Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay
Hari ini kita akan berlakon menjadi pokok-pokok.
Kita akan jadi pokok hijau yang tinggi, cantik,
dengan dahan yang sangat panjang dan daun yang lebat.
Jadi, mari berdiri bersama cikgu.
Bunyi apakah itu? Boleh sesiapa dengar?
- Angin. - Angin.
Kemudian tiba-tiba...
ada ribut.
- Bye bye. - Bye.
- Hei. - Hai.
Awak dah jumpa ke rumah yang awak mahu?
Yeah, adalah, cuma ia asyik berterusan.
Ambil nasihat saya, sambar sekarang,
harga pasaran akan meningkat mendadak.
Yeah, kami akan singgah dan jumpa ejen hartanah kejap lagi, jadi...
Jangan ketinggalan, Gemma.
Okey, bye.
Siapa yang buat begitu pada anak burung kasihan ini?
Saya tak tahu.
Mungkin burung tekukur.
Kenapa?
Sebab ia perlukan sarang.
Kenapa ia tak buat sarangnya sendiri?
Sebab itu lumrah alam, begitulah keadaannya.
Saya tak suka keadaan ini. Ianya sangat teruk.
Ia hanya teruk kadang-kadang.
Molly.
- Bye, Cikgu Pierce. - Bye.
Hei, wanita kecil. Marilah dekat sedikit.
Alaah! Marilah, En. Pokok mahu kenal dengan awak.
Ah, itu dia. Itu dia.
Ah! Ah! Ow! Ow!
Kulit saya.
- Hei. - Hai.
Jadi, macam mana saya berlakon jadi pokok?
- Yeah, awak agak sederhana. - Itu bagus.
Kasihannya.
Ini memang kejam.
Okey, masuklah.
Hei, buatlah. Tunjukkan rasa hormat.
- Awak yang jatuhkannya ke? - Tak, saya tak jatuhkannya.
Saya seorang profesional. Buatlah. Berani awak ya?
- Si pelik profesional. - Yeah, tapi profesional.
Profesional.
Saya akan beli kereta saya sendiri satu hari nanti.
Awak tunggulah, saya akan beli kenderaan besar,
van tukang kebun yang berlumpur.
- Bunyi menyeronokkan. - Yeah.
Awak tak mahu tukar baju-T awak?
- Apa? - Baju-T awak.
- Seriuslah? - Yeah.
- Aduh. - Awak bau busuk.
Yo, betul ni. Ibu awak, dia yang paling teruk juga.
Dia bukannya selalu ada situ.
Dia ada di sana setiap masa.
Dia datang sekali dengan apartmen itu.
Yeah.
Helo.
Kami cuma, um...
- mencari... - Yeah.
- ...sesuatu... - Dan awak ialah?
Saya Gemma. Ini teman lelaki saya, Tom.
Hei, apa cerita?
Gemma dan Tom, gembira berkenalan dengan awak.
Gembira berkenalan dengan awak juga, Martin.
Yonder adalah pembangunan yang sangat indah.
Damai dan praktikal,
ia ada semua yang awak perlukan dan semua yang awak mahukan.
Dan bagi harganya pula,
tak hairanlah kenapa rumah-rumah ini sedang disambar dengan cepat.
Saya tahu apa yang kalian fikirkan.
Kawasan pinggir kota.
Tapi Yonder ada lebih daripada apa yang awak lihat dalam gambar ini.
Kami ada penduduk yang baik,
semua jenis orang sudah sedia untuk pindah masuk.
Ia akan menjadi komuniti majmuk.
Sesuatu yang berlainan, campuran yang bagus.
Di mana ia terletak?
Cukup dekat.
Dan cukup jauh.
Jarak yang tepat.
Kita boleh pergi tengok kalau awak mahu.
Awak ada kenderaan?
- Aduh. Malangnya... - Ya, kami ada, di luar.
Bagus. Saya akan ambil kunci saya. Awak boleh ikut saya.
Kita boleh adakan temujanji pada tarikh kemudian kalau itu yang awak lebih suka.
Tapi seperti yang saya kata, rumah di Yonder
mungkin dah tak tersedia buat masa yang lama lagi.
- Baiklah. - Ini bukannya...
apa yang kami cari, tapi, um...
- Saya rasa ianya... - Berbaloi dilihat?
Bagus. Kita semua gembiralah kalau macam itu.
Jesus.
Martin, awak ini memang musibat yang pelik dan meyakinkan.
- Oh. - Sedia.
- Yeah, sedia, yeah. - Sedia.
♪ Berhenti berlari-lari ♪
♪ Masanya untuk kau betulkan diri ♪
♪ Berhenti berlari-lari ♪
♪ Buat masalah di bandar ini ♪
♪ Ah ♪
♪ Rudy ♪
♪ Pesanan untuk kau, Rudy ♪
♪ Pesanan untuk kau ♪
Okey. Kita dah sampai.
YONDER: Awak dah pulang sekarang. Rumah keluarga berkualiti. Selamanya.
Okey.
Jom selesaikan cepat.
Okey.
- Selamat datang ke Yonder. - Terima kasih.
Nombor sembilan.
Banyak rumah yang berpura-pura menjadi sempurna.
Tapi rumah ini sememangnya sempurna.
Sila tengok-tengok.
Ada pendiang api.
- Itu... - Yeah.
Oh.
Ruang tamu. Ruang untuk tinggal.
Kenangan akan dicipta dalam ruangan yang cukup
di antara dinding ini.
Marilah.
Ini bagus, ini bagus.
Saya suka. Saya suka dengan satu warna.
Minuman untuk sambutan.
- Saya... saya memandu. - Mm.
- Mungkin strawberi. - Oh, tak. Saya... Saya memandu.
Biru untuk budak lelaki.
Awak dah siapkan semuanya.
Nombor sembilan bukan rumah permulaan.
- Rumah ini buat selamanya. - Hmm.
Persekitaran yang sempurna buat keluarga yang muda.
Awak ada anak-anak?
Tak. Belum lagi.
Bilik tidur utama.
Yeah.
Mari ikut saya ke taman belakang.
Ruangan alam semulajadi.
Ianya bagus, selesa di sini.
- Yeah. - Kalau awak mahu...
tinggal di sini, ini ruang yang banyak.
Jadi, bila orang akan pindah masuk ke sini?
Huh?
Martin?
Helo?
Tiada.
- Kereta dia dah tiada. - Huh?
Kereta dia dah tiada.
Baguslah. Sekarang, jom berambus dari sini.
Okey.
Buh-bye.
- Lelaki itu sangat aneh. - Yeah.
Kejap. Tak, tak, saya tak rasa ini jalan yang betul.
Yeah, inilah jalan kita masuk tadi.
Tak, iya ke?
Yeah.
Kejap.
Apa? Awak rasa ia di belakang sana?
Yeah, saya rasa ia di belakang sana.
Tapi biar saya lihat apa yang ada di sekitar ini.
Nombor sembilan lagi.
Kita pusing ke sini semula ke?
Apa kejadah?
Nanti, tadi kita... Tadi kita biarkan pintu terbuka?
Macam mana kita...
Awak nak saya pandu?
- Tak, saya boleh. - Yeah? Awak boleh?
Sebab saya rasa kita baru pusing dalam bulatan.
Tom.
Baiklah.
Bagi saya pandu.
Apa?
Apa bezanya nanti?
Okey. Mari. Bagi saya cuba.
- Awak nak cuba? - Yeah.
- Awak nak cuba pandu kereta ini? - Yeah.
- Apa awak ni? Enam tahun? - Yeah, saya enam tahun.
Cepat, beralih ke sana.
Baiklah.
Saya akan bagi awak cuba.
Cuba pandu kereta ini.
Okey. Jom.
Awak ada telefon awak?
Yeah.
Ada apa-apa?
Tak, tiada liputan pada kedua-duanya.
Baguslah.
- Tom. - Apa?
Nombor sembilan lagi.
- Hmm. - Lantaklah.
Ooh, awak jangan merokok dalam kereta saya.
Saya buka tingkap.
Awak ni menjengkelkan.
Sekejap, saya tertekan.
Okey, jom. Terima kasih.
Nombor sembilan.
Kenapa kita asyik nampak nombor sembilan?
Saya tak nampak satu kereta pun. Tiada siapa di sini.
- Kalau saya nampak satu barisan lagi... - Okey, siapa yang...
- ...rumah-rumah hijau... - ...nak tinggal dalam tempat ini?
...saya akan jadi gila.
Benda ini tak mungkin, okey?
- Mustahil. - Kita dah masuk dalam ini...
Tom, kita dah lalu jalan ini.
- Saya dah lalu jalan ini... - Baiklah, tak, tak, cuma...
- Bagi saya fikirkannya... - ...waktu awak ambil alih.
Tolonglah, boleh tak awak dengar cakap saya sekali saja.
Saya rasa kita patut ambil kiri.
- Saya tahu apa yang saya buat. - Awak dah lalu sini,
- lima ke enam kali dah. - Saya tahu apa yang saya buat.
Saya tahu apa yang saya buat.
Ia asyik berterusan.
Minyak dah habis.
Alamak.
Helo?
Helo!
Mari masuk dalam.
Tiada rasa.
Saya tak pernah dengar sunyi begini.
Mari sini.
Baiklah. Tahan bawah itu dengan kaki awak.
Hati-hati.
Okey.
Apa yang awak nampak?
Tom, apa yang awak nampak?
Hei, mungkin... Mungkin kita patut ikut matahari.
Kita akan... Kita akan ikut menerusi taman,
kita lompat atas pagar, apa... Walau apa pun yang terjadi, okey?
Kita... Kita akan keluar dari sini.
Awak okey?
Yeah.
Saya... saya kena berhenti. Saya kena berhenti.
- Tom, ada cahaya. - Apa?
Ada cahaya.
- Biar betul. - Helo?
Helo.
Helo?
Apa yang berlaku ni?
Apa kejadah?
Datanglah balik!
Hei!
Datanglah balik!
Apa awak dah buat?
Saya hantarkan isyarat asap.
Ya Tuhan.
Besarkan anak itu dan kalian dibebaskan
Hai.
Ini bayi lelaki.
Tolong
Mesti ada orang yang memerhati.
Mesti ada jalan keluar dari sini,
semua tempat ada jalan keluar.
Yeah, mungkin, Gemma,
kalau awak tak menolak setiap rumah lain
yang kita dah tengok, kita takkan berada di sini.
Jadi, salah saya?
Macam mana ini boleh jadi salah saya, Tom?
Maafkan saya, Gem, cuma tempat ini buat saya jadi gila.
Makanan di sini buat saya rasa sakit.
Mutan menyeramkan.
Ukurlah saya. Ukurlah saya, ukurlah saya.
Hari 98
Saya lebih besar ke hari ini?
Ya. Awak lebih besar hari ini.
Saya membesar sepantas anjing.
Betul tu.
Apa itu anjing?
Kami dah beritahu awak apa itu anjing.
- Woof, woof, woof! - Ya. Woof, woof, woof, woof.
Ibu sedih lagi ke?
Saya bukan ibu awak.
Siapa ibu saya?
Tuhan saja yang tahu.
Anjing yang tahu. Anjing yang tahu.
Yum yum.
Saya tak tahu kenapa kita buat benda ini.
Mereka nampaknya tak datang bila kita menunggu
untuk pukul kepala mereka dengan cangkul.
- Ini sia-sia. - Yeah.
Macam letak isyarat SOS atas bumbung
bila kapal terbang tak pernah melintas, bukan?
Yep.
Memerhati.
Budak itu selalu memerhati.
Itu bukan budak.
Kopi?
Yeah, boleh.
Ini sia-sia saja, itu cuma tanah yang pelik.
Kotak itu dah tiada.
Awak... Awak alihkan kotak itu ke?
- Awak beritahu saya. - Mana akarnya?
- Tom. - Mana tanah di bawahnya?
- Mana semuanya? - Ia dah tiada.
Saya di sini.
Saya berdiri di sini. Saya memandang jalan itu tadi.
Tom.
- Berhentilah! - Gemma, tolonglah,
biar saya gali, okey?
Ini sesuatu yang saya boleh buat, tolong biar saya lakukannya.
Awak dah menggali sepanjang hari.
- Sepanjang hari, Tom. - Yeah.
Kenapa?
Ia mesti ada dasar.
Ia mesti... Ia mesti menghala
- ke suatu tempat. - Di mana?
Saya tak tahulah.
Australia.
Yeah, sayang.
Atau neraka.
Tak.
Tak, kita dah pun berada di situ.
Baiklah, saya nak ke luar semula.
Oh, tunggulah saya, saya akan tolong awak.
Tak, awak tahu tak? Kita hanya ada... satu penyodok itu.
Saya boleh guna cangkul itu.
Ia dah bertimbun dah sekarang. Tapi, terima kasih.
Ada bau dalam kereta ini.
Bukan bau tak baik, ia cuma... Ia seperti bau yang sebenar.
- Awak perasan tak itu? - Yeah.
Yeah.
Saya sukakannya. Saya dah...
menyedut baunya...
berlagak macam saya dah berada di rumah.
Baterinya masih baik, Jesus.
Tom.
Tom, awak okey?
Tom!
Awak tak apa-apa?
Biar saya tengok.
Awak okey?
Kami tak boleh berada dengan awak sepanjang masa.
Orang suka bersendirian kadang-kadang, okey?
Awak faham tak?
Tidak bersama dengan satu sama lain setiap masa.
Lupakanlah.
- Selamat malam. - Selamat malam, Ibu.
Saya bukan ibu awak.
Apa kejadah?
Apa awak nak? Kami dah bagi makan.
Apa yang awak nak?
Jesus! Cakaplah apa yang awak nak. Apa yang awak nak?
Diam. Diam!
Diam! Diam! Diam!
Gemma, tolonglah, biar saya buat kerja ini, okey?
Ini adalah sesuatu yang saya boleh buat, tolonglah, Gemma, biar saya lakukannya.
Awak ini menjijikkan.
Tolonglah, Gemma, tolonglah.
Awak tahu tak tu?
Tolong biarkan saya lakukannya.
- Ini sesuatu yang saya boleh buat... - Awak ini menjijikkan!
...tolonglah, Gemma, biar saya...
Maaf.
Tak apa.
Saya memang menjijikkan, awak tahu tak?
Saya memang menjijikkan.
Awak akan gali hari ini?
Yeah. Yeah, agaknya.
Awak rasa awak ada perkembangan?
Yeah.
Yeah. Jadi, saya nak pergi, um... Saya nak pergi buat kerja semula.
Terima kasih.
Apa kejadah!
Pergi tidur.
Dengar cakap saya. Pergi tidur.
Dengar cakap saya,
- pergi tidur. - Berhenti!
Berhenti.
Gemma.
Tidak.
Buka.
- Tidak. - Buka.
Tidak.
Apa saya patut buat dengan dia?
Lantaklah.
Apa awak buat ni?
Tom!
Saya akan mengurungnya.
Saya akan kebulurkan ia.
- Tom. Tom. - Gemma, duduk situ!
Baiklah. Masuk dalam. Ayuh.
Bagi saya kuncinya.
- Tak, tak. Masuk semula dalam rumah. - Bagi saya kuncinya!
- Masuk semula dalam rumah! - Tom. Tom!
- Gemma, jom. - Tom, bagi saya kunci itu!
Saya takkan menjaganya, okey?
Awak akan tinggalkan ia di sana, jangan bermain dengannya,
jangan memberikan ia makan, jangan buat apa-apa dengan ia.
- Awak akan biarkan ia kebulur. - Bagi saya bangun!
Dengar sini, ia buat awak berlagak macam awak itu ibunya, okey?
Awak... Awak bawa dia masuk tidur pada waktu malam,
awak beritahu ia jangan tonton kartun.
Tom, bagi saya bangun!
Dengar sini, saya minta maaf, tapi saya... Saya takkan biarkan awak menolongnya.
Okey. Kalau mereka tak mahu ia mati, mereka akan datang.
Terserah pada mereka.
Macam mana kalau mereka tak datang?
Apa kita patut buat?
Kita duduk sini sahaja dan tunggu dia mati?
- Ia. - Apa?
'Ia'. Bukan 'dia'.
Berhenti cakap 'dia'.
Kalau ia mati, mungkin mereka akan lepaskan kita.
Hei.
Hei, tak apa.
Dia takkan sakiti awak, saya janji.
Awak boleh keluar.
Maafkan saya.
Awak dengar saya?
Saya boleh dengar awak.
Awak dengar saya?
Saya boleh dengar awak.
Dia akan penat nanti.
Dan dia akan pergi tidur.
Awak patut tidur juga.
Bermimpi.
Apa itu mimpi?
Ia, um...
Ia macam gambar-gambar yang bergerak dalam fikiran awak,
tapi tiada siapa yang boleh melihatnya.
Saya tak pernah ada mimpi.
Pejamlah mata awak dan cuba.
Walau siapa pun di sebelah sana,
Boleh dengar saya tak? Saya tahu awak boleh dengar saya.
Awak boleh dengar saya tak?
Saya tahu awak ada di luar sana.
Indahnya langit yang kita ada.
Indahnya dapat tinggal di bawah langit yang indah
dan rumah yang indah dengan semua rumah-rumah yang indah sekitar kita.
Awak ini memang misteri.
Awak adalah misteri dan saya akan rungkaikan awak.
Saya adalah misteri. Saya adalah misteri.
Awak nampak awan itu?
Awan itu bentuk apa?
Awan.
Betul tu.
Awak nampak awan yang lain itu?
Ya.
Awan itu bentuk apa?
- Awan. - Ya.
Lagi satu awan yang berbentuk awan.
Semua awan di sini berbentuk seperti awan.
Awan sempurna yang menyakitkan hati.
Awak suka awan?
Di tempat saya...
awan datang dalam semua bentuk dan saiz,
ada yang kelihatan seperti wajah-wajah
dan ada yang kelihatan seperti anjing.
Woof, woof!
Awak ada nampak budak itu?
Tak.
- Dia dah hilang. - Iyalah...
samalah kita.
Helo!
Di mana awak?
Mana awak pergi tadi?
Di mana awak tadi hari ini?
Saya merungkaikan satu misteri.
Betul ke?
Apa yang awak temui?
Banyak.
Banyak? Seperti apa?
Banyak dan banyak.
Awak ada berjumpa sesiapa waktu awak rungkaikan misteri itu?
Saya jumpa awak selepas saya selesai.
Awak ada jumpa orang lain?
Sesiapa yang awak tak pernah jumpa sebelum ini?
Siapa?
Saya tak dibenarkan untuk cakap.
Mari main satu permainan.
Mari main berlakon.
Berlakon jadi saya.
Lantaklah.
Boleh awak berlakon jadi Tom?
Gemma, duduk situ!
- Boleh saya buat anjing? - Ya, sila.
Ada sesiapa yang lain awak boleh buat?
Seseorang yang awak jumpa hari ini?
Berlakon jadi orang itu.
Awak sedih lagi, ibu?
Saya bukan ibu awak.
Awak sedih ke?
Saya mahu... balik rumah.
Apalah ibu ni, awak dah berada di rumah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Awak maksudkannya?
Atau itu sindiran? Awak menyindir ke?
Tak.
Tapi awak tak maksudkan yang saya dialu-alukan, bukan?
Saya cuma beradab.
Kenapa awak nak beradab?
Sebab takut ke?
Mungkin.
Awak perlu makan sesuatu.
Saya akan cuba.
Terima kasih.
Kenapa?
Kenapa saya tak biarkan awak bunuh dia waktu dia kecil?
Sebab awak... awak orang yang baik.
Terima kasih.
Awak suka main permainan ini, bukan?
Tom!
Gemma.
Tom!
Gemma!
Tom!
Gemma!
Tom!
Gem...
Tom.
Hai.
Ia berkunci.
Hei, buka pintu ini!
Bagi kami masuk.
Buka! Buka pintu ini!
Buka pintu ini!
Tom.
Tak guna.
Tolonglah.
Tolonglah, tolonglah. Awak perlu bantu kami,
sebab dia semakin sakit.
Tolonglah, awak tak boleh biarkan dia macam ini.
Awak tahu, mungkin dah tiba masa dia dibebaskan.
Awak ingat lagi...
angin...
Gemma?
Sebelum kita tiba di sini.
Yeah.
Angin itu memang bagus.
Saya tak pernah sedar betapa saya menyukainya.
Saya lega lelaki itu tak datang jumpa awak.
Awak nampak sangat monyok.
Saya tak tahu kalau ianya okey
untuk saya pergi sana dan bercakap dengan awak.
Awak nampak sangat monyok, sangat comel.
Saya tak boleh ingat pun apa yang saya kata.
Awak tak cakap apa-apa, awak cuma...
berdiri sebelah saya.
Aduhai.
Itu menyeramkan.
Awak beritahu saya yang saya nampak macam perlukan minuman.
- Awak memang perlukan. - Mm-hmm.
Awak kata saya nampak macam saya perlukannya juga.
Kemudian saya tak boleh...
Saya tak boleh ingat apa yang berlaku selepas itu.
Saya rasa kita minum. Saya tak boleh ingat apa yang berlaku selepas itu.
Saya rasa kita minum.
Yeah. Saya rasa kita minum.
Yeah.
Kita minum dan...
kita minum.
Tom.
Tom... apa yang berlaku selepas itu?
Kemudian saya...
Saya mesti dah tumbang...
dan terbangun... atas sofa awak.
Matahari menyilau mata saya, saya tak boleh nampak apa-apa.
Saya tak tahu di mana saya berada.
Awak nampak macam awak keluar dari matahari.
Saya boleh nampak bayang-bayang awak.
Kemudian bila saya... Saya akhirnya nampak awak...
Saya sedar di mana saya berada.
Kemudian awak bercakap pada saya.
Apa yang saya kata?
Awak tanya kalau saya mahu makan telur hancur.
Dan?
Dan itu saja.
Yeah.
Itu saja.
Saya rasa seperti saya dah berada di rumah...
kerana awak.
Saya... saya dah berada di rumah sekarang.
Tom?
Apakah saya?
Apakah ini?
Apakah saya dalam ini?
Awak adalah seorang ibu.
- Seorang ibu? - Ya.
Seseorang yang mempersiapkan anak lelakinya untuk dunia.
Apa yang seorang ibu buat selepas itu?
Dia mati.
Awak pergi tidur sekarang.
Mimpi yang indah-indah.
Apa yang kami mahu...
adalah sebuah rumah.
Apalah ibu ni.
Ibu dah berada di rumah.
Saya bukan ibu awak.
Apa dia?
Saya kata...
Saya bukan ibu awak.
Lantaklah.
Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay