[ ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز ]
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده WWW.DIGIMOVIEZ.COM
ترجمه و زیرنویس: شاهرخ و امیر ♥ AMIRX79X & HellBoy ♥
امروز تظاهر به درخت بودن میکنیم
...درخت های دراز، شگفت‌انگیز و سبز رنگی
که شاخه های خیلی بلند و برگ های شاداب دارن
خب، میشه بلند شید بایستید
اون دیگه چه صدایی‌‍ه؟ شما هم میشنویدش؟
صدای باد ‍ه - باد ‍ه -
...و ناگهان
طوفان شروع میشه
خداحافظ - خدا نگهدار -
هی - سلام -
خونه پیدا کردن چطور پیش میره؟
آره، خوبه،یعنی، هنوزم دارم میگردم
از من به تو نصیحت، همین الان یه خونه بخر
قیمت ها داره می‌ره بالا
آره، بعداً قراره به دیدن ...یه مشاور املاک بریم
جا نمونی، جِما
باشه، خداحافظ
کی همچین کاری با جوجه های بیچاره کرده؟
چه میدونم
شاید کار یه فاخته بوده باشه
چرا؟
چون یه لانه میخواسته
چرا واسه خودش یه لانه نمی سازه؟
،چون طبیعت اینطوریه راه و رسم مسایل همینطوریه
از راه و رسم مسایل خوشم نمیاد خیلی ناجوره
...خب فقط بعضی اوقات ناجور میشه
مالی
بدرود، خانم پیرس - خدانگهدار -
سلام، خانم کوچولو یکم بیا نزدیک تر
نشد دیگه! بجنب، آقا درخته میخواد باهات آشنا بشه
همینطوری، همینه
تنه ام درد گرفت
هی - سلام -
کارم تو نقش درخت چطور بود؟
آره، خیلی عالی نبودی - خوبه -
کوچولو های بیچاره
ظالمانه اس
خیل‌خب، همینه
هی، بیخیال یکم احترام بزار
تو ناکارشون کردی؟ - نه، کار من نبود -
من یه حرفه‌ی ام بیخیال، چطور جرئت میکنی؟
یه زبردست اسکل ای - آره، ولی زبردست ام -
زبردست
یه روزی ماشین خودم رو میخرم
،فقط صبر داشته باش، یه ماشین بزرگ ...میدونی که، مثلا
یه وَن باغبونی گِلی شده
چه لذت بخش - آره -
تی‌شرت‌‍ت رو عوض نمیکنی؟
چی؟ - تیشرت‌‍ت رو میگم -
جدی میگی؟ - آره -
بر پدرش - بو میدی -
جدا میگم. بدترین غصب کننده مادرت‌‍ه
اون که اصلا اونجا نیست
اون همیشهٔ خدا اونجاست
یه آپارتمان پیدا کرد
آره
سلام
.‌..ما فقط
...داریم دنبال - آره -
...یه چیزی - و شما؟ -
من جِما هستم اینم دوست پسرم، تام ‌‍ه
هی، چه خبر؟
،جِما و نام از آشنایی‌‍تون خوشحال شدم
ما هم همینطور، مارتین
یاندر یه توسعه شگفت‌انگیز ‍ه
هم از نظر آرامش و هم کاربرد
هر چیزی که نیاز داشته باشید و بخواهید رو داره
...و لحاظ قیمت
بدون هیچ گونه شگفتی ای این خونه ها داره پشت سر هم فروش میره
می‌دونم چی فکر میکنید
حومه شهر
ولی یاندر بیشتر از چیزی که تو این تصاویر می‌بینید امکانات داره
ما مردم دوست داشتنی ای داریم
همه مدل آدمی که حاظر به اسباب‌کشی‌‍ن
قراره یه اجتماع متنوع بشه
یه چیز متفاوت یه مخلوط خوب
مکانش کجاست؟
خیلی نزدیکه
و خیلی هم دور ‌‍ه
فاصله مناسبی داره
اگه بخواین میتونیم بهش یه نگاهی بندازیم
ماشین دارین؟
...لعنت بهش. متاسفانه - آره، داریم، بیرون گذاشته -
.خوبه. میرم دسته کلیدم رو بیارم میتونید دنبالم کنید
اگه بخواین میتونیم بزاریمش واسه یه وقت دیگه
ولی همانطور که گفتم، خونه های یاندر
خیلی زود فروش میرن
خیل خب - دقیقاً -
...اون چیزی که میخوایم نیست، اما
...گمونم - ارزش دیدن داشته باشه؟ -
خوبه. همه ـمون خوشحال ایم
خدایا
مارتین، تو یه مادر به خطای عجیب و متقاعد کنند ای
آماده
آره، آماده ایم، اره - آماده ایم -
خیل خب. داریم میرسیم
باشه
بیا هرچه زود تر تمومش کنیم
باشه
به یاندر خوش آمدید - مرسی -
شماره نه
‫بیشتر خونه ها ظاهر ایده آل ای دارن
ولی این خونه ها واقعاً ایده آل ـن
لطفاً برید داخل
گرم و نرمه
...این - آره -
اوه
.اتاق نشیمن .اتاقی که درش زندگی میکنن
...خاطره ها در این فضای وسیع
بین این دیوارها ساخته میشن
بیایید
خوبه، خوبه
.دوستش دارم .عاشق رنگ یک دستش ام
نوشیدنی خوش آمد گویی
من... من رانندگی میکنم
یه توت فرنگی بردارید - نه، من رانندگی میکنم -
رنگ آبی برای بچۀ پسر
فکر همه جاش رو کردید
شماره نه یه خونه پیش پا افتاده نیست
این خونه همیشگی ـه
محیطی عالی برای خونواده ای جوان
شما فرزندی دارید؟
نه. هنوز نه
نه، هنوز نه
اتاق خواب اصلی
آره
میشه تا باغچه حیاط خلوت دنبالم بیایید
بهشت طبیعت ـه
خوبه، اینجا عالیه
آره - ...اگه بخواید -
اینجا زندگی کنید، فضا بزرگی داره
بقیه کی اسباب کشی میکنن؟
مارتین؟
آهای؟
نیستش
ماشینش نیست - چی؟ -
ماشینش نیست
خوبه. حالا بیا از اینجا بزنیم به چاک
خیل خب
خدانگهدار
آدم خیلی عجیبی بود - آره -
صبرکن. نه، نه، فکر نکنم راه درست این باشه
آره، از این راه اومدیم
نه، هست؟
آره
صبر کن
چیه؟ فکر میکنی اون پشتیه راه درسته؟
آره، فکر کنم اون پشتیه راه درست باشه
بزار ببینم این اطراف چی هست
دوباره رسیدم به شماره نه
الان دور خودمون چرخیدیم؟
جریان چیه؟
...صبر کن، ما در رو باز گذاشتیم؟
...چطور ما
میخوایی من برونم؟
نه، خوبم - آره؟ خوبی؟ -
چون عینا داریم دور خودمون میچرخیم
تام
خیل خب
بزار من بشینم پشت فرمون
چی؟
این کار چی رو عوض میکنه؟
باشه. بجنب. بزار من برونم
میخوایی برونی؟ - آره -
تو میخوایی ماشینو برونی؟ - آره -
چند سالته؟ شش؟ - آره، شش سالم ـه -
زود باش، برو اونطرف
باشه
میزارم تو برونی
میزارم یه ریزه برونی
خیل خب. بزن بریم
گوشیت باهات ـه؟
آره
مال تو آنتن داره؟
نه، هیچ کدومشون آنتن ندارن
عالیه
تام - چیه؟ -
دوباره خوردیم به شماره نه کوفتی
گور پدرش
تو ماشین من سیگار نکش
پنجره رو باز میکنم
عجب آدم بیشعوری هستی تو
یه لحظه، استرس گرفتم
باشه، بریم. ممنون
شماره نه
چرا همش این شماره نه کوفتی رو میبینیم؟
.یه ماشینم ندیدم هیچکی اینجا نیست
اگه یه ردیف دیگه - آخه کی -
خونه سبز رنگ ببینم - اینجا زندگی میکنه؟ -
عقلم رو از دست میدم
غیرممکنه، باشه؟
غیرممکنه - ما اومدیم اینجا -
تام، از این طرف اومدیم
...از این طرف اومدم اینجا - ...خیل خب، نه، نه، فقط -
...بزار ازش سر دربیارم - نشستی پشت فرمون -
میشه لطفا فقط برا یه بارم شده بهم گوش بدی
فکر کنم باید از سمت چپ بریم
میدونم چه کار میکنم - الان پنج شش باره -
همینکار رو میکنی - میدونم دارم چکار میکنم -
مدونم چکار میکنم
همینطوری ادامه داره
بنزین نداره
خدای من
آهای؟
!آهای
بریم تو
هیچ مزه ای نداره
هیچ‌وقت همچین سکوتی ندیده بودم
...خب
بیا اینجا
.خیل خب پایه رو با پات نگه دار
مراقب باش
باشه
چی میبینی؟
تام، چی میبینی؟
...هی، شاید شاید باید خورشید رو دنبال کنیم
...ما ما از توی باغچه ها رد میشیم
...از روی پرچین ها رد میشیم هرجوری که شد، باشه؟
...ما ما از اینجا میریم برون
خوبی؟
آره
دیگه نمیتونم دیگه نمیتونم
تام، اینجا لامپ روشنه - لامپ؟ -
لامپ روشنه
یا حضرت گه - آهای؟ -
آهای
آهای؟
چه اتفاقی داره میافته؟
این دیگه چیه؟
!برگرد
!هی
!برگرد
چکار کردی؟
دارم با دود سیگنال میفرستم
خدای من
« بچه رو بزرگ کنید و آزاد شید »
سلام
یه پسر ـه
« کمک کند »
یکی حتما داره تماشا میکنه
باید یه راهی برای خروج از اینجا باشه
همه جا یه راه خروج داره
آره خب، جِما، اگه
اگه به بقیه خونه هایی که دیدیم
،نه نمی گفتی الان اینجا نبودیم
پس، من مقصرم؟
چطور تقصیر منه، تام؟
متاسفم، جم، ففط اینجا باعث میشه دیوونه شم
غذاش حالم رو بهم میزنه
جهش یافته خُل
.اندازم بگیر اندازم رو بگیر، اندازم کن
امروز بزرگتر شدم؟
آره. امروز بزرگتر شدی
مثل سگ زود بزرگ میشم
همینطوره
سگ چیه؟
قبلا بهت گفتی که سگ چیه
!واغ واغ - آره. واغ، واغ -
دوباره ناراحت شدی، مادر؟
من مادرت نیستم
مادرم کی هست؟
خدا میدونه
سگ میدونه. سگ میدونه
به به
نمیدونم چرا اینکار رو میکنیم
...انگار وقتی منتظریم نمیان
تا با کلنگ مغزشون رو داغون کنیم
فایده نداره - آره -
مثل نوشتن کمک رو سقف
وقتی انگار هیچ هواپیمایی از اینجا رد نمیشه،درسته؟
آره
درحال تماشا کردنه
اون پسر همیشه در حال تماشا کردنه
اون یه پسر نیست
قهوه میخوایی؟
آره، حتما
بی فایده اس، این فقط یه گل عجیبه
جعبه سر جاش نیست
تو... تو جعبه رو جابجا کردی؟
بگو ببینم - ریشه ها کجان؟ -
تام - خاک زیرسطحی کجاست؟ -
بقیه چیز ها کجان؟ - نیستش -
همینجا بود
.اینجا ایستاده بودم .حواسم به جاده بود
تام
!بس کن - جِما، خواهش میکنم -
بزار بِکَنم، باشه؟
این کاریه که میتونم بکنم لطفا بزار انجامش بدم
کل روز رو داشتی می کندی
کل روز رو، تام - آره -
چرا؟
باید ته داشته باشه
باید... باید به یجایی
برسه - به کجا؟ -
چه میدونم
استرالیا
آره، عزیزم
یا به جهنم
نه
نه، ما همین الانش تو جهنم ایم
،خیل خب من برمیگردم بیرون
منتظرم باش، منم باهات میام
نه، میدونی چیه؟ ما فقط... یه بیلچه داریم
میتونم از کلنگ استفاده کنم
میدونی، الان یجورایی موقع ضربه زدن از جاش در میاد. ولی، ممنون
این ماشین یه بویی میده
...بوی بدی نیست، مثل یه بوی واقعی میمونه
متوجه ـش شدی؟ - آره -
آره
...ازش خوشم میاد. دارم
تنفسش میکنم
تظاهر میکنم که خونه ام
باتری هنوز سالمه، خدایا
تام
تام، تو خوبی؟
!تام
حالت خوبه؟
بزار ببینم
خوبی؟
ما نمی‌تونیم همیشه پیشت باشیم
آدما دوست دارن بعضی وقتا تنها باشن باشه؟
متوجه هستی؟
همیشه حتماً نباید با هم باشیم
فراموشش کن
شب بخیر - شب بخیر مادر -
من مادرت نیستم
چه مرگته؟
چی می‌خوای؟ بهت که غذا دادیم
چی می‌خوای؟
خدایا! بگو چی می‌خوای چی می‌خوای؟
خفه شو !خفه شو
!خفه شو! خفه شو! خفه شو
جما، لطفاً بزار اینکارو بکنم باشه؟
اینکارو می‌تونم بکنم، لطفاً جما بزار اینکارو بکنم
تو خیلی حال بهم زنی
لطفاً جما خواهش میکنم
می‌دونستی؟
فقط خواهش میکنم بزار اینکارو بکنم
اینکارو می‌تونم بکنم - !تو خیلی چندشی -
...لطفاً جما بزار اینکار...
شرمنده
اشکالی نداره
من خیلی حال بهم زنم می‌دونستید؟
من حال بهم زنم
امروز می‌کَنی؟
آره، آره فکر کنم
فکر میکنی داری پیشرفت میکنی؟
آره
آره. الان می‌خوام برگردم سرش
مرسی
چته؟
برو تو تختت
حرفمو گوش کن برو تو تختت
حرفمو گوش کن
برو توی تختت - !بس کن -
بس کن
جما
نه
روشن
نه - روشن -
نه
باید باهاش چیکار کنم؟
حالا هرچی
داری چیکار میکنی؟
!تام
می‌خوام ببندمش
بهش گشنگی میدم
تام، تام - جما، همینجا بمون -
خیلی‌خب برو تو زودباش
سوییچُ بده من
نه، نه برگرد داخل - سوییچُ بده من -
برگرد داخل خونه - تام، تام -
جما، زودباش - تام، سوییچُ بده من -
نمیرم دنبالش باشه؟
همونجا ولش میکنی باهاش بازی نمیکنی
بهش غذا نمیدی هیچ کاری به کارش نداری
میزاری گشنگی بکشه - بزار بلند شم -
ببین، بخاطر اینه که مثل مادر لعنتیش رفتار میکنی
باشه؟ تو...شبا میزاریش توی تختش
بهش میگی کارتون نبینه
تام، بزار بلند شم
ببین، متأسفم ولی نمیزارم کمکش کنی
باشه، اگه اونا نخوان بمیره میان دنبالش
بستگی به اونا داره
اگه نیومدن چی؟
باید چیکار کنیم؟
همینجا میشینیم تا پسره بمیره؟
اون - چی؟ -
بگو اون اون آدم نیست
انقدر طوری صداش نزن که آدمه
اگه بمیره شاید ولمون کنن بریم
چیزی نیست
اون بهت صدمه نمیزنه قول میدم
می‌تونی بیای بیرون
من متأسفم
صدامو می‌شنوی؟
آره می‌تونم صداتو بشنوم
صدامو می‌شنوی؟
آره می‌تونم صداتو بشنوم
خیلی زود خسته‌ـش میشه
و خوابش میبره
تو هم باید بخوابی
خواب ببینی
خواب چیه؟
...آمم
مثل تصویرهای متحرک توی ذهنته
ولی کسی نمی‌تونه اونارو ببینه
من تا حالا خواب ندیدم
...خب
چشماتو ببند و سعی کن
هرکی اون سمتـه
صدامو می‌شنوی؟ می‌دونم می‌تونی صدامو بشنوی
صدامو می‌شنوی؟
می‌دونم اونجایی
چه آسمون دوست‌داشتنی‌ای داریم
خیلی دوست‌داشتنیـه که زیر یه همچین آسمونی
و یه همچین خونه‌ی دوست‌داشتنی‌ای با کلی خونه‌ی دیگه کنارش زندگی کنیم
تو عجب معمایی هستی
تو یه معمایی و من قراره جوابت رو پیدا کنم
من یه معمام من یه معمام
اون ابر رو می‌بینی؟
اون ابر چه شکلیه؟
شکل یه ابر
درسته
اون یکی رو می‌بینی؟
آره
اون یکی چه شکلیه؟
یه ابر - آره -
یه ابر دیگه که شکل ابرـه
همه‌ی ابرهای اینجا شکل ابر هستن
ابرهای کوچولوی ...بی نقص و
حال بهم زن
تو از ابر خوشت میاد؟
...از جایی که من میام
ابرها همه اندازه و شکلی هستن
بعضیاشون شبیه صورت هستن
و بعضیاشون شبیه سگ
پسره رو ندیدی؟
نه
گم شده - ...خب -
ما هم گم شدیم
!سلام
کجایی؟
کجا رفتی؟
امروز کجا بودی؟
من دارم یه معما رو حل میکنم
جدی؟
چی کشف کردی؟
خیلی
خیلی؟ مثلاً چی؟
خیلی خیلی
وقتی داشتی حل میکردی کسی رو دیدی؟
وقتی تموم شد تورو دیدم
کس دیگه ای هم دیدی؟
کسی که تا حالا ندیده بودیش؟
کی؟
اجازه ندارم بگم
بیا یه بازی بکنیم
بیا ادا بازی کنیم
ادای منو دربیار
حالا هرچی
می‌تونی ادای تام رو دربیاری؟
!جما، همینجا بمون
میشه ادای سگ دربیارم؟ - آره لطفاً -
کس دیگه ای هم هست بتونی اداشو دربیاری؟
کسی که امروز دیده باشیش؟
ادای اون آدمو دربیار
باز دوباره آشفته شدی مادر؟
من مادرت نیستم
آشفته شدی؟
می‌خوام...برم خونه
ای مادرِ ساده تو الانم خونه‌ای
ممنون
خواهش میکنم
جدی گفتی؟
یا کنایه زدی؟ داری کنایه میزنی؟
نه
ولی واقعاً همچین منظوری نداشتی درسته؟
داشتم ادب رو رعایت میکردم
چرا اینکارو میکنی؟
احساسِ ترس‌ــه؟
احتمالاً
باید یچیزی بخوری
سعی میکنم
ممنون
چی شده؟
وقتی جوون بود چرا نزاشتم بکشیش؟
چون تو...چون تو آدم خوبی هستی
ممنون
از بازی کردن خوشت میاد مگه نه؟
!تام
جما
!تام
!جما
!تام
!جما
!تام
...جم
تام
سلام
قفلـه
!هی، درو باز کن
بزار بیایم داخل
!باز کن !درو باز کن
تام
لعنتی
خواهش میکنم
توروخدا، خواهش میکنم، خواهش میکنم باید بهم کمک کنی
چون هی داره مریض و مریض‌تر میشه
نمی‌تونی اینطوری ولش کنی
می‌دونی شاید وقتشه راحت بشه
باد رو
...یادته
جما؟
قبل از اینکه بیایم اینجا؟
آره
باد عالی بود
هیچوقت نفهمیدم چقدر ازش خوشم میاد
خوشحالم که اون یارو پیچوندت
خیلی ناراحت بودی
نمی‌دونستم اشکالی داره
اگه بیام مثلاً باهات حرف بزنم یا نه
تو خیلی ناراحت بودی ناز شده بودی
حتی یادم نمیاد چی گفتم
تو هیچی نگفتی ...فقط
کنارم ایستادی
لعنتی
اینکه خیلی عجیبه
بهم گفتی انگار نوشیدنی لازمم
واقعاً هم اینطور بود - اوهوم -
تو هم گفتی انگار منم یه نوشیدنی باید بخورم
...و بعدش
حتی یادم نمیاد بعدش چی شد
فکر کنم نوشیدنی خوردیم
آره
...خوردیم و
خوردیم
تام
تام...بعدش چی شد؟
...بعدش من
...احتمالاً بیهوش شدم
و روی کاناپه‌ـت بیدار شدم
خورشید تو چشمام میزد نمی‌تونستم چیزی ببینم
نمی‌دونستم کجام
تو اومدی انگار از خورشید اومده بودی
فقط نیمرخ سیاهت رو می‌دیدم
...و بعدش وقتی درست دیدمت
فهمیدم کجام
و بعدش تو باهام صحبت کردی
چی گفتم؟
ازم پرسیدی نیمرو می‌خورم یا نه
و؟
و همین
آره
همین
احساس خونه بودن داشت اونجا
بخاطر تو
من...الان خونه‌ـم
تام؟
من چی هستم؟
این چیه؟
توی این قضیه من چی هستم؟
تو یه مادری
یه مادر؟ - آره -
کسی که پسرشو برای دنیا آماده میکنه
برای مادر چه اتفاقی میوفته؟
میمیره
حالا دیگه بگیر بخواب
خوابای خوب ببینی
...تمام چیزی که ما می‌خواستیم
یه خونه بود
ای مادرِ ساده
الانم خونه‌ای
من مادر لعنتیت نیستم
جانم؟
...گفتم
من مادر لعنتی تو نیستم
حالا هرچی
ترجمه و زیرنویس: شاهرخ و امیر ♥ AMIRX79X & HellBoy ♥
[ ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز ]
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده WWW.DIGIMOVIEZ.COM