Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
Er is een groep mannen die "De Firma" worden genoemd.
Ze regelen dingen al een hele lange tijd.
En als ze iemand nodig hebben om hun troep op te ruimen...
... sturen ze mij.
Ga je helm pakken. Laten we naar de winkel gaan.
Je ziet er zo schattig uit, Nit.
Sam!
Nathan?
Waar ben je?
Thuis. Aan het naaien.
Ontmoet me in het restaurant.
Waarom?
In hoeveel moeilijkheden zit ik?
- Een extra schep voor m'n favoriete klant. - Bedankt, Rose.
15 JAAR EERDER
Ik deed er een extra schep bij voor m'n favoriete klant.
Bedankt, Rose, - Ik weet zeker dat ze zo komt.
Je kent duidelijk mijn moeder niet erg goed.
Hé, vreemdeling.
- Kan ik je last verlichten? - Niets bij me vandaag, Rose.
Voor alles is een eerste keer. Ze zit daar.
Bedankt om op haar te passen.
Je zei dat je hier in 30 minuten zou zijn.
Ben een paar minuten te laat.
Drie uur.
Je bloedt.
Gewoon weer een dag op kantoor. Heb je het bij je?
Anna May weet ze wel uit te zoeken.
Het is geladen. - Brave meid.
Luister, ik, euh... moet een tijdje verdwijnen.
Dan ga ik met je mee. - Kan niet. Niet deze keer.
Nathan zal hier weldra zijn. Hij zal voor je zorgen als ik weg ben.
Ik wil niet met Nathan mee. - Ik doe dit voor je eigen bestwil.
Ik blijf in de bibliotheek met Anna May en de anderen.
Is te gevaarlijk.
Wat is er aan de hand?
- Het is... het is gecompliceerd. - Vertel het me.
Ik ben geen kind meer.
Nee, dat ben je niet.
Je hebt je milkshake niet aangeraakt.
Wilde hem niet opdrinken zonder jou.
Hoe lang ga je weg?
Ik moet even snel bellen.
Blijf hier.
Avond, heren. Kan ik uw last verlichten?
Sodemieter op.
Hallo, kleine meid.
Mammie zegt dat ik niet tegen vreemden mag praten.
Deze "mammie"... lijkt heel veel op jou.
Alleen groter en vinniger.
Heeft m'n vaders bloed helemaal over zich?
Ik mag jou niet.
Genoeg gespeeld.
Waar is ze?
Ga een varken kussen.
Vertel me waar ze is.
Doe je ogen dicht, kleine meid.
Mam!
Avond, lieverd.
- Kan ik uw last verlichten? - Ik ben schoon.
Gewoon schoon of diner schoon?
Had deze vergeten. - Natuurlijk, lieverd.
Jonge...
Oh, deze meiden zijn erger dan de Stasi.
Ben je gewond?
Gewoon weer een dag op kantoor.
Je klinkt net als je moeder.
- Ik heb geen moeder. - Nou, je hebt wel haar temperament.
- Wat is er vanavond verdomme gebeurd? - Slechte info.
Je zei vier of vijf idioten met proppenschieters.
Ja, en?
In godsnaam, kind.
Dit moest onopvallend zijn, geen bloedige slachtpartij.
De volgende keer, laat ik ze mij neerschieten.
De volgende keer, doe je gewoon wat je gezegd wordt.
Onthoud voor wie je werkt. Zolang zij blij zijn...
Dus riep je me hier, zo dringend, om me hier aan te herinneren?
Nee.
Je talenten zijn nodig, meteen.
Iemand heeft van ons gestolen.
Wie is er gek genoeg om van "De Firma" te stelen?
Iemand die niet weet wie we echt zijn.
Een accountant. Van de schone kant van de zaak.
Hoeveel heeft hij genomen? - Genoeg voor een bezoek van jou.
We moeten dat geld terug.
Brave meid. Ik sms je het adres later.
En raak die stenentijdperk wapens kwijt, die je bij je draagt.
- Maar die heb ik al jaren. - Zoek een verkoper.
En zorg voor wat schone wapens.
We kunnen je niet gelinkt hebben aan die oorlogszone die je achterliet, wel?
Wist je van deze kleine onderneming die mijn zoon ernaast had?
Sorry, Oom. Ik had geen idee.
Waar is de schoen?
Welke schoen?
De schoen die nu niet z'n linker voet bedekt.
Degene die precies op de rechter lijkt. Die kut schoen.
- Ik weet het niet. - Nou, vind hem.
Gevonden, meneer McAlester.
Niemand vertelt z'n moeder hier over.
We zeggen haar, dat hij er vandoor ging met een meisje.
Ik snap het.
Nu, breng me de hoofden van de mannen die mijn jongen vermoord hebben.
IK HOU VAN KITTENS
Hallo, lieverd. Wat kan ik voor je doen?
Ik moet wat boeken... omruilen.
Nou, dat is fijn.
Niet veel mensen van jouw leeftijd lezen nog boeken.
- Heb je een pas bij ons? - Nee.
- Maar ik wil er graag een. - Prachtig.
Welk soort... boeken ben je in geïnteresseerd?
Vooral kleinere.
Een paar zware.
Nou, die zul je daar niet vinden. Dat is onze kinderafdeling.
Het Betoverde Bos…
... en de Nooit Eindigende Oceaan.
Die klinken leuk.
Hebben we elkaar eerder ontmoet?
Je lijkt zo... bekend.
Ik schaam me te zeggen dat het een tijd geleden is, dat ik een bibliotheek bezocht.
Nou... zo kun je niet leven, lieverd.
Laten we je een goed boek bezorgen.
Kom.
Anna May, deze mooie jongedame wil een lidmaatschap bij ons.
Nou...
Madeleine zou hebben moeten zeggen dat we geen nieuwe lezers aannemen,
- zonder referentie. - Madeleine had een voorgevoel.
Weg met je voorgevoelens, excuseer m'n Frans.
- Technisch geen Frans. - Altijd letterlijk?
- Natuurlijk literair. Ik ben een bibliothecaris. - Hoe het ook zij.
Florence, lieverd? Wil je komen?
Ik ben bang dat we een beslisser nodig hebben.
Madeleine denkt, dat dit meisje wat te lezen moet hebben.
Ik zei je, dat ik een voorgevoel had. Zij heeft iets zeer familiars.
Voorgevoel, de hele boel. Ik, overigens, denk dat we het lichaam kwijt moeten raken
en dan een lang gesprek moeten hebben over onze aannameprotocollen.
Je weet dat ik je kan horen, toch?
Stil, meisje. Niet zo onbeleefd.
Draai je om, schat.
En doe je hoed af.
- Wat zei je, was je naam? - Heeft ze niet gezegd.
- Dat is vreemd. - Nou, meisje?
Tong kwijt? Zeg op.
Het is Sam.
- Scarlet's kind. - Ja.
Ik wist het. Heb die ogen nooit vergeten.
We hebben je niet gezien, sinds je zo groot was.
- Hoe is het met je moeder? - Heb haar in 15 jaar niet gezien.
Nou, dat is iets wat we allebei gemeen hebben.
Nou, nou, nou, kleine Sam. We horen steeds over jou.
Je hebt jezelf een behoorlijke reputatie opgebouwd.
Kom hier. Geef tante Madeleine een knuffel.
Waarom kom je nu terug?
Ik had schone wapens nodig en...
... ik denk dat ik een excuus nodig had.
Mooie collectie.
En je zorgt er goed voor.
Laat me raden, jij bent het sentimentele type. Ro... man... tisch.
Sentimentele types houden dit niet lang vol.
Dus, nee. Ik denk niet dat ik het sentimentele type ben.
Tommy Tomahawk.
- Ik heb hem overal gezocht. - Ja, sorry daarvoor.
Dus...
- ... jij bent een idealist. - Nee.
- Misschien heb ik geen type. - Iedereen heeft een type.
Iedereen.
- Misschien ben ik het professionele type? - Ah. Oude school.
"Geen vrouw, geen kinderen" type.
- Vrouwen zijn eerlijk spel. - Geslachtsgelijkheid.
- Heel progressief. - Ze is een feministe.
- Fijn. - Je moet leven.
We zullen deze laten verdwijnen en je aan iets nieuws helpen, schone boeken.
Je hebt een Jane Austen nodig.
Een Charlotte Brontë.
En een Virginia Woolf.
En een Agatha Christie.
Om te lezen.
LE BONBON HOTEL Kamer 11
Alsjeblieft...
... ik moet dit beantwoorden.
Je moet weglopen en God danken dat ik niet in een moord bui ben.
Ik had geen keuze.
- Nee! - Genoeg!
"Moeilijk te krijgen" spelen? Niet erg slim, idioot.
Niet tenzij je wilt dat ik je kleine prinses in stukken terug stuur.
Je hebt precies 60 minuten om het geld naar de Gutterball bowlingbaan te brengen.
Een minuut te laat, en ze zal haar 9e verjaardag met de wormen vieren.
60 minuten.
Alsjeblieft...
... het is m'n dochter.
Val dood.
Ik zal de dokter halen.
Wapens gaan in de koekjestrommel.
Heb je een tijdje niet gezien.
En je bracht een nieuwe vriend mee.
- Wat is er verdomme gebeurd? - Ik ben gebeurd. Lap hem gewoon op.
Ik wil hem over tien minuten op de been hebben.
Hij gaat nergens naar toe. Niet in tien minuten.
- Misschien nooit weer. - Dus, wat kunnen we doen?
"We"? Nou, jij kunt beginnen met geen mensen meer neer te schieten.
Alsjeblieft. Mijn Emily. Er is geen tijd.
- Ontspan. Adem het diep in. - Is dat lachgas?
Nou, duh!
Lap hem gewoon op. Ik zal zo terug zijn.
Dan kan hij maar beter functioneel zijn.
Ze is echt heel vervelend, niet?
Tegen wie spreek ik? De kerel die in de maag is geschoten?
Is het gebeurd?
Het plan is gewijzigd.
Waar heb je het over? Wat heeft dat te betekenen?
Ze ontvoerden z'n kleine meid. Daarom stal hij het geld.
Als ik niet bij de Gutterball ben over 15 minuten, vermoorden ze haar.
Sam, je denkt niet helder. Breng het geld gewoon terug, nu!
Ik heb maar een half uur nodig. Ik verlos het meisje en breng je jouw geld terug.
Oké. Luister naar me, Sam.
Als je dit verknalt, zullen ze de moordopdracht geven.
En ik zal ze niet kunnen stoppen.
Ze is nog maar een meisje. Ik kan haar niet laten sterven.
Het spijt me.
Durf niet op te hangen, jonge dame.
Het spijt me.
Hang niet...
Kut.
Ga naar de Gutterball. Probeer met haar te praten.
Breng het geld terug.
Wacht.
Nu, als ik zeg, "met haar te praten", bedoel ik geen geweren, geen messen.
Ze komt levend terug. Begrepen? - Ja.
En in godsnaam...
... wees voorzichtig.
Onthoud met wie je te maken hebt.
Waar wachten jullie verdomme nog op? Ga!
Eén van de mannen die Sam doodde, was Jim McAlester's zoon.
- Weet je zeker dat het zijn jongen was? - Ja.
Het bestuur is onderweg.
Goddomme, Sam.
Wie ben jij verdomme?
Gewoon iemand die jouw geld heeft. Ik wil het meisje.
Waar is pappie?
Hij...
... had een ongelukje.
Hij stuurde mij.
Wil je je geld of niet?
Het meisje bereikte dit punt levend. Maar als je ook maar niest
zonder mijn toestemming, zou dat gemakkelijk verholpen kunnen worden.
Begrepen.
Goed. Nu, zie je het kluisje achter je?
Wapen en telefoon gaan in het kluisje, samen met de kleren die je nu aan hebt.
Sla de deur dicht, en hij sluit zich.
Ga naar de Westfield Mall aan de overkant van de straat. Jij,
de koffer, de nieuwe kleren
en de telefoon van de kleine meid.
- Serieus? - Tien minuten.
Hallo, Sam.
Sukkel.
- Hé, Sam. - Sam.
Sukkels.
- Ik heb hier echt geen tijd voor. - Nathan maakt zich zorgen om jou.
Wil niet dat je iets stoms doet.
Dus waarom geef je de koffer niet...
... en niemand raakt gewond.
Tegenbod? Ga terug naar Nathan,
zeg hem dat je het geprobeerd hebt, maar dat ik je aangepakt heb.
Jullie kunnen elkaar in elkaar slaan, zodat het net echt lijkt.
- Dat is grappig. - Wat? Geen geweren vandaag?
Nathan wil niet dat je iets overkomt.
- Niet te erg, in elk geval. - Oh, dat is zo lief.
Ik probeer jullie ook niet te doden.
Wie is zij verdomme?
Begane grond. Video Beest.
- Je bent dichtbij. - Ik had een paar hikjes.
We zagen wat je deed met die hikjes. Hoe weten we dat je geen agent bent?
Kan een agent doen wat ik net deed?
Ik wil alleen het meisje.
Dan zullen we het goed kunnen vinden. Er staat een winkelwagentje achter je.
Zet de koffer erin.
Duw het winkelwagentje naar ons toe, en wij duwen het meisjeskarretje naar jou.
Een...
Twee...
Drie.
Het is oké, je bent veilig. Ik ben zo terug.
We zijn allemaal stinkend rijk, jullie geweldige bastaards.
Stop die kut auto.
Allemachtig!
Jij hebberige verrader!
Stop! - Nee... nee! Nee, nee, nee!
Kut.
- Iets gebroken? Bloed je? - Nee.
- Bloed je van binnen? - Hoe weet jij dat?
Het is binnenin.
Je bent waarschijnlijk in orde. Laten we gaan.
Probeer bij te blijven.
- Ik zie dat jullie idioten m'n spul vonden. - Dit is goeie shit, doc.
Je zou heel trots op jezelf moeten zijn.
Dit... is geen speelgoed. Het is alleen voor medicinaal gebruik.
Dus...
... wie heeft jullie zo toegetakeld?
Een meisje?
Dus, een meisje laat jullie eruit zien, alsof jullie uit The Walking Dead zijn?
Ik heb nooit eerder zo'n pijn gevoeld, doc.
Ze had ons goed te pakken, doc. Ik...
Ik denk dat ik nooit weer zal lopen.
Nou, er moet een epidemie zijn,
want ik heb een kerel in de ander kamer, die dezelfde symptomen heeft.
- Hoe bedoel je? - Ik bedoel...
... een meisje heeft hem ook toegetakeld.
Praat door, doc.
Je bloedt.
- Het is maar een schrammetje. - Het kan geïnfecteerd raken.
Er komen daar wormen in en leggen eieren. Dan moeten ze je arm afsnijden.
Leren ze dat nu op school?
Discovery Channel.
Nou, God zij dank gaan we rechtstreeks naar het ziekenhuis.
Is mijn pappie daar?
Ja.
Kwam hij daarom niet?
Is hij ziek?
Hij...
Het is oké. Je hoeft niet voor hem te liegen.
Hij komt nooit als hij zegt van wel.
Hier, laat me je helpen.
Dank je.
Zeker.
Weet je zeker dat zij het is?
Ja. Ze zette een kerel af die ze neerschoot.
Zei dat ze terug zou komen om hem later op te pikken.
En het geld?
Nou, zij had het de laatste keer, dat we haar zagen.
Haal het dan terug. - Ze krijgt nog steeds de VIP behandeling?
Doe wat er voor nodig is.
Goed, goed, goed.
Nu, dat noem ik nog eens arbeidsvoorwaarden.
Blijf achter me, oké?
Kom op.
Ik zal de dokter halen.
Zij is hier.
Geraakt in de schouder.
Misschien zou je nu je pauze moeten nemen.
En... mijn uitbetaling?
Overgemaakt op je rekening.
Nu...
Wat is het plan, doc?
Als ik haar hier mee prik, zal ze de controle over haar armen verliezen.
Na 60 seconden of zo...
... is ze een makkelijke schietschijf.
Wat is er met je? Laat mij dit goed doen.
Het is maar een schrammetje.
Nou, schrammetjes raken geïnfecteerd, zo verlies je een arm.
Ja, dat hoorde ik.
Wat is er met hem gebeurd?
Iemand schoot hem neer. Ik hoor dat dat behoorlijk dodelijk is.
- Laten we dit opknappen. - Niet doen. Ik ben oké.
Vertrouw me, je zult dit nodig hebben.
Ik zei, dat ik oké ben.
Sorry, ik wilde niet...
Jij klootza...
60 seconden!
60 seconden.
Kom op. Kom op!
Luister, ik heb je hulp nodig.
- Er komen slechteriken om ons pijn te doen. - Diegenen die mijn vader gedood hebben?
Ik beloof dat ik het later uitleg, maar nu heb ik je hulp nodig, oké?
- Oké. - Goed. Pak het grootste mes.
Voorzichtig met de scherpe kant.
Oké... pak nu de tape.
Uitstekend. Tape hem aan m'n hand.
36...
32...
Tape nu het geweer aan m'n andere hand.
Voorzichtig, het is geladen. 15... 14...
Ronde twee, trut.
- Sukkels? - Wees maar voorbereid!
Goddank zijn het alleen jullie drie maar.
Weet je, ik dacht heel even dat het een gevaarlijk iemand was.
De enige reden dat je nog leeft is, omdat Nathan het zo wilde.
Nu, neem gewoon m'n vinger en leg hem om de trekker.
Nou, het is nu voorbij.
Ik ga je in stukjes scheuren. En ik ga er elke seconde van genieten.
Ja, geweldig. Kun je die gedachte vasthouden?
Ik kom er zo aan.
Je bent heel moedig, Emily.
Je moet nog één ding voor me doen, en ga je dan verstoppen, oké?
Oké.
Hé, sukkel!
Emily?
Je moet komen de telefoon oppakken.
Kom op!
Het is oké. Pak hem gewoon op.
Je bent een verdomde rock ster. Zet hem op de speaker.
Iemand kan beter beginnen te praten.
Dat was een...
... smerige move, om die drie handlangers op me af te sturen.
- Je liet ons geen keuze, Sam. - Er is altijd een keuze.
Dan kunnen we hier nog steeds
uitkomen. Breng gewoon dat geld terug.
Het is weg. De koffer is in 1000 stukjes opgeblazen.
Nou, dat is echt jammer.
En nu wat?
Je weet hoe het gaat, Sam.
Je staat niet langer onder onze bescherming.
In je kleine slachtpartij eerder vanavond, heb je de verkeerde mensen vermoord.
Inclusief Jim McAlester's zoon.
Maar ik werd door jou gestuurd.
- Door "De Firma". - Dat maakt niet uit.
Dit zijn zaken, Sam.
En je landde aan de verkeerde kant van het kasblad
Dus...
... het moet recht gezet worden.
Wat denk je van deze zaak?
Als ik hier levend uitkom...
... kom ik voor jou.
Jullie allemaal.
Ik had niet minder verwacht.
Vaarwel, Sam.
Ja?
Meneer McAlester, dit is Nathan.
Ik ben het hoofd van het HR departement hier bij "De Firma".
Wat wil je?
Om een totale oorlog te voorkomen tussen onze twee fijne organisaties,
willen we u graag de vrouw aanbieden, die verantwoordelijk is voor uw verlies.
Dus jullie hadden hier niets mee te maken?
Ik kan u verzekeren,
dit is niet hoe "De Firma" zijn zaken doet, meneer.
Het was een ongevraagde actie door een zeer verontrust persoon.
Nu, ik stuur u haar laatste locatie.
Ik hoop dat dit tot tevredenheid is, meneer.
Voor nu.
Neem iedereen mee. Kom niet terug tot het gedaan is.
- Het is een sms van Nathan. - Wat staat er in?
"Het spijt me, kind. Ik kan je niet langer beschermen."
"Ik heb een pakketje achtergelaten, om de komende dagen te kunnen overleven."
"Neem het aan en verdwijn."
Dan staat er een adres.
Dat is dichtbij.
Wat als het een val is?
Kun je op de knop drukken? We staan geparkeerd op min twee.
Onthoud, je werd gespaard, dankzij een acht jaar oud meisje.
Acht en drie kwart.
Sorry.
Acht en drie kwart.
Ben jij een seriemoordenaar?
Wat?
Nee.
Waar heb je die uitdrukking geleerd?
- History Channel. - Nou...
- Ik ben geen seriemoordenaar. - Maar... je vermoordt mensen.
- Ja. - Dat maakt je dus een moordenaar.
En je hebt er meer dan één vermoord. Dat is serie.
Het is... het is gecompliceerder dan dat.
Seriemoordenaars zijn, euh, weet je, mentaal instabiel.
Ze vermoorden mensen uit een dwangmatige drang.
En waarom vermoord jij ze dan?
Voor geld?
Opnieuw, het is, euh...
Het is gecompliceerd.
Kijk, ik heb je hulp nog een tijdje langer nodig.
- Omdat je armen nog verdoofd zijn? - Ja.
- Daarna, breng ik je naar je moeder. - Ze is lang geleden vertrokken.
- Naar je grootouders, dan. - Die zijn dood.
Ooms? Iemand?
We komen er wel uit, oké?
Oké.
En, hier is een niet-gerelateerde vraag.
Weet je hoe je moet rijden?
Laten we het nog één keer langs gaan. Links.
- Rechts. - Ja, ik heb het al.
"D" is voor rijden. "R" is voor achteruit.
En jij hebt het makkelijkste deel, op het gas trappen en remmen.
Niet te bijdehand. Draai de sleutel om.
Zet hem in "Drive".
Laten we gaan.
Dat is het. Recht vooruit.
- Ik rijd. - Ja, dat doe je.
Emily, maak je geen zorgen om de kogels.
Achteruit. Nu.
Scherp naar links!
- Zet hem in "Drive". - Ja.
Dat is het.
Scherp naar links. Toe, toe, toe.
- Verdomme! - Let op. Scherp naar links.
En nog een keer scherp naar links.
Oké. Zet hem in de achteruit.
Scherp naar rechts!
Zet hem in "Drive".
Scherp naar links.
Zet hem in de achteruit.
Oké, doe de lichten uit!
Oké, wees stil. Bukken. Dat is het. Naar beneden.
Oké. Zet hem in "Drive"...
... en doe je ogen dicht.
Hou haar recht.
Blijf recht rijden.
Zijn je ogen nog dicht?
- Ja. - Goed meisje.
Zet hem in de achteruit.
Mag ik de radio aanzetten?
Leef je uit.
Emily? Deurbel.
Heb ik je niet geleerd altijd je rug te dekken?
Hoi, mam.
Hoi.
Dit is, euh...
Ben ik een oma?
God, nee.
Hoi, ik ben Emily.
- Ik ben haar leerling. - Wat?
Emily, kom.
... de extra last om te zorgen...
voor haar 12 maanden oude dochter.
Het duurt zeker een jaar...
Dat is nogal een verhaal.
Nog al een nacht.
Probeer je vingers te bewegen.
- Gevoel kan zo terug komen. - Ja, het werkt al.
Uitstekend.
Je ziet er erg goed uit.
- Eet je goed? - Stop die onzin, ma.
Waar heb jij de laatste 15 jaar gezeten?
In de buurt.
Jou in de gaten houden.
Zorgen dat je veilig was.
Geweldig ouderschap.
Blij om te zien dat je interesse hebt in mijn carrière.
- Ik wilde dit leven nooit voor jou. - En hoe pakt dat uit voor jou?
Ik wilde bij jou en je tantes blijven, maar dat kon ik niet.
Waarom niet?
Omdat ik het verknalde.
Ik verknalde het.
Ik was jong toen ik jou kreeg.
En we verlieten Londen en volgden je vader daar. Toen hij stierf...
Toen hij werd vermoord.
Toen hij werd vermoord, was jij een baby. Ik had niets.
Geen geld, nergens om naar toe te gaan.
Ik kende Anna May van je vader's werk.
Zij en de andere tantes namen ons op.
De beste jaren van m'n leven. - Van mij ook.
Twaalf jaar snel vooruit spoelen, en ik kwam er achter wie je vader had neergeschoten.
De Russen?
De Russen van het restaurant?
Toen ik het wist, kon ik hem niet vrolijk rond laten lopen...
... wetend wat hij ons aan had gedaan.
Maar hij lag in bed met "De Firma", dus er moest een prijs betaald worden.
Toen ik hem gedood had, had ik een teken op m'n rug.
Ik kon je niet meenemen.
Ik kon je leven niet riskeren.
Dus ik liet Nathan beloven, om je te beschermen.
Ik denk dat dat over is.
Er gaat geen dag voorbij, dat ik geen spijt heb dat ik die trekker overhaalde.
Maar toen kon ik mezelf niet tegenhouden.
Het spijt me.
- Weet het kind over jou en haar vader? - Nee.
Maar ze is slim.
Ze komt er wel achter.
Wat gebeurt er, als ze dat doet?
Volgens mij staat er een slechterik buiten.
We moeten hier weg zien te komen.
- En, wat is het plan? - Kun je op de lobbyknop drukken?
- Welk plan? - Kom op, jij hebt altijd een plan.
Wat is het, een geheime vluchtroute? Een magazijn vol geweren?
Ik heb ons een Uber gebeld.
- Hou je me voor de gek? - Nee.
Een Uber. Waar heb je het in godsnaam over? Ik ken je. Jij maakt plannen.
En dan maak je plannen, om andere plannen te maken.
Je schuimt op je mond.
Het is ongepast.
Pak ze!
Voel je niet slecht.
Kon iedereen overkomen.
- Mijn hand is nog verdoofd. - Ja, natuurlijk.
- Het is zo. - Ik weet het.
Juist. Na jullie, dames.
Kom op. Schiet op.
- Waar gaat dat heen? - Kut Narnia. Toe, erin.
- Erin! - Goed.
- Geen plan, hè? - Nu is niet het moment.
Aan de kant.
- Hulp nodig, ma? - Nee, dank je. Ik ben best in staat...
... om af te komen van een...
... stom rooster.
Die vriezer is een rotzooitje. Het is volledig niet acceptabel.
- Kom op. - Hou je me voor de gek?
- We moeten gaan. - Waar naar toe?
Het was duidelijk je plan, om hier te eindigen.
- Dat was lang geleden. - Mam...
- Ik ga daar niet naar binnen. - Oké, mam, luister...
We hebben wapens nodig, een auto. En een schuiladres!
- Ik weet niet of ze me binnen laten! - Maar één manier om er achter te komen.
Voor de papieren, ik denk nog steeds dat het een kloten idee is.
Madeleine?
Meiden, volgens mij zie ik een geest.
- Hoi, Madeleine. - Hoi, Scarlet.
Florence.
- Hoi, Anna May. - Nee.
Nee, nee. Jij kunt niet praten.
Omdat je een geest bent, en geesten kunnen niet praten.
- Weet je, hoe ik dat weet? - Kunnen we dit later doen?
Want als geesten zouden kunnen praten...
... zouden ze iets zeggen, voor ze verdwijnen.
Of tenminste een bericht achterlaten. Maar dat kunnen ze niet.
Dus, ipso facto, ben jij een geest.
- Het spijt me. - Val dood.
Taalgebruik, Anna May. Er is een kind bij.
Goed.
- Krijg wat. - Krijg jij wat.
Krijg jij wat!
En waarom is er een peuter in onze vestiging?
- De korte versie? - Alsjeblieft.
Nou, haar vader werd vermoord en zij kan nergens anders naar toe.
Ik ben opzij gezet door "De Firma",
en ze voerden me aan McAlester's oneindige voorraad aan misdadigers.
En je besloot hier te komen?
Zullen we terugkomen op een beter moment?
Misschien zou je dat moeten.
Het lijkt erop dat, wanneer jij komt, je een oorlog meebrengt.
Breng je problemen...
We moeten dit voor nu van tafel vegen.
Ondersteuning.
Laten we naar beneden gaan.
Ga en neem Emily mee. Ik zal wat tijd regelen.
Ik denk, dat ik zou moeten blijven.
Nee.
Ik heb dit verknald.
Ik zal m'n eigen troep opruimen.
We zien elkaar bij het restaurant, nadat ik ze heb uitgeschakeld.
Ga!
Alsjeblieft.
Kom.
Zeker, dat je geen hulp nodig hebt? Ik zou de schietoefening kunnen gebruiken.
Anna May had gelijk.
Ik had je hier niet in moeten meeslepen.
Ik blijf bij jou.
Nee. Nee, doe je niet. Je gaat naar de kelder, waar het veilig is.
Maar je hebt me nodig. Ik ben je leerling.
Oké, luister, Emily.
De slechteriken komen er aan. Ik wil dat je echt met ma meegaat.
Nee! Ik wil bij jou blijven.
- Dat kan niet - Maar waarom niet?
Omdat...
Omdat ik je vader vermoorde.
Je liegt. Je wilt alleen van me af.
Je pa, hij, euh...
Hij stal van wat hele slechte mensen.
En ze huurden mij in...
En ik schoot hem neer.
Kom op. Laten we gaan.
- Ik heb wapens nodig. - Probeer de zelfbediengsafdeling.
- Ik moet haar gaan helpen. - En hebt mijn toestemming nodig?
- Ik kan haar niet weer in de steek laten. - Waarom? Daar ben je goed in.
Het spijt me dat ik het toen niet kon opgeven en gewoon hier bij jou blijven.
Je bent menselijk.
Jij verknalde het.
Ik kan me alleen voorstellen, hoe pijnlijk het was haar achter te laten.
Ons allemaal achterlatend.
Maar ze groeide op tot een fijne vrouw.
Ik wilde nooit dit leven voor haar.
Misschien moest het zo zijn.
Of misschien wilde ze net als haar moeder zijn.
Ik heb je gemist.
We bewaarden deze dames voor je.
Zie ons bij het restaurant. Kom heel terug, oké?
Jullie beiden.
KONRAD SUPERIEURE VROUW
Klootzak!
Iets gebroken?
- Bloed je? - Ik ben oké.
Bloedend aan de binnenkant?
- Ik denk, dat de rest van hen komt. - Zou het je doden, om bedankt te zeggen?
Je kunt nog steeds gaan, ma.
- Ik zal je dekken. - En alle lol missen?
"Vrouwen die met Wolven rennen".
- "De Reus binnenin Wakker Maken". - Munitie?
"Hoe Vrienden te winnen en Mensen beïnvloeden".
Je had echt weg moeten blijven van dit soort werk.
Maak je een grapje, ma?
Jij ging weg.
Mensen vermoorden was het enige dat ik kon.
Oké, misschien was het niet de beste omgeving om een kind in op te voeden.
Denk je?
- Het heeft je gemaakt wie je bent. - Daar kunnen we het over eens zijn.
En je bent een sterke, slimme, ongelooflijk indrukwekkende, jonge vrouw.
Er is geen mens op aarde waar ik liever mensen mee vermoord.
Bedankt, ma.
Je bent zo sterk! Je kunt geen acht en drie kwart zijn.
Ben ik wel.
Weet je zeker, dat je geen 28 en drie kwart bent?
Anna May, Madeleine. Kom dit eens zien.
We gaan niet weg.
Scarlet is nog steeds een bibliothecaris, hoe grote klootzak ze ook is...
- Taalgebruik. - Juist.
- Dus, deze... - Eikels.
... eikels, daarboven...
... hebben zojuist de grootste vergissing van hun leven gemaakt.
Ze stapten in onze bibliotheek en bedreigden ons eigen vlees en bloed.
Ze gaan niet meer met ons sollen.
Ze zullen ons niet afschrikken. Dit eindigt nu.
Madeleine, maak het busje verder klaar.
Florence, jij en ik gaan daar naar boven, om de kudde uit te dunnen.
We halen de hemel naar beneden op hun verdomde hoofden.
Allemaal klaar?
- Aye. - Aye.
Aye.
Motie aangenomen.
Denk je dat je hier een kans maakt?
Ik heb een leger.
Oh, ja? Nou, ik heb m'n ma.
Ik wou dat we meer tijd hadden, ma.
Het is kwaliteit, geen kwantiteit.
Kin omhoog.
Waarom kom je niet tevoorschijn,
en schiet ik een kogel door je kop.
Mooi en snel.
Waarom krijg je niet wat?
Als je me er voor laat werken,
ga ik je in je maag schieten. Dan hebben we echt lol met elkaar.
Hé, sufferds
Hé, idioten. Vang deze.
Idioten aan de linker kant, imbecielen aan de rechter kant.
De rest van jullie sukkels blijft hier en vermoord die twee.
Zet deze op.
Ik ga een beetje lawaai maken, dus zet hem hard.
Kun je dat voor me doen?
Sam!
Herladen!
Je hebt iets in je haar.
Het is een tand.
Hij... hij nam Emily mee.
Ik kon haar niet redden.
Het is oké. We krijgen haar wel terug
Het was fijn...
... om weer een kind in de bibliotheek te hebben.
"Er is weinig vreugde in het leven voor mij."
"En weinig terreur in het graf."
"Ik heb het afscheidsuur geleefd om te zien,"
"hoe ik één van die ik vermoord heb, had kunnen redden."
Nou, dat was opwindend. Lang geleden dat ik iemand vermoord heb.
Laat me met Emily spreken.
Weet je, het is een echte tragedie,
wat er met arme wezen gebeurt in ons soort werk, weet je?
Het is eigenlijk heel triest.
Wat wil je?
Mijn oom staat er op, om jou te ontmoeten.
Hij zegt, jou levend villen zal hem
helpen zijn verdriet te verwerken.
Dat is niet teveel gevraagd.
Als ik naar jullie toe kom...
... gaat Emily vrijuit.
En iedereen is verder van tafel.
Oké, we hebben een deal.
Het restaurant.
Kan niet wachten.
We moeten gaan.
Je kunt jezelf niet overgeven aan die beesten.
Ze kunnen hun wapens niet meenemen in het restaurant.
- Het is Emily's beste kans. - Het is een zelfmoordmissie.
Nou, heeft iemand anders een plan?
Ik, euh... ik op dit moment niet, nee.
Maar jij bent het, mam.
Jij hebt altijd een plan.
Sorry.
Dan denk ik, dat dit vaarwel is.
Ze wachten op je, lieverd.
Bedankt, Rose.
Hebben ze je pijn gedaan?
Het is een lange dag geweest.
Het is zo voorbij, oké?
Oké.
Je bent een speciaal kind, Emily.
Ik wou dat ik meer tijd had om je te leren kennen.
Ik ben Jim.
Samantha.
Weet je, Samantha...
... ik heb mezelf altijd gezien als een feminist.
Toen mijn eerste dochter geboren werd, was ik in de hemel.
Schilderde de helft van het huis roze.
Het waren allemaal eenhoorns en lolly's.
En mijn tweede dochter werd geboren.
En de derde en de vierde.
Meiden...
... altijd fluisteren aan de eettafel.
Altijd giechelen in donkere hoekjes.
Ik hou van mijn meiden.
Maar ik begrijp ze niet.
Toen werd mijn zoon geboren.
Dat was anders.
Eenvoudig.
We begrepen elkaar.
En ik was niet meer alleen.
Ik weet...
... het was alleen maar jouw werk, en hij was...
... op de verkeerde plek, op het verkeerde moment.
Dat maakt allemaal niets uit...
... want jij nam hem van me weg.
Ik ga verschrikkelijke dingen met je doen, Samantha.
Je zult meer lijden dan je ooit voor mogelijk hebt gehouden.
Want jij hebt me weer een vreemdeling gemaakt in m'n eigen huis.
Voor wat het waard is...
Het spijt me heel erg van je zoon.
Dank je, Samantha.
Laat het meisje gewoon gaan.
Nog niet.
- We hadden een deal. - En ik ben een man van m'n woord.
Ik zal het meisje vrijlaten, ongedeerd.
Maar alleen als ze gezien heeft, wat ik jou aandoe.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, ik... ik zal alles doen.
Begin niet nu al te smeken.
Daar is nog tijd genoeg voor.
- Hoe gaat het, kan ik u iets brengen? - Nee, we hoeven niets.
Misschien nog wat koffie, of appelgebak?
Als ik weer "nee" moet zeggen, zal dat gevolgen hebben.
Hoi, lieverd.
Hoi, mam.
Gok dat er toch een plan was.
Gok het ook.
Waarom breng je Emily hier niet weg?
- Dit is geen plek voor een kind. - Hou je hier buiten, dames.
Het is niet jullie gevecht.
We staan niet langer aan de zijlijn.
We moeten allemaal een kant kiezen. Toch, dames?
Emily...
Het spijt me, dat ik je vader vermoord heb, Emily.
- Als ik het terug kon draaien... - Weet ik.
Maar je hebt hem geprobeerd te redden.
Toch...
En je hebt mij gered.
Dank je.
Overigens... ik weet, dat je alleen de trekker overhaalde.
Ik weet, dat er iemand anders was die je vertelde, wat te doen.
Wie stuurde je naar mijn vader?
Er is een groep mannen, genaamd "De Firma",
Het is een... het is een padvindster. - Wimpel haar af.
Nee, wacht.
Ze hebben dingen geregeld voor een lange, lange tijd.
Ze maken alle regels en...
... veranderen ze als het hun behoeftes uitkomt.
Ze denken, dat ze onaantastbaar zijn.
Ze denken,
dat ze met alles weg kunnen komen.
Maar dat doen ze niet... toch?
Nee... dat doen ze niet.
Niet meer.
Wel, wel, wel.
- Wat hebben we hier? - Ik verkoop koekjes.
Echt? Euh, waar zijn ze?
Jij bent dat meisje waar ik zoveel over gehoord heb, niet?
Ze denken zo min over me, dat ze een kind sturen voor hun vuile werk?
Ik ben beledigd, eerlijk gezegd.
"Kijk in je hart"?
Krijg nou wat.
Kun je me horen?
Luid en duidelijk.
We zijn beiden levend en wel. En dat gaat
zo blijven.
Kom op, Sam. Je weet dat, dat niet aan mij is.
Je krijgt één kans om dit nu te beëindigen.
Jaren geleden, verknalde m'n moeder het en haalde de verkeerde trekker over.
Ik ga niet dezelfde fout maken.
Die kleine meid, voor je, zal een toekomst hebben.
Ga terug naar de partners en vertel ze, dat we weten waar ze werken...
... waar ze wonen...
We kunnen ze 100 keer vermoorden, zonder dat ze ons ooit zien aankomen.
Zeg ze, dat ze alleen gespaard zijn...
- ... door een acht jaar oud meisje. - Acht en drie kwart.
Sorry.
Acht en drie kwart.
- Begrepen? - Begrepen.
Nu, sluit je ogen en tel tot tien. Langzaam.
Een...
Twee...
Drie...
Vier...
Vijf...
Zes...
Zeven...
Acht...
Negen...
Tien.
Mag ik rijden?
- Nee. - Nee.
Mag ik de radio aan doen, dan?
Leef je uit, kleine meid.
Goed mensen, tijd om de weg op te gaan.
Wees voorzichtig, en zie je aan de ander kant.
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000