Tänään leikitään, että olemme puita.
Olemme pitkiä, upeita, vihreitä puita-
joilla on pitkät oksat ja paljon lehtiä.
Nouskaa ylös.
Mikä tuo ääni on? Kuuleeko joku?
Se on tuuli.
Yhtäkkiä tulee myrsky!
Heippa!
Miten asunnonmetsästys sujuu? - Se kestää ikuisuuden.
Nyt kannattaa ostaa. Markkinat ovat nousussa.
Menemme tänään katsomaan. - Älkää jääkö junasta.
Okei. Heippa.
Kuka tiputti pienet tipuparat?
En tiedä.
Ehkä se oli käki. - Miksi?
Koska se tarvitsi pesän. - Miksei se tee omaa pesää?
Koska luonnossa asiat menevät niin.
En tykkää siitä. Se on kamalaa.
No... Se on kamalaa vain joskus.
Molly! - Heippa, neiti Pearce.
Heippa.
Päivää, pikkuneiti. Tulehan lähemmäs.
Tule nyt. Herra Puu haluaa tutustua.
Noin sitä pitää.
Auts! Ai! Kaarnani.
Hei. - Hei.
Olinko hyvä puuleikissä? - Aika keskinkertainen.
Surulliset pikkuraukat.
Se on julmaa.
Noin. Peitellään.
Hei. Ole kunnioittava.
Pudotitko ne itse. - En. Olen ammattilainen.
Olet ammattikummajainen. - Ammattilainen kuitenkin.
Hankin oman auton pian. Saat nähdä.
Hankin ison, mutaisen puutarhurinauton.
Kuulostaa ihanalta.
Vaihdatko t-paitasi? - Mitä?
T-paitasi. - Oikeastiko?
Voi paska. - Haiset pahalle.
Äitisi puolustaa sitä etulinjassa. Hän on aina kotona.
Hän tuli asunnon mukana.
Päivää. Me vain katselemme.
Ja te olette..? - Olen Gemma.
Tässä on poikaystäväni Tom. - Hei.
Gemma ja Tom. Hauska tutustua.
Samoin, Martin.
Yonder on erinomainen uusi asuinalue.
Rauhallinen ja käytännöllinen. Kaikki tarvittava ja haluttava.
Ja mitä hintaan tulee, ei ole ihme, että talot myydään nopeasti.
Tiedän, mitä ajattelette. Lähiö...
Mutta Yonder on enemmän kuin mitä näette täällä.
Meillä on upeita, kaikenlaisia ihmisiä valmiina muuttamaan.
Siitä tulee monimuotoinen yhteisö. Jotain erilaista, hyvä sekoitus.
Missä se on?
Tarpeeksi lähellä. Ja tarpeeksi kaukana.
Juuri oikealla etäisyydellä.
Voisimme mennä katsomaan. Onko teillä ajoneuvoa?
Valitettavasti... - On. Se on ulkona.
Hyvä. Haen avaimet. Voitte ajaa perässäni.
Voimme sopia näyttöajan myöhemminkin, jos haluatte.
Mutta kuten sanoin, Yonderin kodit eivät ole kauaa saatavilla.
Ne eivät ole juuri sitä, mitä etsimme, mutta...
Mutta kai me voisimme... - Vilkaista.
Hyvä. Olemme kaikki tyytyväisiä.
Jessus. Onpa outo ja suostuttelukykyinen tyyppi.
Valmista. - Valmista.
Yonder - Olet jo kotona
Laadukkaita perhekoteja. Ikuisesti.
Okei sitten.
Hoidetaan tämä pois alta.
Tervetuloa Yonderiin. - Kiitos.
Numero yhdeksän.
Monet kodit väittävät olevansa ihanteellisia-
mutta nämä kodit todella ovat ihanteellisia.
Peremmälle, olkaa hyvät.
Lämpöistä. - Tuossa on...
Olohuone. Huone, jossa voi olla.
Muistoja luodaan tilavassa tilassa näiden seinien välissä.
Tulkaa.
Tykkään tästä. Kivan yksisävyistä.
Tervetuliaispullo.
Minä olen autolla.
Ehkä mansikoita? - Ei kiitos, olen autolla.
Sininen poikaa varten. Täällä on ajateltu kaikkea.
Numero yhdeksän ei ole ensikoti. Tämä on koti koko elämäksi.
Täydellinen ympäristö nuorelle perheelle.
Onko teillä lapsia? - Ei. Ei vielä.
Ei. Ei vielä.
Päämakuuhuone. - Niin.
Seuratkaa minua takapihalle.
Se on luontokeidas.
Tämä on kiva. Täällä on mukavaa, jos haluaa asua täällä.
Oikein tilava.
Koska ihmiset muuttavat tänne?
Martin?
Huhuu?
Hänen autonsa on poissa. - Mitä?
Hänen autonsa on poissa. - Hyvä. Häivytään täältä.
Okei sitten.
Se tyyppi oli tosi outo. - Niin oli.
Odota. Menemme väärään suuntaan.
Täältä me tulimme. - Tulimmeko?
Tulimme.
Odota. - Pitikö kääntyä tuolta?
Joo, luulen niin.
Katsotaan, mitä täällä on.
Numero yhdeksän taas. Ajoimmeko me ympäri?
Mitä helvettiä?
Jätimmekö me oven auki?
Miten me ajoimme..?
Haluatko vaihtaa kuskia?
Ei tarvitse. - Eikö?
Koska minusta me ajamme ympyrää.
Tom.
Okei. Päästä minut rattiin. - Mitä?
Mitä se auttaa?
On minun vuoroni. - Vuorosiko?
Sinun vuorosi ajaa vai?
Oletko 6-vuotias? - Olen. Siirry nyt.
Hyvä on. Saat vuorosi.
Sinun vuorosi ajaa autoa.
Okei. Mennään.
EI SIGNAALIA
Missä puhelimesi on?
EI SIGNAALIA
Löydätkö kenttää? - Kumpikaan ei kuulu täällä.
Tom. - Mitä?
Numero helvetin yhdeksän taas.
Paskat tästä.
Tuota et tee autossani. - Avaan ikkunan.
Olet niin ärsyttävä. - Olen stressaantunut.
Okei, mennään. Kiitos.
Numero yhdeksän.
Miksi taas? En ole nähnyt yhtään autoa.
Jos näen vielä rivin taloja, tulen hulluksi.
Tämä ei ole mahdollista.
Se mies pääsi pois, eli on pakko olla tie ulos.
Emme ole ainoita täällä. Olemme ajaneet tästä.
Ajoin tästä, ennen kuin aloit ajaa. - En käänny taas vasemmalle.
Meidän pitäisi kääntyä tästä.
Olemme ajaneet tästä viisi kertaa. - Tiedän, mitä teen.
Tämä vain jatkuu ja jatkuu.
Tankki on tyhjä.
Voi ei.
Huhuu?!
Mennään sisälle.
Tämä ei maistu miltään.
En ole koskaan kuullut tällaista hiljaisuutta.
Niinpä.
Tule tänne.
Tue alhaalta jalallasi.
Ole varovainen.
Mitä näet?
Tom. Mitä sinä näet?
Ehkä meidän pitäisi seurata aurinkoa.
Mennään pihojen poikki ja kiivetään aitojen yli.
Me pääsemme pois täältä.
Oletko kunnossa?
Minun on pakko pysähtyä.
Tom, täällä on valo! - Mitä?
Täällä on valo.
Hitto soikoon. - Huhuu?
Huhuu?
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä helvettiä?
Tule takaisin!
Tule takaisin tänne!
Tule takaisin.
Hei! Tule takaisin!
Mitä sinä teit?
Lähetän savumerkkejä.
Hyvä Luoja.
KASVATTAKAA LAPSI JA VAPAUTUKAA
Hei.
Se on poika.
APUA
Joku tarkkailee meitä.
Täältä on pakko päästä pois. Kaikkialta pääsee pois.
Jos et olisi sanonut ei kaikille muille taloille, Gemma-
emme olisi päätyneet tänne.
Minun syytänikö tämä on? Miten, Tom?
Olen pahoillani. Tämä paikka saa minut hulluksi.
Ruoka saa minut voimaan pahoin.
Karmiva pikkumutantti.
Mitataan minut! Mitataan, mitataan!
PÄIVÄ 98
Olenko kasvanut? - Olet kasvanut.
Kasvan nopeasti kuin koira.
Juuri niin.
Mikä on koira? - Selitimme sen jo.
Hau hau! - Niin. Hau hau.
Oletko taas häkeltynyt, äiti?
Minä en ole äitisi.
Kuka on minun äitini?
Luoja tietää. - Koira tietää! Hau hau!
Nam nam.
JÄTTEET LAATIKKOON, VIE ULOS KERÄYSTÄ VARTEN
En tiedä, miksi teemme tätä.
He eivät koskaan tule silloin, kun odotamme hakun kanssa.
Tämä on turhaa. - Niin.
Kuten hätäkutsu katolla, kun tästä ei lennä lentokoneita.
Niin.
Tarkkailee.
Tuo poika tarkkailee meitä aina.
Tuo ei ole poika.
Kahvia?
Toki.
Tämä on turhaa. Täällä on vain outoa roskaa.
Laatikko hävisi.
Siirsitkö sinä laatikkoa?
Kerro minulle. Tom!
Missä pohjamaa on? Missä mikään on?
Se katosi. Seisoin tässä ja katsoin tielle.
Tom.
Lopeta! - Gemma kiltti! Anna minun kaivaa.
Tämä on jotain, mitä voin tehdä. Anna minun tehdä tämä.
Kaivoit koko päivän.
Koko päivän, Tom. - Niin.
Miksi? - Tällä on pakko olla pohja.
Sen täytyy johtaa jonnekin. - Minne?
En tiedä.
Australiaan.
Ehkä.
Tai helvettiin. - Ei.
Me olemme jo siellä.
Minä menen takaisin hommiin.
Odota minua. Tulen mukaan.
Meillä on vain yksi lapio.
Voin käyttää hakkua.
Maa irtoaa kokkareina nyt, mutta kiitos.
Hau, hau!
Autossa haisee jollekin.
Se ei ole paha haju, mutta se on oikea haju.
Oletko huomannut sitä? - Olen.
Pidän siitä. Hengitän sitä sisään täällä.
Kuvittelen, että olen kotona.
Akussa on vielä virtaa. Jessus!
Tom!
Tom. Oletko kunnossa?
Tom!
Oletko sinä kunnossa?
Anna, kun katson.
Sattuiko sinuun?
Emme voi olla kanssasi koko ajan.
Ihmiset tykkäävät olla välillä yksin.
Ymmärrätkö sinä?
Sen, ettemme ole koko ajan yhdessä.
Antaa olla.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä, äiti.
Minä en ole sinun äitisi.
Mitä helvettiä?
Mitä sinä haluat? Ruokimme sinut jo. Mitä haluat?
Jeesus sentään! Sano, mitä sinä haluat.
Ole hiljaa.
Ole hiljaa! Ole hiljaa!
Anna minun tehdä tämä, Gemma.
Tämä on jotain, mitä voin tehdä. Ole kiltti.
Olet ällöttävä. - Ole kiltti, Gemma.
Tiedätkö sen? - Anna minun tehdä tämä.
Tämän voin tehdä. - Olet helvetin ällöttävä!
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Olen helvetin ällöttävä, tiedätkö sitä?
Olen helvetin ällöttävä.
Aiotko kaivaa tänään? - Joo.
Kyllä kai.
Tuntuuko sinusta, että se edistyy?
Joo. Menen tästä takaisin hommiin.
Kiitos.
Hau, hau! - Mene nukkumaan.
Mene nukkumaan. - Kuuntele. Mene nukkumaan.
Mene nukkumaan. - Lopeta.
Gemma.
Ei.
Päälle! - Ei.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Ihan sama.
Mitä sinä teet?
Tom!
Laitan sen lukkojen taa. Näännytän sen.
Tom. - Gemma! Pysy täällä.
No niin. Mene sinne.
Anna avain. - En. Mene sisälle.
Tom! - Tule nyt, Gemma.
Anna se avain tänne!
En kasvata sitä.
Et leiki sen kanssa etkä syötä sitä.
Anna sen nääntyä. - Päästä minut.
Käyttäydyt kuin sen äiti.
Peittelet sen, etkä anna katsoa piirrettyjä.
Päästä minut ylös.
Olen pahoillani, mutten anna sinun auttaa sitä.
Jos he eivät halua, että se kuolee, he hakevat sen.
Se on heidän valintansa.
Entä, jos he eivät tule?
Mitä teemme? Istummeko tässä ja odotamme, että hän kuolee?
Se. - Mitä?
Se, ei hän.
Lakkaa sanomasta "hän".
Jos se kuolee, ehkä he päästävät meidät pois.
Hei.
Hei. Ei hätää. Hän ei satuta sinua. Lupaan sen.
Voit tulla ulos.
Olen pahoillani.
Kuuletko minua? Minä kuulen sinut.
Kuulen sinut.
Hän väsyy pian. Sitten hän menee nukkumaan.
Sinunkin pitäisi mennä nukkumaan.
Voit nähdä hyvää unta.
Mikä on unta? - Se on...
Uni on liikkuvia kuvia mielessäsi, mutta kukaan muu ei näe niitä.
En ole koskaan nähnyt unta.
No...
Laita silmät kiinni ja yritä.
Tiedän, että olette siellä!
Minä tapan teidät, ettäs tiedätte!
Te paskiaiset kuolette. Kuuletteko?
Tiedän, että olette siellä.
Miten ihana taivas meillä on.
On ihanaa asua ihanan taivaan alla ihanassa talossa-
jonka ympärillä on paljon ihania taloja.
Sinä olet mysteeri.
Olet mysteeri, ja minä ratkaisen sinut.
Minä olen mysteeri!
Näetkö tuon pilven? Minkä muotoinen se on?
Pilven muotoinen. - Niin on.
Näetkö tuon toisen pilven? - Näen.
Minkä muotoinen se on? - Pilven muotoinen.
Niin. Toinen pilven muotoinen pilvi.
Kaikki pilvet ovat pilven muotoisia.
Täydellisiä, ällöttäviä pikkupilviä.
Tykkäätkö sinä pilvistä?
Siellä, mistä tulen, pilvet ovat erimuotoisia ja -kokoisia.
Jotkut näyttävät kasvoilta ja jotkut koirilta.
Hau hau!
Hau! - Hau.
Näitkö poikaa?
En.
Hän on kadonnut. - Niin olemme mekin.
Huhuu!
Missä sinä olet?
Minne sinä menit?
Missä sinä kävit tänään?
Olin ratkaisemassa mysteeriä.
Niinkö? Mitä sait tietää? - Paljon.
Paljonko? Mitä kaikkea? - Paljon ja paljon.
Tapasitko sinä ketään? - Tapasin sinut, kun olin valmis.
Tapasitko ketään muuta? Ketään, ketä et ole tavannut ennen?
Kenet?
En saa kertoa.
Leikitään yhtä leikkiä. Leikitään esitysleikkiä.
Esitä minua.
Ihan sama.
Osaatko esittää Tomia?
Gemma! Pysy sisällä!
Esitänkö koiraa? - Esitä.
Hau hau hau!
Onko ketään muuta, jota osaat esittää?
Ehkä jotakuta, jonka tapasit tänään?
Esitä sitä henkilöä.
Oletko taas häkeltynyt, äiti?
Minä en ole sinun äitisi!
Oletko häkeltynyt?
Haluan mennä kotiin!
Hassu äiti. Sinä olet kotona.
HAISTA PASKA
Kiitos. - Ole hyvä.
Tarkoitatko sinä sitä?
Vai oliko se sarkasmia? Oletko sinä sarkastinen?
En.
Et silti tarkoita, että olen hyvä. Eikö niin?
Olin kohtelias. - Miksi olet kohtelias?
Johtuuko se pelosta?
Varmaankin.
Sinun pitää syödä jotain.
Yritän.
Kiitos.
Mitä nyt?
Miksen antanut sinun tappaa sitä, kun se oli nuori?
Koska olet hyvä ihminen.
Kiitos.
Sinä tykkäät tästä leikistä, eikö niin?
Tom!
Gemma.
Tom!
Gemma!
Tom!
Gemma!
Tom!
Gem...
Gem!
Tom.
- Hei.
Ovi on lukossa.
Hei! Avaa ovi.
Päästä meidät sisään.
Avaa ovi.
Tom.
Tom?
Tom.
Ole kiltti. Sinun pitää auttaa meitä.
Hän tulee koko ajan sairaammaksi.
Et voi jättää häntä näin.
Ehkä hänen on aika vapautua.
Muistatko tuulen, Gemma?
Ennen kuin tulimme tänne.
Muistan. - Tuuli oli mahtava.
En tajunnut, miten paljon pidin siitä.
Olen iloinen, että se tyyppi teki sinulle oharit.
Näytit niin alakuloiselta.
En tiennyt, voinko tulla puhumaan sinulle.
Olit niin alakuloinen ja söpö.
En muista, mitä sanoin sinulle.
Et sanonut mitään. Tulit vain seisomaan viereeni.
Voi paska. Onpa karmivaa.
Sanoit, että näytin siltä, että kaipaan juotavaa.
Siltä sinä näytit.
Sanoit, että minäkin näytin tarvitsevan juotavaa.
En muista, mitä sen jälkeen tapahtui.
Me kai joimme. - Niin.
Me joimme ja joimme.
Tom.
Tom. Mitä sitten tapahtui?
Sitten minä taisin kaatua.
Ja heräsin sinun sohvaltasi.
Aurinko häikäisi, enkä nähnyt mitään.
En tiennyt, missä olin.
Näytit siltä, että tulit suoraan auringosta.
Näin vain siluettisi.
Kun viimein näin sinut, tajusin, missä olin.
Ja sitten sinä puhuit minulle. - Mitä minä sanoin?
Kysyit, halusinko munakokkelia.
Ja..? - Ja se oli siinä.
Niin. Se oli siinä.
Minusta tuntui, että olin tullut kotiin.
Se johtui sinusta.
Olen kotona nytkin.
Tom.
Tom?
Tom...
Tom!
Tom...
Tom?
Mikä minä olen?
Mitä tämä on?
Mitä minä olen tässä?
Sinä olet äiti.
Äiti. - Niin.
Äiti valmistaa poikansa maailmaan.
Mitä äiti sen jälkeen tekee?
Hän kuolee.
Mene nukkumaan nyt. Voit nähdä hyvää unta.
Me halusimme vain kodin.
Hassu äiti. Sinä olet kotona.
Anteeksi kuinka?
Minä en helvetti ole sinun äitisi.
Ihan sama.
Yonder - olet jo kotona Laadukkaita perhekoteja. Ikuisesti.
KUITTI
Suomennos: Anne Kaasinen BTI Studios