Hay un grupo de hombres llamado The Firm.
Han estado manejando cosas durante mucho, mucho tiempo.
Y cuando necesitan que alguien limpie su desorden ...
... me envían.
Ve a buscar tu casco. Vamos a la tienda.
Te ves tan linda, Nit.
- Sam. - Nathan.
- ¿Dónde estás? - En casa. De coser.
Reúnete conmigo en el restaurante.
¿Por qué?
¿En cuántos problemas estoy?
Una primicia extra para mi cliente favorito.
Gracias, Rose.
Pongo una primicia extra para mi cliente favorito.
-Gracias, Rose. -Estoy seguro de que no tardará.
Claramente no conoces muy bien a mi madre.
Hola extraño.
-¿Puedo aligerar tu carga? -No lo llevo hoy, Rose.
Hay una primera vez para todo. Ella está por ahí.
Gracias por vigilarla.
Dijiste que estarías aquí en 30 minutos.
Llego unos minutos tarde.
Tres horas.
Estas sangrando.
Sólo otro día en la oficina. ¿Lo trajiste?
Anna May seguro que puede elegirlos.
-Está cargado. -Buena niña.
Escucha, yo, um ... tengo que desaparecer por un tiempo.
-Entonces voy contigo. -No puedes. No esta vez.
Nathan estará aquí pronto. Él te cuidará cuando me vaya.
-No quiero ir con Nathan. -Estoy haciendo esto por tu propio bien.
Me quedaré en la biblioteca con Anna May y los demás.
Es muy peligroso.
¿Que esta pasando?
Es ... es complicado.
Dime.
Ya no soy un niño.
No tu no eres.
No has tocado tu batido.
No quería beberlo sin ti.
¿Cuánto tiempo te vas a ir?
Tengo que hacer una llamada telefónica rápida.
Quédate aquí.
Buenas noches, caballeros. ¿Puedo aligerar tu carga?
-Piérdase. -Oye.
Hola pequeña niña.
Mami dice que no puedo hablar con extraños.
Esta "mami" se parece mucho a ti.
Solo que más grande y más apuñalado.
Tiene la sangre de mi padre por todas partes.
No me gustas.
Basta de juegos.
¿Donde esta ella?
Ve a besar a un cerdo.
Dime donde esta ella.
Cierra los ojos, niña.
¡Mamá!
♪ Ayer ♪
♪ De cualquier forma que lo hicieras, estuvo bien ♪
♪ Entonces conviertes tus días en noche ♪
♪ ¿No lo sabías? ♪
♪ No puedes hacerlo sin siquiera intentarlo ♪
♪ Y hay algo en tu mente, ¿no? ♪
♪ Deja que estos tiempos ... ♪
Buenas noches, cariño.
-¿Puedo aligerar tu carga? -Estoy limpio.
¿Limpieza regular o limpieza para cenar?
-Se olvidó de este. -Por supuesto, azúcar.
-Si. -Si.
Chico.
Oh, estas chicas son peores que la Stasi.
¿Lastimas?
Sólo otro día en la oficina.
Vaya, suenas como tu madre.
No tengo madre.
Bueno, seguro que tienes su temperamento.
¿Qué diablos pasó esta noche?
Mala información.
Dijiste cuatro o cinco idiotas con tirabuzones.
Si. ¿Y?
Oh, por el amor de Dios, niña.
Se suponía que esto era de bajo perfil, no una masacre sangrienta.
La próxima vez, dejaré que me disparen.
La próxima vez, haz lo que te digan.
Recuerda para quién estás trabajando. Mientras sean felices ...
¿Me llamaste aquí con tanta urgencia solo para recordarme eso?
No.
Tus talentos son necesarios, pronto.
Alguien nos robó.
¿Quién está lo suficientemente loco como para robarle a The Firm?
Alguien que no sabe quiénes somos realmente.
Un contador. Desde el lado limpio del negocio.
¿Cuánto tomó?
Suficiente para ganarme una visita.
Necesitamos ese dinero de vuelta.
Buena niña.
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección más tarde.
Ah, y deshazte de esas armas de fuego de la edad de piedra que llevas.
-Los he tenido durante años. -Encuentre un proveedor abierto.
Y consíguete unos boomsticks limpios.
No podemos vincularte a esa zona de guerra que dejaste atrás, ¿verdad?
¿Sabías sobre este pequeño esfuerzo que mi hijo tenía al margen?
Lo siento, tío. No tenía ni idea.
¿Dónde está el zapato?
¿Qué zapato?
El zapato que actualmente no cubre el pie izquierdo de mi hijo.
El que parece el correcto.
Ese maldito zapato.
-No sé. -Bueno, encuéntralo.
Lo encontré, Sr. McAlester.
Nadie le cuenta a su madre sobre esto.
Le diremos que se escapó con una chica.
Lo entiendo.
Ahora, tráeme las cabezas de los hombres que mataron a mi chico.
Mmm.
Hola, cariño.
¿Qué puedo hacer por ti?
Necesito intercambiar algunos ... libros.
Bueno, eso es bonito.
No mucha gente de tu edad lee hoy en día.
-¿Tienes una tarjeta con nosotros? -No.
Me gustaría abrir uno.
Maravilloso.
¿Qué tipo de ... libros te interesan?
Sobre todo los más pequeños.
Algunos pesos pesados.
Bueno, no los encontrarás allí.
Esas son las secciones de nuestros niños.
El bosque encantado ...
y el océano interminable.
Suenan divertidos.
¿Nos hemos visto antes?
Pareces tan… familiar.
Me avergüenza decir que ha pasado un tiempo desde que visité una biblioteca.
Bueno, esa no es forma de vivir, querida.
Vamos a meterte en un buen libro.
Venir.
Anna May, esta encantadora jovencita quiere abrir una cuenta con nosotros.
Bien,
Madeleine debería haberte dicho que no aceptamos nuevos lectores
sin referencia.
Madeleine tuvo una corazonada.
Modifica tus corazonadas, perdona mi francés.
-Técnicamente no francés. -Siempre literal.
-Sí, soy literario. Soy bibliotecaria -Sea como fuere.
Florencia, querida.
¿Te nos unirías?
Me temo que necesitamos un desempate.
Madeleine cree que esta chica necesita leer un poco.
Te dije que tenía una corazonada.
Hay algo muy familiar en ella.
Hunch, smunch.
Yo, en cambio, creo que deberíamos deshacernos del cuerpo
y luego tener una larga charla sobre nuestros protocolos de incorporación.
Sabes que puedo escucharte, ¿verdad?
Silencio, niña.
No seas grosero.
Date la vuelta, cariño.
Y quítate el sombrero.
¿Cómo dijiste que te llamabas?
Ella no lo hizo.
Mmm. Eso es extraño.
Bueno, chica?
¿El gato te comió la lengua? Hablar alto.
Es Sam.
El hijo de Scarlet.
Si.
Lo sabía. Nunca olvides esos ojos.
No te hemos visto desde que estabas drogado.
¿Cómo esta tu madre?
No la he visto en 15 años.
Bueno, eso es algo que ambos tenemos en común.
Mi mi mi. Pequeño Sam.
Escuchamos sobre ti todo el tiempo.
Te has hecho una gran reputación.
Ven aquí. Dale un abrazo a la tía Madeleine.
¿Por qué volver ahora?
Necesitaba armas limpias ...
y supongo que necesitaba una excusa.
Linda coleccion.
Y los cuidas bien.
Déjame adivinar. Eres del tipo sentimental.
Romántico.
Los tipos sentimentales no duran mucho haciendo esto.
Entonces no. No creo que sea del tipo sentimental.
Tommy Tomahawk.
Lo busqué por todas partes.
Sí, lo siento por eso.
Entonces…
eres un idealista.
No. Quizás no tengo un tipo.
Todo el mundo tiene un tipo.
-Todos. -Mm-hmm.
¿Quizás soy del tipo profesional?
¡Ah! Vieja escuela.
Tipo "Sin mujeres, sin niños".
Las mujeres son un juego limpio.
Igualdad de género.
Muy progresivo.
Ella es feminista.
Multa.
Tienes la oportunidad de vivir.
Los haremos desaparecer
y consiga algunos libros nuevos y limpios.
Necesitarás una Jane Austen.
Una Charlotte Brontë.
Y una Virginia Woolf.
Ah, y una Agatha Christie.
Para leer.
Por favor.
Necesito responder a esto.
Tienes que marcharte y agradecer a Dios que no esté de humor para matar.
No tengo elección.
- ¡No! - ¡Suficiente!
¿Jugando duro para conseguirlo?
No muy inteligente, idiota.
No, a menos que quieras que envíe a tu princesita de vuelta en pedazos.
Tienes exactamente 60 minutos
para llevar el dinero a la bolera de Gutterball.
Un minuto tarde y ella estará celebrando
su noveno cumpleaños con los gusanos.
60 minutos.
Por favor.
Es mi hija
♪ Ayer ♪
♪ De cualquier forma que lo hicieras, estuvo bien ♪
Fóllame.
♪ Intenta recordar ♪
♪ El tipo de septiembre ♪
Llamaré al doctor.
Las armas van en el tarro de las galletas.
-Oye. No te he visto en un tiempo. -Mmm.
Y trajiste un nuevo amigo.
-¿Qué diablos pasó? -Me pasó.
Solo arréglalo.
Lo necesito de pie en diez minutos.
Oh.
No va a ir a ninguna parte.
No en diez minutos.
Quizás nunca.
-¿Entonces, qué podemos hacer? -"Nosotros"?
Bueno, puedes empezar por no dispararle a la gente.
Por favor. Mi Emily.
- No hay tiempo. - Shh.
Relájate. Tómelo en profundidad.
¿Eso es gas hilarante?
Bueno, duh.
Solo remendalo.
Volveré pronto.
Será mejor que sea funcional.
Ella es bastante molesta, ¿no es así?
¿Con quién estoy hablando?
¿El tipo al que le disparó en el estómago?
- ¿Está hecho? - Hay un cambio de planes.
¿De qué estás hablando? ¿Qué significa eso?
Secuestraron a su pequeña niña. Por eso robó el dinero.
Si no estoy en el Gutterball en 15 minutos, la matarán.
Sam, no estás pensando con claridad. ¡Solo devuelve el dinero, ahora!
Solo necesito media hora. La soltaré y traeré el dinero.
Bueno. Escúchame, Sam.
Si lo arruinas, darán la orden de matar.
Y no podré detenerlos.
Ella es solo una niña.
No puedo dejarla morir.
-Lo siento. -No te atrevas a colgarme.
-Lo siento. -No tu-
Mierda.
Ve al Gutterball. Intenta razonar con ella.
Trae el dinero.
Esperar.
Ahora, cuando digo "razona con ella",
Me refiero a que no haya armas ni cuchillos.
Ella vuelve viva.
- ¿Entendido? - Si.
Y por el amor de Dios ...
ten cuidado.
Recuerda con quién estás tratando.
¿Que estas esperando? Ir.
Uno de los hombres que mató Sam fue el hijo de Jim McAlester.
¿Estás seguro de que era el hijo de McAlester?
Si.
El tablero está en camino.
Maldita sea, Sam.
¿Quién diablos eres tú?
Alguien que tenga tu dinero.
Quiero a la chica.
¿Dónde está papá?
Él…
tuvo un accidente.
Él me envió.
¿Quieres tu dinero o no?
La niña llegó a este punto con vida.
Pero si tanto como estornudas
sin mi permiso,
que podría rectificarse fácilmente.
-Entiendo. -Bien.
Ahora, ¿ves el casillero detrás de ti?
El arma y el teléfono van en el casillero
junto con la ropa que llevas puesta.
Cierra la puerta de golpe y se bloqueará.
Vaya al Westfield Mall al otro lado de la calle.
Tu, la maleta, la ropa nueva
y el teléfono de la niña.
¿En serio?
Diez minutos.
Hola Sam.
Estúpido.
-Oye, Sam. -Él mismo.
Boneheads.
-Realmente no tengo tiempo para esto. -Nathan está preocupado por ti.
No quiere que hagas nada estúpido.
Entonces, ¿por qué no entregas la maleta?
y nadie sale herido.
Contraoferta: Vuelve con Nathan, dile que lo intentaste, pero te di una paliza.
Oh.
Pueden golpearse entre sí para mayor realismo.
- Eso es gracioso. - ¿Qué?
¿No hay armas hoy?
Nathan no quiere que te lastimen.
No tan mal, de todos modos.
Oh eso es tan dulce.
Trataré de no matarte también.
♪ Podemos luchar ♪
♪ Pelea, pelea ♪
♪ Pelea, pelea, pelea ♪
¿Quién diablos es ella?
♪ Podemos luchar ♪
Planta baja. Video Beast.
Cortarlo cerca.
Tuve algunos contratiempos.
Vimos lo que hiciste con esos hipo. ¿Cómo sabemos que no eres policía?
¿Puede un policía hacer lo que acabo de hacer?
Solo quiero a la chica.
Entonces nos llevaremos bien.
Hay un carrito de compras detrás de ti.
Pon la maleta adentro.
Empuje el carrito de compras hacia nosotros,
y empujaremos el carrito de chicas hacia ti.
Uno.
Dos.
Tres.
Está bien. Estás seguro.
Vuelvo enseguida.
Todos apestamos a ricos, magníficos bastardos.
Detén el maldito auto.
¡Santo cielo!
¡Traidor codicioso!
No… no!
No, no, no!
Mierda.
¿Algo roto?
-¿Estás sangrando? -No.
¿Sangrado por dentro?
¿Cómo puedes saberlo?
Está dentro.
Probablemente estés bien. Vamos.
Trata de estar al corriente.
Veo que ustedes, idiotas, han encontrado mi alijo.
Esta es una buena mierda, doctor.
Deberías estar muy orgulloso de ti mismo.
Esto no es un juguete.
Es solo para uso medicinal.
Entonces…
¿Quién te jodió así?
Una mujer.
¿Una chica te hizo lucir como si fueras de The Walking Dead?
Nunca antes había sentido un dolor como este, doc.
Nos consiguió bien, doc. I…
No creo que vuelva a caminar nunca más.
Debe haber una epidemia
Porque tengo a un tipo en la habitación de al lado que tiene síntomas similares.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir…
una chica también lo jodió.
Sigue hablando, doc.
Estas sangrando.
Es solo un rasguño.
Puede infectarse.
Los gusanos entrarán allí y pondrán huevos. Entonces tendrán que cortarte el brazo.
¿Eso es lo que enseñan en la escuela estos días?
Canal de descubrimiento.
Gracias a Dios vamos directamente al hospital.
¿Está mi papá ahí?
Si.
¿Es por eso que no vino?
¿Está él enfermo?
Él…
Está bien.
No tienes que mentir por él.
Nunca viene cuando dice que lo hará.
Aquí, déjame ayudarte.
Gracias.
Seguro.
¿Estás seguro de que es ella?
Si. Dejó a un tipo al que disparó.
Dijo que volvería a recogerlo más tarde.
Y el dinero?
Lo tenía la última vez que la vimos.
Entonces recupéralo.
¿Todavía está recibiendo el tratamiento VIP?
-Haz lo que sea necesario. -Está bien, está bien, está bien.
Eso es lo que yo llamo un beneficio laboral.
Solo, uh, quédate detrás de mí, ¿de acuerdo?
Vamos.
Llamaré al doctor.
Ella está aquí.
Disparo en el hombro.
Quizás deberías tomarte un descanso ahora.
Entonces. ¿Mi pago?
- ¡Oh! - Shh.
Transferido a su cuenta.
Ahora…
¿Cuál es el plan, doctor?
Oh.
Una vez que le pegue esto, comenzará a perder el control de sus brazos.
Después de 60 segundos aproximadamente ...
ella es un pato fácil.
¿Qué sucede contigo? Déjame hacer esto bien.
Es solo un rasguño.
Bueno, los rasguños se infectan.
Así es como pierdes un brazo.
Mmm. Sí, lo escuché.
¿Lo que le sucedió?
Alguien le disparó.
Escuché que eso es bastante letal.
Arreglemos esto.
No lo hagas. Estoy bien.
Créame, necesitará esto.
Dije, estoy bien.
Lo siento, no quise decir ...
Tu hijo de puta
- ¡Ah! - ¡60 segundos!
¡60 segundos!
60 segundos.
Oh vamos. ¡Vamos!
Escucha, necesito tu ayuda.
Algunos hombres malos vienen a hacernos daño.
¿Los que mataron a mi papá?
Prometo que te lo explicaré, pero ahora mismo necesito tu ayuda, ¿de acuerdo?
-Okey. -Bien.
Coge el cuchillo más grande.
Cuidado con el extremo afilado.
Okey…
Ahora agarra la cinta.
Excelente. Pégalo a mi mano.
36…
32…
Ahora pega la pistola a mi otra mano.
Cuidadoso. Está cargado.
15… 14…
Segunda ronda, perra.
¿Cabeza de hueso?
¡Mejor prepárate!
Oh, gracias a Dios, son solo ustedes tres.
Por un segundo, pensé que era alguien peligroso.
La única razón por la que sigues vivo es porque Nathan lo quería así.
Ahora, toma mi dedo y ponlo en el gatillo.
Bueno, ya se acabó.
Te voy a hacer pedazos.
Y me encantará cada segundo.
Estupendo. Sostenga ese pensamiento.
Ya saldré.
Estás siendo muy valiente, Emily.
Necesito que hagas una última cosa por mí
y luego ve y escóndete, ¿de acuerdo?
Bueno.
Oye, Bonehead.
Emily.
Necesito que vengas a tomar el teléfono.
Vamos.
Está bien. Solo recógelo.
Eres una maldita estrella de rock.
Ponlo en altavoz.
Será mejor que alguien empiece a hablar.
Eso fue un ...
movimiento idiota, enviando a los Tres Chiflados detrás de mí.
No nos dejaste elección, Sam.
Siempre hay una opción.
Oh, bueno, todavía podemos resolver esto.
Solo devuelve el dinero.
Se fue. La maleta se voló en 1000 piezas.
Oh.
Eso es realmente lamentable.
¿Y ahora que?
Oh, ya conoces el ejercicio, Sam.
Ya no estás bajo nuestra protección.
En tu pequeña masacre esta noche
mataste a la gente equivocada.
Incluido el hijo de Jim McAlester.
Pero fui enviado por ti.
Por La Firma.
No importa.
Esto es un negocio, Sam.
Y aterrizó en el lado equivocado del balance.
Entonces…
Necesita ser rectificado.
¿Qué tal esto para los negocios?
Si salgo vivo de esto
Yo vengo por ti.
Todos ustedes.
No esperaría menos.
Adiós Sam.
- ¿Sí? - Sr. McAlester, este es Nathan.
Soy el jefe del departamento de recursos humanos aquí en The Firm.
¿Qué quieres?
Para evitar una guerra total entre nuestras dos excelentes organizaciones,
nos gustaría ofrecerle la mujer responsable de su pérdida.
¿Entonces no tuviste nada que ver con esto?
Puedo asegurarle que no es así como La Firma lleva a cabo sus negocios, señor.
Fue una acción no solicitada por un individuo muy atribulado.
Ahora, te envío su última ubicación.
Espero que esto sea satisfactorio, señor.
Por ahora.
Lleva a todo el mundo.
No regreses hasta que esté listo.
-Es un mensaje de texto de Nathan. -¿Qué dice?
"Lo siento, niña. Ya no puedo protegerte."
"Te dejé un paquete para ayudarte a sobrevivir los próximos días".
"Tómalo y desaparece".
Luego hay una dirección.
Eso está cerca.
¿Y si es una trampa?
¿Puedes presionar el botón? Estamos estacionados en menos dos.
Solo recuerda, te salvaron
gracias a una niña de ocho años.
Ocho y tres cuartos.
Lo siento.
Ocho y tres cuartos.
¿Eres un asesino en serie?
¿Qué?
No ... ¿Dónde aprendiste esa expresión?
-Canal Historia. -Bien…
No soy un asesino en serie.
Pero ... ¿matas gente?
Si.
Eso te convierte en un asesino.
Y has matado a más de uno.
Eso es serial.
Su…
Es más complicado que eso.
Los asesinos en serie son, eh, ya sabes, mentalmente inestables.
Matan gente por un impulso compulsivo.
Entonces, ¿por qué los matas?
¿Por dinero?
De nuevo, es, eh ...
Es complicado.
Mira, voy a necesitar tu ayuda un poco más.
¿Porque tus brazos todavía están paralizados?
Si. Después de eso, te llevaré con tu madre.
Ella se fue hace mucho tiempo.
-A tus abuelos, entonces. -Están muertos.
Tíos ¿Cualquier cosa?
Lo resolveremos, ¿de acuerdo?
Bueno.
Entonces, aquí hay una pregunta no relacionada.
¿Sabes como conducir?
Repasemos esto una vez más. Izquierda.
Derecha.
Sí, ya lo tengo.
"D" es para conducir. "R" es para reversa.
Y puedes hacer la parte fácil, pisar el acelerador y romper.
No seas un sabelotodo. Gira la llave.
Ponlo en drive.
Vamos.
Eso es. Erguirse.
Estoy conduciendo.
Sí es usted.
No se preocupe por las balas.
Contrarrestar. Ahora.
¡Duro a la izquierda!
-Ponlo en drive. -Si.
Eso es.
Duro a la izquierda.
Ve! Ve! Ve.
¡Maldita sea!
Prepararse. Duro a la izquierda.
Y otro duro a la izquierda.
Shh.
Bueno. Ponlo al revés.
¡Duro a la derecha!
Ponlo en drive.
Duro a la izquierda.
Ponlo al revés.
¡De acuerdo, apaga las luces!
Está bien, cállate. Agachate.
Eso es. Bajar.
Bueno. Ponlo en drive ...
y cierra los ojos.
Mantenla recta.
Mantenlo recto.
¿Tus ojos todavía están cerrados?
-Sí. -Buena niña.
Ponlo al revés.
¿Puedo encender la radio?
Vuélvete loco.
♪ Aunque este mundo esencialmente ♪
♪ Un lugar absurdo para vivir ♪
♪ No requiere retiro de burbujas ♪
♪ Me han dicho que es un hecho de la vida ♪
♪ Aunque este mundo esencialmente ♪
♪ Un lugar absurdo para vivir ♪
♪ No requiere retiro de burbujas ♪
Emily, timbre.
¿No te enseñé a cuidar siempre tu espalda?
Hola mamá.
Hola.
¿Es esto, um ...
¿Soy abuela?
Dios no.
Hola. Soy Emily.
-Soy su aprendiz. -¿Qué?
Emily.
Venir.
... la carga adicional de tener que cuidar
para su hija de doce meses.
Será al menos un año ...
Esa es una historia increíble.
Mmm. Infierno de una noche.
Um ... Intenta mover tus dedos.
-La sensación debería volver en poco tiempo. -Sí, ya está funcionando.
Excelente.
Te ves muy bien. Estas comiendo bien?
Deja la mierda, mamá.
¿Dónde has estado durante los últimos 15 años?
Alrededor.
Viéndote.
Asegurándose de que esté a salvo.
Gran crianza.
Me alegra ver que se interese por mi carrera.
-Nunca quise esta vida para ti. -¿Cómo te está funcionando?
Quería quedarme contigo y tus tías, pero no pude.
¿Por qué no?
Porque la cagué.
Lo jodí.
Yo era joven cuando te tuve.
Salimos de Londres, seguimos a tu padre hasta aquí. Cuando el murió--
Cuando fue asesinado.
Cuando fue asesinado, eras un bebé. No tengo nada.
Sin dinero, sin adónde ir.
Conocí a Anna May por el trabajo de tu padre.
Ella y las otras tías nos acogieron.
Los mejores años de mi vida.
Yo también.
Avance rápido doce años, y descubro quién le disparó a tu padre.
¿Los rusos?
¿Los rusos del restaurante?
Una vez que lo supe, no podía dejarlo caminar disfrutando de la vida ...
sabiendo lo que nos hizo.
Pero estaba en la cama con The Firm, así que tenía que pagar un precio.
Una vez que lo maté, había una marca en mi espalda.
No podría llevarte conmigo.
No podría arriesgar tu vida.
Así que le hice prometer a Nathan que te mantendría a salvo.
Supongo que se acabó.
No pasa un día en el que no me arrepienta de haber apretado el gatillo.
Pero en ese entonces, no pude evitarlo.
Lo siento.
¿El niño sabe sobre ti y su papá?
No.
Pero ella es inteligente.
Ella lo resolverá.
¿Qué pasa cuando ella lo hace?
Creo que hay un hombre malo afuera.
Tenemos que salir de aquí.
-¿Así que, cuál es el plan? -¿Puedes presionar el botón del lobby?
-¿Qué plan? -Vamos, siempre tienes un plan.
¿Una ruta de escape secreta? ¿Un almacén lleno de armas?
Nos llamé Uber.
-¿Me estás tomando el pelo? -No.
Un Uber. ¿De qué diablos estás hablando?
Te conozco. Haces planes.
Y luego haces planes para hacer otros planes.
Estás echando espuma por la boca.
Es impropio.
¡Consígalos!
No te sientas mal.
Le puede pasar a cualquiera.
Mi mano todavía está paralizada.
Sí, claro que lo es.
-Es. -Sé.
Derecha. Después de ustedes, señoras.
Vamos. Darse prisa.
- ¿A dónde va? - Maldito Narnia.
Ir. En.
- ¡En! - Multa.
- Sin plan, ¿eh? - Ahora no es el momento.
Fuera de mi camino.
- ¿Necesitas ayuda, mamá? - No gracias.
Soy bastante capaz ...
de deshacerse de uno ...
… Rejilla idiota.
Ese congelador es un desastre. Es completamente inaceptable.
-Vamos. -¿Me estás tomando el pelo?
-Tenemos que irnos. -¿Ir a donde?
Obviamente tu plan era terminar aquí.
-Eso fue hace mucho tiempo. -Mamá…
-No voy a entrar ahí. -Mamá, escucha.
Necesitamos armas y un coche. ¡Necesitamos una casa segura!
¡No estoy seguro de que me dejen entrar!
Sólo hay una forma de averiguarlo.
Oye.
Para que conste, sigo pensando que esta es una idea de mierda.
Madeleine?
Chicas, creo que veo un fantasma.
-Hola, Madeleine. -Hola, Scarlet.
Florencia.
-Hola, Anna May. -No.
No no. No puedes hablar.
Porque eres un fantasma y los fantasmas no pueden hablar.
¿Sabes cómo lo sé?
¿Podemos hacer esto más tarde?
Porque si los fantasmas pudieran hablar
dirían algo antes de desaparecer.
O al menos dejar una nota. Pero no pueden.
Entonces, ipso facto, eres un fantasma.
- Lo siento. - Vete a la mierda.
Idioma, Anna May. Hay un niño presente.
Multa.
-Fudge you. -Fudge you.
¡Fudge usted!
¿Y por qué hay un niño pequeño en nuestro lugar de trabajo?
¿La versión corta?
Por favor.
Su padre fue asesinado y ella no tiene a dónde ir.
La Firma me redujo de tamaño,
y me dieron de comer al interminable suministro de matones de McAlester.
¿Y decidiste venir aquí?
¿Regresamos en un horario más conveniente?
Quizás deberías.
Parece que cada vez que vienes aquí
traes una guerra contigo.
Trae tus problemas
Necesitamos presentar esto.
Secundado.
Bajemos.
Ve y llévate a Emily.
Nos compraré algo de tiempo.
Creo que debería quedarme.
No.
Lo arruiné.
Limpiaré mi propio desorden.
Nos veremos en el restaurante una vez que los termine.
Ir.
Por favor.
Venir.
¿Está seguro? Podría usar la práctica de tiro.
Mm-mm.
Anna May tenía razón.
No debería haberte arrastrado a esto.
Yo me quedo contigo.
No. No, no lo eres.
Vas al sótano, donde es seguro.
Pero me necesitas. Soy tu aprendiz.
Está bien, escucha, Emily.
Vienen los hombres malos. Realmente necesito que vayas con mi mamá.
¡No! Quiero quedarme contigo.
-No puedes. -¿Pero por qué?
Porque…
Porque maté a tu padre.
Estás mintiendo. Solo quieres deshacerte de mí.
Tu papá, él, eh ...
Le robó a gente muy mala.
Y me contrataron.
Y le disparé.
Vamos. Vamos.
Necesito armas.
Prueba la sección de autoayuda.
- Tengo que ayudarla. - ¿Necesitas mi permiso?
-No puedo dejarla de nuevo. -¿Por qué? Eres bueno en eso.
Lamento no haber podido dejarlo en ese entonces y quedarme aquí contigo.
Eres humano.
Te equivocaste.
Solo puedo imaginar lo doloroso que fue dejarla atrás.
Dejándonos a todos atrás.
Pero ella creció hasta convertirse en una buena mujer.
Nunca quise esta vida para ella.
Quizás estaba destinado a ser.
O tal vez quería ser como su madre.
Te extrañé.
Guardamos a estas damas para ti.
Encuéntrenos en el restaurante.
Vuelve de una pieza, ¿de acuerdo?
Ustedes dos.
¡Hijo de puta!
¿Hay algo roto?
-¿Estás sangrando? -Estoy bien.
¿Sangrado por dentro?
El resto viene.
¿Te mataría decir gracias?
Todavía puedes irte, mamá. Yo te cubriré.
¿Y te pierdes toda la diversión?
Mujeres que corren con los lobos.
- Despertando al gigante interior. - ¿Munición?
Como ganar amigos y influenciar personas.
Deberías haberte alejado de esta línea de trabajo.
¿Estás bromeando, mamá?
Te fuiste.
Matar gente era lo único que sabía hacer.
De acuerdo, tal vez no era el mejor entorno para criar a un niño.
¿Crees?
Te hizo quien eres.
Al menos podemos estar de acuerdo en eso.
Y eres una joven fuerte, inteligente e increíblemente impresionante.
No hay una sola persona en la tierra con la que prefiera matar gente.
Gracias, ma.
¡Eres tan fuerte! No puedes tener 8 y tres cuartos.
Estoy.
¿Seguro que no tienes 28 y tres cuartos?
Anna May, Madeleine. Ven y mira esto.
Oh.
No nos vamos.
Scarlet sigue siendo bibliotecaria, no importa si es una gilipollas.
-Idioma. -Derecha.
-Así que estos… -Jerks.
... tirones allá arriba
acaba de cometer el mayor error de sus vidas.
Entraron en nuestra biblioteca y amenazaron a nuestra propia carne y sangre.
No nos van a empujar.
No nos van a asustar. Esto termina ahora.
Madeleine, termina de preparar la camioneta.
Florence, tú y yo subiremos allí para reducir el rebaño.
Vamos a hacer que el cielo caiga sobre sus cabezas embrujadas.
¿Todos a favor?
-Sí. -Sí.
Sí.
Movimiento llevado.
¿Crees que tienes una oportunidad aquí?
Tengo un Ejercito.
¿Oh sí? Bueno, tengo a mi mamá.
Ojalá tuviéramos más tiempo, mamá.
Es calidad, no cantidad.
Ánimo.
¿Por qué no sales y te atravesaré la cabeza con una bala?
Agradable y rápido.
¿Por qué no te emborrachas tú mismo?
Si me haces trabajar para ello, te dispararé en el estómago.
Entonces nos divertiremos mucho juntos.
Hey, tontos.
Hey, idiotas. Atrapa estos.
Idiotas a la izquierda. Idiotas a la derecha.
El resto de ustedes, tontos, quédense aquí y maten a esos dos.
Shh.
Ponte estos.
Voy a hacer un poco de ruido
así que tócalo fuerte.
¿Puedes hacer eso por mi?
♪ Oh vamos, vamos ♪
♪ Vamos, vamos ♪
♪ ¿No te hice sentir? ♪
♪ Como si fueras el único hombre ♪
♪ Sí, ¿no te di casi todo? ♪
♪ Que una mujer posiblemente pueda ♪
♪ Cariño, sabes que lo hice ♪
♪ Pero cada vez que me digo a mí mismo que yo ♪
♪ Bueno, creo que ya tuve suficiente, pero te lo mostraré, cariño ♪
♪ Que una mujer puede ser dura ♪
♪ Quiero que vengas ♪
♪ Vamos, vamos ♪
♪ Ven y tómalo ♪
♪ Toma otro pedacito de mi corazón ahora, cariño ♪
♪ Romperlo ♪
♪ Rompe otro pedacito de mi corazón ahora, cariño ♪
♪ Oh, ten un ♪
♪ Toma otro pedacito de mi corazón ahora, cariño ♪
♪ Sabes que lo tienes ♪
♪ Si te hace sentir bien ♪
Sam!
¡Recargar!
♪ Necesito que vengas ♪
♪ Vamos, vamos, vamos ♪
♪ Ahora tómalo ♪
♪ Toma otro pedacito de mi corazón ahora, cariño ♪
♪ Oh, rómpelo ♪
♪ Rompe otro pedacito de mi corazón ahora, cariño ♪
♪ Sí, vamos ahora Oh, ten un ♪
♪ Toma otro pedacito de mi corazón ahora, cariño ♪
♪ Sabes que lo tienes ♪
♪ Tómalo ♪
♪ Toma otro pedacito de mi corazón ahora, cariño ♪
♪ Oh, tómalo ♪
♪ Toma otro pedacito de mi corazón ♪
Tienes algo en tu cabello.
Es un diente.
Oye.
Él…
Se llevó a Emily.
No pude salvarla.
Está bien.
La recuperaremos.
Fue agradable…
tener un niño en la biblioteca de nuevo.
¿Eh?
"Hay poca alegría en la vida para mí"
"Y un poco de terror en la tumba"
"He vivido la hora de la despedida para ver"
"De uno por el que hubiera muerto por salvar"
Bueno, eso fue emocionante. Ha pasado mucho tiempo desde que maté a alguien.
Déjame hablar con Emily.
Es una verdadera tragedia
¿Qué pasa con los huérfanos pobres en nuestra línea de trabajo, sabes?
Realmente es bastante triste.
¿Qué quieres?
Mi tío insiste en conocerte.
Él dice, despellejarte vivo lo dejará
trabajar a través de su, eh, dolor.
No es mucho pedir, ¿verdad?
Si vengo a ti
Emily queda libre.
Y todos los demás están fuera de la mesa.
De acuerdo, tenemos un trato.
La cena.
No puedo esperar.
Tenemos que irnos.
No puedes simplemente entregarte a esos animales.
No pueden traer armas al restaurante.
-Es la mejor oportunidad de Emily. -Es una misión suicida.
Bueno, ¿alguien más tiene un plan? ¿Mmm?
Yo, eh ... no lo hago ahora mismo, no.
Pero eres tú, mamá.
Siempre tienes un plan.
Lo siento.
Entonces supongo que esto es un adiós.
Te están esperando, cariño.
Gracias, Rose.
¿Te hicieron daño?
Ha sido un largo día.
Va a terminar pronto, ¿de acuerdo?
Bueno.
Eres una niña especial, Emily.
Ojalá tuviera más tiempo para conocerte.
Soy Jim.
Samantha.
Ya sabes, Samantha ...
Siempre me he considerado feminista.
Cuando nació mi primera hija, estaba en la luna.
Pintaba la mitad de la casa de rosa.
Todo eran unicornios y piruletas.
Y nació mi segunda hija.
Y el tercero y el cuarto.
Chicas…
siempre susurrando en la mesa del comedor.
Siempre riendo en los rincones oscuros.
Amo a mis chicas.
Pero no los entiendo.
Entonces nació mi hijo.
Era diferente.
Simple.
Nos entendimos.
Y ya no estaba solo.
Sé…
para ti era solo un trabajo, y él era ...
en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Nada de eso importa
porque me lo quitaste.
Te voy a hacer cosas terribles, Samantha.
Vas a sufrir más de lo que creías posible.
Porque me has vuelto un extraño en mi propia casa.
Por lo que vale…
Siento mucho lo de su hijo.
Gracias, Samantha.
Deja ir a la chica.
Aún no.
Teniamos un trato.
Y soy un hombre de palabra.
Dejaré libre a la niña, ilesa.
Pero solo después de que ella haya visto lo que te hago.
Por favor.
Por favor…
Haré lo que sea.
No empieces a mendigar todavía.
Hay mucho tiempo para eso.
- ¿Puedo traerle algo? - No, estamos bien.
¿Quizás un poco más de café o tarta de manzana?
Si tengo que decirte que no otra vez, habrá consecuencias.
Hola cariño.
Hola mamá.
Supongo que, después de todo, había un plan.
Supongo que sí.
¿Por qué no sacas a Emily de aquí?
No es lugar para niños.
Manténganse fuera de esto, señoras.
No es tu pelea.
Ya no hay que quedarse al margen.
Todos tenemos que elegir un bando.
Correcto, señoras.
♪ Debes irte ahora ♪
♪ Toma lo que necesites que creas que durará ♪
♪ Pero sea lo que sea que crea que necesita ♪
♪ Será mejor que lo agarres rápido ♪
♪ Ahí está tu huérfano con su arma ♪
♪ Llorando como fuego al sol ♪
♪ Cuidado, los santos están pasando ♪
♪ Y todo ha terminado ahora Baby Blue ♪
♪ La autopista es para apostadores. Será mejor que uses tu sentido común ♪
♪ Toma todo lo que hayas reunido de la coincidencia ♪
♪ El pintor con las manos vacías de tus calles ♪
♪ Está dibujando patrones locos en tus sábanas ♪
♪ El cielo también ahora se está doblando sobre ti ♪
♪ Y todo ha terminado ahora Baby Blue ♪
♪ Todo ha terminado ♪
♪ Azul bebé ♪
♪ Todo ha terminado, nena ♪
♪ Azul bebé ♪
Emily.
Siento mucho haber matado a tu padre, Emily.
Si pudiera retirarlo ...
Sé.
Pero trataste de salvarlo.
Todavía.
Y me salvaste.
Gracias.
Además ... sé que acabas de apretar el gatillo.
Sé que hubo alguien más que te dijo qué hacer.
¿Quién te envió con mi padre?
Hay un grupo de hombres llamado The Firm.
Es una ... Es una niña exploradora.
Líbrate de ella.
No, espera.
Han estado manejando cosas durante mucho, mucho tiempo.
Ellos hacen todas las reglas y ...
cámbielos cuando se adapte a sus necesidades.
Creen que son intocables.
Creen que pueden salirse con la suya.
Pero no lo harán, ¿verdad?
No.
No lo harán.
Ya no.
Bien bien bien. ¿Qué tenemos aquí?
Vendo galletas.
¿Ah, de verdad? Uh, ¿dónde están?
Eres la niña de la que tanto he oído hablar, ¿no?
¿Piensan tan poco de mí que enviaron a un niño a hacer el trabajo sucio?
Francamente, estoy insultado.
"Mira en tu corazón"?
Fóllame.
¿Puedes escucharme?
Alto y claro.
Ambos estamos vivos y bien.
Esa es la forma en que se quedará.
Vamos, Sam. Sabes que eso no depende de mí.
Tienes una oportunidad de terminar con esto ahora.
Hace años, mi mamá se equivocó y apretó el gatillo equivocado.
No estoy cometiendo el mismo error.
Esa pequeña niña frente a ti tendrá un futuro.
Vuelva con los socios y dígales que sabemos dónde trabajan,
donde viven.
Podemos matarlos 100 veces sin que nos vean venir.
Diles que solo se salvaron
por una niña de ocho años.
Ocho y tres cuartos.
Lo siento. Ocho y tres cuartos.
¿Entiendo?
Entiendo.
Ahora, cierra los ojos y cuenta hasta diez.
Lento.
Uno…
dos…
Tres…
cuatro ...
cinco…
seis…
Siete…
ocho…
nueve…
esto.
¿Puedo conducir?
No.
Entonces, ¿puedo encender la radio?
Vuélvete loca, niña.
Gente adecuada, es hora de salir a la carretera.
Cuídate y nos vemos del otro lado.
♪ Bueno, nos metí en una carretera, nos metí en un coche ♪
♪ Hice que vayamos más rápido de lo que hemos ido antes ♪
♪ Nos metí en una carretera, nos metí en un coche ♪
♪ Hice que vayamos más rápido de lo que hemos ido antes ♪
♪ Y sé que no va a durar ♪
♪ Y sé que no va a durar
♪ Cuando veo llegar tus ojos ♪
♪ Explotan como dos bichos en un cristal ♪
♪ Muy por encima del océano Profundo bajo el mar ♪
♪ Hay un río que se seca porque somos tú y yo ♪
♪ Muy por encima del océano Profundo bajo el mar ♪
♪ Hay un río que se seca porque somos tú y yo ♪
♪ Y sé que no va a durar ♪
♪ No va a durar ♪