I dag ska vi låtsas vara träd.
Vi ska vara långa, underbara gröna träd-
-med jättelånga grenar och frodiga blad. Stå upp.
- Vad är det för ljud? Hör ni? - Vind.
Vind.
Och plötsligt... börjar det storma!
- Hej då! - Hej. Hur går husjakten?
- Vi hittar aldrig nåt. - Slå till. Priserna rusar i höjden.
- Vi ska till en mäklare senare. - Hamna inte på efterkälken, Gemma.
Vem gjorde så där mot fågelbebisarna?
Jag vet inte. En gök, kanske.
- Varför? - För att han behövde ett rede.
Varför gör han inte sitt eget rede?
För att det bara är så.
Jag gillar inte hur det är. Det är hemskt.
- Ja... Det är bara hemskt ibland. - Molly!
- Hej då, miss Pierce. - Hej då.
Hejsan, lilla damen. Kom lite närmare.
Kom. Herr Träd vill lära känna dig.
Så där, ja. Aj!
Aj! Aj, aj, aj, min bark!
- Hej. - Hej.
- Är jag bra på trädleken? - Du är rätt medioker.
Stackare. Det är grymt.
Så där.
- Visa respekt. - Var det du?
- Nej! Jag är proffs. Hur vågar du? - Professionell knäppis.
Men professionell.
Jag ska skaffa egen bil. En stor, lerig trädgårdsmästarskåpbil.
- Det låter underbart. - Ja.
- Tänker du byta tröja? - Va?
- Allvarligt? - Ja, du stinker.
- De dömer mig. Din mamma är värst. - Hon är nästan aldrig där.
- Hon är där jämt. - Hon kom med lägenheten.
Hej. Vi tittar bara... efter nåt...
- Och du heter? - Gemma. Det här är min pojkvän Tom.
Läget?
Gemma och Tom. Så trevligt att träffa er!
Trevligt att träffa dig med, Martin.
Yonder är ett underbart område.
Både lugnt och praktiskt - där finns allt man behöver och kan önska.
Och priserna? Inte undra på att husen går som smör i solsken!
Jag vet vad ni tänker.
Villaförort?
Men Yonder är mer än ni ser här.
Alla möjliga sorters underbara människor flyttar in.
Det präglas av mångfald. Det blir annorlunda - en härlig blandning.
- Var ligger det? - Tillräckligt nära.
Och tillräckligt långt bort. På precis lagom avstånd.
Vi kan åka och titta. Har ni bil?
- Dessvärre... - Ja, den står utanför.
Bra. Jag hämtar nycklarna. Ni kan köra efter mig.
Vi kan boka in en visning senare om ni vill.
Men husen är nog sålda snart.
Det är inte riktigt vad vi är ute efter.
- Men det är väl lika bra... - Att kolla?
Bra. Då är vi överens.
Martin, du är en underlig och övertygande jävel.
- Klara? - Klara.
Okej. Här är det.
YONDER - DU ÄR HEMMA NU Kvalitetshem, för evigt
Okej.
Ska vi få det här överstökat?
- Välkomna till Yonder! - Tack.
Nummer nio.
Många hus säger sig vara idealiska, men de här är verkligen idealiska.
Se er omkring.
- Varmt. - Det är...
Vardagsrummet. Ett rum för var dag.
Minnen skapas på den rymliga ytan mellan dessa väggar.
Kom!
Det är fint. Jag älskar den allenarådande färgskalan...
- Välkomstdryck? - Jag kör.
- En jordgubbe? - Nej tack, jag kör.
Blått för en pojke. Ni har tänkt på allt.
Nummer nio är inget förstahem. Det här huset är för livet.
En perfekt miljö för en ung familj.
- Har ni barn? - Nej, inte än.
"Nej, inte än."
- Stora sovrummet. - Ja...
Följ med mig till trädgården. En fristad i naturen.
Det är fint här. Om man vill bo här... Det är stort.
När börjar folk flytta in?
Martin?
- Hallå? - Hallå?
Hans bil är borta.
- Hans bil är borta? - Bra, då drar vi.
Okej.
Hej då!
- Han var verkligen konstig. - Ja. Vänta, det här är fel håll.
- Det var här vi kom in. - Nej. Var det?
Ja.
- Vänta. - Skulle jag ha svängt där?
Vi kollar vad som finns här.
- Nummer nio igen? Har vi kört runt? - Vad i helvete?
Lämnade vi dörren öppen?
Hur kan vi...?
Ska jag köra?
- Nej, det är lugnt. - Jaså? Jag tror att vi kör runt.
Tom.
- Jag kör. - Va?
Vad gör det för skillnad?
- Får jag testa? - Testa? Vill du testa bilen?
- Är du sex år, eller? - Ja. Flytta på dig.
Som du vill.
Jag låter dig testa. En testrunda i bilen.
Då kör vi.
- Har du din mobil? - Ja.
- Har du nåt? - Nej, ingen av dem har täckning.
Tom... Det jävla nummer nio igen.
Åt helvete med det här.
- Inte i min bil! - Jag öppnar fönstret.
- Du är en sån skitstövel. - Jag är stressad.
Så där. Nu åker vi. Tack.
Varför i helvete ser vi bara nummer nio? Det finns inte en enda bil här.
- Ser jag fler radhus blir jag galen. - Det här är fan inte möjligt!
Han har kört ut. Det måste finnas en väg ut. Tom!
- Välj ett hörn. Inte vänster igen. - Sväng vänster.
- Jag vet vad jag gör. - Vi har gjort det här fem gånger.
Det bara fortsätter.
Tomt.
Herregud.
Hallå?
Vi går in.
De smakar inget.
Jag har aldrig hört sån tystnad.
Nej.
Kom.
Håll i stegen.
Var försiktig.
Vad ser du?
Tom? Vad ser du?
Vi kan följa solen.
Vi genar genom trädgårdar, över staket. Vad som än krävs.
Vi ska ta oss härifrån.
Mår du bra?
Ja.
Jag måste vila.
Tom, det lyser! Det lyser!
- Jäklar! - Hallå?
Hallå?
Vad är det som händer?
Vad i helvete?
Kom tillbaka!
- Vad gör du? - Skickar en röksignal.
Herregud...!
UPPFOSTRA BARNET SÅ FRIGES NI
Det är en pojke.
HJÄLP
Det måste vara nån som tittar. - Det måste finnas en väg ut.
Om du inte hade sagt nej till vartenda hus hade vi inte hamnat här!
Skyller du på mig? Hur är det mitt fel, Tom?
Förlåt. Det här stället gör mig galen.
Maten får mig att må illa.
- Din motbjudande mutant. - Mät mig! Mät mig, mät mig!
DAG 98
- Är jag större i dag? - Ja, du är större i dag.
- Jag växer lika snabbt som en hund! - Ja, det gör du.
- Vad är en hund? - Det har vi redan berättat.
- Voff, voff, voff! - Ja. Voff, voff, voff.
- Är du överväldigad igen, mamma? - Jag är inte din mamma.
Vem är min mamma?
- Gud vet. - Vet inte! Vet inte! Voff, voff!
Mums!
Varför bryr vi oss? De kommer aldrig när vi vill slå in skallen på dem.
- Det är meningslöst. - Ja, som texten. Inga flyg passerar.
Ja.
Iakttar...
- Den där pojken iakttar ständigt. - Det där är ingen pojke.
Kaffe?
Gärna.
Det här är meningslöst. Det är bara konstig jord.
Lådan är borta.
Flyttade du på lådan? Berätta!
Var är rötterna? Var är alven? Var är allt?
Den är borta. Jag stod precis här! Jag tittade på vägen. Tom!
- Tom! Sluta! - Snälla, Gemma, låt mig gräva.
Det här är nåt jag kan göra.
Du har grävt hela dagen.
- Hela dagen, Tom. - Ja.
Varför?
Det måste finnas en botten.
- Det måste leda nånstans. - Vart?
Jag vet inte.
Till Australien!
Kanske det.
- Eller helvetet. - Nej. Där är vi redan.
- Jag går ut igen. - Vänta på mig. Jag följer med.
- Vi har bara en spade. - Jag kan använda hackan.
Det lossnar i klumpar nu, men tack ändå.
Det luktar i bilen.
Inte illa, men det är en riktig lukt.
- Har du tänkt på det? - Ja. Jag gillar den. Jag har...
...andats in den och låtsats att jag är hemma.
Batteriet funkar fortfarande!
Tom!
Tom, hur gick det?
Tom!
Hur gick det?
Får jag se?
Mår du bra?
Vi kan inte vara med dig hela tiden. Ibland vill folk vara ensamma.
Förstår du?
Att man inte kan vara tillsammans jämt?
Glöm det.
- God natt. - God natt, mamma.
Jag är inte din mamma.
Vad fan?
Vad vill du? Vi har gett dig mat. Vad vill du?
Herregud! Säg vad du vill ha!
Håll käften! Håll käften!
Snälla, Gemma, låt mig göra det här. Det här är nåt jag kan göra.
- Du är ett jävla äckel. - Snälla, Gemma!
- Vet du det? - Låt mig gräva!
Du är ett jävla äckel!
Förlåt.
Det gör inget.
Jag är ett jävla äckel, vet ni det? Jag är ett jävla äckel.
- Tänker du gräva i dag? - Ja. Jag antar det.
- Känner du att du kommer nån vart? - Ja.
Jag går ut igen. Tack.
- Voff, voff, voff! - Gå och lägg dig. Gå och lägg dig!
- Gå och lägg dig. - Sluta!
Nej!
- På! - Nej!
Vad ska jag göra med honom?
Skit samma.
Vad gör du?
Tom!
Jag låser in det och låter det svälta.
- Tom? Tom! - Gemma! Stanna!
In med dig! Seså!
- Ge mig nyckeln. - Gå in igen!
Tom! Ge mig nyckeln!
Jag ser inte efter det. Lek inte med det. Ge det inte mat.
- Släpp mig! - Du uppträdde som dess mamma!
Du bäddar ner det och säger åt det att inte titta på tv.
Förlåt, men jag låter dig inte hjälpa det.
Om de inte vill att det ska dö hämtar de det.
Det är upp till dem.
Tänk om de inte kommer?
Ska vi bara sitta här och vänta på att han dör?
Det. Det, inte han.
Sluta säg "han".
Om det dör kanske de släpper oss.
Hej!
Det är okej. Han gör dig inte illa, jag lovar.
Du kan komma ut.
Förlåt mig.
Hör ni mig? Jag hör er.
Hör ni mig?
Jag hör er!
Han blir snart trött och går och lägger sig.
Du borde också lägga dig. Och drömma.
Vad är en dröm?
Det är...
Det är som rörliga bilder i ditt huvud, men ingen annan kan se dem.
Jag har aldrig haft en dröm.
Blunda och försök.
Ni ska dö, hör ni vad jag säger? Jag vet att ni är där nere!
Vilken underbar himmel. Det är underbart att bo i ett underbart hus-
-omgiven av andra underbara hus.
Du är en gåta.
Du är en gåta som jag ska lösa.
Jag är en gåta! Jag är en gåta!
Ser du det där molnet? Vad ser det ut som?
- Ett moln. - Ja.
- Ser du det där molnet? - Ja.
- Vad ser det ut som? - Ett moln.
Ja. Ett annat moln som ser ut som ett moln.
Alla moln här ser ut som moln. Perfekta.
Illamåendeframkallande små moln.
- Gillar du moln? - Där jag kommer ifrån...
...finns det moln i alla möjliga former.
Vissa ser ut som ansikten och andra som hundar.
- Har du sett pojken? - Nej.
- Han är borta. - Vi också.
Hallå?
Var är du?
Var har du varit?
- Vart tog du vägen i dag? - Jag löste en gåta.
- Jaså? Vad upptäckte du? - Massor.
- Massor? Som vadå? - Massvis av grejer.
-Träffade du nån när du löste gåtan? Jag träffade dig när jag var klar.
Träffade du nån annan? Nån du aldrig har träffat förut?
Vem?
Det får jag inte säga.
Vi leker en lek. Låtsasleken.
Låtsas vara jag.
Skit samma.
Kan du låtsas vara Tom?
Gemma! Stanna!
- Ska jag härma en hund? - Ja tack.
Finns det nån annan du kan härma?
Nån du träffade i dag?
Låtsas vara den personen.
Är du... överväldigad igen, mamma?
Jag är inte din mamma!
Är du överväldigad?
Jag vill... åka hem!
Så fånig du är, mamma. Du är ju hemma.
DRA ÅT HELVETE
- Tack. - Varsågod.
Menar du det?
Eller är det sarkasm? Är du sarkastisk?
- Nej. - Men du vill inte ha mig här.
- Jag var bara artig. - Varför är du artig?
Är det rädsla?
Antagligen.
- Du måste äta nåt. - Jag ska försöka.
Tack.
Vad är det?
Varför lät jag dig inte döda honom när han var liten?
För att du är en god människa.
Tack.
Du gillar att leka den här leken.
Tom!
Gemma?
Tom!
Gemma?
Tom?
Tom!
Det är låst!
Hallå! Öppna!
Släpp in oss!
Öppna! Öppna dörren! Öppna dörren!
Tom?
Tom...
Snälla! Snälla, snälla, snälla!
Du måste hjälpa oss. Han blir bara sjukare.
Du kan inte lämna honom så här!
Det kanske är dags att han friges.
Minns du vinden, Gemma?
Innan vi kom hit.
- Ja... - Vinden var underbar.
Jag insåg inte hur mycket jag tyckte om den.
Jag är glad att den där killen aldrig kom. Du såg så sorgsen ut.
Jag visste inte om det var okej att gå och prata med dig.
Du såg så sorgsen och söt ut. Jag minns till och med vad jag sa.
Du sa ingenting, du bara... stod bredvid mig.
Fan. Vad obehagligt.
Du sa att jag såg ut att behöva ett glas.
Det gjorde du.
Du sa att jag också såg ut att behöva ett.
Jag minns inte...
Jag minns inte vad som hände sen.
- Vi drack. - Ja.
Vi drack och drack.
Tom?
Tom... Vad hände sen?
Sen...
Jag måste ha tuppat av, för jag vaknade på din soffa.
Jag hade solen i ögonen och såg ingenting.
Jag visste inte var jag var.
Du såg ut att kliva ut ur solen.
Jag såg bara din silhuett.
När jag äntligen såg dig förstod jag var jag var.
Sen talade du till mig.
Vad sa jag?
Du frågade om jag ville ha äggröra.
- Och? - Det var det.
Ja...
Det var det.
Det kändes som om jag hade kommit hem.
Tack vare dig.
Jag är hemma nu.
Tom?
Vad är jag?
Vad är det här?
Vad är jag i det här?
- Du är en mamma. - En mamma?
Ja. Någon som gör sin son redo för världen.
Vad gör en mamma efter det?
Hon dör.
Sov nu. Dröm sött.
Allt vi ville ha... var ett hem.
Så fånig du är, mamma. Du är ju hemma.
Jag är inte din jävla mamma.
- Ursäkta? - Jag sa:
Jag är inte din jävla mamma.
Skit samma.
YONDER - DU ÄR HEMMA NU Kvalitetshem, för evigt
Översättning: Rosanna Lithgow www.btistudios.com