Người dịch: Mp3sony --- PhudeViet.org ---
NETFLIX GIỚI THIỆU
MỘT PHIM CỦA NAVOT PAPUSHADO
Có một nhóm người gọi là Công ty.
Họ đã làm nhiều việc từ rất, rất lâu rồi.
Và khi cần ai đó dọn dẹp hậu quả cho mình...
họ cử tôi đến.
MÓN SỮA LẮC THUỐC SÚNG
Lấy mũ bảo hiểm đi. Đến cửa hàng nào.
Cậu dễ thương quá, Nit.
- Sam. - Nathan.
- Cô đang ở đâu? - Ở nhà. Khâu vết thương.
Gặp tôi ở tiệm ăn.
Tại sao?
Tôi gặp rắc rối cỡ nào?
Thêm một viên kem cho vị khách mà bác quý nhất.
Cảm ơn Rose.
15 NĂM TRƯỚC
Bác thêm một viên kem cho vị khách bác quý nhất.
- Cảm ơn Rose. - Bà ấy sẽ không lâu đâu.
Bác không hiểu mẹ cháu lắm rồi.
Chào người lạ.
- Tôi giúp cô thoải mái hơn nhé? - Hôm nay có gì đâu, Rose.
Việc gì cũng có lần đầu mà. Con bé ở bên kia.
Cảm ơn chị đã để ý đến nó.
Mẹ nói 30 phút là đến mà.
Mẹ muộn vài phút thôi.
Ba tiếng.
Mẹ đang chảy máu.
Một ngày đi làm bình thường. Con có đem nó không?
Anna May có thể chọn chúng.
- Đã nạp đạn. - Con gái ngoan.
Nghe này, mẹ... phải biến mất một thời gian.
- Thì con đi với mẹ. - Không thể. Lần này thì không.
Nathan sẽ sớm đến đây. Ông ấy sẽ lo cho con khi mẹ đi vắng.
- Con không muốn đi với Nathan. - Mẹ làm thế này vì tốt cho con.
Con sẽ ở thư viện với Anna May và những người khác.
Quá nguy hiểm.
Đang có chuyện gì?
Chuyện này... phức tạp lắm.
Nói đi.
Con không còn nhỏ nữa.
Đúng là thế.
Con chưa uống sữa lắc kìa.
Không muốn uống khi không có mẹ.
Mẹ sẽ đi bao lâu?
Mẹ phải gọi điện một chút.
Ở đây nhé.
Chào các quý ông. Tôi giúp các vị thoải mái nhé?
- Biến đi. - Này.
Chào bé gái.
Mẹ bảo tôi không được nói chuyện với người lạ.
Bà mẹ này trông rất giống mày.
Chỉ có điều lớn hơn và cáu kỉnh hơn.
Máu của cha tao dính đầy người bà ta.
Tôi không thích ông.
Đùa giỡn đủ rồi.
Mụ ta đâu?
Đi hôn một con heo đi.
Nói tao biết bà ta đâu?
Nhắm mắt lại, con gái.
Mẹ!
Chào buổi tối.
- Tôi giúp anh thoải mái nhé? - Tôi sạch mà.
Sạch thường hay sạch khi đến quán?
- Quên mất cái này. - Hẳn rồi cưng.
- Ừ. - Ừ.
Trời.
Mấy bà cô này còn kinh hơn mật vụ Stasi Đông Đức.
Cô bị thương à?
Một ngày đi làm bình thường.
Chà, cô nói chuyện y như mẹ cô.
Tôi không có mẹ.
Cô có thái độ nóng nảy của bà ấy.
Chuyện quái gì xảy ra tối nay?
Tin tức kém.
Ông đã bảo là bốn hoặc năm thằng ngu dùng súng đồ chơi.
Phải. Và.
Lạy Chúa.
Vụ này lẽ ra phải làm kín đáo, chứ không phải thảm sát.
Lần sau tôi sẽ để chúng bắn tôi.
Lần sau, chỉ làm những gì cô được bảo.
Hãy nhớ cô làm việc cho ai. Miễn là họ vui...
Ông gọi tôi đến đây gấp để nhắc tôi thế thôi à?
Không.
Cần đến tài năng của cô, ngay.
Có kẻ trộm đồ của chúng ta.
Ai điên đến mức trộm của Công ty?
Kẻ không biết chúng ta thật sự là ai.
Một kế toán viên. Ở mặt làm ăn hợp pháp của chúng ta.
Hắn lấy bao nhiêu?
Đủ để được cô ghé thăm.
Ta cần lấy lại số tiền đó.
Cháu gái ngoan.
Tôi sẽ nhắn địa chỉ sau.
Và bỏ mấy khẩu súng thời đồ đá mà cô hay dùng đi.
- Tôi dùng nhiều năm rồi. - Tìm chỗ bán công khai ấy.
Và mua mấy cây súng hợp pháp đi.
Không thể để cô bị liên hệ đến chuyện cũ mà cô dính vào, hiểu chứ?
Cháu có biết cái trò nhỏ mà con trai ta bí mật làm này không?
Xin lỗi chú. Cháu không biết.
Chiếc giày đâu?
Giày gì?
Chiếc giày hiện đang không ở trên chân trái của con trai ta.
Chiếc giống như chiếc bên phải.
Chiếc giày đó ấy.
- Cháu không biết. - Tìm đi.
Thấy rồi, ông McAlester.
Không ai được cho mẹ nó biết chuyện này.
Chúng ta sẽ nói với bà ấy là nó bỏ đi với gái.
Cháu hiểu rồi.
Giờ mang cho ta đầu của kẻ đã giết con trai ta.
Chào cưng.
Tôi có thể giúp gì cô?
Tôi cần đổi vài... cuốn sách.
Chà, tốt.
Thời nay không nhiều người ở tuổi cô thích đọc sách.
- Cô có thẻ chỗ chúng tôi không? - Không.
Tôi muốn mở một thẻ.
Tốt lắm.
Cô thích... loại sách nào?
Chủ yếu là loại nhỏ.
Vài cuốn nặng.
Ở đó sẽ không thấy gì đâu.
Đó là khu vực sách thiếu nhi.
Khu Rừng Ma thuật...
và Đại dương Bất tận.
Nghe có vẻ hay.
Chúng ta từng gặp chưa?
Trông cô... quen lắm.
Tôi xấu hổ khi phải nói là đã lâu rồi không ghé thư viện nào.
Chà, sống như vậy không ổn đâu.
Tìm cho cô cuốn sách tốt nào.
Đi nào.
Anna May, quý cô trẻ đáng yêu này muốn mở tài khoản chỗ chúng ta.
Chà,
Madeleine lẽ ra nên nói với cô là chúng tôi không nhận bạn đọc mới
nếu không có giới thiệu.
Madeleine đã có linh cảm.
Florence à.
Ra đây được chứ?
Madeleine nghĩ cô gái này cần đọc sách.
Tôi đã bảo tôi có linh cảm mà.
Cô ấy có gì đó rất quen.
Cô biết tôi nghe thấy chứ?
Suỵt, cô gái.
Đừng thô lỗ.
Quay người lại, cưng ạ.
Và bỏ mũ ra.
Cô nói tên cô ấy là gì nhỉ?
Cô ấy chưa nói.
Lạ thật.
Sao, cô gái?
Không nhấc được lưỡi à? Nói đi.
Là Sam.
Con của Scarlet.
Phải.
Tôi biết mà. Tôi chưa bao giờ quên đôi mắt ấy.
Bọn ta chưa gặp cháu từ hồi cháu cao cỡ này.
Mẹ cháu thế nào?
15 năm rồi chưa gặp bà ấy.
Chà, đó là điểm chung giữa chúng ta.
Chà chà. Sam bé nhỏ.
Chúng ta nghe về cháu suốt.
Cháu đã tạo dựng được danh tiếng cho mình đấy.
Lại đây. Ôm cô Madeleine một cái.
Vì sao giờ cháu quay lại?
Cháu cần súng hợp pháp...
và cháu đoán là cháu cần một lý do.
Bộ sưu tập ngon đó.
Và cháu đã chăm sóc chúng tốt.
Để cô đoán. Cháu là kiểu người tình cảm.
Lãng mạn, cổ điển.
Người tình cảm không sống lâu khi làm nghề này.
Nên không. Cháu không nghĩ cháu là kiểu người tình cảm.
Rìu Tommy.
Cô đã tìm nó khắp nơi.
Vâng, xin lỗi cô vụ đó.
Vậy là...
cháu theo chủ nghĩa lý tưởng.
Không. Có lẽ cháu không có kiểu cố định nào.
Ai cũng có phong cách riêng.
- Tất cả. - Ừm.
Có lẽ cháu là kiểu chuyên nghiệp?
À, phong cách truyền thống.
Kiểu "không giết phụ nữ, trẻ con".
Phụ nữ cũng xử được.
Bình đẳng giới.
Rất tiến bộ.
Cháu nó ủng hộ nữ quyền.
Được rồi.
Cũng phải sống mà.
Chúng ta sẽ làm mớ này biến mất
và cho cháu sách mới, sạch sẽ.
Cháu sẽ cần một cuốn Jane Austen.
Một cuốn Charlotte Brontë.
Và một cuốn Virginia Woolf.
Ồ, và một cuốn Agatha Christie.
Để đọc.
NATHAN KHÁCH SẠN LE BONBON, PHÒNG 11
Làm ơn.
Tôi cần nghe máy.
Anh cần biến đi và tạ ơn Chúa là tôi không có hứng giết chóc.
Tôi không có lựa chọn.
- Không! - Đủ rồi!
Chơi trốn tìm à?
Không thông minh đâu, thằng đần.
Trừ khi mày muốn tao trả công chúa nhỏ của mày về nguyên vẹn.
Mày có chính xác 60 phút
để đem tiền đến sân bowling Gutterball.
Muộn một phút thì con bé ăn mừng
sinh nhật thứ 9 của nó với lũ giun.
60 phút.
Làm ơn.
Là con gái tôi.
Chán mình ghê.
Tôi sẽ gọi bác sĩ.
Súng bỏ vào hũ bánh.
Này. Lâu rồi không gặp.
Và cô đem bạn mới đến.
- Chuyện quái gì xảy ra thế? - Tôi làm đấy.
Chữa cho anh ta đi.
10 phút nữa tôi cần anh ta đi được.
Anh ta sẽ không đi đâu được cả.
Sau 10 phút thì không nổi.
Có lẽ là không bao giờ.
- Chúng ta có thể làm gì? - "Chúng ta"?
Cô có thể bắt đầu bằng cách không bắn người nữa.
Làm ơn. Emily của tôi.
- Không có thời gian. - Suỵt.
Cứ bình tĩnh. Hít sâu vào.
Đó là khí cười à?
Đần!
Khâu cho anh ta đi.
Tôi sẽ quay lại sớm.
Anh ta nên hoạt động được đó.
Cô ta phiền hà quá nhỉ?
Tôi đang nói chuyện với ai chứ?
Gã bị cô ta bắn vào bụng à?
- Xong rồi hả? - Có thay đổi kế hoạch.
Cô nói gì vậy? Nghĩa là sao?
Chúng bắt cóc con gái anh ta. Nên anh ta mới trộm tiền.
Nếu tôi không đến Gutterball sau 15 phút nữa, chúng giết cô bé.
Sam, cô đang không sáng suốt. Hãy đem tiền về, ngay!
Tôi chỉ cần nửa giờ. Tôi sẽ cứu cô bé và đem tiền về.
Được rồi. Nghe tôi này, Sam.
Nếu cô làm hỏng vụ này, họ sẽ phát lệnh giết cô.
Và tôi sẽ không thể ngăn họ.
Nó chỉ là một con bé.
Tôi không thể để nó chết.
- Tôi xin lỗi. - Không được cúp máy với tôi.
- Tôi xin lỗi. - Không được...
Khốn kiếp.
Đến Gutterball. Cố nói lý với cô ta.
Đem tiền về.
Khoan.
Khi tôi bảo "nói lý với cô ta",
tức là không súng, không dao.
Nó phải còn sống trở về.
- Hiểu chứ? - Vâng.
Và lạy Chúa...
cẩn thận đó.
Nhớ là các anh sắp đối đầu với ai.
Còn chờ gì nữa? Đi đi.
Một trong những kẻ Sam đã giết là con trai của Jim McAlester.
Cô chắc là con của McAlester chứ?
Chắc.
Hội đồng quản trị đang đến.
Chết tiệt, Sam ạ.
SÂN BOWLING GUTTERBALL
Mày là đứa quái nào?
Người giữ tiền của bọn mày thôi.
Tao muốn cô bé.
Ông bố đâu?
Anh ta...
gặp tai nạn.
Anh ta cử tao đến.
Có muốn tiền hay không?
Con bé hiện giờ còn sống.
Nhưng dù mày chỉ hắt xì
khi tao chưa cho phép,
có thể dễ dàng chỉnh sửa đấy.
- Hiểu rồi. - Tốt.
Giờ, thấy tủ sau lưng mày chứ?
Điện thoại và vũ khí bỏ vào đó,
cùng với quần áo mày đang mặc.
Sập cửa lại, nó sẽ tự khóa.
Sang siêu thị Westfield bên kia đường.
Mày, cái vali, quần áo mới
và điện thoại của con bé.
Nghiêm túc chứ?
10 phút.
Chào Sam.
Đầu đất.
- Chào Sam. - Sam.
Các đầu đất.
- Tôi không có thời gian cho việc này. - Nathan lo về cô.
Không muốn cô làm gì ngu ngốc.
Sao cô không giao cái vali ra đây,
và không ai bị gì cả.
Đề nghị ngược lại: về chỗ Nathan, nói là các anh đã cố, nhưng tôi xử đẹp các anh.
Các anh có thể đánh lẫn nhau để cho giống thật.
- Buồn cười đấy. - Sao?
Hôm nay không dùng súng à?
Nathan không muốn cô bị thương.
Không quá nặng.
Ồ, tốt bụng quá.
Tôi cũng sẽ cố không giết các anh.
Con mẹ này là ai?
Tầng trệt. Video Beast.
Suýt thì muộn đấy.
Tao bị nấc cụt.
Bọn tao thấy mày làm gì với nấc cụt. Làm sao biết mày không phải cớm chứ?
Cớm làm được như tao à?
Tao chỉ muốn cô bé.
Vậy thì chúng ta sẽ hợp nhau.
Có một cái xe đẩy sau lưng mày.
Bỏ vali vào đó.
Đẩy cái xe về phía bọn tao,
và bọn tao sẽ đẩy cái xe có con bé về phía mày.
Một.
Hai.
Ba.
Không sao. Cháu an toàn rồi.
Cô quay lại ngay.
Chúng ta giàu to rồi, bọn khốn vĩ đại ạ.
Dừng xe lại.
Con mẹ nó!
Thằng phản bội tham lam!
Không... không!
Không, không!
Thấy mẹ rồi.
Có gì bị gãy không?
- Có chảy máu không? - Không.
Chảy máu trong?
Sao cô biết được?
Ở trong mà.
Chắc là cháu ổn. Đi nào.
Cố theo kịp nhé.
Tôi thấy lũ ngốc các anh đã tìm ra hàng trữ của tôi.
Thứ này xịn quá, bác sĩ.
Ông nên rất tự hào về bản thân.
Đây không phải đồ chơi.
Chỉ dùng cho y tế thôi.
Thế...
ai làm các anh ra thế này?
Một đứa con gái.
Một đứa con gái làm các anh như từ phim The Walking Dead ra?
Tôi chưa từng thấy đau như thế này, bác sĩ.
Nó tẩn chúng tôi ra trò. Tôi...
Tôi nghĩ tôi không đi được nữa.
Hẳn là đang có đại dịch,
vì tôi có một gã ở phòng bên cạnh có triệu chứng tương tự.
Ý ông là sao?
Ý tôi là...
cũng là một đứa con gái đập anh ta.
Nói tiếp đi, bác sĩ.
Cô đang chảy máu.
Trầy xước thôi.
Có thể nhiễm trùng đấy.
Giun sẽ chui vào đó và đẻ trứng. Người ta sẽ phải cắt bỏ tay cô.
Thời nay ở trường học dạy thế à?
Kênh Khám phá.
Tạ ơn Chúa là ta sẽ đến thẳng bệnh viện.
Bố cháu ở đó à?
Phải.
Vì thế nên bố không đến à?
Bố bị ốm à?
Ông ấy...
Không sao.
Cô không cần nói dối thay ông ấy.
Ông ấy không bao giờ đến dù đã hứa.
Đây, để cô giúp cháu.
Cảm ơn cô.
Ừ.
Chắc chắn là cô ta?
Phải. Cô ta để lại một gã bị cô ta bắn.
Nói là sẽ quay lại và đón hắn sau.
Còn số tiền?
Mới vừa rồi gặp thì cô ta giữ tiền.
Vậy lấy lại đi.
Cô ta vẫn được đối xử VIP à?
- Làm những gì cần làm. - Được rồi.
Thế mới là phúc lợi công tác chứ.
Ở phía sau cô, nhé?
Đi nào.
Tôi sẽ gọi bác sĩ.
Cô ta ở đây.
Bị bắn vào vai.
Có lẽ giờ cô tạm nghỉ đi.
Vậy... thanh toán cho tôi thế nào?
Đã chuyển vào tài khoản của ông.
Giờ...
Kế hoạch thế nào, bác sĩ?
Một khi tôi tiêm cái này, cô ta sẽ mất kiểm soát hai tay.
Sau cỡ 60 giây...
cô ta chỉ có thể chờ chết.
Cô bị sao vậy? Để tôi xử lý cho.
Vết trầy xước thôi.
Trầy xước cũng nhiễm trùng đấy.
Không cẩn thận là mất cánh tay.
Ừ, tôi có nghe.
Anh ta bị sao?
Có người bắn anh ta.
Tôi nghe nói là một cú chết người.
Chữa cho cô nào.
Bác sĩ. Tôi không cần.
Tin tôi đi, cô sẽ cần cái này.
Tôi đã nói là không cần.
Xin lỗi, cô không có ý...
Thằng chó...
60 giây!
Thôi nào. Thôi nào!
Nghe này, cô cần cháu giúp.
Một số kẻ xấu sẽ đến hại chúng ta.
Những kẻ giết bố cháu à?
Cô hứa sẽ giải thích, nhưng giờ cô cần cháu giúp, được chứ?
- Được. - Tốt.
Lấy con dao to nhất.
Cẩn thận phần lưỡi dao.
Được rồi...
Giờ lấy băng keo.
Xuất sắc. Dán nó vào tay cô.
36...
32...
Giờ dán súng vào tay kia của cô.
Cẩn thận. Có đạn.
15… 14…
Hiệp hai, con điếm.
Bọn đầu đất?
Mày sẵn sàng thì hơn.
Tạ ơn Chúa là chỉ có ba thằng mày.
Thế mà tao tưởng là ai nguy hiểm chứ.
Lý do duy nhất mày còn sống là vì Nathan muốn như thế.
Giờ lấy ngón tay cô để lên cò súng.
Chà, giờ kết thúc rồi.
Tao sẽ xé mày thành mảnh nhỏ.
Và tao sẽ thích từng giây khi làm thế.
Tuyệt. Cứ giữ suy nghĩ đó đi.
Tao ra ngay đây.
Cháu rất can đảm, Emly.
Cô cần cháu làm việc cuối cho cô,
rồi cháu đi trốn đi, nhé?
Vâng.
Này, đầu đất.
Emily.
Cô cần cháu ra cầm điện thoại.
Nhanh nào.
Không sao. Cứ cầm nó lên.
Cháu đúng là ngôi sao đó.
Bật loa ngoài lên.
Ai đó nói chuyện đi.
Đó là một...
nước cờ tệ hại, khi cử ba thằng ngốc tìm giết tôi.
Cô không cho chúng tôi lựa chọn, Sam.
Luôn có lựa chọn.
Vậy thì chúng ta vẫn có thể nghĩ cách.
Chỉ cần đem tiền về.
Nó tiêu rồi. Vali tiền đã nổ thành ngàn mảnh.
Thật không may.
Giờ thế nào?
Cô biết quy định mà, Sam.
Cô không còn được chúng tôi bảo vệ.
Trong cuộc tàn sát nhỏ của cô đầu giờ tối nay,
cô đã giết nhầm người.
Trong đó có con trai Jim McAlester.
Nhưng tôi do ông cử đi.
Do Công ty cử đi.
Không quan trọng.
Đây là làm ăn, Sam.
Và cô đã hạ cánh ở sai phía của bảng cân đối kế toán.
Vậy...
Cần phải được chỉnh sửa.
Thế này xem được không nhé?
Nếu tôi thoát khỏi chuyện này còn sống,
tôi sẽ đến tìm ông.
Tất cả các người.
Tôi không mong gì hơn.
Tạm biệt, Sam.
- Tôi nghe? - Ông McAlester, tôi là Nathan.
Tôi là trưởng phòng nhân sự của Công ty.
Ông muốn gì?
Để ngăn cuộc chiến toàn diện giữa hai tổ chức lớn chúng ta,
tôi muốn giao cho ông người phụ nữ chịu trách nhiệm cho mất mát của ông.
Vậy là bên ông không liên quan việc này?
Tôi đảm bảo, đây không phải là cách Công ty tiến hành công việc.
Đó là hành động tự phát của một cá nhân rắc rối.
Giờ tôi sẽ gửi cho ông vị trí sau cùng của cô ta.
Mong là ông thỏa mãn.
Tạm thời.
Huy động hết người.
Đừng quay lại đến khi xong việc.
- Tin nhắn từ Nathan. - Nó nói gì?
"Xin lỗi, cháu gái. Tôi không thể bảo vệ cô nữa.
Tôi để lại một gói hàng giúp cháu sinh tồn vài ngày tới.
Lấy nó, và biến mất đi."
Rồi có một địa chỉ.
Ở gần đây.
Lỡ đó là bẫy thì sao?
Ông nhấn nút được không? Chúng tôi đỗ ở tầng -2.
Hãy nhớ, ông được tha thứ
nhờ một cô bé tám tuổi.
Tám tuổi chín tháng.
Xin lỗi.
Tám tuổi chín tháng.
Cô là kẻ giết người hàng loạt à?
Sao?
Không... Cháu học biểu cảm đó ở đâu?
- Kênh Lịch sử. - Chà...
cô không phải giết người hàng loạt.
Nhưng... cô giết người?
Phải.
Vậy cô là kẻ giết người.
Và cô đã giết nhiều hơn một.
Đó là hàng loạt.
Việc đó...
Việc đó phức tạp hơn thế.
Kẻ giết người hàng loạt thì, à, có bất ổn tâm thần.
Chúng giết người do có sự thúc giục.
Vậy tại sao cô giết họ?
Vì tiền à?
Nhắc lại, vụ đó...
Phức tạp lắm.
Nghe này, cô cần cháu giúp thêm một lúc nữa.
Vì tay cô vẫn bị tê hả?
Phải. Sau đó, cô sẽ đưa cháu đến chỗ mẹ cháu.
Bà ấy bỏ đi lâu rồi.
- Vậy đến chỗ ông bà cháu. - Ông bà mất rồi.
Cô dì chú bác? Có ai không?
Chúng ta sẽ có cách, nhé?
Vâng.
Đây là một câu hỏi không liên quan.
Cháu biết lái xe chứ?
Làm lại một lần nữa nào. Trái.
Phải.
Được, cháu đã nắm được rồi.
"D" là chạy tới. "R" là chạy lùi.
Và cô thì làm công đoạn dễ, là đạp chân ga và chân thắng.
Đừng ra vẻ khôn. Vặn chìa khóa đi.
Vào số chạy.
Đi nào.
Đúng rồi. Thẳng lái lại.
Cháu đang lái xe.
Đúng thế.
Đừng lo về mấy viên đạn.
Số lùi. Ngay.
Ngoặt trái!
- Chuyển số chạy. - Được.
Đúng rồi.
Ngoặt trái.
Qua luôn.
Con mẹ nó!
Sẵn sàng. Ngoặt trái.
Và ngoặt trái lần nữa.
Được rồi. Cài số lùi.
Ngoặt phải!
Cài số chạy.
Ngoặt trái.
Cài số lùi.
Được rồi, tắt đèn!
Được rồi, im lặng. Cúi xuống.
Đúng rồi. Thấp xuống.
Được rồi. Cài số chạy...
và nhắm mắt lại.
Giữ thẳng.
Giữ thẳng lái.
Mắt cháu vẫn nhắm hả?
- Vâng. - Ngoan lắm.
Cài số lùi.
Cháu bật radio được chứ?
Quẩy lên.
Emily, chuông cửa.
Không phải mẹ đã dạy con luôn để ý sau lưng à?
Chào mẹ.
Chào.
Đây là...
Mẹ là bà ngoại rồi à?
Chúa ơi, không.
Chào bà. Cháu là Emily.
- Cháu là người học việc của cô ấy. - Hả?
Emily.
Vào đi.
...gánh nặng thêm vào của việc phải chăm sóc
cho đứa con gái 12 tháng tuổi.
Ít nhất sẽ cần một năm...
Câu chuyện ghê gớm thật.
Ừm. Một đêm địa ngục.
Cố lúc lắc các ngón tay đi.
- Cảm giác sẽ trở lại ngay thôi. - Vâng, có công hiệu rồi.
Tuyệt lắm.
Trông con ổn lắm. Ăn uống được không?
Bỏ qua phần linh tinh đi mẹ.
Mẹ đã ở đâu suốt 15 năm qua?
Quanh đây.
Trông chừng con.
Đảm bảo là con an toàn.
Làm mẹ hay ghê.
Mừng khi thấy mẹ quan tâm đến nghề nghiệp của con.
- Mẹ không hề muốn con sống thế này. - Thế kết quả với mẹ ra sao?
Mẹ đã muốn sống với con và các cô của con, nhưng không thể.
Tại sao không?
Vì mẹ làm hỏng việc.
Mẹ đã làm hỏng việc.
Mẹ còn trẻ khi có con.
Chúng ta rời London, theo bố con đến đây. Khi bố con mất...
Khi ông ấy bị giết.
Khi ông ấy bị giết, con còn bé lắm. Mẹ chẳng có gì.
Không tiền, không chỗ để đi.
Mẹ biết Anna May qua công việc của bố con.
Cô ấy và các cô khác nhận chúng ta vào.
Những năm đẹp nhất đời con.
Với mẹ cũng thế.
Tua qua 12 năm, mẹ biết được ai đã bắn bố con.
Người Nga?
Đám người Nga ở tiệm ăn?
Khi đã biết, mẹ không thể để hắn đi khắp nơi hưởng thụ cuộc sống nữa...
với những gì hắn gây ra cho chúng ta.
Nhưng hắn cùng một giuộc với Công ty, nên mẹ phải trả giá.
Một khi mẹ giết hắn, mẹ trở thành đích ngắm.
Mẹ đã không thể đưa con đi cùng.
Mẹ không thể liều tính mạng con.
Nên mẹ đã bắt Nathan hứa giữ an toàn cho con.
Con cho là chuyện đó hết rồi.
Không có ngày nào trôi qua mà mẹ không hối hận vì đã bóp cò lần đó.
Nhưng hồi đó, mẹ không thể ngăn mình.
Mẹ xin lỗi.
Cô bé biết chuyện con và bố nó không?
Không.
Nhưng cô bé thông minh.
Nó sẽ biết được thôi.
Khi nó biết thì sao?
Cháu nghĩ có một kẻ xấu bên ngoài.
Ta phải đi khỏi đây.
- Kế hoạch thế nào? - Cháu nhấn nút sảnh đón khách nhé?
- Kế hoạch gì? - Thôi nào, mẹ luôn có kế hoạch.
Đường thoát bí mật? Nhà kho đầy súng?
Mẹ đã gọi Uber.
- Mẹ đùa con à? - Không.
Xe Uber. Mẹ đang nói gì vậy?
Con biết mẹ. Mẹ có kế hoạch.
Rồi mẹ lại có kế hoạch để lên những kế hoạch khác.
Con nói sủi bọt đầy miệng kìa.
Thế là không phù hợp.
Xử chúng!
Đừng tự trách.
Ai cũng có thể bị mà.
Tay con vẫn còn bị tê.
Ừ, tất nhiên là thế.
- Đúng mà. - Mẹ biết.
Được rồi. Hai đứa đi trước.
Nào. Nhanh lên.
- Nó dẫn đi đâu? - Đến Narnia.
Vào. Nhanh.
- Vào. - Thôi được.
- Không kế hoạch hả? - Giờ không phải lúc.
Tránh đường.
- Cần giúp không mẹ? - Không, cảm ơn con.
Mẹ cũng đủ sức...
để loại bỏ một...
tấm chắn ngu ngốc.
Cái tủ lạnh đó kinh quá. Hoàn toàn không thể chấp nhận được.
- Đi nào. - Mẹ đùa con à?
- Ta phải đi. - Đi đâu?
Rõ ràng là kế hoạch của mẹ là đến đây.
- Chuyện đã lâu rồi. - Mẹ...
- Mẹ không lên đó đâu. - Mẹ, nghe này.
Ta cần vũ khí và xe. Ta cần một nhà an toàn!
Mẹ không chắc họ sẽ cho mẹ vào!
Chỉ có một cách để biết.
Này.
Nhắc lại, mẹ vẫn nghĩ đây là ý dở.
Madeleine?
Chị em ơi, tôi nghĩ tôi thấy một hồn ma.
- Chào Madeleine. - Chào Scarlet.
Florence.
- Chào Anna May. - Không.
Không. Cậu không được nói.
Vì cậu là hồn ma, và hồn ma không nói chuyện.
Biết vì sao tôi biết không?
Chuyện này để sau được chứ?
Vì nếu hồn ma nói được,
chúng sẽ nói gì đó trước khi biến mất.
Hoặc ít ra để lại giấy nhắn. Nhưng chúng không thể.
Nên, sự thật là, cậu là hồn ma.
- Tôi xin lỗi. - Khốn kiếp.
Chú ý từ ngữ, Anna May. Có trẻ con kìa.
Được.
- Hốn hiếp. - Hốn hiếp.
Hốn hiếp.
Và vì sao có trẻ con ở chỗ làm việc của chúng ta?
Phiên bản ngắn gọn nhé?
Mời.
Bố cô bé bị giết, và cô bé không có nơi nào để đi.
Cháu đã bị Công ty cắt giảm biên chế,
và họ giao cháu cho lũ du công đông nghịt của McAlester.
Và cháu quyết định đến đây?
Ta hàn huyên vào lúc khác tiện hơn được chứ?
Có lẽ cậu nên vậy.
Dường như mỗi khi cậu đến đây,
cậu đều dẫn theo một cuộc chiến.
Dẫn theo rắc rối của cậu...
Tạm thời cần hoãn việc này lại.
Đồng ý.
Đi xuống thôi.
Mẹ dẫn Emily đi.
Con sẽ câu giờ cho mọi người.
Mẹ nghĩ mẹ nên ở lại.
Không.
Chuyện do con gây ra.
Con sẽ tự dọn dẹp hậu quả.
Ta sẽ gặp ở tiệm ăn sau khi con kết liễu chúng xong.
Đi đi.
Làm ơn mà.
Đi nào.
Cháu chắc chứ? Cô có thể dùng bài tập bắn.
Anna May đã nói đúng.
Cháu không nên kéo các cô vào chuyện này.
Cháu ở lại với cô.
Không. Không được.
Cháu xuống tầng hầm đi, ở đó an toàn.
Nhưng cô cần cháu. Cháu là người học việc của cô.
Được rồi, nghe này, Emily.
Người xấu đang đến. Cô rất cần cháu đi với mẹ cô.
Không! Cháu muốn ở lại với cô.
- Cháu không thể. - Vì sao?
Bởi vì...
Vì cô đã giết bố cháu.
Cô nói dối. Cô chỉ muốn đuổi cháu đi thôi.
Bố cháu, ông ấy...
Ông ấy trộm tiền của những kẻ rất xấu xa.
Và bọn họ đã thuê cô.
Và cô đã bắn ông ấy.
Nhanh nào. Đi thôi.
Cháu cần vũ khí.
Thử khu sách tự lực đi.
- Tôi phải giúp con bé. - Bộ cậu cần tôi cho phép à?
- Tôi không thể bỏ nó lần nữa. - Vì sao? Cậu giỏi việc đó mà.
Tôi rất tiếc vì lúc đó đã không thể bỏ qua và ở đây với các cậu.
Cậu là người mà.
Sai cũng là dễ hiểu.
Tôi chỉ có thể hình dung nỗi đau khi bỏ con bé lại.
Bỏ hết chúng tôi lại.
Nhưng nó đã lớn lên thành một cô gái tốt.
Tôi không hề muốn cuộc đời này cho nó.
Có lẽ số phận là thế.
Hoặc có lẽ nó muốn được giống như mẹ nó.
Tôi nhớ các cậu.
Chúng tôi giữ các nàng này cho cậu.
Gặp chúng tôi ở tiệm ăn nhé.
Quay lại nguyên vẹn, được chứ?
Cả hai người.
Con mẹ nó!
Có gãy gì không?
- Con đang chảy máu à? - Con ổn.
Chảy máu trong?
Đám còn lại đang đến.
Bộ con nói cảm ơn thì chết à?
Mẹ vẫn có thể đi. Con yểm trợ cho mẹ.
Và bỏ lỡ cuộc vui à?
Những Phụ nữ Chạy Cùng Sói.
- Đánh thức Người khổng lồ Trong Ta. - Đạn?
Cách Kết Bạn Và Ảnh hưởng Người Khác.
Lẽ ra con nên tránh xa công việc này.
Mẹ đùa à?
Mẹ đã bỏ đi.
Giết người là việc duy nhất con biết làm.
Có lẽ đó không phải môi trường tốt nhất để nuôi con.
Mẹ nghĩ thế hả?
Nó đã tạo nên con người con.
Ít ra ta nhất trí việc đó.
Và con là một cô gái khỏe mạnh, thông minh, đầy ấn tượng.
Không còn ai trên đời này mà mẹ muốn cùng sánh vai giết người hơn.
Cảm ơn mẹ.
Cháu khỏe quá! Không thể là tám tuổi chín tháng được.
Đúng mà.
Có chắc là cháu không phải 28 tuổi chín tháng không?
Anna May, Madeleine. Đến xem này.
Chúng ta sẽ không đi.
Scarlet vẫn là một thủ thư, cho dù cậu ấy là một con khốn.
- Từ ngữ. - Ừ.
- Vậy là bọn... - Dở hơi.
...dở hơi trên đó
vừa phạm sai lầm lớn nhất đời chúng.
Chúng bước vào thư viện của chúng ta và đe dọa máu thịt của chúng ta.
Chúng sẽ không ép được ta.
Chúng sẽ không dọa được ta. Bây giờ sẽ kết thúc.
Madeleine, chuẩn bị nốt cho xe van.
Florence, cậu và tôi sẽ lên đó tỉa chúng.
Chúng ta sẽ cho trời sập lên đầu bọn "hốn hiếp" đó.
Tất cả đồng ý chứ?
- Được. - Được.
Được.
Kến nghị được duyệt.
Bọn mày nghĩ mình có cơ hội à?
Tao có một đội quân.
Thế à? Tao có mẹ tao.
Con ước ta có thêm thời gian, mẹ ạ.
Chất lượng ăn số lượng.
Phấn chấn lên.
Sao mày không bước ra, và tao cho một viên xuyên đầu mày nhỉ?
Nhanh gọn.
Sao mày không tự đi đụ mày đi?
Nếu bắt tao làm thế, tao sẽ bắn vào bụng mày.
Rồi chúng ta sẽ chơi vui lắm.
Ê, bọn ngu.
Ê, đám đần. Chụp lấy.
Bọn ngu qua trái. Bọn đần qua phải.
Bọn đầu đất còn lại ở đây và giết hai đứa kia.
Suỵt.
Đeo cái này vào.
Bà sẽ làm hơi ồn một chút,
nên cháu bật to nhạc lên.
Cháu làm thế được chứ?
Sam!
Nạp đạn!
Có gì dính trên tóc cậu kìa.
Một cái răng.
Này.
Hắn...
Hắn đã bắt Emily.
Tôi không cứu được cô bé.
Không sao.
Chúng tôi sẽ cứu cô bé về.
Thật hay...
khi lại có trẻ con trong thư viện.
Nhỉ?
"Khi tôi sống chẳng có niềm vui
Khi xuống mồ chẳng có nỗi sợ
Tôi đã sống những giờ tạm để thấy
Người mà tôi sẵn sàng chết để cứu"
Chà, thật sảng khoái. Lâu rồi tao mới giết người.
Cho tao nói chuyện với emily.
Đúng là bi kịch nhỉ,
những gì xảy ra cho lũ trẻ mồ côi trong nghề này của bọn mày?
Đáng buồn thật.
Mày muốn gì?
Chú tao đòi gặp mày.
Chú ấy nói, lột da sống mày
sẽ giúp chú ấy bớt đau buồn.
Đòi hỏi thế không quá nhỉ?
Nếu tao đến chỗ mày,
Emily phải được tự do.
Và mọi người khác không liên quan.
Được, chúng ta thỏa thuận.
Tiệm ăn.
Rất nóng lòng.
Chúng ta phải đi.
Con không thể tự nộp mình cho bọn thú vật đó.
Chúng không được đem súng vào tiệm ăn.
- Đó là cơ hội tốt nhất của Emily. - Thế là tự sát.
Còn ai khác có kế hoạch không?
Mẹ... giờ mẹ không có.
Nhưng mẹ là vậy mà.
Mẹ luôn có kế hoạch.
Xin lỗi.
Vậy con nghĩ giờ là lúc tạm biệt.
Họ đang chờ cháu, cưng ạ.
Cảm ơn, Rose.
Họ có làm đau cháu không?
Một ngày thật dài.
Nó sẽ sớm kết thúc thôi, được chứ?
Vâng.
Cháu là đứa trẻ đặc biệt, Emily.
Cô ước có thêm thời gian để biết cháu.
Tao là Jim.
Samantha.
Biết không, Samantha...
tao luôn coi mình là người ủng hộ nữ quyền.
Khi con gái đầu lòng của tao ra đời, tao đã rất hạnh phúc.
Sơn màu hồng cả nửa căn nhà.
Toàn là ngựa một sừng và kẹo mút.
Rồi đứa con gái thứ hai ra đời.
Đứa thứ ba và thứ tư.
Đám con gái...
luôn thì thầm ở bàn ăn tối.
Luôn cười khúc khích ở những góc tối.
Tao yêu con gái tao.
Nhưng tao không hiểu chúng.
Rồi con trai tao ra đời.
Thật khác biệt.
Đơn giản.
Chúng ta hiểu lẫn nhau.
Và tao không còn cô đơn nữa.
Tao biết...
đó chỉ là công việc của mày, và nó...
đã ở sai chỗ sai thời điểm.
Mấy chuyện đó không quan trọng,
vì mày đã cướp nó đi khỏi tao.
Tao sẽ làm những điều tồi tệ cho mày, Samantha.
Mày sẽ phải chịu khổ nhiều hơn mày nghĩ là mày có thể đấy.
Vì mày đã biến tao một lần nữa thành người lạ trong nhà tao.
Cho ông biết...
tôi rất tiếc về con trai ông.
Cảm ơn, Samantha.
Chỉ cần thả cô bé đi.
Chưa được.
Chúng ta đã thỏa thuận.
Và tao là người giữ lời.
Tao sẽ thả con bé đi, không bị gì cả.
Nhưng chỉ sau khi nó chứng kiến những gì tao làm với mày.
Làm ơn.
Làm ơn, tôi...
Tôi sẽ làm bất cứ gì.
Đừng vội van xin.
Còn nhiều thời gian cho việc đó.
- Tôi lấy gì cho ông nhé? - Không, chúng tôi không cần.
Chút cà phê, hay bánh táo?
Nếu tôi phải nói không lần nữa, sẽ có hậu quả đấy.
Chào cưng.
Chào mẹ.
Chắc là rốt cuộc đã có kế hoạch.
Có lẽ vậy.
Sao con không đưa Emily ra đi?
Đây không phải chỗ cho trẻ con.
Tránh xa việc này đi, các cô.
Không phải cuộc chiến của các cô.
Không còn đứng ngoài lề nữa.
Ta đều cần chọn phe.
Phải không, chị em?
Emily.
Cô rất xin lỗi đã giết bố cháu, Emily.
Nếu cô có thể làm lại...
Cháu biết.
Nhưng cô đã cố cứu ông ấy.
Nhưng không được.
Và cô đã cứu cháu.
Cảm ơn cháu.
Với lại... Cháu biết cô chỉ là người bóp cò.
Cháu biết có người khác bảo cô phải làm gì.
Ai cử cô đến tìm bố cháu?
Có một nhóm người gọi là Công ty.
Đó là... một nữ hướng đạo sinh.
Đuổi nó đi.
Không, khoan.
Họ đã làm nhiều việc từ rất, rất lâu rồi.
Họ đặt ra mọi luật lệ và...
thay đổi luật khi chúng hợp với nhu cầu của họ.
Họ nghĩ không ai đụng được đến họ.
Họ nghĩ họ có thể thoát mọi tội lỗi.
Nhưng sẽ không, nhỉ?
Đúng.
Sẽ không thoát.
Không còn nữa.
Chà chà. Chúng ta có gì đây?
Cháu bán bánh cookie.
Thật à? Thế bánh đâu?
Cháu là bé gái mà ta đã nghe nói rất nhiều, phải không?
Họ đánh giá ta thấp đến nỗi cử một đứa trẻ đi làm việc nhơ bẩn à?
Ta bị xúc phạm, thật lòng đấy.
"Nhìn vào tim mình" à?
Toi mẹ nó rồi.
Ông nghe tôi chứ?
To và rõ.
Chúng tôi đều còn sống khỏe.
Sẽ duy trì như vậy.
Thôi nào, Sam. Cô biết tôi đâu quyết được gì.
Ông có một cơ hội để kết thúc việc này ngay bây giờ.
Nhiều năm trước, mẹ tôi làm hỏng việc và đã bóp cò nhầm.
Tôi không phạm cùng sai lầm đó đâu.
Cô bé trước mặt ông sẽ có một tương lai.
Về với các cộng sự của ông, và bảo họ là tôi biết nơi họ làm,
nơi họ sống.
Chúng tôi có thể giết họ 100 lần trước khi họ biết chúng tôi đến.
Bảo họ là họ được tha thứ
nhờ một cô bé tám tuổi.
Tám tuổi và chín tháng.
Xin lỗi. Tám tuổi chín tháng.
Rõ chưa?
Rõ rồi.
Giờ ông nhắm mắt lại và đếm đến mười.
Chậm thôi.
Một...
hai...
ba...
bốn...
năm...
sáu...
bảy...
tám...
chín...
mười.
Cháu lái nhé?
Không.
Vậy cháu bật radio nhé?
Quẩy lên đi bé gái.
Được rồi mọi người, đến lúc lên đường.
Bảo trọng, chúng tôi sẽ gặp bạn ở phía bên kia.
Người dịch: Mp3sony --- PhudeViet.org ---
MÓN SỮA LẮC THUỐC SÚNG
Đạo diễn NAVOT PAPUSHADO
Kịch bản NAVOT PAPUSHADO & EHUD LAVSKI