1
00:02:20,483 --> 00:02:23,903
Tänään leikitään, että olemme puita.

2
00:02:24,195 --> 00:02:27,573
Olemme pitkiä, upeita,
vihreitä puita-

3
00:02:27,657 --> 00:02:30,993
joilla on pitkät oksat
ja paljon lehtiä.

4
00:02:31,077 --> 00:02:34,038
Nouskaa ylös.

5
00:02:37,500 --> 00:02:39,836
Mikä tuo ääni on? Kuuleeko joku?

6
00:02:39,919 --> 00:02:43,089
Se on tuuli.

7
00:02:48,302 --> 00:02:51,681
Yhtäkkiä tulee myrsky!

8
00:03:02,734 --> 00:03:04,444
Heippa!

9
00:03:04,527 --> 00:03:08,448
Miten asunnonmetsästys sujuu?
- Se kestää ikuisuuden.

10
00:03:08,531 --> 00:03:11,576
Nyt kannattaa ostaa.
Markkinat ovat nousussa.

11
00:03:11,659 --> 00:03:15,329
Menemme tänään katsomaan.
- Älkää jääkö junasta.

12
00:03:15,413 --> 00:03:17,373
Okei. Heippa.

13
00:03:31,846 --> 00:03:34,724
Kuka tiputti pienet tipuparat?

14
00:03:35,141 --> 00:03:37,518
En tiedä.

15
00:03:37,602 --> 00:03:41,481
Ehkä se oli käki.
- Miksi?

16
00:03:41,606 --> 00:03:46,986
Koska se tarvitsi pesän.
- Miksei se tee omaa pesää?

17
00:03:48,070 --> 00:03:51,574
Koska luonnossa asiat menevät niin.

18
00:03:52,492 --> 00:03:55,828
En tykkää siitä. Se on kamalaa.

19
00:03:56,454 --> 00:03:59,624
No... Se on kamalaa vain joskus.

20
00:03:59,707 --> 00:04:03,669
Molly!
- Heippa, neiti Pearce.

21
00:04:03,753 --> 00:04:05,963
Heippa.

22
00:04:17,225 --> 00:04:20,478
Päivää, pikkuneiti.
Tulehan lähemmäs.

23
00:04:21,145 --> 00:04:23,731
Tule nyt. Herra Puu haluaa tutustua.

24
00:04:24,732 --> 00:04:26,567
Noin sitä pitää.

25
00:04:26,651 --> 00:04:31,030
Auts! Ai! Kaarnani.

26
00:04:37,620 --> 00:04:39,580
Hei.
- Hei.

27
00:04:40,540 --> 00:04:43,960
Olinko hyvä puuleikissä?
- Aika keskinkertainen.

28
00:04:44,377 --> 00:04:47,421
Surulliset pikkuraukat.

29
00:04:47,797 --> 00:04:50,049
Se on julmaa.

30
00:04:53,886 --> 00:04:57,181
Noin. Peitellään.

31
00:05:12,321 --> 00:05:14,031
Hei. Ole kunnioittava.

32
00:05:14,115 --> 00:05:17,451
Pudotitko ne itse.
- En. Olen ammattilainen.

33
00:05:17,535 --> 00:05:21,289
Olet ammattikummajainen.
- Ammattilainen kuitenkin.

34
00:05:22,999 --> 00:05:25,668
Hankin oman auton pian. Saat nähdä.

35
00:05:25,751 --> 00:05:28,629
Hankin ison,
mutaisen puutarhurinauton.

36
00:05:28,713 --> 00:05:30,840
Kuulostaa ihanalta.

37
00:05:31,090 --> 00:05:33,509
Vaihdatko t-paitasi?
- Mitä?

38
00:05:33,634 --> 00:05:36,554
T-paitasi.
- Oikeastiko?

39
00:05:36,637 --> 00:05:38,764
Voi paska.
- Haiset pahalle.

40
00:06:00,912 --> 00:06:05,207
Äitisi puolustaa sitä etulinjassa.
Hän on aina kotona.

41
00:06:05,291 --> 00:06:07,668
Hän tuli asunnon mukana.

42
00:06:17,261 --> 00:06:22,516
Päivää. Me vain katselemme.

43
00:06:22,600 --> 00:06:25,728
Ja te olette..?
- Olen Gemma.

44
00:06:25,811 --> 00:06:29,398
Tässä on poikaystäväni Tom.
- Hei.

45
00:06:30,316 --> 00:06:34,320
Gemma ja Tom. Hauska tutustua.

46
00:06:35,237 --> 00:06:37,573
Samoin, Martin.

47
00:06:39,325 --> 00:06:42,244
Yonder on erinomainen
uusi asuinalue.

48
00:06:42,578 --> 00:06:47,249
Rauhallinen ja käytännöllinen.
Kaikki tarvittava ja haluttava.

49
00:06:47,333 --> 00:06:51,587
Ja mitä hintaan tulee, ei ole ihme,
että talot myydään nopeasti.

50
00:06:54,423 --> 00:06:58,844
Tiedän, mitä ajattelette. Lähiö...

51
00:06:59,929 --> 00:07:03,057
Mutta Yonder on enemmän
kuin mitä näette täällä.

52
00:07:03,140 --> 00:07:07,645
Meillä on upeita, kaikenlaisia
ihmisiä valmiina muuttamaan.

53
00:07:07,728 --> 00:07:12,483
Siitä tulee monimuotoinen yhteisö.
Jotain erilaista, hyvä sekoitus.

54
00:07:13,359 --> 00:07:15,319
Missä se on?

55
00:07:15,403 --> 00:07:19,490
Tarpeeksi lähellä.
Ja tarpeeksi kaukana.

56
00:07:19,907 --> 00:07:22,326
Juuri oikealla etäisyydellä.

57
00:07:23,369 --> 00:07:26,998
Voisimme mennä katsomaan.
Onko teillä ajoneuvoa?

58
00:07:27,081 --> 00:07:30,167
Valitettavasti...
- On. Se on ulkona.

59
00:07:30,835 --> 00:07:33,879
Hyvä. Haen avaimet.
Voitte ajaa perässäni.

60
00:07:36,590 --> 00:07:40,177
Voimme sopia näyttöajan
myöhemminkin, jos haluatte.

61
00:07:40,928 --> 00:07:45,141
Mutta kuten sanoin, Yonderin kodit
eivät ole kauaa saatavilla.

62
00:07:46,100 --> 00:07:50,312
Ne eivät ole juuri sitä,
mitä etsimme, mutta...

63
00:07:50,938 --> 00:07:54,191
Mutta kai me voisimme...
- Vilkaista.

64
00:07:55,109 --> 00:07:58,446
Hyvä. Olemme kaikki tyytyväisiä.

65
00:08:01,449 --> 00:08:05,286
Jessus. Onpa outo
ja suostuttelukykyinen tyyppi.

66
00:08:05,369 --> 00:08:08,372
Valmista.
- Valmista.

67
00:09:06,055 --> 00:09:09,475
Yonder - Olet jo kotona

68
00:09:09,558 --> 00:09:15,439
Laadukkaita perhekoteja. Ikuisesti.

69
00:09:42,925 --> 00:09:45,052
Okei sitten.

70
00:09:46,971 --> 00:09:48,764
Hoidetaan tämä pois alta.

71
00:09:57,648 --> 00:10:00,192
Tervetuloa Yonderiin.
- Kiitos.

72
00:10:01,485 --> 00:10:03,445
Numero yhdeksän.

73
00:10:19,461 --> 00:10:22,840
Monet kodit väittävät
olevansa ihanteellisia-

74
00:10:22,923 --> 00:10:25,926
mutta nämä kodit
todella ovat ihanteellisia.

75
00:10:27,887 --> 00:10:30,389
Peremmälle, olkaa hyvät.

76
00:10:34,852 --> 00:10:37,605
Lämpöistä.
- Tuossa on...

77
00:10:40,441 --> 00:10:43,777
Olohuone. Huone, jossa voi olla.

78
00:10:44,653 --> 00:10:48,741
Muistoja luodaan tilavassa tilassa
näiden seinien välissä.

79
00:10:51,243 --> 00:10:53,704
Tulkaa.

80
00:10:54,246 --> 00:10:58,167
Tykkään tästä. Kivan yksisävyistä.

81
00:11:07,593 --> 00:11:09,637
Tervetuliaispullo.

82
00:11:09,720 --> 00:11:12,389
Minä olen autolla.

83
00:11:13,641 --> 00:11:16,644
Ehkä mansikoita?
- Ei kiitos, olen autolla.

84
00:11:30,324 --> 00:11:34,203
Sininen poikaa varten.
Täällä on ajateltu kaikkea.

85
00:11:34,912 --> 00:11:40,042
Numero yhdeksän ei ole ensikoti.
Tämä on koti koko elämäksi.

86
00:11:40,125 --> 00:11:43,504
Täydellinen ympäristö
nuorelle perheelle.

87
00:11:43,921 --> 00:11:47,216
Onko teillä lapsia?
- Ei. Ei vielä.

88
00:11:47,466 --> 00:11:49,927
Ei. Ei vielä.

89
00:12:00,104 --> 00:12:03,232
Päämakuuhuone.
- Niin.

90
00:12:05,818 --> 00:12:08,237
Seuratkaa minua takapihalle.

91
00:12:08,445 --> 00:12:10,739
Se on luontokeidas.

92
00:12:27,464 --> 00:12:32,469
Tämä on kiva. Täällä on mukavaa,
jos haluaa asua täällä.

93
00:12:32,553 --> 00:12:34,513
Oikein tilava.

94
00:12:43,147 --> 00:12:45,858
Koska ihmiset muuttavat tänne?

95
00:12:54,533 --> 00:12:57,870
Martin?

96
00:13:05,044 --> 00:13:07,379
Huhuu?

97
00:13:17,765 --> 00:13:20,309
Hänen autonsa on poissa.
- Mitä?

98
00:13:20,726 --> 00:13:24,355
Hänen autonsa on poissa.
- Hyvä. Häivytään täältä.

99
00:13:35,532 --> 00:13:37,326
Okei sitten.

100
00:14:03,727 --> 00:14:06,438
Se tyyppi oli tosi outo.
- Niin oli.

101
00:14:06,522 --> 00:14:09,108
Odota. Menemme väärään suuntaan.

102
00:14:10,234 --> 00:14:13,070
Täältä me tulimme.
- Tulimmeko?

103
00:14:13,987 --> 00:14:16,532
Tulimme.

104
00:14:21,078 --> 00:14:23,539
Odota.
- Pitikö kääntyä tuolta?

105
00:14:23,622 --> 00:14:25,749
Joo, luulen niin.

106
00:14:28,669 --> 00:14:30,629
Katsotaan, mitä täällä on.

107
00:14:39,346 --> 00:14:42,224
Numero yhdeksän taas.
Ajoimmeko me ympäri?

108
00:14:42,307 --> 00:14:44,184
Mitä helvettiä?

109
00:14:45,269 --> 00:14:47,855
Jätimmekö me oven auki?

110
00:14:51,608 --> 00:14:53,277
Miten me ajoimme..?

111
00:15:06,582 --> 00:15:08,959
Haluatko vaihtaa kuskia?

112
00:15:09,710 --> 00:15:11,795
Ei tarvitse.
- Eikö?

113
00:15:11,879 --> 00:15:15,382
Koska minusta me ajamme ympyrää.

114
00:15:20,929 --> 00:15:22,848
Tom.

115
00:15:23,724 --> 00:15:28,020
Okei. Päästä minut rattiin.
- Mitä?

116
00:15:29,229 --> 00:15:31,940
Mitä se auttaa?

117
00:15:32,024 --> 00:15:34,485
On minun vuoroni.
- Vuorosiko?

118
00:15:34,693 --> 00:15:36,487
Sinun vuorosi ajaa vai?

119
00:15:36,570 --> 00:15:39,323
Oletko 6-vuotias?
- Olen. Siirry nyt.

120
00:15:41,825 --> 00:15:47,122
Hyvä on. Saat vuorosi.

121
00:15:47,748 --> 00:15:50,501
Sinun vuorosi ajaa autoa.

122
00:15:51,627 --> 00:15:53,337
Okei. Mennään.

123
00:16:01,512 --> 00:16:03,931
EI SIGNAALIA

124
00:16:05,557 --> 00:16:08,685
Missä puhelimesi on?

125
00:16:08,769 --> 00:16:10,312
EI SIGNAALIA

126
00:16:10,395 --> 00:16:14,024
Löydätkö kenttää?
- Kumpikaan ei kuulu täällä.

127
00:16:25,661 --> 00:16:27,454
Tom.
- Mitä?

128
00:16:27,538 --> 00:16:30,624
Numero helvetin yhdeksän taas.

129
00:16:34,419 --> 00:16:36,421
Paskat tästä.

130
00:16:38,674 --> 00:16:41,927
Tuota et tee autossani.
- Avaan ikkunan.

131
00:16:43,929 --> 00:16:47,140
Olet niin ärsyttävä.
- Olen stressaantunut.

132
00:16:54,439 --> 00:16:57,943
Okei, mennään. Kiitos.

133
00:17:05,993 --> 00:17:07,703
Numero yhdeksän.

134
00:17:08,370 --> 00:17:11,331
Miksi taas?
En ole nähnyt yhtään autoa.

135
00:17:11,415 --> 00:17:14,459
Jos näen vielä rivin taloja,
tulen hulluksi.

136
00:17:14,543 --> 00:17:16,253
Tämä ei ole mahdollista.

137
00:17:16,336 --> 00:17:19,256
Se mies pääsi pois,
eli on pakko olla tie ulos.

138
00:17:19,339 --> 00:17:22,551
Emme ole ainoita täällä.
Olemme ajaneet tästä.

139
00:17:22,968 --> 00:17:28,682
Ajoin tästä, ennen kuin aloit ajaa.
- En käänny taas vasemmalle.

140
00:17:28,765 --> 00:17:30,767
Meidän pitäisi kääntyä tästä.

141
00:17:30,851 --> 00:17:34,563
Olemme ajaneet tästä viisi kertaa.
- Tiedän, mitä teen.

142
00:17:36,148 --> 00:17:39,735
Tämä vain jatkuu ja jatkuu.

143
00:18:02,674 --> 00:18:04,926
Tankki on tyhjä.

144
00:18:05,010 --> 00:18:06,928
Voi ei.

145
00:18:33,830 --> 00:18:36,249
Huhuu?!

146
00:18:41,463 --> 00:18:44,925
Huhuu?!

147
00:18:58,230 --> 00:19:00,023
Mennään sisälle.

148
00:19:37,561 --> 00:19:40,313
Tämä ei maistu miltään.

149
00:19:55,495 --> 00:19:58,790
En ole koskaan kuullut
tällaista hiljaisuutta.

150
00:20:00,292 --> 00:20:02,210
Niinpä.

151
00:20:11,928 --> 00:20:13,597
Tule tänne.

152
00:20:14,723 --> 00:20:17,851
Tue alhaalta jalallasi.

153
00:20:22,814 --> 00:20:25,108
Ole varovainen.

154
00:20:53,845 --> 00:20:55,597
Mitä näet?

155
00:21:01,812 --> 00:21:04,022
Tom. Mitä sinä näet?

156
00:21:05,232 --> 00:21:08,109
Ehkä meidän pitäisi
seurata aurinkoa.

157
00:21:08,652 --> 00:21:13,073
Mennään pihojen poikki
ja kiivetään aitojen yli.

158
00:21:13,698 --> 00:21:15,700
Me pääsemme pois täältä.

159
00:22:32,819 --> 00:22:35,488
Oletko kunnossa?

160
00:22:46,541 --> 00:22:48,877
Minun on pakko pysähtyä.

161
00:22:55,258 --> 00:22:57,010
Tom, täällä on valo!
- Mitä?

162
00:22:57,260 --> 00:22:59,262
Täällä on valo.

163
00:23:05,268 --> 00:23:07,646
Hitto soikoon.
- Huhuu?

164
00:23:11,524 --> 00:23:13,610
Huhuu?

165
00:23:17,864 --> 00:23:19,991
Mitä täällä tapahtuu?

166
00:23:33,505 --> 00:23:35,423
Mitä helvettiä?

167
00:23:43,974 --> 00:23:45,892
Tule takaisin!

168
00:23:47,018 --> 00:23:49,104
Tule takaisin tänne!

169
00:23:52,023 --> 00:23:54,109
Tule takaisin.

170
00:24:00,657 --> 00:24:05,245
Hei! Tule takaisin!

171
00:24:28,601 --> 00:24:30,270
Mitä sinä teit?

172
00:24:30,353 --> 00:24:32,981
Lähetän savumerkkejä.

173
00:25:53,186 --> 00:25:55,188
Hyvä Luoja.

174
00:25:57,232 --> 00:25:59,526
KASVATTAKAA LAPSI
JA VAPAUTUKAA

175
00:26:14,749 --> 00:26:16,417
Hei.

176
00:26:24,008 --> 00:26:26,010
Se on poika.

177
00:27:06,092 --> 00:27:13,057
APUA

178
00:27:51,429 --> 00:27:53,598
Joku tarkkailee meitä.

179
00:27:55,642 --> 00:27:59,145
Täältä on pakko päästä pois.
Kaikkialta pääsee pois.

180
00:28:02,482 --> 00:28:06,319
Jos et olisi sanonut ei kaikille
muille taloille, Gemma-

181
00:28:06,402 --> 00:28:08,321
emme olisi päätyneet tänne.

182
00:28:08,404 --> 00:28:11,616
Minun syytänikö tämä on?
Miten, Tom?

183
00:28:11,699 --> 00:28:15,161
Olen pahoillani.
Tämä paikka saa minut hulluksi.

184
00:28:15,245 --> 00:28:18,331
Ruoka saa minut voimaan pahoin.

185
00:28:27,757 --> 00:28:29,676
Karmiva pikkumutantti.

186
00:28:30,510 --> 00:28:32,971
Mitataan minut! Mitataan, mitataan!

187
00:28:38,935 --> 00:28:42,939
PÄIVÄ 98

188
00:28:47,402 --> 00:28:51,447
Olenko kasvanut?
- Olet kasvanut.

189
00:28:51,864 --> 00:28:53,783
Kasvan nopeasti kuin koira.

190
00:28:54,242 --> 00:28:56,035
Juuri niin.

191
00:28:56,119 --> 00:28:59,831
Mikä on koira?
- Selitimme sen jo.

192
00:28:59,914 --> 00:29:03,501
Hau hau!
- Niin. Hau hau.

193
00:29:19,767 --> 00:29:23,354
Oletko taas häkeltynyt, äiti?

194
00:29:23,730 --> 00:29:25,690
Minä en ole äitisi.

195
00:29:25,773 --> 00:29:27,567
Kuka on minun äitini?

196
00:29:29,027 --> 00:29:33,406
Luoja tietää.
- Koira tietää! Hau hau!

197
00:30:02,977 --> 00:30:04,896
Nam nam.

198
00:30:23,998 --> 00:30:28,127
JÄTTEET LAATIKKOON,
VIE ULOS KERÄYSTÄ VARTEN

199
00:31:00,952 --> 00:31:02,787
En tiedä, miksi teemme tätä.

200
00:31:03,204 --> 00:31:07,417
He eivät koskaan tule silloin,
kun odotamme hakun kanssa.

201
00:31:09,419 --> 00:31:11,212
Tämä on turhaa.
- Niin.

202
00:31:11,295 --> 00:31:15,883
Kuten hätäkutsu katolla,
kun tästä ei lennä lentokoneita.

203
00:31:16,801 --> 00:31:18,469
Niin.

204
00:31:28,354 --> 00:31:30,731
Tarkkailee.

205
00:31:30,815 --> 00:31:35,319
Tuo poika tarkkailee meitä aina.

206
00:31:36,487 --> 00:31:40,575
Tuo ei ole poika.

207
00:31:42,076 --> 00:31:43,870
Kahvia?

208
00:31:45,746 --> 00:31:47,457
Toki.

209
00:33:08,913 --> 00:33:12,166
Tämä on turhaa.
Täällä on vain outoa roskaa.

210
00:33:20,633 --> 00:33:22,343
Laatikko hävisi.

211
00:33:38,526 --> 00:33:40,987
Siirsitkö sinä laatikkoa?

212
00:33:41,737 --> 00:33:43,531
Kerro minulle. Tom!

213
00:33:43,614 --> 00:33:46,033
Missä pohjamaa on?
Missä mikään on?

214
00:33:46,158 --> 00:33:49,328
Se katosi.
Seisoin tässä ja katsoin tielle.

215
00:33:49,829 --> 00:33:52,582
Tom.

216
00:33:52,790 --> 00:33:55,876
Lopeta!
- Gemma kiltti! Anna minun kaivaa.

217
00:33:56,669 --> 00:34:00,464
Tämä on jotain, mitä voin tehdä.
Anna minun tehdä tämä.

218
00:34:30,411 --> 00:34:33,122
Kaivoit koko päivän.

219
00:34:34,707 --> 00:34:36,959
Koko päivän, Tom.
- Niin.

220
00:34:38,294 --> 00:34:43,132
Miksi?
- Tällä on pakko olla pohja.

221
00:34:44,717 --> 00:34:47,970
Sen täytyy johtaa jonnekin.
- Minne?

222
00:34:48,054 --> 00:34:50,431
En tiedä.

223
00:34:51,849 --> 00:34:54,435
Australiaan.

224
00:34:54,602 --> 00:34:57,104
Ehkä.

225
00:34:57,188 --> 00:34:59,273
Tai helvettiin.
- Ei.

226
00:34:59,940 --> 00:35:02,443
Me olemme jo siellä.

227
00:36:18,102 --> 00:36:20,813
Minä menen takaisin hommiin.

228
00:36:20,896 --> 00:36:22,690
Odota minua. Tulen mukaan.

229
00:36:22,773 --> 00:36:25,276
Meillä on vain yksi lapio.

230
00:36:25,568 --> 00:36:27,445
Voin käyttää hakkua.

231
00:36:27,528 --> 00:36:32,032
Maa irtoaa kokkareina nyt,
mutta kiitos.

232
00:37:28,088 --> 00:37:32,676
Hau, hau!

233
00:39:02,558 --> 00:39:05,019
Autossa haisee jollekin.

234
00:39:06,520 --> 00:39:10,065
Se ei ole paha haju,
mutta se on oikea haju.

235
00:39:10,482 --> 00:39:12,693
Oletko huomannut sitä?
- Olen.

236
00:39:13,193 --> 00:39:18,324
Pidän siitä.
Hengitän sitä sisään täällä.

237
00:39:19,575 --> 00:39:22,286
Kuvittelen, että olen kotona.

238
00:39:32,129 --> 00:39:34,506
Akussa on vielä virtaa. Jessus!

239
00:41:18,110 --> 00:41:20,154
Tom!

240
00:41:21,905 --> 00:41:23,866
Tom. Oletko kunnossa?

241
00:41:26,869 --> 00:41:28,996
Tom!

242
00:41:30,247 --> 00:41:32,207
Oletko sinä kunnossa?

243
00:41:37,880 --> 00:41:39,673
Anna, kun katson.

244
00:41:42,009 --> 00:41:43,802
Sattuiko sinuun?

245
00:41:56,482 --> 00:41:58,942
Emme voi olla kanssasi koko ajan.

246
00:41:59,610 --> 00:42:03,530
Ihmiset tykkäävät olla välillä yksin.

247
00:42:05,032 --> 00:42:06,992
Ymmärrätkö sinä?

248
00:42:09,369 --> 00:42:12,581
Sen, ettemme ole koko ajan yhdessä.

249
00:42:17,920 --> 00:42:19,880
Antaa olla.

250
00:42:27,012 --> 00:42:29,056
Hyvää yötä.
- Hyvää yötä, äiti.

251
00:42:31,850 --> 00:42:34,228
Minä en ole sinun äitisi.

252
00:42:41,860 --> 00:42:43,904
Mitä helvettiä?

253
00:42:44,154 --> 00:42:47,908
Mitä sinä haluat? Ruokimme sinut jo.
Mitä haluat?

254
00:42:49,034 --> 00:42:52,704
Jeesus sentään!
Sano, mitä sinä haluat.

255
00:42:53,080 --> 00:42:55,791
Ole hiljaa.

256
00:42:55,874 --> 00:42:58,836
Ole hiljaa! Ole hiljaa!

257
00:43:00,379 --> 00:43:02,673
Anna minun tehdä tämä, Gemma.

258
00:43:02,756 --> 00:43:05,801
Tämä on jotain, mitä voin tehdä.
Ole kiltti.

259
00:43:06,093 --> 00:43:09,096
Olet ällöttävä.
- Ole kiltti, Gemma.

260
00:43:09,179 --> 00:43:11,849
Tiedätkö sen?
- Anna minun tehdä tämä.

261
00:43:11,932 --> 00:43:14,977
Tämän voin tehdä.
- Olet helvetin ällöttävä!

262
00:44:15,996 --> 00:44:18,916
Olen pahoillani.

263
00:44:27,049 --> 00:44:30,010
Ei se mitään.

264
00:45:07,089 --> 00:45:09,758
Olen helvetin ällöttävä,
tiedätkö sitä?

265
00:45:09,883 --> 00:45:12,678
Olen helvetin ällöttävä.

266
00:45:44,334 --> 00:45:48,338
Aiotko kaivaa tänään?
- Joo.

267
00:45:48,422 --> 00:45:50,132
Kyllä kai.

268
00:45:51,466 --> 00:45:54,177
Tuntuuko sinusta, että se edistyy?

269
00:45:55,095 --> 00:45:58,932
Joo. Menen tästä takaisin hommiin.

270
00:45:59,599 --> 00:46:01,310
Kiitos.

271
00:47:04,122 --> 00:47:06,208
Hau, hau!
- Mene nukkumaan.

272
00:47:06,291 --> 00:47:09,878
Mene nukkumaan.
- Kuuntele. Mene nukkumaan.

273
00:47:09,961 --> 00:47:11,755
Mene nukkumaan.
- Lopeta.

274
00:47:44,413 --> 00:47:46,248
Gemma.

275
00:47:47,332 --> 00:47:49,084
Ei.

276
00:47:49,167 --> 00:47:52,587
Päälle!
- Ei.

277
00:47:59,511 --> 00:48:01,805
Mitä minun pitäisi tehdä?

278
00:48:07,144 --> 00:48:08,854
Ihan sama.

279
00:48:11,940 --> 00:48:13,733
Ihan sama.

280
00:48:41,386 --> 00:48:43,180
Mitä sinä teet?

281
00:48:44,848 --> 00:48:46,683
Tom!

282
00:48:46,975 --> 00:48:49,728
Laitan sen lukkojen taa.
Näännytän sen.

283
00:48:50,020 --> 00:48:52,689
Tom.
- Gemma! Pysy täällä.

284
00:49:05,494 --> 00:49:09,539
No niin. Mene sinne.

285
00:49:12,459 --> 00:49:14,920
Anna avain.
- En. Mene sisälle.

286
00:49:15,003 --> 00:49:18,006
Tom!
- Tule nyt, Gemma.

287
00:49:18,089 --> 00:49:20,133
Anna se avain tänne!

288
00:49:23,970 --> 00:49:25,639
En kasvata sitä.

289
00:49:25,722 --> 00:49:28,433
Et leiki sen kanssa etkä syötä sitä.

290
00:49:28,517 --> 00:49:30,727
Anna sen nääntyä.
- Päästä minut.

291
00:49:30,810 --> 00:49:32,479
Käyttäydyt kuin sen äiti.

292
00:49:32,562 --> 00:49:35,690
Peittelet sen,
etkä anna katsoa piirrettyjä.

293
00:49:35,774 --> 00:49:37,776
Päästä minut ylös.

294
00:49:48,662 --> 00:49:52,165
Olen pahoillani,
mutten anna sinun auttaa sitä.

295
00:49:52,249 --> 00:49:55,627
Jos he eivät halua, että se kuolee,
he hakevat sen.

296
00:49:58,630 --> 00:50:00,966
Se on heidän valintansa.

297
00:50:11,851 --> 00:50:14,229
Entä, jos he eivät tule?

298
00:50:14,896 --> 00:50:19,317
Mitä teemme? Istummeko tässä
ja odotamme, että hän kuolee?

299
00:50:19,401 --> 00:50:21,236
Se.
- Mitä?

300
00:50:21,319 --> 00:50:23,738
Se, ei hän.

301
00:50:24,656 --> 00:50:26,700
Lakkaa sanomasta "hän".

302
00:50:29,327 --> 00:50:32,872
Jos se kuolee,
ehkä he päästävät meidät pois.

303
00:50:47,387 --> 00:50:49,389
Hei.

304
00:50:49,681 --> 00:50:53,476
Hei. Ei hätää. Hän ei satuta sinua.
Lupaan sen.

305
00:50:54,936 --> 00:50:56,896
Voit tulla ulos.

306
00:51:02,027 --> 00:51:03,903
Olen pahoillani.

307
00:51:46,738 --> 00:51:51,993
Kuuletko minua? Minä kuulen sinut.

308
00:51:55,205 --> 00:51:57,374
Kuulen sinut.

309
00:51:57,749 --> 00:52:02,712
Hän väsyy pian.
Sitten hän menee nukkumaan.

310
00:52:05,131 --> 00:52:07,550
Sinunkin pitäisi mennä nukkumaan.

311
00:52:07,634 --> 00:52:09,803
Voit nähdä hyvää unta.

312
00:52:11,054 --> 00:52:16,184
Mikä on unta?
- Se on...

313
00:52:17,519 --> 00:52:23,900
Uni on liikkuvia kuvia mielessäsi,
mutta kukaan muu ei näe niitä.

314
00:52:24,567 --> 00:52:26,403
En ole koskaan nähnyt unta.

315
00:52:26,945 --> 00:52:29,030
No...

316
00:52:30,156 --> 00:52:32,450
Laita silmät kiinni ja yritä.

317
00:52:42,627 --> 00:52:45,839
Tiedän, että olette siellä!

318
00:52:46,589 --> 00:52:52,637
Minä tapan teidät, ettäs tiedätte!

319
00:52:54,305 --> 00:52:57,183
Te paskiaiset kuolette. Kuuletteko?

320
00:52:58,101 --> 00:53:00,895
Tiedän, että olette siellä.

321
00:54:40,954 --> 00:54:42,914
Miten ihana taivas meillä on.

322
00:54:42,997 --> 00:54:46,668
On ihanaa asua ihanan taivaan alla
ihanassa talossa-

323
00:54:46,751 --> 00:54:49,629
jonka ympärillä
on paljon ihania taloja.

324
00:54:52,924 --> 00:54:56,177
Sinä olet mysteeri.

325
00:54:57,679 --> 00:55:00,682
Olet mysteeri,
ja minä ratkaisen sinut.

326
00:55:01,599 --> 00:55:05,228
Minä olen mysteeri!

327
00:55:07,605 --> 00:55:11,109
Näetkö tuon pilven?
Minkä muotoinen se on?

328
00:55:11,192 --> 00:55:14,195
Pilven muotoinen.
- Niin on.

329
00:55:16,739 --> 00:55:20,285
Näetkö tuon toisen pilven?
- Näen.

330
00:55:20,368 --> 00:55:23,872
Minkä muotoinen se on?
- Pilven muotoinen.

331
00:55:23,955 --> 00:55:27,500
Niin. Toinen pilven muotoinen pilvi.

332
00:55:27,584 --> 00:55:30,420
Kaikki pilvet ovat pilven muotoisia.

333
00:55:30,503 --> 00:55:35,758
Täydellisiä, ällöttäviä pikkupilviä.

334
00:55:37,176 --> 00:55:38,928
Tykkäätkö sinä pilvistä?

335
00:55:39,012 --> 00:55:44,142
Siellä, mistä tulen, pilvet
ovat erimuotoisia ja -kokoisia.

336
00:55:44,225 --> 00:55:49,188
Jotkut näyttävät kasvoilta
ja jotkut koirilta.

337
00:55:49,647 --> 00:55:51,441
Hau hau!

338
00:55:52,775 --> 00:55:56,154
Hau!
- Hau.

339
00:58:41,569 --> 00:58:43,446
Näitkö poikaa?

340
00:58:43,696 --> 00:58:45,823
En.

341
00:58:48,451 --> 00:58:52,497
Hän on kadonnut.
- Niin olemme mekin.

342
00:59:05,134 --> 00:59:07,428
Huhuu!

343
00:59:11,724 --> 00:59:14,644
Missä sinä olet?

344
00:59:37,166 --> 00:59:39,335
Minne sinä menit?

345
01:01:05,087 --> 01:01:06,881
Missä sinä kävit tänään?

346
01:01:06,964 --> 01:01:09,425
Olin ratkaisemassa mysteeriä.

347
01:01:09,508 --> 01:01:13,763
Niinkö? Mitä sait tietää?
- Paljon.

348
01:01:14,597 --> 01:01:19,018
Paljonko? Mitä kaikkea?
- Paljon ja paljon.

349
01:01:19,602 --> 01:01:24,649
Tapasitko sinä ketään?
- Tapasin sinut, kun olin valmis.

350
01:01:27,735 --> 01:01:33,157
Tapasitko ketään muuta?
Ketään, ketä et ole tavannut ennen?

351
01:01:36,744 --> 01:01:38,454
Kenet?

352
01:01:40,831 --> 01:01:43,292
En saa kertoa.

353
01:01:59,308 --> 01:02:03,396
Leikitään yhtä leikkiä.
Leikitään esitysleikkiä.

354
01:02:08,567 --> 01:02:10,528
Esitä minua.

355
01:02:12,196 --> 01:02:14,073
Ihan sama.

356
01:02:16,117 --> 01:02:19,245
Osaatko esittää Tomia?

357
01:02:22,915 --> 01:02:24,709
Gemma! Pysy sisällä!

358
01:02:26,919 --> 01:02:28,963
Esitänkö koiraa?
- Esitä.

359
01:02:29,505 --> 01:02:31,424
Hau hau hau!

360
01:02:33,592 --> 01:02:37,221
Onko ketään muuta,
jota osaat esittää?

361
01:02:39,473 --> 01:02:42,184
Ehkä jotakuta, jonka tapasit tänään?

362
01:02:43,519 --> 01:02:45,479
Esitä sitä henkilöä.

363
01:03:14,592 --> 01:03:18,054
Oletko taas häkeltynyt, äiti?

364
01:03:19,013 --> 01:03:22,183
Minä en ole sinun äitisi!

365
01:03:23,142 --> 01:03:24,935
Oletko häkeltynyt?

366
01:03:25,853 --> 01:03:30,358
Haluan mennä kotiin!

367
01:03:32,068 --> 01:03:35,571
Hassu äiti. Sinä olet kotona.

368
01:03:42,953 --> 01:03:49,877
HAISTA PASKA

369
01:04:01,013 --> 01:04:03,641
Kiitos.
- Ole hyvä.

370
01:04:05,017 --> 01:04:07,061
Tarkoitatko sinä sitä?

371
01:04:07,978 --> 01:04:11,732
Vai oliko se sarkasmia?
Oletko sinä sarkastinen?

372
01:04:13,651 --> 01:04:15,361
En.

373
01:04:15,444 --> 01:04:18,823
Et silti tarkoita, että olen hyvä.
Eikö niin?

374
01:04:19,490 --> 01:04:24,203
Olin kohtelias.
- Miksi olet kohtelias?

375
01:04:26,622 --> 01:04:29,708
Johtuuko se pelosta?

376
01:04:30,376 --> 01:04:32,253
Varmaankin.

377
01:04:46,642 --> 01:04:48,894
Varmaankin.

378
01:05:30,394 --> 01:05:32,271
Sinun pitää syödä jotain.

379
01:05:33,606 --> 01:05:35,608
Yritän.

380
01:05:50,581 --> 01:05:52,958
Kiitos.

381
01:05:58,714 --> 01:06:01,300
Mitä nyt?

382
01:06:07,973 --> 01:06:12,102
Miksen antanut sinun tappaa sitä,
kun se oli nuori?

383
01:06:16,315 --> 01:06:19,568
Koska olet hyvä ihminen.

384
01:06:47,096 --> 01:06:48,347
Kiitos.

385
01:06:58,899 --> 01:07:01,819
Sinä tykkäät tästä leikistä,
eikö niin?

386
01:10:44,583 --> 01:10:46,877
Tom!

387
01:10:47,795 --> 01:10:50,464
Gemma.

388
01:10:53,133 --> 01:10:56,386
Tom!

389
01:10:57,137 --> 01:10:59,598
Gemma!

390
01:11:05,270 --> 01:11:07,856
Tom!

391
01:11:07,940 --> 01:11:10,317
Gemma!

392
01:11:12,402 --> 01:11:14,780
Gemma!

393
01:11:16,990 --> 01:11:19,159
Tom!

394
01:11:26,458 --> 01:11:28,710
Gem...

395
01:11:29,211 --> 01:11:32,214
Gem!

396
01:11:36,009 --> 01:11:38,303
Tom.

397
01:11:47,104 --> 01:11:51,024
Tom.
- Hei.

398
01:11:56,113 --> 01:11:58,532
Ovi on lukossa.

399
01:12:10,043 --> 01:12:12,504
Hei! Avaa ovi.

400
01:12:13,589 --> 01:12:15,591
Päästä meidät sisään.

401
01:12:16,758 --> 01:12:21,388
Avaa ovi.

402
01:12:42,034 --> 01:12:43,785
Tom.

403
01:12:46,330 --> 01:12:48,123
Tom?

404
01:12:51,585 --> 01:12:53,670
Tom.

405
01:13:03,138 --> 01:13:07,351
Ole kiltti. Sinun pitää auttaa meitä.

406
01:13:07,726 --> 01:13:10,437
Hän tulee koko ajan sairaammaksi.

407
01:13:10,520 --> 01:13:13,982
Et voi jättää häntä näin.

408
01:13:14,608 --> 01:13:17,653
Ehkä hänen on aika vapautua.

409
01:14:42,362 --> 01:14:48,160
Muistatko tuulen, Gemma?

410
01:14:49,578 --> 01:14:52,164
Ennen kuin tulimme tänne.

411
01:14:53,999 --> 01:14:57,252
Muistan.
- Tuuli oli mahtava.

412
01:14:58,336 --> 01:15:01,631
En tajunnut,
miten paljon pidin siitä.

413
01:15:21,318 --> 01:15:25,322
Olen iloinen, että se tyyppi
teki sinulle oharit.

414
01:15:25,405 --> 01:15:28,658
Näytit niin alakuloiselta.

415
01:15:29,284 --> 01:15:33,330
En tiennyt,
voinko tulla puhumaan sinulle.

416
01:15:34,372 --> 01:15:37,084
Olit niin alakuloinen ja söpö.

417
01:15:38,085 --> 01:15:40,796
En muista, mitä sanoin sinulle.

418
01:15:40,879 --> 01:15:45,967
Et sanonut mitään.
Tulit vain seisomaan viereeni.

419
01:15:46,593 --> 01:15:50,388
Voi paska. Onpa karmivaa.

420
01:15:55,769 --> 01:15:59,689
Sanoit, että näytin siltä,
että kaipaan juotavaa.

421
01:15:59,773 --> 01:16:02,442
Siltä sinä näytit.

422
01:16:02,901 --> 01:16:07,072
Sanoit, että minäkin
näytin tarvitsevan juotavaa.

423
01:16:08,448 --> 01:16:14,663
En muista, mitä sen jälkeen tapahtui.

424
01:16:15,455 --> 01:16:18,250
Me kai joimme.
- Niin.

425
01:16:19,292 --> 01:16:23,130
Me joimme ja joimme.

426
01:16:28,135 --> 01:16:29,970
Tom.

427
01:16:35,058 --> 01:16:38,186
Tom. Mitä sitten tapahtui?

428
01:16:41,439 --> 01:16:45,652
Sitten minä taisin kaatua.

429
01:16:46,486 --> 01:16:49,281
Ja heräsin sinun sohvaltasi.

430
01:16:51,700 --> 01:16:55,620
Aurinko häikäisi, enkä nähnyt mitään.

431
01:16:55,704 --> 01:16:58,206
En tiennyt, missä olin.

432
01:17:02,919 --> 01:17:06,882
Näytit siltä,
että tulit suoraan auringosta.

433
01:17:07,757 --> 01:17:09,676
Näin vain siluettisi.

434
01:17:11,303 --> 01:17:17,601
Kun viimein näin sinut,
tajusin, missä olin.

435
01:17:18,727 --> 01:17:24,149
Ja sitten sinä puhuit minulle.
- Mitä minä sanoin?

436
01:17:29,070 --> 01:17:32,199
Kysyit, halusinko munakokkelia.

437
01:17:34,659 --> 01:17:38,455
Ja..?
- Ja se oli siinä.

438
01:17:43,501 --> 01:17:49,633
Niin. Se oli siinä.

439
01:17:54,930 --> 01:17:58,266
Minusta tuntui,
että olin tullut kotiin.

440
01:18:01,728 --> 01:18:05,106
Se johtui sinusta.

441
01:18:07,525 --> 01:18:10,612
Olen kotona nytkin.

442
01:18:21,039 --> 01:18:23,333
Tom.

443
01:18:24,376 --> 01:18:26,378
Tom?

444
01:18:30,465 --> 01:18:33,426
Tom...

445
01:18:37,055 --> 01:18:40,058
Tom!

446
01:18:45,021 --> 01:18:47,816
Tom...

447
01:18:49,693 --> 01:18:52,862
Tom?

448
01:26:14,053 --> 01:26:16,556
Mikä minä olen?

449
01:26:17,181 --> 01:26:19,642
Mitä tämä on?

450
01:26:20,476 --> 01:26:23,521
Mitä minä olen tässä?

451
01:26:24,731 --> 01:26:27,233
Sinä olet äiti.

452
01:26:27,316 --> 01:26:30,153
Äiti.
- Niin.

453
01:26:30,236 --> 01:26:33,364
Äiti valmistaa poikansa maailmaan.

454
01:26:34,782 --> 01:26:37,994
Mitä äiti sen jälkeen tekee?

455
01:26:40,496 --> 01:26:42,707
Hän kuolee.

456
01:26:44,375 --> 01:26:48,045
Mene nukkumaan nyt.
Voit nähdä hyvää unta.

457
01:26:48,671 --> 01:26:53,593
Me halusimme vain kodin.

458
01:26:53,676 --> 01:26:58,139
Hassu äiti. Sinä olet kotona.

459
01:27:07,523 --> 01:27:09,609
Anteeksi kuinka?

460
01:27:09,776 --> 01:27:16,532
Minä en helvetti ole sinun äitisi.

461
01:27:27,001 --> 01:27:29,420
Ihan sama.

462
01:29:24,410 --> 01:29:30,207
Yonder - olet jo kotona
Laadukkaita perhekoteja. Ikuisesti.

463
01:31:01,048 --> 01:31:03,217
KUITTI

464
01:32:17,041 --> 01:32:20,169
Suomennos: Anne Kaasinen
BTI Studios