:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, Krypton, Rouge93 [SRT project]
Revisione: Ulquiorra, Kratistos [SRT project]
SRT project ha tradotto per voi:
IL VIVAIO
Oggi faremo finta di essere degli alberi.
Saremo degli alberi alti, verdi, bellissimi, con
dei rami lunghissimi
e foglie rigogliose.
Quindi, se vi alzate...
Cos'e' quel rumore? L'avete sentito?
E' il vento.
Il vento.
Poi all'improvviso...
arriva la tempesta.
- Ciao ciao. - Ciao.
Ehi, come va la ricerca della casa?
Si'... bene, insomma, e' che va avanti e avanti.
Segui il mio consiglio, decidi ora, i prezzi stanno salendo.
Si', dopo incontreremo degli agenti immobiliari, quindi...
- Non restare indietro, Gemma. - Ok, ciao.
Chi e' stato a fare questo ai poveri uccellini?
Non lo so.
Sara' stato un cuculo.
Perche'?
Perche' gli serviva un nido.
Perche' non si fa un nido suo?
Perche' cosi' e' la natura, e' cosi' che vanno le cose.
Non mi va come vanno le cose.
E' terribile.
Be'...
non e' sempre orribile.
Molly.
- Salve, signora Pierce. - Ciao.
Ehila', signorina.
Avvicinati.
No! Su, il signor albero ti vuole conoscere.
Ah, eccoti qua.
Eccoti qua.
La mia corteccia.
Ehi.
Ciao.
- Come sono al gioco dell'albero? - Si', abbastanza mediocre.
Ottimo.
Povere cosine.
E' crudele.
Ok, ecco qua.
Ehi, su. Mostra un po' di rispetto.
- Li hai buttati tu giu'? - Non sono stato io.
- Sono un professionista. Come osi? - Strambo professionista.
Si', ma professionista. Professionista.
Un giorno avro' anch'io una macchina.
Aspetta, avro' un grande...
furgone da giardiniere infangato.
- Mi sembra meraviglioso. - Si'.
Non ti cambi la maglia?
- Cosa? - La maglia.
- Davvero? - Si'.
- Merda. - Puzzi.
Ehi, sul serio. Anche tua madre e' sempre pronta a criticarmi.
- Ma se non viene mai. - E' sempre li'.
Fa parte del pacchetto.
Gia'.
Salve.
Noi staremmo...
- cercando qualcosa... - Gia'.
Voi siete?
Sono Gemma.
Lui e' il mio ragazzo, Tom.
Ehi, come va?
Gemma e Tom,
piacere di conoscervi.
E' un piacere conoscere anche lei, Martin.
Yonder si trova in una zona meravigliosa.
Sia tranquilla che pratica,
ha tutto cio' che vi serve e che potreste desiderare.
Per il prezzo,
non c'e' da stupirsi che queste case vadano a ruba.
So cosa state pensando, ragazzi.
La periferia...
Pero' a Yonder c'e' piu' di quello che vedete in queste immagini.
Ci sono persone adorabili,
ogni tipo di persona pronta a trasferirvisi.
Sara' una comunita' diversa.
Qualcosa di diverso, un bel connubio.
Dove si trova?
Abbastanza vicino.
E abbastanza lontano.
Alla giusta distanza.
Potremmo darci un'occhiata se vi va.
Avete la macchina?
- Ah, cavolo, sfortunatamente... - Si', e' fuori.
Bene. Prendo le chiavi. Voi seguitemi.
Potremmo fissare un appuntamento piu' avanti, se preferite,
ma come dicevo, le case a Yonder
potrebbero non essere disponibili ancora a lungo.
Ok.
Non e' esattamente
quello che stiamo cercando, ma...
- Suppongo che... - Valga la pena vederla?
Bene.
Allora siamo tutti felici.
Cristo, Martin, lei e' uno strano e convincente figlio di puttana!
- Pronti? - Si', pronto.
Pronta.
# Smettila di cercare in giro #
# E' ora di metterti a posto #
# Smettila di cercare in giro #
# Creando problemi in citta' #
# Ah, Rudy #
# Un messaggio per te, Rudy #
# Un messaggio per te #
Ok.
Eccoci qua.
Yonder, adesso sei a casa
Abitazioni di qualita' per la famiglia. Per sempre.
# Un messaggio per te, Rudy #
# Un messaggio per te #
# Invecchi ogni giorno che passa #
# Vuoi pensare al tuo futuro #
# O potresti finire in prigione ##
Ok.
Facciamola finita.
Ok.
Benvenuti a Yonder.
Grazie.
La numero nove.
Molte case hanno la pretesa di essere ideali,
ma queste case sono davvero ideali.
Prego, da questa parte.
Accogliente.
E'...
Si'.
Il soggiorno.
Una stanza in cui vivere.
Vivrete giornate indimenticabili negli ampi spazi
fra queste pareti.
Venite.
Va bene, va bene.
Mi piace. Mi piace quest'unica tonalita'.
Un brindisi di benvenuto.
Io... devo guidare.
Magari una fragola.
Oh, no... devo guidare.
Blu per un maschietto.
E' gia' tutto predisposto.
La numero nove non e' una casa di passaggio.
Questa casa e' per sempre.
Un ambiente perfetto per una famiglia giovane.
Avete figli?
No. Non ancora.
La camera matrimoniale.
Si'.
Se volete seguirmi nel giardino sul retro...
Un'oasi naturale.
Che bello, mi piace.
- Si'. - Se vuoi...
vivere qui, c'e' parecchio spazio.
Allora, quando si trasferiranno gli altri?
Eh?
Martin?
Ehi?
No.
La sua auto non c'e' piu'.
La sua auto non c'e'.
Bene. Andiamocene da questo cazzo di posto.
D'accordo.
Ciao ciao.
- Che strano quel tipo. - Si'.
Aspetta. No, non penso che sia la strada giusta.
Si', siamo venuti da qui.
No, davvero?
Gia'.
Aspetta.
- Pensi che fosse di la'? - Si', penso di si'.
Fammi vedere cosa c'e' qui.
Ancora la numero nove. Abbiamo girato in tondo?
Ma che cazzo?
Aspetta, abbiamo lasciato la porta aperta?
Come abbiamo fatto...
Vuoi che guidi io?
- No, faccio io. - Si'? Sei sicura?
Perche' temo che abbiamo girato in tondo.
Tom.
Ok.
Fai guidare me.
Cosa?
Che differenza fa?
Ok. Su. Fammi provare.
- Vuoi provare? Vuoi guidare tu? - Si'.
- Quanti anni hai? Sei? - Si', sei.
Su, spostati.
Va bene.
Ti daro'...
una possibilita'.
Prova a guidare tu.
Ok. Andiamo.
Niente campo
Ce l'hai il telefono?
Si'.
Niente campo
Niente?
No, nessuno dei due ha campo.
Splendido.
- Tom. - Cosa c'e'?
Cazzo, di nuovo la numero nove.
Fanculo.
Non lo farai nella mia macchina.
Apro il finestrino.
Sei uno stronzo.
Un attimo, sono stressato.
Ok.
Andiamo. Grazie.
La numero nove.
Perche' sempre la numero 9?
Non ho visto auto. Non c'e' nessuno.
- Un'altra casa verde e impazzisco! - Ok, chi cazzo abita qui?
- Cazzo, non e' possibile, ok? - Siamo arrivati qui...
- Cazzo, non e' possibile, ok? - non e' di la'?
Tom, siamo gia' passati da qui.
- Ho girato di qua e... - Ok, no, e'...
- troviamo una soluzione... - dove hai iniziato a guidare tu.
Almeno una volta ascoltami. Dovremmo girare a sinistra.
- So cosa faccio. - Saranno 5 o 6 volte
- che rifacciamo il giro. - So cosa sto facendo.
Non finisce mai, mai, mai, mai...
E' finita la benzina.
Oh, mio Dio.
Ehila'?
Ehila'!
Entriamo.
Non ha alcun sapore.
Non ho mai sentito tanto silenzio.
Be'...
Vieni qui.
Ok. Tienila ferma col piede.
Stai attento.
Ok.
Che cosa vedi?
Tom, che cosa vedi?
Ehi, forse... forse dovremmo seguire il sole.
Noi... taglieremo per i giardini,
scavalcheremo le staccionate... Qualsiasi cosa, va bene?
Noi... usciremo da qui.
Ehi, tu che stai guardando questo film.
Vorremmo farti presente che nel caso non avessi trovato i nostri crediti
sappi che questi sottotitoli sono stati fatti
da S|R|T| p|r|o|j|e|c|t e poi rubati dal sito nel quale stai vedendo il film.
Buon proseguimento!
Stai bene?
Si'.
Mi... mi devo fermare. Mi devo fermare.
- Tom, c'e' una luce. - Una luce?
C'e' una luce.
- Porca puttana. C'e' qualcuno? - C'e' qualcuno?
C'e' qualcuno?
Che succede?
Ma che cazzo?
Torna indietro!
Ehi!
Torna indietro!
Che cos'hai fatto?
Sto mandando un segnale di fumo.
Oh, mio Dio.
Crescete il bambino e sarete liberi
Ciao.
E' un maschietto.
Aiuto
Qualcuno sta guardando.
Ci dev'essere un modo per uscire da qui,
c'e' sempre una via d'uscita.
Si', be', forse, Gemma,
se non avessi detto no ad ogni fottuta casa
che abbiamo visto, forse non saremo finiti qui.
Quindi, e' colpa mia? Com'e' colpa mia, Tom?
Mi dispiace, Gem, e' solo che questo posto mi sta facendo impazzire.
Il cibo qui mi fa star male.
Piccolo mutante.
Misurami. Misurami, misurami.
Giorno 98
Sono piu' alto oggi?
Si'. Sei piu' alto.
Cresco in fretta come un cane.
Esatto.
Cos'e' un cane?
Ti abbiamo gia' detto cos'e' un cane.
Si'.
Sei di nuovo sconvolta, madre?
Non sono tua madre.
Chi e' mia madre?
Dio lo sa.
Il cane lo sa. Il cane lo sa.
Non so perche' facciamo questo.
Non passano mai quando li aspettiamo
per spaccargli la testa con un piccone.
- E' futile. - Si'.
Come scrivere un SOS sul tetto
quando gli aerei non sembrano passare mai, vero?
Si'.
Guarda.
Quel bambino ci guarda sempre.
Quello non e' un bambino.
Caffe'?
Si', certo.
Questo non ha senso, e' solo del fango strano.
La scatola e' sparita.
Hai... hai spostato la scatola?
- Dimmelo. - Dove sono le radici?
- Tom. - Dov'e' il sottosuolo?
- Dov'e' tutto? - E' sparita. Ero proprio qui.
Ero proprio qui. Stavo guardando la strada. Tom.
Tom.
- Basta! - Gemma, per favore,
lasciami scavare, ok?
Se riesco a far qualcosa, per favore, lasciamela fare.
Hai scavato tutto il giorno.
- Tutto il giorno, Tom. - Si'.
Perche'?
Deve avere un fondo.
Deve... deve portare
- da qualche parte. - Dove?
Non lo so.
Australia.
Si', amore.
O all'inferno.
No.
No, siamo gia' all'inferno.
Va bene, io torno di nuovo fuori.
Oh, be', aspettami, vengo con te.
No, sai cosa? Abbiamo solo... una vanga.
Be', potrei usare il piccone.
Be', ora si stacca a pezzi. Ma, grazie comunque.
C'e' un odore in questa macchina.
Non e' brutto, e' tipo... e' tipo un odore reale.
- L'hai notato? - Si'.
Mi piace. L'ho solo...
respirato...
fingendo di essere a casa.
La batteria e' ancora buona, Cristo.
Tom.
Tom, stai bene?
Tom!
Stai bene?
Fammi vedere.
Stai bene?
Non possiamo stare sempre con te.
Alle persone piace stare da sole a volte, ok?
Capisci?
Non stare sempre con gli altri.
Non importa.
- Buonanotte. - Buonanotte, madre.
Non sono tua madre.
Ma che cazzo?
Che cosa vuoi? Ti abbiamo dato da mangiare.
Che cosa vuoi?
Gesu'! Di' che cosa vuoi. Che cosa vuoi?
Sta' zitto.
Sta' zitto!
Sta' zitto! Sta' zitto! Sta' zitto!
Gemma, per favore, fammi fare questo, ok?
E' qualcosa che posso fare, per favore, Gemma, fammelo fare.
- Sei disgustoso, cazzo. - Per favore, Gemma, ti prego.
Lo sai?
Per favore, fammelo fare.
- E' qualcosa che posso fare... - Sei disgustoso, cazzo!
Scusa.
E' ok.
Sono disgustoso, cazzo, sapete?
Sono disgustoso, cazzo.
Scaverai oggi?
Si'.
Si', credo.
Pensi di star facendo progressi?
Si'.
Si'. Allora, io vado... Io torno a scavare.
Grazie.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ma che cazzo!
Vai a letto. Vai a letto.
Ascoltami. Vai a letto.
- Ascoltami, vai a letto! - Basta!
Basta.
Gemma.
No.
Accendi!
- No. - Accendi!
No!
Cosa devo fare con lui?
Non importa.
Cosa stai facendo?
Tom!
Lo chiudo a chiave. Lo faccio morire di fame.
- Tom. Tom. - Gemma, resta qui!
Va bene. Entra.
Forza.
Dammi la chiave.
- No, no. Rientra in casa. - Dammi la chiave!
- Rientra in casa! - No. Tom!
- Gemma, andiamo. - Tom, dammi la chiave!
Non mi occupero' di lui, ok?
Lo lascerai la', non giocarci, non dargli da mangiare.
- Lo farai morire di fame. - Fammi alzare!
Guarda, ti sta facendo comportare come se fossi sua madre, cazzo.
Ok, lo metterai a letto, non gli farai guardare i cartoni.
Tom, fammi alzare!
Guarda, mi dispiace, ma io... non lascero' che l'aiuti.
Ok. Se non vogliono che muoia verranno a prenderlo.
Dipende da loro.
E se non vengono?
Che cosa dovremmo fare?
Stiamo seduti qui e aspettiamo che lui muoia?
- Questo. - Cosa?
Questo. Non lui.
Smetti di dire lui.
Se muore forse ci lasceranno andare.
Ehi.
Ehi, va tutto bene.
Non ti fara' del male, lo prometto.
Puoi uscire.
Mi dispiace.
Mi sentite?
Vi sento.
Mi sentite?
Posso sentirvi.
Si stanchera' presto.
E andra' a dormire.
Anche tu dovresti andare a dormire.
Fai un sogno.
Che cos'e' un sogno?
E'...
Sono tutte immagini in movimento che hai in testa,
ma che nessuno puo' vedere.
Non ho mai fatto un sogno.
Be'...
chiudi gli occhi e prova.
Chiunque ci sia dall'altra parte, mi sentite?
So che potete sentirmi.
Mi sentite?
So che siete la' fuori.
Che bel cielo che abbiamo.
E' bello vivere sotto un bel cielo
e in una casa adorabile con delle case adorabili intorno.
Sei un tale mistero.
Sei un mistero e ti risolvero'.
Sono un mistero. Sono un mistero.
Vedi quella nuvola?
Che forma ha?
Di una nuvola.
Esatto.
Vedi quell'altra nuvola?
Si'.
Che forma ha?
- Di una nuvola. - Si'.
Un'altra nuvola a forma di nuvola.
Tutte le nuvole qui hanno la forma di nuvole.
Perfette, nauseanti...
piccole nuvole.
Ti piacciono le nuvole?
Da dove vengo io...
le nuvole sono di tutte le forme e dimensioni,
alcune sembrano delle facce ed altre sembrano dei cani.
Hai visto il ragazzino?
No.
- E' scomparso. - Be'...
lo siamo anche noi.
Ehila'!
Dove sei?
Dove sei? Dove sei...
Dove sei andato?
Dove sei stato oggi?
Sto risolvendo un mistero.
Davvero?
Cosa hai scoperto?
Molto.
Molto? Ad esempio?
Un sacco di cose.
Hai incontrato qualcuno mentre risolvevi il mistero?
Ho incontrato te quando ho finito.
Hai incontrato qualcun altro?
Qualcuno che non hai mai incontrato prima?
Chi?
Non mi e' permesso dirlo.
Facciamo un gioco.
Giochiamo a fare finta.
Fingi di essere me.
Come vuoi.
Puoi fingere di essere Tom?
Gemma, ferma!
- Posso fare il cane? - Si', ti prego.
C'e' qualcun altro che sai imitare?
Qualcuno che hai incontrato oggi?
Fingi di essere quella persona.
Sei di nuovo confusa, madre?
Non sono tua madre.
Sei confusa?
Voglio... andare a casa.
Sciocca madre, sei a casa.
Vaffanculo
Grazie.
Prego.
Dici sul serio?
O e' sarcasmo?
Sei sarcastica?
No.
Ma non lo pensi davvero,
giusto?
Volevo essere gentile.
Perche' sei gentile?
Hai paura?
Probabile.
Devi mangiare qualcosa.
Ci provero'.
Grazie.
Che hai?
Perche' non ti ho permesso di ucciderlo quando era piccolo?
Perche' sei... sei una brava persona.
Grazie.
Ti piace questo gioco, vero?
Tom!
Gemma.
Tom!
Gemma!
Tom!
Gemma!
Tom!
Gem...
Tom.
Ehi.
E' bloccata.
Ehi, apri la porta!
Facci entrare.
Apri! Apri la porta!
Apri la porta!
Tom.
Merda.
Ti prego.
Ti prego, ti prego, ti prego. Devi aiutarci,
sta peggiorando sempre di piu'.
Ti prego, non puoi lasciarlo cosi'.
Sai, forse e' ora che venga liberato.
Ricordi...
il vento...
Gemma?
Prima che arrivassimo qui.
Si'.
Il vento era magnifico.
Non avevo mai capito quanto mi piacesse.
Sono felice che quel ragazzo ti abbia dato buca.
Sembravi cosi' triste.
Non sapevo se fosse giusto avvicinarmi e parlarti.
Sembravi cosi' triste, cosi' carina.
Non ricordo nemmeno cosa dissi.
Non dicesti niente, eri solo...
vicino a me.
Oh, merda.
E' inquietante.
Dicesti che sembravo uno che aveva bisogno di un drink.
- Lo eri. - Mm-hmm.
Dicesti che ne avevo bisogno anche io.
Mm.
E poi non...
non ricordo cosa sia successo dopo.
Abbiamo bevuto, credo.
Gia'.
Abbiamo bevuto e...
bevuto.
Tom.
Tom... cosa e' successo dopo?
Dopo io...
devo essere caduto...
e mi sono svegliato... sul tuo divano.
Avevo il sole negli occhi, non riuscivo a vedere niente.
Non sapevo dove mi trovavo.
Sembravi uscita dal sole.
Riuscivo solo a vedere il tuo profilo.
E poi quando... finalmente ti ho vista...
Ho capito dov'ero.
E poi mi hai parlato.
Cosa dissi?
Mi chiedesti se volevo delle uova strapazzate.
E?
E questo e' tutto.
Gia'.
Questo e' tutto.
Mi sentivo a casa...
grazie a te.
Sono... sono a casa adesso.
Tom?
Cosa sono io?
Cos'e' questo?
Cosa c'entro io in tutto questo?
Tu sei una madre.
- Una madre? - Si'.
Qualcuno che insegni al figlio come stare al mondo.
E una madre...
cosa fa dopo?
Muore.
Adesso vai a dormire.
Fa' dei bei sogni.
Tutto cio' che volevamo...
era una casa.
Sciocca madre.
Sei a casa.
Non sono la tua fottuta madre.
Scusa?
Ho detto...
non sono la tua fottuta madre.
Come vuoi.
# In una baraccopoli #
# I Rudeboys in liberta' vigilata #
# In una baraccopoli... #
[NdT: I Rudeboys erano dei giovani criminali]
# I soldati restano piu' a lungo #
# In una baraccopoli #
# Rudeboy un pianto e un lamento #
# In una baraccopoli ##
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, Krypton, Rouge93 [SRT project]
Revisione: Ulquiorra, Kratistos [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject