Има група мъже, наречена Фирмата.
Те управляват нещата от дълго, дълго време.
И когато се нуждаят от някой, който да им почисти бъркотията ...
... изпращат мен.
БАРУТ С МЛЕЧЕН ШЕЙК
Иди си вземи каската. Ще отидем до магазина.
Изглеждаш толкова сладка, Нит.
Сам. - Нейтън.
Къде си? - Вкъщи. Шия си.
Да се срещнем на вечерята.
Защо?
В каква неприятност - съм?
Допълнителна лъжичка сладолед за любимия ми клиент.
Благодаря, Роуз.
15 ГОДИНИ ПО-РАНО
Сложих допълнителна лъжичка сладолед за любимия ми клиент.
Благодаря, Роуз, - Сигурна съм, че ще дойде скоро.
Явно не познаваш майка ми, много добре.
Хей страннико!
Мога ли да ти помогна с товара? - Не нося днес, Роуз.
За всичко си има - първи път. Тя е там.
Благодаря, че я държиш под око.
Каза, че ще си тук след 30 минути.
Закъснях с няколко минути.
Три часа.
Кървиш.
Поредния ден в офиса. Донесе ли я?
Анна Мей можеше да го поизбере.
Зареден е. - Добро момиче.
Слушай, аз, виж ... трябва да изчезна за известно време.
Тогава идвам с теб. - Не може. Не и този път.
Нейтън ще дойде скоро и ще се погрижи за теб, когато ме няма.
Не искам да ходя с Нейтън. - Правя това за твое добро.
Ще остана в библиотеката с Анна Мей и останалите.
Твърде опасно е.
Какво става?
Това са ... сложни неща.
Кажи ми.
Вече не съм дете.
Не, не си.
Не си докосвала млечният си шейк.
Не исках да го пия без теб.
Колко дълго няма да те има?
Трябва бързо да звънна един телефон!
Остани тук!
Добър вечер, господа! Мога ли да Ви помогна с товара?
Изгуби се на някъде. - Хей!
Здравей, момиченце!
Мама казва, че не трябва да говоря с непознати.
Тази твоя „мама" много прилича на теб.
Само, че по-голяма и по-стабилна.
Има кръв от баща ми по нея.
Не те харесвам.
Достатъчно с игрите.
Къде е тя?
Ходи се цункай с прасчо.
Кажи ми къде е тя.
Затвори очички, миличка.
Мамо!
Добър вечер!
Мога ли да Ви помогна с товара? - Чист съм.
Редовно чистене или чиста закуска?
Забравих за това. - Разбира се, захарче!
Да. - Да.
Момиче ...
Леле, тези сервитьорки са по-лоши от Щази.
Боли ли те?
Просто, поредния ден в офиса.
Звучиш точно като майка си.
Нямам майка.
Е, със сигурност имаш нейния нрав.
Какво, по дяволите, се случи тази вечер?
Лоша информация.
Каза, че са 4 или 5 идиота - шушулки.
Да, и?
О, за Бога, дете.
Трябваше да е слабо изпълнение, а не кървава касапница.
Следващия път, ще ги оставя да ме очистят.
Следващия път, направи това, което ти е наредено.
Не забравяй за кого работиш. Трябва да са щастливи ...
Обади ми се на бургия, за да ми напомниш - тук за това ли?
Не.
Твоите таланти са необходими, пронто.
Някой ни краде.
Кой е толкова луд, че да краде от фирмата?
Някой, който не знае кои сме ние всъщност.
Счетоводител. От читавата страна на бизнеса.
Колко е взел?
Достатъчно, за да срещне теб.
Трябва да си върнем парите обратно.
Добро момиче.
Ще ти изпратя адреса по-късно.
А ... и ... отърви се от старите боклуци, които носиш.
Имам ги от години. - Намери си нов доставчик.
И вземи се отърви от стиковете.
За да не те свържат с онази военна зона, която остави, нали?
Знаеше ли за това малко начинание, което синът ми имаше отстрани?
Извинявай, чичо. Нямах си на идея.
Къде е обувката?
Каква обувка?
Обувката, която в момента не покрива левия крак на сина ми.
Тази, на крака.
Шибаната лайняна обувка.
Не знам. - Намери я.
Намерих я, господин Макалестър.
Никой не казва на майка за това.
Ще й кажем, че е избягал с някое момиче.
Разбрах.
Сега ми донеси главите на мъжете, които убиха момчето ми.
Еха ...
Здравей, скъпа.
Какво мога да направя за теб?
Трябва да разменя няколко ... книги.
Е, това е хубаво.
В днешно време не четат много хората на твоята възраст.
Имаш ли абонат при нас? - Не,
но бих искала да отворя един.
Чудесно.
От какви книги ... се интересуваш?
Предимно по-малки ...
и по-тежички.
Е, няма да ги намериш там.
Това е детската секция.
Омагьосаната гора ...
и Безкрайният океан.
Звучат зарибяващи.
Срещали ли сме се преди?
Изглеждаш ми толкова ... позната.
Неудобно ми е да кажа, че мина време, откакто посетих библиотеката.
Е, това няма как да го изживееш, скъпа.
Нека ти пробутам една добра книга.
Ела.
Анна Мей, тази прекрасна млада дама иска да открие абонамент при нас.
Е ...
Мадлен трябваше да ти каже, че не приемаме нови читатели
без препоръки.
Мадлен имаше предчувствие.
Захаросай си предчувствията, с поздрав на френски.
Технически не е френски. - Винаги е литературен.
Да, бе литература. Библиотекарка съм. - Да, както кажеш.
Флоренция, скъпа.
Би ли се присъединила към нас?
Опасявам се, че имаме нужда от прекъсване.
Мадлен смята, че това момиче трябва да почете малко.
Казах ти, че имах предчувствие.
В нея има нещо много познато. - Предчувствие, мрън - мрън.
Аз, от друга страна, смятам, че трябва да я изхвърлим
и след това да си поговорим дълго за нашите бордови протоколи.
Знаеш, че те чувам, нали?
Тихо, момиче.
Не бъди груба.
Завърти се, скъпа.
И си свали шапката.
Как каза, че се казваш?
Тя не каза.
Аха. Това е странно.
Е, момиче?
Картоф ли имаш на езика? Говори.
Сам.
Хлапето на Скарлет.
Да.
Знаех си. Никога не забравяй тези очи.
Не сме те виждали откакто беше висока - ей толкова ...
Как е майка ти?
Не съм я виждала от 15 години.
Ето на, намерихме обща ниша.
Моята, моята, моята - малка Сам.
Чуваме постоянно за теб.
Направила си доста добра репутация.
Ела тук. Прегърни леля Мадлен.
Защо се връщаш чак сега?
Имам нужда от чисти оръжия ...
и предполагам, че имах нужда от оправдание.
Готина колекцийка.
И се грижиш добре за нея.
Нека позная. Сантиментален тип си.
Романтичен.
Сентименталните типове не издържат дълго на това.
И така, не. Не мисля, че съм сантиментален тип.
Томи Томахоук!
Търсих го навсякъде.
Да, съжалявам за това.
Така …
ти си идеалист.
Не. Може би нямам тип.
Всеки има тип.
Всеки. - Аха ...
Може би съм професионален тип?
О, от старата школа.
„Без жени, без деца“ - тип.
Жени за честна игра.
Равенството между половете.
Много прогресивно.
Тя е феминистка.
Хубаво.
Може да живееш. Ще накараме тези да изчезнат
и ще те въведем в някои нови, чисти книги.
Ще ти трябва Джейн Остин.
Шарлот Бронте.
И Вирджиния Улф.
О, и Агата Кристи.
За четене, бе.
Моля те.
Трябва да отговоря на това.
Трябва да се отдалечиш и да благодариш на Бога,
че не съм в убийствено настроение.
Нямам избор.
Не! - Достатъчно!
Играй трудно, за да спечелиш? Не е много умно, идиоте.
Освен, ако не искаш да изпратя малката принцеса обратно на парчета.
Имаш точно 60 минути да донесеш парите на боулинг алеята - Гатърбол.
Минута закъснение и тя ще празнува деветият й рожден ден с червеите.
60 минути!
Моля те.
Това е дъщеря ми.
Мамка му.
Ще кажа на доктора.
Оръжията влизат в зъбчето с бисквитки.
Хей, не съм те виждал от известно време.
И си довела нов приятел.
Какво, по дяволите, се случи? - Случи се.
Просто го оправи.
Трябва ми на крака след десет минути.
Ооо ...
Той няма да отиде никъде.
Не и след десет минути.
Може би - никога.
И така, какво можем да направим? - Ние ли?
Може да започнем, като не стреляме по хората.
Моля те. Моята Емили.
Няма време. - Тихо ...
Просто се отпусни. Поеми си дълбоко дъх.
Това смехотворен газ ли е?
Е, ами ...
Просто го закърпи.
Ще се върна скоро.
По-добре да е функционален.
Тя е доста досадна, нали?
С кого си говоря, бе?
Човекът, когото тя е простреляла в корема?
Готово ли е? - Има промяна в плана.
За какво говориш? Какво, ще значи това?
Отвлекли са малкото му момиченце. Ето защо той е откраднал парите.
Ако не съм на „Гатърбол“ след 15 минути, ще я убият.
Сам, не мислиш трезво. Просто върни парите, веднага!
Трябва ми половин час. Ще спася момичето и ще ти донеса парите.
Добре. Слушай ме, Сам.
Ако се прецакаш, ще издадат заповед за убиване.
И няма да мога да ги спра.
Тя е просто малко момиченце.
Не мога да я оставя да умре.
Съжалявам. - Не смей да ми затваряш.
Съжалявам. - Не го ли ...
Майната му.
Отидете до Гатърбол и се опитайте да я разубедите.
Върнете парите.
Чакайте!
Сега, когато казвам „разубедите,"
имах предвид без оръжие, без ножове.
Искам да се върне жива.
Разбрахте ли? - Да.
И за Бога ...
бъдете внимателни.
Не забравяйте с кого си имате работа.
Какво чакате? Отивайте.
Един от мъжете, които Сам уби, беше синът на Джим Макалестър.
Сигурна ли си, че е било детето на Макалестър?
Да.
Дъската е на път.
По дяволите, Сам.
Коя, по дяволите - си ти?
Просто някоя, която има вашите пари.
Искам момичето.
Къде е татко-то?
Той …
имаше инцидент.
Той ме изпрати.
Искате ли парите си или не?
Момичето е живо до този момент.
Но, ако кихнеш без моето разрешение,
мога лесно да го коригирам.
Схванах. - Добре.
Сега, виждаш ли шкафчето зад теб?
Оръжието и телефона отиват в касата, заедно с дрехите, които носиш.
Затвори ли се вратата, тя ще се заключи.
Отиваш до Уестфийлд Мол от другата страна на улицата.
Ти, куфарът, новите дрехи и телефона на малкото момиченце.
Сериозно ли?
Десет минути.
Здравей, Сам.
Боунхед.
Хей, Сам. - Той самият.
Боунхед ...
Наистина нямам време за това. - Нейтън се притеснява за теб.
Не иска да правиш нищо глупаво.
И така, защо не предадеш куфара
и никой няма да пострада.
Контра-оферта: Върни се при Нейтън, кажи му, че си опитал, но не си успял.
Ооо ...
Може да се сбием помежду си за допълнителен реализъм.
Това е забавно. - Какво?
Днес няма ли оръжия?
Нейтън не иска да те нарани.
Както и да е, не е толкова лошо.
О, това е толкова сладко.
Ще се опитам да не те убия и аз.
Коя, по дяволите, е тази - нинджа?
На партера. Видео звяра.
Как е отблизо?
Малко се разхълцах.
Видяхме какво стори с тези хълцания. Как да разберем, че не си ченге?
Може ли ченге да направи това, което направих току-що?
Просто искам момичето.
Тогава, ще се разбираме добре.
Зад теб има количка за пазаруване.
Постави куфара вътре.
Избутай пазарската количка към нас,
а ние ще избутаме количката с момичето към теб.
Едно ...
две ...
Три!
Всичко е наред. В безопасност си.
Веднага се връщам.
Всички сме смърдящо богати. - Ослепителни, мръсни - гадове сме.
Спри шибаната кола.
Мамка му!
Ти алчен предател!
Не ...
Не, не, не!
Мамка му.
Нещо счупено?
Кървиш ли? - Не.
Кървене отвътре?
Как да разбера?
Вътрешно е.
Вероятно си добре. Да тръгваме.
Опитай се да поддържаш темпо.
Виждам, че шматароците са намерили скривалището ми.
Това е някакво яко лайно, докторе.
Трябва да се гордеете много със себе си.
Това не е за игра.
За медицинска употреба е.
Така …
кой Ви прецака така?
Момиче.
Момиче те накара да изглеждаш така, сякаш си от „Живите мъртви?"
Никога преди не съм изпитвал болка като тази, докторе.
Налупа ни добре, докторе. Аз ...
мисля, че никога повече няма да проходя.
Трябва да е някаква епидемия,
защото имам човек в съседната стая с подобни симптоми.
Какво имаш предвид?
Имам предвид,
че едно момиче също го е налупала.
Продължавайте да говорите, докторе.
Кървиш.
Това е просто драскотина.
Може да се заразиш.
Червеите, ще влязат и ще снесат яйца. Тогава ще трябва да ти резнат ръката.
Това ли преподават в училище в наши дни?
Дискавъри Ченъл.
Слава Богу, отиваме направо в болницата.
Баща ми там ли е?
Да.
Затова ли не дойде?
Болен ли е?
Той …
Всичко е наред.
Не е нужно да лъжеш.
Той никога не идва, когато каже, че ще го направи.
Дай да ти помогна.
Благодаря ти.
Сигурна ли си ...
Сигурен ли си, че е тя?
Да. Оставила някакъв човек, когото е застреляла.
Казала е, че ще се върне и ще го вземе по-късно.
А парите?
Имаше ги последния път, когато я видяхме.
За малко да ги върна.
Тя все още ли получава ВИП лечение?
Направете каквото е необходимо. - Добре, добре, добре.
Сега това наричам - аз, трудова бумащина.
Просто, стой зад мен, става ли?
Хайде!
Ще доведа доктора.
Тя е тук.
Изстрел около рамото.
Може би трябва да си вземеш почивката, веднага.
Така. За моето плащане?
Прехвърлени са във вашия акаунт.
Сега …
Какъв е планът, докторе?
Ами ...
След като я упоя с това, тя ще почне да губи контрол над ръцете си.
След около 60 секунди ...
ще е като изнасилена патка.
Какво ти става? Нека оправя това правилно.
Просто е драскотина.
Да, но драскотините се заразяват. Така, ще загубиш ръката.
Да, чух го.
Какво му се е случило?
Някой го е прострелял.
Чух, че е било доста смъртоносно.
Нека я оправя.
Недей. Добре съм.
Повярвай ми, ще ти трябва от това.
Казах, добре съм.
Съжалявам, нямах предвид ...
Ти кучи сине ...
60 секунди!
60 секунди.
О, хайде. Хайде!
Слушай, имам нужда от твоята помощ.
Идват някои лоши мъже, за да ни наранят.
Тези, които убиха баща ми ли?
Обещавам, че ще обясня, но сега се нуждая от твоята помощ.
Добре. - Добре.
Вземи най-големия нож.
Внимавай с острия край!
Добре …
Сега вземи лентата.
Отлично. Залепи го на ръката ми.
36 секунди …
32 …
Сега, залепи пистолета на другата ми ръка.
Внимателно. Зареден е.
15 … 14 …
Рунд втори, кучко!
Боунхед?
По-добре се приготви!
О, слава Богу, че сте само вие тримцата.
За миг си помислих, че е някой опасен.
Единствената причина да си жива е, защото Нейтън го искаше.
Сега вземи пръста ми и го сложи на спусъка.
Е, всичко свърши.
Ще те разкъсам на малки парченца.
И ще се кефя всяка секунда от това.
Страхотно. Задръж си мисълта.
Веднага ще дотичкам.
Ти си много много смела, Емили.
Трябва да направиш едно последно нещо за мен
и след това иди се скрий, ясно?
Ясно.
Хей, Боунхед!
Емили ...
Трябва да дойдеш и да вземеш телефона.
Хайде!
Всичко е наред. Просто го вземи.
Ти си проклета рок звезда.
Пусни го на високоговорителя.
Някой по-добре да започне да говори.
Това беше ...
рязко движение, изпращайки ,,тримата глупаци" след мен.
Не ни остави избор, Сам.
Винаги има избор.
Добре тогава, все още може да се разберем. Просто върни парите.
Няма ги. Куфарът стана на конфетки.
О ...
Това наистина е жалко.
И сега какво?
Знаеш постановката, Сам.
Вече не си под наша защита.
В твоето малко клане по-рано тази вечер,
уби грешните хора.
Включително сина на Джим Макалестър.
Но аз бях изпратена от теб.
От Фирмата.
Няма значение.
Това е просто бизнес, Сам.
И си попаднала от грешната страна на баланса.
Така, че ...
трябва да се коригира.
О, просто бизнес - значи?
Ако се измъкна от това жива,
ще дойда за теб.
За всички - Вас.
Бих те очаквал с нетърпение.
Сбогом, Сам.
Да? - Г-н Макалестър, Нейтън е.
Аз съм ръководител на отдел „Човешки ресурси“ във Фирмата.
Какво искаш?
За да предотвратим пълна война между двете ни фини организации,
бихме искали да Ви предложим жената, отговорна за вашата загуба.
И Вие нямахте нищо общо с това?
Мога да Ви уверя, че не така Фирмата води бизнеса си, сър.
Това беше нежелана акция на много проблемен човек.
Сега Ви изпращам последното й местоположение.
Надявам се, това да е задоволително, сър.
За сега.
Вземи всички.
Не се връщайте, докато не приключи.
Това е текстово съобщение от Нейтън. - Какво пише?
Съжалявам, дете! Вече не мога да те защитавам.
Оставих пакет, който ще ти помогне да преживееш следващите няколко дни.
Вземи го и изчезни.
След това има адрес.
Това е наблизо.
Ами ако е капан?
Може ли да натиснеш бутона? Паркирали сме на минус 2.
Само не забравяй, че беше пощаден
благодарение на осемгодишно момиче.
Осем и три четвърти.
Съжалявам.
Осем и три четвърти.
Сериен убиец ли си?
Какво?
Не ... Къде научи този израз?
Канал за история. - Добре …
Аз не съм сериен убиец.
Но ... убиваш хора, нали?
Да.
Така, че това те прави убиец.
И си убила повече от един.
Тоест - сериен.
Това е ...
по-сложно от представеното.
Серийните убийци са: знаеш, психически нестабилни.
Те убиват хората от натрапчив порив.
И така, защо ги убиваш?
За пари?
Отново, това е ...
сложно.
Виж, ще се нуждая от твоята помощ още малко.
Защото си парализирана ли?
Да. След това, ще те заведа при майка ти.
Тя си отиде отдавна.
Тогава при твоите баба и дядо. - Мъртви са.
Чичовци? Някой?
Ще се разберем, нали?
Добре.
И така, ето един несъстоятелен въпрос.
Знаеш ли как да шофираш?
Нека да го разгледаме още веднъж. Наляво.
Надясно.
Да, вече го разбирам.
,,Д" е за шофиране. ,,Р" е за заден ход.
А ти можеш да направиш най-лесната част, стъпвайки на газта и спирачката.
Не бъди умен задник. Завърти ключа.
Постави лоста на скорост.
Да тръгваме.
Това е. Изправи.
Шофирам.
Да, така е.
Не се притеснявай от куршумите.
Назад. Сега!
Трудно ляво!
Сложи на скорост. - Да.
Това е.
Рязко ляво.
Давай, давай, давай.
Мамка му!
Приготви се. Рязко ляво.
И още едно - рязко ляво.
Шшш ...
Добре. Сложи на задна.
Рязко дясно!
Сложи на скорост.
Твърдо ляво.
Постави на задна.
Добре, загаси светлините!
Добре, тихо. Наведи се.
Това е. Наведи се.
Добре. Сложи на скорост ...
и затвори очи.
Дръж волана изправен.
Задръж я направо.
Очите ти все още ли са затворени?
Да. - Добро момиче.
Сложи на задна.
Мога ли да включа радиото?
Хайде, подлуди ме.
Емили, звънеца на вратата.
Не те ли научих винаги да си пазиш гърба?
Здравей, мамо!
Здравей!
Това да не е ...
Баба ли съм?
Боже, не.
Здравей, аз съм Емили.
Аз съм нейн чирак. - Какво?
Емили.
Влезте.
... допълнителната тежест от нуждата на грижи
за нейната 12-месечна дъщеря.
Ще мине поне година ...
Това е адска история.
Адска нощ.
Опитай се да раздвижиш пръстите.
Чувството ще се върне за нула време. - Да, вече работи.
Отлично.
Изглеждаш наистина добре. Храниш ли се добре?
Спри с глупостите, Ма.
Къде беше през последните 15 години?
Наоколо.
Наблюдавах те.
Наглеждах те, дали си в безопасност.
Страхотно родителство.
Радвам се, че се интересуваш от кариерата ми.
Никога не исках този живот за теб. - Как ти се получава?
Исках да остана с теб и лелите ти, но не можех.
Защо не?
Защото се прецаках.
Прецаках се.
Бях млада, когато те имах.
Напуснахме Лондон и последвахме баща ти до тук. Когато той умря...
Когато беше убит.
Когато той беше убит, ти беше бебе. Нямах нищо.
Нямах пари, нямаше къде да отидем.
Познавах Анна Мей от работата на баща ти.
Тя и другите лели ни взеха.
Най-добрите години от живота ми.
Моите също.
Бързо напреднаха 12 години и разбирах кой е застрелял баща ти.
Руснаците?
Руснаците от закусвалнята ли?
Когато разбрах, не можех да му позволя да се наслаждава на живота
знаейки какво ни е направил.
Той имаше договор с Фирмата, така че имаше цена, която трябваше да платя.
След като го убих, над гърба ми тегнеше заплаха.
Не можех да те взема със себе си.
Не можех да рискувам живота ти.
Затова накарах Нейтън да обещае да те пази.
Предполагам, че всичко е приключило.
Няма и ден, който да мине, но не съжалявам, че съм натиснала спусъка.
Тогава не можех да си помогна.
Съжалявам.
Знае ли хлапето за теб и баща й?
Не.
Но тя е умна.
Ще го разбере.
Какво ще се случи, когато тя го разбере?
Мисля, че навън има лош човек.
Трябва да изчезваме оттук.
И така, какъв е планът? - Може ли да натиснеш за фоайето?
Какъв план? - Хайде де, винаги имаш план.
Таен маршрут за бягство? Склад, пълен с оръжия?
Нарекох го Юбер.
Шегуваш ли се? - Не.
Юбер? За какво, по дяволите говориш?
Познавам те. Ти правиш планове.
И тогава правиш планове, за да направиш други планове.
Стига си се пенила.
Неприлично е.
Хванете ги!
Не се чувствай гузно.
Може да се случи на всеки.
Ръката ми е все още парализирана.
Да, разбира се.
Тя е. - Знам.
Добре. След вас, дами.
Хайде. Побързай.
Къде отива? - В шибаната Нарния.
Отивай. Скачай.
Скачай! - Добре.
Нямала план, а? - Сега не е моментът.
Махни се от пътя ми!
Имаш ли нужда от помощ, ма? - Не, благодаря.
Аз съм доста способна ...
да избия едни ...
... идиотски решетки.
Този фризер е пълна бъркотия. Това е напълно неприемливо.
Хайде! - Шегуваш ли се?
Трябва да тръгваме. - Да отида къде?
Очевидно твоя план беше да се озовеш точно тук.
Той беше много отдавна. - Мамо ...
Няма да влизам там. - Мамо, слушай.
Трябват ни оръжия и кола. Имаме нужда от сигурна къща!
Не съм сигурна, че ще ме пуснат!
Има само един начин да разбереш.
Хей!
За протокол все още мисля, че това е глупава идея.
Мадлен?
Момичета ... мисля, че виждам призрак.
Здравей, Мадлен! - Здравей, Скарлет!
Флоренция?
Здравей, Анна Мей! - Не.
Не, не. Не може да говориш.
Защото ти си призрак, а духовете не могат да говорят.
Знаеш ли откъде знам това?
Може ли да направим това по-късно?
Защото, ако духовете могат да говорят,
биха казали нещо, преди да изчезнат.
Или поне оставят бележка. Но те не могат.
И така, ,,Ипсо Факто," ти си призрак.
Съжалявам. - Да ти го начукам.
Език, Анна Мей. Има дете.
Хубаво.
Шъ ти го наФукам. - Аз да ти го нашлюкам.
Да те плюкам отгоре!
И защо има малко дете в нашето място за бизнес?
Кратката версия ли?
Моля те ...
Баща й е убит и тя няма къде да отиде.
Бях шутирана от Фирмата
и ме хранят с безкрайно снабдяване на бандити от Макалестър.
И решихте да се приземите тук ли? - Да кацнем ли в по-удобно време?
Може би трябва.
Изглежда, че когато идвате тук,
влачете със себе си цяла война.
Докарахте си проблемите ...
Трябва да се справим с това.
Командире ...
Хайде да слезем.
Отивай и вземи Емили.
Ще ни спечеля малко време.
Мисля, че трябва да остана.
Не.
Аз наклепотих всичко.
Ще изчистя собствената си бъркотия.
Ще се срещнем в закусвалнята, щом ги довърша.
Тръгвай!
Моля те.
Идвай!
Сигурна ли си? Бих могла да използвам целевата практика.
Анна Мей беше права.
Не трябваше да Ви забърквам в това.
Оставам с теб.
Не, няма.
Отиваш в мазето, където е безопасно.
Но ти имаш нужда от мен. Аз съм твоя чирак.
Добре, слушай, Емили.
Идват лошите мъже. Наистина имам нужда да отидеш с майка ми.
Не! Искам да остана с теб.
Не може. - Но защо?
Защото ...
Защото, аз убих баща ти.
Лъжеш. И просто искаш да се отървеш от мен.
Баща ти, той ...
беше откраднал пари от някои много лоши хора.
Наеха ме.
И аз го застрелях.
Хайде! Да тръгваме.
Имам нужда от оръжия.
Опитай с раздела за самопомощ.
Трябва да й помогна. - Имаш нужда от разрешение ли?
Няма как да я спася отново. - Защо? Ти си добра в това.
Съжалявам, че не можах да се откажа от него и просто да остана тук с теб.
Ти си човек.
Прецакала си се.
Мога само да си представя, колко болезнено е било върху теб.
Оставяйки всички нас.
Но тя израсна до добра жена.
Никога не съм искала този живот за нея.
Може би така е трябвало да бъде.
Или може би е искала да бъде точно като майка си.
Липсваше ми.
Запазихме тези девойчета за теб.
Просто се срещнете с нас в закусвалнята.
Върнете се цели, става ли?
И двете.
Копеле!
Има ли нещо счупено?
Кървиш ли? - Добре съм.
Кървене отвътре?
Останалите идват.
Би ли те убило да кажеш едно - благодаря?
Все още можеш да тръгнеш, мамо. Ще те покрия.
И да пропусна цялото забавление?
Жени, бягащи с вълците.
Пробуждане на великана. - Патрони ли?
Как да спечелим приятели и да влияем на хората.
Трябваше да стоиш далеч от тази линия на заработване.
Шегуваш ли се, ма?
Ти си тръгна.
Убиването на хора беше единственото нещо, което знаех как да правя.
Добре, може би не беше най-добрата среда за отглеждане на дете.
Мислиш ли?
Направите това, което си.
Поне за това може да се съгласим.
Ти си силна, умна, невероятно впечатляваща млада жена.
Няма нито един човек на земята, с когото бих предпочела да убивам хора.
Благодаря, ма.
Толкова си силна! Не може да си на 8 и три четвърти.
Съм.
Сигурна ли си, че не си на 28 и три четвърти?
Анна Мей, Мадлен. Елате и вижте това.
Ооо ...
Никъде няма да ходим.
Скарлет е все още библиотекарка, без значение, че е задник.
Езика! - Добре.
Значи тези ... - Нещастни ...
... кавали ей там
направиха най-голямата си грешка в живота.
Влязоха в библиотека ни и заплашиха нашата плът и кръв.
Няма да ни ръчкат наоколо.
Няма да ни изплашат. Това, ще свърши - сега.
Мадлен, завърши с приготвянето на микробуса.
Флорънс, ти и аз отиваме там, за да разредим стадото.
Ще свалим небето върху главите на техните шибани майки.
Съгласни ли сте?
Да. - Да.
Да.
И нека патакламата започне - сега!
Мислите, че имате шанс - тук ли?
Аз имам армия.
О, така ли? Аз пък имам майка си.
Искаше ми се да имахме повече време, мамо.
Това е до качество, а не до количество.
Главата горе.
Защо не излезеш, а аз ще ти шибна един куршум в тиквата?
Хубаво и бързо.
Защо не се си го шибнеш в гъза?
Ако ме дразните още, ще ви застрелям в корема.
Тогава, ще се забавляваме истински заедно.
Хей, шапшали!
Хей, тъпаци. Хванете ги.
Идиоти у ляво. Идиоти у дясно.
Останалите тъпи парчета останете тук и ги убийте.
Шшшт.
Сложи ги.
Ще вдигна малко шум,
така че го усили до дупка.
Можеш ли да направиш това за мен?
Сам!
Презареди!
Имаш нещо в косата!
Зъбче е.
Хей.
Той ...
взе Емили.
Не можах да я опазя.
Всичко е наред.
Ще си я върнем.
Беше много хубаво …
да има отново дете в библиотеката.
„За мен има малко радост в живота
и толкова ужас в гроба.
Изживях раздялата, за да видя
как ще умра, спасявайки се"
Това беше вълнуващо. Отдавна не бях убивал някого.
Нека говоря с Емили.
Това е истинска трагедия,
а какво се случва с клетите сираци в нашата работа, знаеш ли?
Наистина е доста тъжно.
Какво искаш?
Чичо ми настоява да се срещне с теб.
Той казва, че ако те одере жива, това ще му позволи
в неговата работа, да скърби.
Не иска твърде много, нали?
Ако дойда при Вас,
ще свободите Емили.
И всички останали, ще бъдат в безопасност.
Добре, имаме сделка.
Вечерята.
Нямам търпение.
Трябва да тръгвам.
Не може просто да се предадеш на тези животни.
Не могат да внасят оръжие в закусвалнята.
Това е най-добрият шанс за Емили. - Това е самоубийствена мисия.
Е, някой има ли план?
Аз, но не го знам в момента. Нямам.
Това си ти, мамо.
Винаги имаш план.
Съжалявам.
Тогава предполагам, че това означава - сбогом.
Чакат те, скъпа.
Благодаря, Роуз.
Нараниха ли те?
Денят беше дълъг.
Скоро ще свърши, нали?
Да.
Ти си специално дете, Емили.
Искаше ми се да имах повече време, за да те опозная.
Аз съм Джим.
Саманта.
Знаеш ли, Саманта ...
Винаги съм се смятал за феминист.
Когато се роди първата ми дъщеря, бях на Луната.
Боядисах половината къща в розово.
Всичко беше в еднорози и близалки.
Тогава се роди и втората ми дъщеря.
И третата и четвъртата.
Момичета ...
винаги шепнеха на масата за хранене.
Кикотиха се в тъмните ъгли.
Обичам момичетата си.
Но не ги разбирам.
Тогава се роди синът ми.
Беше различно.
Просто.
Разбирахме се.
И вече не се чувствах сам.
Знам,
че това беше просто работа за теб, а той беше на ...
грешното място в грешното време.
Нищо от това няма значение,
защото ти ми го отне.
Ще ти направя ужасни неща, Саманта.
Ще страдаш повече, отколкото си предполагала, че е възможно.
Защото отново ме направи непознат в собствения ми дом.
Да знаете наистина, че ...
много съжалявам за сина Ви.
Благодаря ти, Саманта.
Просто пуснете момичето.
Все още - не.
Имахме сделка.
Аз съм човек на думата.
Ще пусна момичето на свобода, невредимо.
Но само след като е гледала какво ти правя.
Моля Ви.
Моля, аз ...
ще направя всичко.
Не започвай отсега да молиш.
Има достатъчно време за това.
Мога ли да Ви предложа нещо? - Не, добре сме.
Може би, още малко кафе или ябълков пай?
Ако трябва отново да Ви кажа - не, ще има последствия.
Здравей, скъпа.
Здравей, мамо.
Предполагам, че все пак съм имала план.
Така си мислех.
Защо не изведеш Емили оттук?
Не е добро място за дете. - Стойте далеч от това, дами.
Това не е ваша битка.
Вече няма да стоим отстрани.
Всички трябва да изберем страна.
Нали така, дами?
Емили.
Съжалявам, че убих баща ти, Емили.
Ако можех да го върна ...
Знам.
Но ти се опита да го спасиш.
Така е.
Спаси и мен.
Благодаря ти.
Освен това ... знам, че ей така не си натиснала спусъка.
Знам, че е имало някой друг, който ти е казал какво да правиш.
Кой те изпрати при баща ми?
Има група мъже, наречена - Фирмата.
Това е ... Това е момиче разузнавач.
Отърви се от нея.
Не, чакай.
Те управляват нещата от дълго, дълго време.
Определят всички правила и ...
ги менят, когато някой отговаря на техните нужди.
Мислят, че са недосегаеми.
Мислят, че могат да се измъкнат безнаказано.
Но те няма, нали?
Не.
Няма да ги огрее.
Вече не.
Е, добре, добре. Какво си имаме тук?
Продавам бисквитки.
Наистина ли? Къде са?
Ти си малкото момиче, за което чух толкова много, нали?
Така мислят за мен, че са изпратили дете да им свърши мръсната работа?
Откровено съм обиден.
„Погледни сърцето си?“
Шибай ме.
Чуваш ли ме?
Силно и ясно.
И двамата сме живи и здрави.
Така, ще си остане.
Хайде, Сам. Знаеш, че това не зависи от мен.
Имаш един шанс да сложиш край на това, веднага.
Преди години майка ми се прецака като натисна грешния спусък.
Няма да направя същата грешка.
Това малко момиченце пред теб, ще има бъдеще.
Върни се при партньорите си и им кажи, че знаем къде работят
и къде - живеят.
Може да ги убием 100 пъти, без никога да ни видят, че идваме.
Кажи им, че са били пощадени само,
заради осемгодишно момиче.
Осем и три четвърти.
Съжалявам. Осем и три четвърти.
Схвана ли?
Схванах.
Сега затвори очи и брой до десет.
Бавно.
Едно ...
две ...
три …
четири ...
пет ...
шест ...
седем ...
осем ...
девет ...
десет.
Може ли да покарам?
Не.
Тогава мога ли да включа радиото?
Давай, подлуди ни - момиченце.
Точно така хора, време е да тръгнете на път!
Бъдете внимателни, ще се видим от другата страна.
Букви и Превод: M®tal Kombat ПЪРВОИЗТОЧНИК ®