1 00:02:20,483 --> 00:02:24,070 I dag ska vi låtsas vara träd. 2 00:02:24,153 --> 00:02:27,407 Vi ska vara långa, underbara gröna träd- 3 00:02:27,490 --> 00:02:32,370 -med jättelånga grenar och frodiga blad. Stå upp. 4 00:02:37,583 --> 00:02:41,337 - Vad är det för ljud? Hör ni? - Vind. 5 00:02:41,421 --> 00:02:43,506 Vind. 6 00:02:48,344 --> 00:02:51,764 Och plötsligt... börjar det storma! 7 00:03:02,692 --> 00:03:05,570 - Hej då! - Hej. Hur går husjakten? 8 00:03:05,653 --> 00:03:10,992 - Vi hittar aldrig nåt. - Slå till. Priserna rusar i höjden. 9 00:03:11,075 --> 00:03:16,748 - Vi ska till en mäklare senare. - Hamna inte på efterkälken, Gemma. 10 00:03:31,637 --> 00:03:35,183 Vem gjorde så där mot fågelbebisarna? 11 00:03:35,266 --> 00:03:39,187 Jag vet inte. En gök, kanske. 12 00:03:39,270 --> 00:03:43,357 - Varför? - För att han behövde ett rede. 13 00:03:43,441 --> 00:03:46,986 Varför gör han inte sitt eget rede? 14 00:03:48,154 --> 00:03:51,324 För att det bara är så. 15 00:03:52,533 --> 00:03:56,537 Jag gillar inte hur det är. Det är hemskt. 16 00:03:56,621 --> 00:04:01,000 - Ja... Det är bara hemskt ibland. - Molly! 17 00:04:02,418 --> 00:04:05,338 - Hej då, miss Pierce. - Hej då. 18 00:04:17,266 --> 00:04:21,187 Hejsan, lilla damen. Kom lite närmare. 19 00:04:21,270 --> 00:04:24,732 Kom. Herr Träd vill lära känna dig. 20 00:04:24,816 --> 00:04:27,693 Så där, ja. Aj! 21 00:04:27,777 --> 00:04:31,739 Aj! Aj, aj, aj, min bark! 22 00:04:37,662 --> 00:04:40,206 - Hej. - Hej. 23 00:04:40,289 --> 00:04:44,335 - Är jag bra på trädleken? - Du är rätt medioker. 24 00:04:46,045 --> 00:04:49,173 Stackare. Det är grymt. 25 00:04:53,970 --> 00:04:55,930 Så där. 26 00:05:12,530 --> 00:05:15,116 - Visa respekt. - Var det du? 27 00:05:15,199 --> 00:05:18,828 - Nej! Jag är proffs. Hur vågar du? - Professionell knäppis. 28 00:05:18,911 --> 00:05:21,497 Men professionell. 29 00:05:22,999 --> 00:05:28,337 Jag ska skaffa egen bil. En stor, lerig trädgårdsmästarskåpbil. 30 00:05:28,421 --> 00:05:31,173 - Det låter underbart. - Ja. 31 00:05:31,257 --> 00:05:35,136 - Tänker du byta tröja? - Va? 32 00:05:35,219 --> 00:05:38,639 - Allvarligt? - Ja, du stinker. 33 00:05:59,160 --> 00:06:03,998 - De dömer mig. Din mamma är värst. - Hon är nästan aldrig där. 34 00:06:04,081 --> 00:06:07,710 - Hon är där jämt. - Hon kom med lägenheten. 35 00:06:17,345 --> 00:06:22,558 Hej. Vi tittar bara... efter nåt... 36 00:06:22,642 --> 00:06:28,105 - Och du heter? - Gemma. Det här är min pojkvän Tom. 37 00:06:28,189 --> 00:06:30,316 Läget? 38 00:06:30,399 --> 00:06:34,320 Gemma och Tom. Så trevligt att träffa er! 39 00:06:35,279 --> 00:06:37,573 Trevligt att träffa dig med, Martin. 40 00:06:39,408 --> 00:06:42,578 Yonder är ett underbart område. 41 00:06:42,662 --> 00:06:46,999 Både lugnt och praktiskt - där finns allt man behöver och kan önska. 42 00:06:47,083 --> 00:06:52,672 Och priserna? Inte undra på att husen går som smör i solsken! 43 00:06:54,507 --> 00:06:56,801 Jag vet vad ni tänker. 44 00:06:56,884 --> 00:06:59,929 Villaförort? 45 00:07:00,012 --> 00:07:02,682 Men Yonder är mer än ni ser här. 46 00:07:02,765 --> 00:07:07,728 Alla möjliga sorters underbara människor flyttar in. 47 00:07:07,812 --> 00:07:13,359 Det präglas av mångfald. Det blir annorlunda - en härlig blandning. 48 00:07:13,442 --> 00:07:16,654 - Var ligger det? - Tillräckligt nära. 49 00:07:17,530 --> 00:07:21,617 Och tillräckligt långt bort. På precis lagom avstånd. 50 00:07:23,411 --> 00:07:27,164 Vi kan åka och titta. Har ni bil? 51 00:07:27,248 --> 00:07:30,835 - Dessvärre... - Ja, den står utanför. 52 00:07:30,918 --> 00:07:34,922 Bra. Jag hämtar nycklarna. Ni kan köra efter mig. 53 00:07:36,590 --> 00:07:41,012 Vi kan boka in en visning senare om ni vill. 54 00:07:41,095 --> 00:07:45,141 Men husen är nog sålda snart. 55 00:07:46,100 --> 00:07:50,938 Det är inte riktigt vad vi är ute efter. 56 00:07:51,022 --> 00:07:54,191 - Men det är väl lika bra... - Att kolla? 57 00:07:55,109 --> 00:07:57,945 Bra. Då är vi överens. 58 00:08:01,490 --> 00:08:05,494 Martin, du är en underlig och övertygande jävel. 59 00:08:05,578 --> 00:08:07,830 - Klara? - Klara. 60 00:09:02,927 --> 00:09:05,429 Okej. Här är det. 61 00:09:08,307 --> 00:09:13,479 YONDER - DU ÄR HEMMA NU Kvalitetshem, för evigt 62 00:09:42,842 --> 00:09:44,135 Okej. 63 00:09:46,929 --> 00:09:49,640 Ska vi få det här överstökat? 64 00:09:57,815 --> 00:10:01,360 - Välkomna till Yonder! - Tack. 65 00:10:01,443 --> 00:10:03,779 Nummer nio. 66 00:10:19,503 --> 00:10:25,926 Många hus säger sig vara idealiska, men de här är verkligen idealiska. 67 00:10:27,887 --> 00:10:30,514 Se er omkring. 68 00:10:34,852 --> 00:10:38,063 - Varmt. - Det är... 69 00:10:40,441 --> 00:10:44,653 Vardagsrummet. Ett rum för var dag. 70 00:10:44,737 --> 00:10:50,034 Minnen skapas på den rymliga ytan mellan dessa väggar. 71 00:10:51,535 --> 00:10:53,495 Kom! 72 00:10:54,288 --> 00:10:59,376 Det är fint. Jag älskar den allenarådande färgskalan... 73 00:11:07,718 --> 00:11:12,389 - Välkomstdryck? - Jag kör. 74 00:11:13,682 --> 00:11:17,019 - En jordgubbe? - Nej tack, jag kör. 75 00:11:30,449 --> 00:11:34,870 Blått för en pojke. Ni har tänkt på allt. 76 00:11:34,954 --> 00:11:40,000 Nummer nio är inget förstahem. Det här huset är för livet. 77 00:11:40,084 --> 00:11:42,711 En perfekt miljö för en ung familj. 78 00:11:44,004 --> 00:11:47,216 - Har ni barn? - Nej, inte än. 79 00:11:47,299 --> 00:11:50,261 "Nej, inte än." 80 00:12:00,187 --> 00:12:03,357 - Stora sovrummet. - Ja... 81 00:12:05,818 --> 00:12:10,739 Följ med mig till trädgården. En fristad i naturen. 82 00:12:27,506 --> 00:12:33,721 Det är fint här. Om man vill bo här... Det är stort. 83 00:12:43,147 --> 00:12:46,025 När börjar folk flytta in? 84 00:12:54,575 --> 00:12:56,994 Martin? 85 00:12:57,077 --> 00:12:58,579 Martin? 86 00:13:05,169 --> 00:13:08,589 - Hallå? - Hallå? 87 00:13:17,848 --> 00:13:20,309 Hans bil är borta. 88 00:13:20,392 --> 00:13:24,229 - Hans bil är borta? - Bra, då drar vi. 89 00:13:34,782 --> 00:13:36,533 Okej. 90 00:13:57,930 --> 00:13:59,807 Hej då! 91 00:14:03,769 --> 00:14:10,234 - Han var verkligen konstig. - Ja. Vänta, det här är fel håll. 92 00:14:10,317 --> 00:14:13,987 - Det var här vi kom in. - Nej. Var det? 93 00:14:14,071 --> 00:14:15,697 Ja. 94 00:14:21,036 --> 00:14:24,998 - Vänta. - Skulle jag ha svängt där? 95 00:14:28,585 --> 00:14:31,588 Vi kollar vad som finns här. 96 00:14:39,471 --> 00:14:43,725 - Nummer nio igen? Har vi kört runt? - Vad i helvete? 97 00:14:45,602 --> 00:14:48,856 Lämnade vi dörren öppen? 98 00:14:51,733 --> 00:14:54,111 Hur kan vi...? 99 00:15:06,582 --> 00:15:08,584 Ska jag köra? 100 00:15:09,751 --> 00:15:14,548 - Nej, det är lugnt. - Jaså? Jag tror att vi kör runt. 101 00:15:20,929 --> 00:15:22,639 Tom. 102 00:15:25,392 --> 00:15:28,312 - Jag kör. - Va? 103 00:15:29,354 --> 00:15:31,982 Vad gör det för skillnad? 104 00:15:32,065 --> 00:15:36,570 - Får jag testa? - Testa? Vill du testa bilen? 105 00:15:36,653 --> 00:15:40,657 - Är du sex år, eller? - Ja. Flytta på dig. 106 00:15:41,825 --> 00:15:44,411 Som du vill. 107 00:15:44,495 --> 00:15:49,708 Jag låter dig testa. En testrunda i bilen. 108 00:15:51,668 --> 00:15:53,712 Då kör vi. 109 00:16:05,641 --> 00:16:08,310 - Har du din mobil? - Ja. 110 00:16:10,270 --> 00:16:14,274 - Har du nåt? - Nej, ingen av dem har täckning. 111 00:16:25,827 --> 00:16:30,040 Tom... Det jävla nummer nio igen. 112 00:16:34,294 --> 00:16:36,880 Åt helvete med det här. 113 00:16:38,257 --> 00:16:41,635 - Inte i min bil! - Jag öppnar fönstret. 114 00:16:44,179 --> 00:16:47,766 - Du är en sån skitstövel. - Jag är stressad. 115 00:16:54,439 --> 00:16:57,150 Så där. Nu åker vi. Tack. 116 00:17:06,034 --> 00:17:11,373 Varför i helvete ser vi bara nummer nio? Det finns inte en enda bil här. 117 00:17:11,456 --> 00:17:16,587 - Ser jag fler radhus blir jag galen. - Det här är fan inte möjligt! 118 00:17:16,670 --> 00:17:23,010 Han har kört ut. Det måste finnas en väg ut. Tom! 119 00:17:25,596 --> 00:17:29,975 - Välj ett hörn. Inte vänster igen. - Sväng vänster. 120 00:17:30,058 --> 00:17:34,813 - Jag vet vad jag gör. - Vi har gjort det här fem gånger. 121 00:17:36,440 --> 00:17:39,151 Det bara fortsätter. 122 00:18:02,799 --> 00:18:04,259 Tomt. 123 00:18:04,885 --> 00:18:06,470 Herregud. 124 00:18:33,872 --> 00:18:35,374 Hallå? 125 00:18:41,546 --> 00:18:43,256 Hallå? 126 00:18:58,313 --> 00:19:00,691 Vi går in. 127 00:19:37,602 --> 00:19:40,313 De smakar inget. 128 00:19:55,412 --> 00:19:58,832 Jag har aldrig hört sån tystnad. 129 00:20:00,375 --> 00:20:02,169 Nej. 130 00:20:11,970 --> 00:20:13,472 Kom. 131 00:20:15,474 --> 00:20:18,560 Håll i stegen. 132 00:20:22,773 --> 00:20:25,108 Var försiktig. 133 00:20:53,845 --> 00:20:56,640 Vad ser du? 134 00:21:01,686 --> 00:21:03,313 Tom? Vad ser du? 135 00:21:05,273 --> 00:21:08,568 Vi kan följa solen. 136 00:21:08,652 --> 00:21:13,698 Vi genar genom trädgårdar, över staket. Vad som än krävs. 137 00:21:13,782 --> 00:21:16,910 Vi ska ta oss härifrån. 138 00:22:32,819 --> 00:22:35,071 Mår du bra? 139 00:22:39,200 --> 00:22:40,702 Ja. 140 00:22:46,541 --> 00:22:48,919 Jag måste vila. 141 00:22:55,342 --> 00:22:58,178 Tom, det lyser! Det lyser! 142 00:23:05,310 --> 00:23:07,687 - Jäklar! - Hallå? 143 00:23:11,316 --> 00:23:13,068 Hallå? 144 00:23:17,864 --> 00:23:20,909 Vad är det som händer? 145 00:23:33,505 --> 00:23:36,132 Vad i helvete? 146 00:23:44,015 --> 00:23:46,977 Kom tillbaka! 147 00:23:47,060 --> 00:23:49,020 Kom tillbaka! 148 00:23:51,982 --> 00:23:54,234 Kom tillbaka! 149 00:24:28,768 --> 00:24:32,731 - Vad gör du? - Skickar en röksignal. 150 00:25:53,144 --> 00:25:55,188 Herregud...! 151 00:25:57,273 --> 00:25:59,526 UPPFOSTRA BARNET SÅ FRIGES NI 152 00:26:24,008 --> 00:26:26,886 Det är en pojke. 153 00:27:06,134 --> 00:27:09,012 HJÄLP 154 00:27:51,512 --> 00:27:59,145 Det måste vara nån som tittar. - Det måste finnas en väg ut. 155 00:28:02,482 --> 00:28:08,321 Om du inte hade sagt nej till vartenda hus hade vi inte hamnat här! 156 00:28:08,404 --> 00:28:11,991 Skyller du på mig? Hur är det mitt fel, Tom? 157 00:28:12,075 --> 00:28:15,453 Förlåt. Det här stället gör mig galen. 158 00:28:15,536 --> 00:28:18,790 Maten får mig att må illa. 159 00:28:27,799 --> 00:28:34,305 - Din motbjudande mutant. - Mät mig! Mät mig, mät mig! 160 00:28:38,643 --> 00:28:42,939 DAG 98 161 00:28:47,402 --> 00:28:51,447 - Är jag större i dag? - Ja, du är större i dag. 162 00:28:51,531 --> 00:28:56,119 - Jag växer lika snabbt som en hund! - Ja, det gör du. 163 00:28:56,202 --> 00:28:59,831 - Vad är en hund? - Det har vi redan berättat. 164 00:28:59,914 --> 00:29:03,710 - Voff, voff, voff! - Ja. Voff, voff, voff. 165 00:29:19,684 --> 00:29:25,440 - Är du överväldigad igen, mamma? - Jag är inte din mamma. 166 00:29:25,523 --> 00:29:29,027 Vem är min mamma? 167 00:29:29,110 --> 00:29:34,282 - Gud vet. - Vet inte! Vet inte! Voff, voff! 168 00:30:03,019 --> 00:30:04,896 Mums! 169 00:31:00,993 --> 00:31:07,250 Varför bryr vi oss? De kommer aldrig när vi vill slå in skallen på dem. 170 00:31:09,544 --> 00:31:15,007 - Det är meningslöst. - Ja, som texten. Inga flyg passerar. 171 00:31:16,843 --> 00:31:18,302 Ja. 172 00:31:28,396 --> 00:31:30,857 Iakttar... 173 00:31:30,940 --> 00:31:38,156 - Den där pojken iakttar ständigt. - Det där är ingen pojke. 174 00:31:42,118 --> 00:31:43,619 Kaffe? 175 00:31:45,830 --> 00:31:47,707 Gärna. 176 00:33:08,871 --> 00:33:13,125 Det här är meningslöst. Det är bara konstig jord. 177 00:33:20,633 --> 00:33:23,344 Lådan är borta. 178 00:33:38,568 --> 00:33:42,530 Flyttade du på lådan? Berätta! 179 00:33:42,613 --> 00:33:45,950 Var är rötterna? Var är alven? Var är allt? 180 00:33:46,033 --> 00:33:51,706 Den är borta. Jag stod precis här! Jag tittade på vägen. Tom! 181 00:33:51,789 --> 00:33:56,586 - Tom! Sluta! - Snälla, Gemma, låt mig gräva. 182 00:33:56,669 --> 00:33:59,922 Det här är nåt jag kan göra. 183 00:34:30,453 --> 00:34:33,873 Du har grävt hela dagen. 184 00:34:34,832 --> 00:34:38,252 - Hela dagen, Tom. - Ja. 185 00:34:38,336 --> 00:34:40,421 Varför? 186 00:34:41,672 --> 00:34:44,717 Det måste finnas en botten. 187 00:34:44,800 --> 00:34:48,137 - Det måste leda nånstans. - Vart? 188 00:34:48,220 --> 00:34:50,640 Jag vet inte. 189 00:34:51,849 --> 00:34:54,560 Till Australien! 190 00:34:54,644 --> 00:34:57,063 Kanske det. 191 00:34:57,146 --> 00:35:01,442 - Eller helvetet. - Nej. Där är vi redan. 192 00:36:18,185 --> 00:36:22,648 - Jag går ut igen. - Vänta på mig. Jag följer med. 193 00:36:22,732 --> 00:36:27,570 - Vi har bara en spade. - Jag kan använda hackan. 194 00:36:27,653 --> 00:36:31,282 Det lossnar i klumpar nu, men tack ändå. 195 00:39:02,600 --> 00:39:05,561 Det luktar i bilen. 196 00:39:06,562 --> 00:39:10,482 Inte illa, men det är en riktig lukt. 197 00:39:10,566 --> 00:39:15,571 - Har du tänkt på det? - Ja. Jag gillar den. Jag har... 198 00:39:16,739 --> 00:39:21,410 ...andats in den och låtsats att jag är hemma. 199 00:39:32,129 --> 00:39:35,132 Batteriet funkar fortfarande! 200 00:41:18,152 --> 00:41:20,029 Tom! 201 00:41:22,031 --> 00:41:24,825 Tom, hur gick det? 202 00:41:26,952 --> 00:41:28,412 Tom! 203 00:41:30,289 --> 00:41:33,000 Hur gick det? 204 00:41:37,921 --> 00:41:40,674 Får jag se? 205 00:41:42,051 --> 00:41:44,636 Mår du bra? 206 00:41:56,523 --> 00:42:02,488 Vi kan inte vara med dig hela tiden. Ibland vill folk vara ensamma. 207 00:42:05,032 --> 00:42:07,576 Förstår du? 208 00:42:09,244 --> 00:42:12,581 Att man inte kan vara tillsammans jämt? 209 00:42:17,878 --> 00:42:20,464 Glöm det. 210 00:42:27,096 --> 00:42:29,056 - God natt. - God natt, mamma. 211 00:42:31,850 --> 00:42:34,019 Jag är inte din mamma. 212 00:42:41,902 --> 00:42:44,071 Vad fan? 213 00:42:44,154 --> 00:42:48,951 Vad vill du? Vi har gett dig mat. Vad vill du? 214 00:42:49,034 --> 00:42:53,122 Herregud! Säg vad du vill ha! 215 00:42:53,205 --> 00:42:55,916 Håll käften! Håll käften! 216 00:43:00,420 --> 00:43:05,801 Snälla, Gemma, låt mig göra det här. Det här är nåt jag kan göra. 217 00:43:05,884 --> 00:43:09,263 - Du är ett jävla äckel. - Snälla, Gemma! 218 00:43:09,346 --> 00:43:12,057 - Vet du det? - Låt mig gräva! 219 00:43:12,141 --> 00:43:14,977 Du är ett jävla äckel! 220 00:44:15,871 --> 00:44:17,247 Förlåt. 221 00:44:27,049 --> 00:44:29,760 Det gör inget. 222 00:45:07,130 --> 00:45:13,178 Jag är ett jävla äckel, vet ni det? Jag är ett jävla äckel. 223 00:45:44,459 --> 00:45:49,715 - Tänker du gräva i dag? - Ja. Jag antar det. 224 00:45:51,508 --> 00:45:56,430 - Känner du att du kommer nån vart? - Ja. 225 00:45:56,513 --> 00:46:00,475 Jag går ut igen. Tack. 226 00:47:04,122 --> 00:47:09,211 - Voff, voff, voff! - Gå och lägg dig. Gå och lägg dig! 227 00:47:09,294 --> 00:47:11,755 - Gå och lägg dig. - Sluta! 228 00:47:47,374 --> 00:47:48,417 Nej! 229 00:47:49,209 --> 00:47:50,877 - På! - Nej! 230 00:47:50,961 --> 00:47:52,921 - På! - Nej! 231 00:47:59,511 --> 00:48:02,431 Vad ska jag göra med honom? 232 00:48:11,898 --> 00:48:14,025 Skit samma. 233 00:48:41,303 --> 00:48:43,221 Vad gör du? 234 00:48:44,848 --> 00:48:46,683 Tom! 235 00:48:46,766 --> 00:48:50,312 Jag låser in det och låter det svälta. 236 00:48:50,395 --> 00:48:53,815 - Tom? Tom! - Gemma! Stanna! 237 00:49:06,536 --> 00:49:09,122 In med dig! Seså! 238 00:49:12,501 --> 00:49:15,837 - Ge mig nyckeln. - Gå in igen! 239 00:49:15,921 --> 00:49:20,133 Tom! Ge mig nyckeln! 240 00:49:24,012 --> 00:49:29,309 Jag ser inte efter det. Lek inte med det. Ge det inte mat. 241 00:49:29,392 --> 00:49:32,938 - Släpp mig! - Du uppträdde som dess mamma! 242 00:49:33,021 --> 00:49:37,484 Du bäddar ner det och säger åt det att inte titta på tv. 243 00:49:48,745 --> 00:49:52,123 Förlåt, men jag låter dig inte hjälpa det. 244 00:49:52,207 --> 00:49:55,961 Om de inte vill att det ska dö hämtar de det. 245 00:49:58,588 --> 00:50:01,216 Det är upp till dem. 246 00:50:11,893 --> 00:50:14,896 Tänk om de inte kommer? 247 00:50:14,980 --> 00:50:19,442 Ska vi bara sitta här och vänta på att han dör? 248 00:50:19,526 --> 00:50:23,655 Det. Det, inte han. 249 00:50:24,656 --> 00:50:27,701 Sluta säg "han". 250 00:50:29,244 --> 00:50:32,664 Om det dör kanske de släpper oss. 251 00:50:47,554 --> 00:50:48,847 Hej! 252 00:50:50,765 --> 00:50:54,978 Det är okej. Han gör dig inte illa, jag lovar. 253 00:50:55,061 --> 00:50:57,689 Du kan komma ut. 254 00:51:02,527 --> 00:51:05,071 Förlåt mig. 255 00:51:46,780 --> 00:51:50,784 Hör ni mig? Jag hör er. 256 00:51:50,867 --> 00:51:53,328 Hör ni mig? 257 00:51:54,954 --> 00:51:57,624 Jag hör er! 258 00:51:57,707 --> 00:52:02,629 Han blir snart trött och går och lägger sig. 259 00:52:05,173 --> 00:52:09,010 Du borde också lägga dig. Och drömma. 260 00:52:11,096 --> 00:52:13,515 Vad är en dröm? 261 00:52:14,641 --> 00:52:17,435 Det är... 262 00:52:17,519 --> 00:52:23,900 Det är som rörliga bilder i ditt huvud, men ingen annan kan se dem. 263 00:52:24,567 --> 00:52:27,570 Jag har aldrig haft en dröm. 264 00:52:30,156 --> 00:52:32,951 Blunda och försök. 265 00:52:54,264 --> 00:53:00,145 Ni ska dö, hör ni vad jag säger? Jag vet att ni är där nere! 266 00:54:40,912 --> 00:54:46,709 Vilken underbar himmel. Det är underbart att bo i ett underbart hus- 267 00:54:46,793 --> 00:54:50,129 -omgiven av andra underbara hus. 268 00:54:52,966 --> 00:54:55,885 Du är en gåta. 269 00:54:57,720 --> 00:55:01,558 Du är en gåta som jag ska lösa. 270 00:55:01,641 --> 00:55:05,019 Jag är en gåta! Jag är en gåta! 271 00:55:07,730 --> 00:55:11,109 Ser du det där molnet? Vad ser det ut som? 272 00:55:11,192 --> 00:55:14,279 - Ett moln. - Ja. 273 00:55:16,698 --> 00:55:20,410 - Ser du det där molnet? - Ja. 274 00:55:20,493 --> 00:55:23,955 - Vad ser det ut som? - Ett moln. 275 00:55:24,038 --> 00:55:27,625 Ja. Ett annat moln som ser ut som ett moln. 276 00:55:27,709 --> 00:55:32,005 Alla moln här ser ut som moln. Perfekta. 277 00:55:32,088 --> 00:55:35,758 Illamåendeframkallande små moln. 278 00:55:37,260 --> 00:55:41,764 - Gillar du moln? - Där jag kommer ifrån... 279 00:55:41,848 --> 00:55:45,143 ...finns det moln i alla möjliga former. 280 00:55:45,226 --> 00:55:49,188 Vissa ser ut som ansikten och andra som hundar. 281 00:58:41,611 --> 00:58:44,947 - Har du sett pojken? - Nej. 282 00:58:48,493 --> 00:58:52,997 - Han är borta. - Vi också. 283 00:59:05,259 --> 00:59:07,095 Hallå? 284 00:59:11,766 --> 00:59:14,352 Var är du? 285 00:59:37,166 --> 00:59:39,919 Var har du varit? 286 01:01:05,087 --> 01:01:09,550 - Vart tog du vägen i dag? - Jag löste en gåta. 287 01:01:09,634 --> 01:01:14,597 - Jaså? Vad upptäckte du? - Massor. 288 01:01:14,680 --> 01:01:19,685 - Massor? Som vadå? - Massvis av grejer. 289 01:01:19,769 --> 01:01:25,358 -Träffade du nån när du löste gåtan? Jag träffade dig när jag var klar. 290 01:01:27,693 --> 01:01:32,323 Träffade du nån annan? Nån du aldrig har träffat förut? 291 01:01:36,827 --> 01:01:38,871 Vem? 292 01:01:40,831 --> 01:01:43,918 Det får jag inte säga. 293 01:01:59,392 --> 01:02:03,396 Vi leker en lek. Låtsasleken. 294 01:02:08,693 --> 01:02:11,779 Låtsas vara jag. 295 01:02:12,863 --> 01:02:14,657 Skit samma. 296 01:02:16,242 --> 01:02:19,412 Kan du låtsas vara Tom? 297 01:02:22,915 --> 01:02:24,709 Gemma! Stanna! 298 01:02:27,086 --> 01:02:30,673 - Ska jag härma en hund? - Ja tack. 299 01:02:33,718 --> 01:02:36,637 Finns det nån annan du kan härma? 300 01:02:39,682 --> 01:02:42,435 Nån du träffade i dag? 301 01:02:43,602 --> 01:02:46,856 Låtsas vara den personen. 302 01:03:14,717 --> 01:03:18,054 Är du... överväldigad igen, mamma? 303 01:03:19,013 --> 01:03:22,183 Jag är inte din mamma! 304 01:03:23,142 --> 01:03:25,895 Är du överväldigad? 305 01:03:25,978 --> 01:03:30,358 Jag vill... åka hem! 306 01:03:32,151 --> 01:03:35,571 Så fånig du är, mamma. Du är ju hemma. 307 01:03:42,953 --> 01:03:46,082 DRA ÅT HELVETE 308 01:04:01,013 --> 01:04:03,641 - Tack. - Varsågod. 309 01:04:05,059 --> 01:04:07,937 Menar du det? 310 01:04:08,020 --> 01:04:11,732 Eller är det sarkasm? Är du sarkastisk? 311 01:04:13,651 --> 01:04:18,280 - Nej. - Men du vill inte ha mig här. 312 01:04:19,573 --> 01:04:24,203 - Jag var bara artig. - Varför är du artig? 313 01:04:26,705 --> 01:04:29,208 Är det rädsla? 314 01:04:30,418 --> 01:04:31,627 Antagligen. 315 01:04:46,725 --> 01:04:48,644 Antagligen. 316 01:05:30,352 --> 01:05:35,149 - Du måste äta nåt. - Jag ska försöka. 317 01:05:50,539 --> 01:05:52,541 Tack. 318 01:05:58,672 --> 01:06:01,175 Vad är det? 319 01:06:07,973 --> 01:06:12,645 Varför lät jag dig inte döda honom när han var liten? 320 01:06:16,357 --> 01:06:19,568 För att du är en god människa. 321 01:06:47,096 --> 01:06:48,347 Tack. 322 01:06:58,899 --> 01:07:02,152 Du gillar att leka den här leken. 323 01:10:44,625 --> 01:10:46,877 Tom! 324 01:10:47,753 --> 01:10:49,713 Gemma? 325 01:10:53,217 --> 01:10:55,594 Tom! 326 01:10:57,137 --> 01:10:59,097 Gemma? 327 01:11:16,907 --> 01:11:18,075 Tom? 328 01:11:36,093 --> 01:11:37,845 Tom? 329 01:11:47,145 --> 01:11:48,605 Tom! 330 01:11:56,196 --> 01:11:58,532 Det är låst! 331 01:12:10,043 --> 01:12:13,630 Hallå! Öppna! 332 01:12:13,714 --> 01:12:15,591 Släpp in oss! 333 01:12:16,800 --> 01:12:21,388 Öppna! Öppna dörren! Öppna dörren! 334 01:12:42,034 --> 01:12:43,660 Tom? 335 01:12:46,496 --> 01:12:48,123 Tom... 336 01:13:03,221 --> 01:13:06,224 Snälla! Snälla, snälla, snälla! 337 01:13:06,308 --> 01:13:10,479 Du måste hjälpa oss. Han blir bara sjukare. 338 01:13:10,562 --> 01:13:13,732 Du kan inte lämna honom så här! 339 01:13:14,650 --> 01:13:18,320 Det kanske är dags att han friges. 340 01:14:42,404 --> 01:14:48,035 Minns du vinden, Gemma? 341 01:14:49,578 --> 01:14:52,831 Innan vi kom hit. 342 01:14:54,082 --> 01:14:58,170 - Ja... - Vinden var underbar. 343 01:14:58,253 --> 01:15:02,466 Jag insåg inte hur mycket jag tyckte om den. 344 01:15:21,401 --> 01:15:27,866 Jag är glad att den där killen aldrig kom. Du såg så sorgsen ut. 345 01:15:29,242 --> 01:15:34,414 Jag visste inte om det var okej att gå och prata med dig. 346 01:15:34,498 --> 01:15:40,670 Du såg så sorgsen och söt ut. Jag minns till och med vad jag sa. 347 01:15:40,754 --> 01:15:46,635 Du sa ingenting, du bara... stod bredvid mig. 348 01:15:46,718 --> 01:15:50,388 Fan. Vad obehagligt. 349 01:15:55,977 --> 01:15:59,773 Du sa att jag såg ut att behöva ett glas. 350 01:15:59,856 --> 01:16:02,901 Det gjorde du. 351 01:16:02,984 --> 01:16:07,030 Du sa att jag också såg ut att behöva ett. 352 01:16:08,573 --> 01:16:12,119 Jag minns inte... 353 01:16:12,202 --> 01:16:15,372 Jag minns inte vad som hände sen. 354 01:16:15,455 --> 01:16:19,209 - Vi drack. - Ja. 355 01:16:19,292 --> 01:16:23,046 Vi drack och drack. 356 01:16:28,301 --> 01:16:30,345 Tom? 357 01:16:35,142 --> 01:16:38,186 Tom... Vad hände sen? 358 01:16:41,565 --> 01:16:43,859 Sen... 359 01:16:43,942 --> 01:16:49,281 Jag måste ha tuppat av, för jag vaknade på din soffa. 360 01:16:51,741 --> 01:16:55,662 Jag hade solen i ögonen och såg ingenting. 361 01:16:55,745 --> 01:16:58,999 Jag visste inte var jag var. 362 01:17:02,878 --> 01:17:06,047 Du såg ut att kliva ut ur solen. 363 01:17:07,757 --> 01:17:11,219 Jag såg bara din silhuett. 364 01:17:11,303 --> 01:17:17,142 När jag äntligen såg dig förstod jag var jag var. 365 01:17:18,727 --> 01:17:22,355 Sen talade du till mig. 366 01:17:22,439 --> 01:17:25,483 Vad sa jag? 367 01:17:29,112 --> 01:17:32,449 Du frågade om jag ville ha äggröra. 368 01:17:34,743 --> 01:17:39,039 - Och? - Det var det. 369 01:17:43,793 --> 01:17:46,880 Ja... 370 01:17:46,963 --> 01:17:49,549 Det var det. 371 01:17:55,055 --> 01:17:58,767 Det kändes som om jag hade kommit hem. 372 01:18:01,770 --> 01:18:04,481 Tack vare dig. 373 01:18:07,484 --> 01:18:10,278 Jag är hemma nu. 374 01:18:20,956 --> 01:18:22,666 Tom? 375 01:18:24,334 --> 01:18:26,044 Tom? 376 01:18:49,693 --> 01:18:51,611 Tom? 377 01:26:14,053 --> 01:26:17,140 Vad är jag? 378 01:26:17,223 --> 01:26:20,518 Vad är det här? 379 01:26:20,601 --> 01:26:23,521 Vad är jag i det här? 380 01:26:24,772 --> 01:26:28,776 - Du är en mamma. - En mamma? 381 01:26:28,860 --> 01:26:33,281 Ja. Någon som gör sin son redo för världen. 382 01:26:34,782 --> 01:26:37,994 Vad gör en mamma efter det? 383 01:26:40,580 --> 01:26:43,332 Hon dör. 384 01:26:44,417 --> 01:26:48,045 Sov nu. Dröm sött. 385 01:26:48,671 --> 01:26:53,843 Allt vi ville ha... var ett hem. 386 01:26:53,926 --> 01:26:58,139 Så fånig du är, mamma. Du är ju hemma. 387 01:27:04,270 --> 01:27:07,482 Jag är inte din jävla mamma. 388 01:27:07,565 --> 01:27:12,028 - Ursäkta? - Jag sa: 389 01:27:12,111 --> 01:27:16,115 Jag är inte din jävla mamma. 390 01:27:27,126 --> 01:27:29,420 Skit samma. 391 01:29:24,452 --> 01:29:29,415 YONDER - DU ÄR HEMMA NU Kvalitetshem, för evigt 392 01:33:25,860 --> 01:33:30,030 Översättning: Rosanna Lithgow www.btistudios.com