,555
Leziz.

265
00:31:01,579 --> 00:31:02,981
Bunu neden yaptığımızı bilmiyorum.

266
00:31:03,848 --> 00:31:05,447
Biz beyinlerini dağıtmak için beklerken...

267
00:31:05,449 --> 00:31:06,818
...onlar gelecek gibi gözükmüyor.

268
00:31:10,122 --> 00:31:11,587
- Nafile.
- Evet.

269
00:31:11,589 --> 00:31:13,156
Çatıya yardım çağrısı yazdık.

270
00:31:13,158 --> 00:31:14,993
Hiçbir uçak görmeden geçemez, değil mi?

271
00:31:17,495 --> 00:31:18,596
Evet.

272
00:31:29,007 --> 00:31:30,008
İzliyorlar.

273
00:31:31,609 --> 00:31:35,880
Şu çocuk her zaman izliyor.

274
00:31:37,082 --> 00:31:38,416
Çocuk değil o.

275
00:31:42,787 --> 00:31:43,754
Kahve?

276
00:31:46,490 --> 00:31:47,491
Evet, tabi.

277
00:33:09,640 --> 00:33:11,977
Anlamı yok, sadece tuhaf bir gübre.

278
00:33:21,186 --> 00:33:22,187
Kutu gitmiş.

279
00:33:39,137 --> 00:33:41,239
Kutuyu sen mi kaldırdın?

280
00:33:42,274 --> 00:33:43,806
- Söyle bana.
- Kökleri nerede?

281
00:33:43,808 --> 00:33:45,641
- Tom.
- Toprağın tabanı nerede?

282
00:33:45,643 --> 00:33:47,110
- Hiçbir şey yok mu?
- Gitmiş.

283
00:33:47,112 --> 00:33:48,013
Buradaydı.

284
00:33:49,147 --> 00:33:49,982
Tam burada duruyordum.
Yola bakıyordum.

285
00:33:50,614 --> 00:33:51,615
Tom.

286
00:33:52,284 --> 00:33:53,484
Tom.

287
00:33:53,684 --> 00:33:55,118
- Yeter!
- Gemma, lütfen.

288
00:33:55,120 --> 00:33:56,587
İzin ver kazayım.

289
00:33:57,788 --> 00:33:59,257
Yapabildiğim tek şey bu, bırak kazayım.

290
00:34:31,056 --> 00:34:33,992
Tüm gün kazdın Tom.

291
00:34:35,327 --> 00:34:36,827
- Bütün gün Tom.
- Evet.

292
00:34:38,964 --> 00:34:39,965
Neden?

293
00:34:42,300 --> 00:34:43,834
Tabana ulaşmam gerekiyordu.

294
00:34:45,603 --> 00:34:46,970
Bir yere...

295
00:34:46,972 --> 00:34:48,173
- ...çıkacaktı.
- Nereye?

296
00:34:48,873 --> 00:34:49,874
Bilmiyorum.

297
00:34:52,610 --> 00:34:54,012
Avustralya.

298
00:34:55,280 --> 00:34:56,281
Evet bebeğim.

299
00:34:57,882 --> 00:34:58,883
Cehenneme belki de?

300
00:34:59,184 --> 00:35:00,118
Hayır.

301
00:35:00,718 --> 00:35:01,786
Zaten oradayız.

302
00:36:18,829 --> 00:36:20,065
Tamam, dışarı çıkacağım.

303
00:36:20,398 --> 00:36:23,233
Beni de bekle, seninle geleceğim.

304
00:36:23,235 --> 00:36:25,636
Hayır, biliyor musun?
Sadece bir küreğimiz var.

305
00:36:26,071 --> 00:36:27,339
Ben kazmayı kullanırım.

306
00:36:28,540 --> 00:36:30,375
Çok yığıldı zaten, teşekkürler yine de.

307
00:39:03,395 --> 00:39:04,996
Arabada bir koku var.

308
00:39:07,299 --> 00:39:10,402
Kötü değil, sanki...
Gerçek bir koku.

309
00:39:11,136 --> 00:39:12,402
- Fark ettin mi?
- Evet.

310
00:39:12,404 --> 00:39:13,405
Evet.

311
00:39:14,105 --> 00:39:18,410
Hoşuma gidiyor. İçime çekiyorum...

312
00:39:20,278 --> 00:39:21,879
Evde olduğumu düşünüyorum.

313
00:39:33,024 --> 00:39:34,892
Tanrım, akü hâlâ çalışıyor.

314
00:41:17,529 --> 00:41:19,998
Tom.

315
00:41:22,667 --> 00:41:24,536
Tom, iyi misin?

316
00:41:27,305 --> 00:41:28,673
Tom!

317
00:41:31,109 --> 00:41:32,076
İyi misin?

318
00:41:38,550 --> 00:41:39,551
Bakayım.

319
00:41:42,687 --> 00:41:43,688
İyi misin?

320
00:41:57,302 --> 00:41:59,170
Sürekli seninle olamayız.

321
00:42:00,472 --> 00:42:02,340
İnsanlar bazen yalnız
kalmaktan hoşlanır, tamam mı?

322
00:42:05,710 --> 00:42:06,711
Anlıyor musun?

323
00:42:10,215 --> 00:42:13,151
Sürekli birlikte olamayız.

324
00:42:18,656 --> 00:42:19,724
Unut gitsin.

325
00:42:27,732 --> 00:42:29,634
- İyi geceler.
- İyi geceler anne.

326
00:42:32,570 --> 00:42:33,738
Ben annen değilim.

327
00:42:42,547 --> 00:42:43,548
Ne oldu lan!?

328
00:42:44,849 --> 00:42:46,718
Ne istiyorsun? Karnın tok.

329
00:42:47,485 --> 00:42:49,652
Ne istiyorsun?

330
00:42:49,654 --> 00:42:53,024
Tanrım! Ne istediğini söyle.
Ne istiyorsun?

331
00:42:53,825 --> 00:42:55,793
Kapa çeneni. Kapa çeneni!

332
00:42:56,728 --> 00:42:59,161
Kapa çeneni! Kapa çeneni!

333
00:43:01,432 --> 00:43:03,466
Gemma, lütfen bırak yapayım tamam mı?

334
00:43:03,468 --> 00:43:06,437
Bu yapabildiğim tek şey Gemma.
Bırak yapayım.

335
00:43:07,105 --> 00:43:08,106
İğrenç birisin.

336
00:43:09,207 --> 00:43:09,674
Lütfen Gemma, lütfen.

337
00:43:10,174 --> 00:43:11,142
Bunu biliyor musun?

338
00:43:12,210 --> 00:43:12,544
Lütfen bırak yapayım.

339
00:43:13,778 --> 00:43:14,477
- Bu yapabildiğim tek...
- İğrenç birisin!

340
00:43:14,479 --> 00:43:15,413
Lütfen Gemma, bırak...

341
00:44:16,741 --> 00:44:17,742
Üzgünüm.

342
00:44:27,819 --> 00:44:28,820
Sorun değil.

343
00:45:07,859 --> 00:45:10,294
İğrenç biriyim, biliyor musun?

344
00:45:10,662 --> 00:45:12,530
İğrenç biriyim.

345
00:45:45,030 --> 00:45:46,297
Bugün de kazacak mısın?

346
00:45:47,598 --> 00:45:49,834
Evet. Evet, sanırım.

347
00:45:52,336 --> 00:45:53,705
İlerlediğini hissediyor musun?

348
00:45:55,773 --> 00:45:56,774
Evet.

349
00:45:57,909 --> 00:45:59,844
Evet, ben...
Devam edeceğim.

350
00:46:00,445 --> 00:46:01,345
Teşekkürler.

351
00:47:04,776 --> 00:47:05,941
Bu ne lan!

352
00:47:05,943 --> 00:47:07,077
Yatağına git.

353
00:47:07,079 --> 00:47:08,344
Yatağına git.

354
00:47:08,346 --> 00:47:09,712
Beni dinle. Yatağına git.

355
00:47:09,714 --> 00:47:10,880
Beni dinle.

356
00:47:10,882 --> 00:47:11,881
- Yatağına git.
- Yeter!

357
00:47:11,883 --> 00:47:12,784
Yeter.

358
00:47:44,949 --> 00:47:45,883
Gemma.

359
00:47:48,120 --> 00:47:48,987
Hayır.

360
00:47:49,955 --> 00:47:50,954
Aç.

361
00:47:50,956 --> 00:47:52,356
- Hayır.
- Aç.

362
00:47:52,557 --> 00:47:53,457
Hayır.

363
00:48:00,098 --> 00:48:01,697
Onunla ne yapmam gerekiyor?

364
00:48:08,006 --> 00:48:08,906
Her neyse.

365
00:48:12,510 --> 00:48:13,578
Her neyse.

366
00:48:42,074 --> 00:48:44,673
Ne yapıyorsun?

367
00:48:44,675 --> 00:48:46,510
Tom!

368
00:48:46,777 --> 00:48:48,844
Kilitleyeceğim.

369
00:48:48,846 --> 00:48:49,947
Açlıktan ölsün.

370
00:48:50,948 --> 00:48:53,417
- Tom. Tom.
- Gemma, burada dur!

371
00:49:06,031 --> 00:49:09,634
Tamam, gir içeri. Hadi.

372
00:49:11,669 --> 00:49:13,836
Anahtarı bana ver.

373
00:49:13,838 --> 00:49:15,504
- Hayır, eve geri dön.
- Anahtarı bana ver.

374
00:49:15,506 --> 00:49:17,140
- Eve geri gir!
- Tom. Tom!

375
00:49:17,142 --> 00:49:20,811
- Gemma, hadi.
- Tom, anahtarı bana ver!

376
00:49:24,815 --> 00:49:26,482
Artık bakmıyorum, tamam mı?

377
00:49:26,484 --> 00:49:27,816
Onu orada bırak, oynama.

378
00:49:27,818 --> 00:49:29,518
Besleme, hiçbir şey yapma onunla.

379
00:49:29,520 --> 00:49:30,920
- Bırak açlıktan ölsün.
- Bırak kalkayım!

380
00:49:30,922 --> 00:49:33,023
Annesi gibi davranıyorsun amına koyayım!

381
00:49:33,025 --> 00:49:34,690
Geceleri yatağına yatırıyorsun.

382
00:49:34,692 --> 00:49:35,858
Çizgi film izleme diyorsun.

383
00:49:35,860 --> 00:49:38,163
Tom, bırak beni!

384
00:49:49,640 --> 00:49:51,977
Üzgünüm ama...
Bunda yardımcı olamayacağım.

385
00:49:52,843 --> 00:49:55,446
Ölmesini istemiyorlarsa geleceklerdir.

386
00:49:59,550 --> 00:50:00,551
Onlara kalmış.

387
00:50:12,730 --> 00:50:13,898
Ya gelmezlerse?

388
00:50:15,666 --> 00:50:16,732
Ne yapacağız?

389
00:50:16,734 --> 00:50:18,936
Burada oturup çocuğun
ölmesini mi bekleyeceğiz?

390
00:50:20,038 --> 00:50:21,739
- Şey.
- Ne?

391
00:50:22,107 --> 00:50:24,142
Şey. Çocuk değil.

392
00:50:25,643 --> 00:50:26,844
Çocuk deyip durma.

393
00:50:30,148 --> 00:50:32,650
Ölürse belki gitmemize izin verirler.

394
00:50:50,701 --> 00:50:52,601
Sorun yok.

395
00:50:52,603 --> 00:50:54,239
Canını yakmayacak, söz veriyorum.

396
00:50:55,740 --> 00:50:56,741
Dışarı çıkabilirsin.

397
00:51:02,981 --> 00:51:03,982
Üzgünüm.

398
00:51:47,392 --> 00:51:48,793
Beni duyuyor musun?

399
00:51:49,727 --> 00:51:50,795
Seni duyabiliyorum.

400
00:51:51,729 --> 00:51:52,730
Beni duyuyor musun?

401
00:51:55,967 --> 00:51:56,968
Seni duyabiliyorum.

402
00:51:58,769 --> 00:51:59,870
Birazdan yorgun düşer.

403
00:52:01,639 --> 00:52:02,807
Uyuyacaktır.

404
00:52:06,044 --> 00:52:07,645
Sen de uyumalısın.

405
00:52:08,346 --> 00:52:09,347
Tatlı rüyalar.

406
00:52:11,916 --> 00:52:13,051
Rüya ne?

407
00:52:15,387 --> 00:52:16,587
Rüya...

408
00:52:18,423 --> 00:52:23,159
Zihninde bazı hareketli resimler görürsün...

409
00:52:23,161 --> 00:52:24,795
...ama senden başkası göremez.

410
00:52:25,363 --> 00:52:26,931
Ben hiç rüya görmedim.

411
00:52:27,865 --> 00:52:28,866
Peki...

412
00:52:31,002 --> 00:52:32,270
Gözlerini kapatıp dene.

413
00:52:42,813 --> 00:52:43,946
Diğer tarafta kim var?

414
00:52:43,948 --> 00:52:46,750
Beni duyabiliyor musun?
Duyabildiğini biliyorum.

415
00:52:56,061 --> 00:52:57,229
Beni duyabiliyor musun?

416
00:52:58,796 --> 00:53:00,198
Orada olduğunu biliyorum.

417
00:54:41,932 --> 00:54:43,832
Ne kadar güzel bir gökyüzü.

418
00:54:43,834 --> 00:54:46,402
Güzel bir gökyüzünün
altında yaşamak ne güzel.

419
00:54:46,404 --> 00:54:50,242
Güzel evlerle dolu güzel bir
evde yaşamak da öyle.

420
00:54:53,911 --> 00:54:55,213
Tam bir muammasın.

421
00:54:58,483 --> 00:55:00,952
Tam bir muammasın ve seni çözeceğim.

422
00:55:02,487 --> 00:55:05,223
Ben bir muammayım.
Ben bir muammayım.

423
00:55:08,493 --> 00:55:09,858
Şu bulutu görüyor musun?

424
00:55:09,860 --> 00:55:11,429
Bulut ne şeklinde?

425
00:55:12,063 --> 00:55:13,064
Bulut.

426
00:55:13,831 --> 00:55:14,832
Doğru.

427
00:55:17,569 --> 00:55:18,536
Diğer bulutu görüyor musun?

428
00:55:20,138 --> 00:55:21,070
Evet.

429
00:55:21,072 --> 00:55:22,906
O bulut ne şeklinde?

430
00:55:23,841 --> 00:55:25,243
- Bulut.
- Evet.

431
00:55:26,077 --> 00:55:27,979
Bulut şeklinde başka bir bulut.

432
00:55:28,380 --> 00:55:30,914
Tüm bulutlar bulut şeklinde.

433
00:55:31,483 --> 00:55:33,917
Mükemmel, usandırıcı...

434
00:55:35,320 --> 00:55:36,454
...küçük bulutlar.

435
00:55:38,123 --> 00:55:39,357
Bulutları seviyor musun?

436
00:55:39,958 --> 00:55:41,126
Benim geldiğim yerde...

437
00:55:42,594 --> 00:55:45,261
Bulutların bir sürü
şekli ve büyüklüğü vardır.

438
00:55:45,263 --> 00:55:47,330
Bazıları surata benzer.

439
00:55:47,332 --> 00:55:49,933
Bazıları köpeğe benzer.

440
00:55:50,502 --> 00:55:51,869
Hav, hav!

441
00:58:42,507 --> 00:58:44,008
Çocuğu gördün mü?

442
00:58:44,642 --> 00:58:46,344
Hayır.

443
00:58:49,481 --> 00:58:51,249
- Kayboldu.
- Peki...

444
00:58:52,217 --> 00:58:53,485
Biz de öyle.

445
00:59:06,197 --> 00:59:09,601
Merhaba!

446
00:59:12,604 --> 00:59:15,773
Neredesin?

447
00:59:38,229 --> 00:59:39,295
Nereye gittin?

448
01:01:05,883 --> 01:01:07,118
Bugün neredeydin?

449
01:01:08,186 --> 01:01:09,754
Bir muammayı çözüyordum.

450
01:01:10,388 --> 01:01:11,389
Gerçekten mi?

451
01:01:12,223 --> 01:01:13,324
Ne keşfettin?

452
01:01:13,658 --> 01:01:14,659
Bir sürü şey.

453
01:01:15,560 --> 01:01:17,762
Bir sürü şey mi? Ne gibi?

454
01:01:18,463 --> 01:01:19,664
Bir sürü, bir sürü şey.

455
01:01:20,932 --> 01:01:22,900
Muammayı çözerken birileriyle buluştun mu?

456
01:01:23,301 --> 01:01:25,169
Bitirdiğimde seninle buluştum.

457
01:01:28,673 --> 01:01:29,841
Başka biriyle buluştun mu?

458
01:01:31,342 --> 01:01:32,877
Daha önce buluştuğun biriyle?

459
01:01:37,649 --> 01:01:38,650
Kiminle?

460
01:01:41,719 --> 01:01:43,221
Söyleme iznim yok.

461
01:02:00,338 --> 01:02:01,339
Hadi oyun oynayalım.

462
01:02:02,807 --> 01:02:04,242
Taklit oyunu oynayalım.

463
01:02:09,514 --> 01:02:10,515
Benim gibi davran.

464
01:02:13,284 --> 01:02:14,585
Her neyse.

465
01:02:17,321 --> 01:02:18,856
Tom gibi davranabilir misin?

466
01:02:23,861 --> 01:02:25,196
Gemma, burada dur!

467
01:02:27,832 --> 01:02:29,867
- Köpek taklidi yapabilir miyim?
- Evet, lütfen.

468
01:02:34,639 --> 01:02:36,641
Taklit edebileceğin başkası var mı?

469
01:02:40,578 --> 01:02:41,813
Bugün buluştuğun biri?

470
01:02:44,515 --> 01:02:45,750
O insan gibi davran.

471
01:03:15,646 --> 01:03:18,649
Yine mi bunaldın anne?

472
01:03:19,917 --> 01:03:22,286
Ben annen değilim.

473
01:03:24,056 --> 01:03:25,656
Bunaldın mı?

474
01:03:26,758 --> 01:03:30,762
Eve gitmek istiyorum.

475
01:03:33,098 --> 01:03:35,600
Şapşal anne, evdesin zaten.

476
01:03:43,867 --> 01:03:45,800
SİKTİR GİT

477
01:04:01,994 --> 01:04:02,995
Teşekkürler.

478
01:04:03,861 --> 01:04:04,862
Bir şey değil.

479
01:04:06,031 --> 01:04:07,032
Ciddi miydin?

480
01:04:08,967 --> 01:04:12,670
Yoksa iğneleme miydi?
İğneleme mi yapıyorsun?

481
01:04:14,572 --> 01:04:15,573
Hayır.

482
01:04:16,641 --> 01:04:19,377
Bir şey değil derken
ciddi değildin değil mi?

483
01:04:20,578 --> 01:04:21,579
Kibar davranıyordum.

484
01:04:22,814 --> 01:04:24,849
Neden kibarsın?

485
01:04:27,718 --> 01:04:28,719
Korkudan mı?

486
01:04:31,389 --> 01:04:32,390
Muhtemelen.

487
01:04:47,738 --> 01:04:48,739
Muhtemelen.

488
01:05:31,449 --> 01:05:32,617
Bir şeyler yemelisin.

489
01:05:34,685 --> 01:05:35,686
Deneyeceğim.

490
01:05:51,669 --> 01:05:52,670
Teşekkür ederim.

491
01:05:59,744 --> 01:06:00,745
Sorun ne?

492
01:06:08,987 --> 01:06:12,090
Küçükken onu öldürmene
neden izin vermedim ki?

493
01:06:17,595 --> 01:06:19,530
Çünkü sen...
Sen iyi bir insansın.

494
01:06:48,193 --> 01:06:49,161
Teşekkürler.

495
01:06:59,904 --> 01:07:01,639
Bu oyunu seviyorsun değil mi?

496
01:10:45,763 --> 01:10:48,864
Tom!

497
01:10:48,866 --> 01:10:50,468
Gemma.

498
01:10:54,239 --> 01:10:55,974
Tom!

499
01:10:58,176 --> 01:11:00,245
Gemma!

500
01:11:06,318 --> 01:11:08,453
Tom!

501
01:11:08,852 --> 01:11:11,187
Gemma!

502
01:11:13,458 --> 01:11:14,993
Gemma!

503
01:11:18,129 --> 01:11:20,398
Tom!

504
01:11:27,472 --> 01:11:28,473
Gem...

505
01:11:30,342 --> 01:11:31,343
Gem...

506
01:11:37,082 --> 01:11:38,083
Tom.

507
01:11:40,218 --> 01:11:41,152
Tom.

508
01:11:48,226 --> 01:11:49,327
Tom.

509
01:11:49,927 --> 01:11:51,963
Selam.

510
01:11:57,269 --> 01:11:58,270
Kilitli.

511
01:12:10,248 --> 01:12:13,518
Kapıyı aç.

512
01:12:14,586 --> 01:12:15,520
Bizi içeri al!

513
01:12:17,855 --> 01:12:20,058
Aç! Kapıyı aç!

514
01:12:21,126 --> 01:12:22,427
Kapıyı aç!

515
01:12:43,114 --> 01:12:44,115
Tom.

516
01:12:47,419 --> 01:12:48,420
Tom.

517
01:12:52,890 --> 01:12:54,292
Tom.

518
01:12:55,160 --> 01:12:56,161
Siktir!

519
01:13:04,269 --> 01:13:05,236
Lütfen.

520
01:13:06,204 --> 01:13:08,440
Lütfen, lütfen, lütfen.
Bize yardım etmelisin.

521
01:13:08,673 --> 01:13:10,442
Gittikçe daha da hastalanıyor.

522
01:13:11,543 --> 01:13:13,178
Lütfen, onu böyle bırakamazsın.

523
01:13:15,580 --> 01:13:17,881
Belki salınma zamanı gelmiştir.

524
01:14:43,635 --> 01:14:44,636
Rüzgarı...

525
01:14:46,237 --> 01:14:47,238
hatırlıyor musun...

526
01:14:48,239 --> 01:14:49,174
Gemma?

527
01:14:50,708 --> 01:14:52,010
Buraya gelmeden önce.

528
01:14:55,180 --> 01:14:56,181
Evet.

529
01:14:56,681 --> 01:14:57,982
Rüzgar harikaydı.

530
01:14:59,484 --> 01:15:01,319
Ne kadar sevdiğimi fark etmemiştim.

531
01:15:22,474 --> 01:15:24,309
O çocuğun seni ekmesine sevindim.

532
01:15:26,377 --> 01:15:28,480
Çok üzgün duruyordun.

533
01:15:30,381 --> 01:15:31,581
Gelip seninle konuşmam...

534
01:15:31,583 --> 01:15:33,485
...sorun olur mu bilememiştim.

535
01:15:35,520 --> 01:15:37,622
Çok üzgün duruyordun, çok sevimli.

536
01:15:39,290 --> 01:15:41,359
Ne dediğimi bile hatırlamıyorum.

537
01:15:41,759 --> 01:15:44,329
Bir şey demedin, sadece...

538
01:15:46,097 --> 01:15:47,198
Yanımda durdun.

539
01:15:47,632 --> 01:15:48,700
Siktir!

540
01:15:50,134 --> 01:15:51,135
Ürkütücü.

541
01:15:57,108 --> 01:15:58,776
İçkiye ihtiyacım varmış
gibi durduğumu söyledin.

542
01:16:00,812 --> 01:16:02,380
Öyleydin.

543
01:16:04,082 --> 01:16:06,315
Benim de varmış gibi gözüktüğümü söyledin.

544
01:16:09,554 --> 01:16:10,722
Sonrasında...

545
01:16:13,491 --> 01:16:15,593
Sonra ne olduğunu hatırlayamıyorum.

546
01:16:16,528 --> 01:16:17,529
Sanırım içtik.

547
01:16:18,363 --> 01:16:19,364
Evet.

548
01:16:20,465 --> 01:16:21,466
İçtik ve...

549
01:16:22,534 --> 01:16:23,501
...içtik.

550
01:16:29,340 --> 01:16:30,341
Tom.

551
01:16:36,214 --> 01:16:39,284
Tom... Sonra ne oldu?

552
01:16:42,587 --> 01:16:43,588
Sonra ben...

553
01:16:45,156 --> 01:16:46,457
Uyuyakalmış olmalıyım.

554
01:16:47,659 --> 01:16:50,161
Senin kanepende uyandım.

555
01:16:52,764 --> 01:16:55,533
Güneş gözümü kamaştırmıştı.
Hiçbir şey göremiyordum.

556
01:16:56,768 --> 01:16:58,202
Nerede olduğumu bilmiyordum.

557
01:17:03,908 --> 01:17:05,677
Sanki güneşin içinden çıkıp geldin.

558
01:17:08,613 --> 01:17:10,315
Sadece siluetini görebildim.

559
01:17:12,483 --> 01:17:14,452
Sonra... Sonunda seni gördüğümde...

560
01:17:16,187 --> 01:17:17,488
Nerede olduğumu fark ettim.

561
01:17:19,857 --> 01:17:21,259
Sonra benimle konuştun.

562
01:17:23,628 --> 01:17:24,629
Ne söyledim?

563
01:17:30,201 --> 01:17:32,570
Yağda yumurta ister misin diye sordun.

564
01:17:35,773 --> 01:17:36,774
Ve?

565
01:17:37,642 --> 01:17:38,643
Bu kadar.

566
01:17:44,716 --> 01:17:45,717
Evet.

567
01:17:48,219 --> 01:17:49,220
Bu kadar.

568
01:17:56,194 --> 01:17:57,795
Evimdeymişim gibi hissetmiştim...

569
01:18:02,834 --> 01:18:03,835
Senin sayende.

570
01:18:08,606 --> 01:18:10,541
Şimdi de evimdeyim.

571
01:18:22,220 --> 01:18:23,221
Tom?

572
01:18:25,556 --> 01:18:26,557
Tom?

573
01:18:31,596 --> 01:18:32,597
Tom?

574
01:18:37,468 --> 01:18:38,603
Tom?

575
01:18:50,848 --> 01:18:51,849
Tom?

576
01:26:14,292 --> 01:26:15,293
Ben neyim?

577
01:26:17,262 --> 01:26:18,396
Bu ne?

578
01:26:20,898 --> 01:26:22,400
Burada neyim ben?

579
01:26:25,003 --> 01:26:26,271
Bir annesin.

580
01:26:27,405 --> 01:26:29,673
- Anne mi?
- Evet.

581
01:26:30,442 --> 01:26:33,078
Oğlunu dünyaya hazırlayan biri.

582
01:26:35,113 --> 01:26:38,150
O zaman bir anne ne yapar?

583
01:26:40,918 --> 01:26:41,919
Ölür.

584
01:26:44,722 --> 01:26:45,923
Şimdi uyu.

585
01:26:46,924 --> 01:26:48,126
Tatlı rüyalar.

586
01:26:48,859 --> 01:26:50,228
Tüm istediğimiz...

587
01:26:52,063 --> 01:26:53,764
...bir evdi.

588
01:26:54,232 --> 01:26:55,233
Şapşal anne.

589
01:26:57,035 --> 01:26:58,036
Evdesin zaten.

590
01:27:04,442 --> 01:27:06,777
Ben annen değilim!

591
01:27:07,878 --> 01:27:08,879
Pardon?

592
01:27:10,048 --> 01:27:11,149
Dedim ki...

593
01:27:12,284 --> 01:27:16,087
Ben annen değilim amına koyayım.

594
01:27:27,265 --> 01:27:28,266
Her neyse.

595
01:32:11,351 --> 01:32:17,466
Çeviri: Quinzel