Il y a un groupe d'hommes appelé la Firme.
Ils font la loi depuis très, très longtemps.
Et quand il s'agit de faire le ménage,
c'est moi qu'ils envoient.
Sam.
Nathan.
Où es-tu ?
À la maison, je fais de la couture.
Retrouve-moi au diner.
Pourquoi ?
Je suis vraiment mal barrée ?
Extra-dose de glace pour ma cliente préférée.
Merci, Rose.
15 ANS PLUS TÔT
Extra-dose de glace pour ma cliente préférée.
Merci, Rose.
Je suis sûre qu'elle va arriver.
Visiblement, tu connais mal ma mère.
Tiens, une revenante. Je te débarrasse ?
Je n'ai pas d'armes.
Il y a une première fois pour tout. Elle est là-bas.
Merci de l'avoir surveillée.
Tu avais dit 30 minutes.
À quelques minutes près.
Trois heures !
Tu saignes.
La routine, rien de plus. Tu l'as apporté ?
Anna May sait les choisir.
- Il est chargé. - Trop forte !
Écoute, je dois disparaître pour un temps.
- Je viens avec toi. - Impossible.
Pas cette fois-ci.
Nathan va arriver, il s'occupera de toi.
- Je veux pas aller avec lui. - C'est pour ton bien.
Je veux rester à la bibliothèque avec Anna May.
Trop risqué.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est compliqué.
Dis-moi.
Je suis plus une gamine.
Je sais.
T'as pas touché à ton milkshake.
Je voulais pas le boire sans toi.
Tu pars combien de temps ?
Je dois passer un coup de fil.
Reste ici.
Bonsoir, messieurs. Je vous débarrasse ?
Dégage !
Coucou, poupée.
Maman me défend de parler aux inconnus.
Ta maman,
elle te ressemble ?
En plus grande et plus tranchante ?
Avec le sang de mon père partout sur elle ?
Toi, je t'aime pas.
Assez blagué.
Elle est où ?
Va te faire voir ailleurs.
Dis-moi
où elle se cache.
Ferme les yeux, ma puce.
Maman !
Bonsoir, mon grand. Je te débarrasse ?
Je suis réglo.
Réglo normal ou façon diner ?
- Un oubli. - Bien sûr, mon chou.
La vache !
Ces filles sont pires que la Stasi.
Tu es blessée ?
La routine, rien de plus.
Tu parles comme ta mère.
J'ai pas de mère.
Pourtant, tu as son caractère.
Qu'est-il arrivé, ce soir ?
Mauvais briefing.
Tu m'avais dit 4 ou 5 crétins avec des pistolets à billes.
Oui, et alors ?
C'est pas vrai !
Ce devait être une opération discrète, pas une boucherie.
La prochaine fois, je me laisse tuer.
La prochaine fois, tiens-t'en aux instructions.
N'oublie pas pour qui tu travailles. Tant qu'ils sont contents...
Et tu m'as convoquée ici de toute urgence pour me rappeler ça ?
On a besoin de tes talents, pronto.
Quelqu'un nous a volés.
Qui serait assez fou pour voler la Firme ?
Un type ignorant nos activités réelles,
un comptable qui gère nos affaires légales.
Combien il a pris ?
Assez pour mériter ta visite. On doit récupérer l'argent.
Brave petite.
Je t'envoie l'adresse par texto.
Bazarde tes vieux flingues.
- Je les ai depuis toujours. - Trouve un revendeur.
Et procure-toi des pétards vierges.
Personne ne doit te relier au carnage de ce soir.
Tu savais pour la petite affaire que mon fils traitait en douce ?
Désolé, mon oncle, j'en savais rien.
Où est cette chaussure ?
Quelle chaussure ?
Celle que mon fils n'a plus au pied gauche.
La jumelle de celle de droite. Cette godasse-là !
Je sais pas.
Trouve-la !
La voilà, M. McAlester.
Que personne n'en parle à sa mère.
On lui dira qu'il est parti avec une fille.
Bien reçu.
À présent, apporte-moi la tête des assassins de mon fils.
Bonjour, ma chère.
Que puis-je pour vous ?
C'est pour un échange de livres.
Avec plaisir.
Peu de gens de votre âge lisent encore de nos jours.
Vous êtes adhérente ?
Non, mais j'aimerais le devenir.
Très bien.
Quel genre de livres vous intéresse ?
Surtout les abrégés, quelques gros volumes.
Ils ne sont pas là-haut, ce sont nos collections jeunesse.
"La forêt enchantée"
et "L'océan perpétuel".
Ça a l'air sympa.
On se connaît ?
Votre visage m'est très familier.
Je crains que ma dernière visite ne remonte à loin.
Triste façon de vivre.
Allons vous trouver un bon livre.
Par ici.
Anna May,
cette charmante jeune femme souhaite devenir adhérente.
Eh bien,
Madeleine aurait dû vous dire qu'on ne prend que sur recommandations.
Madeleine a eu une intuition.
Au diable tes intuitions. Passez-moi l'expression.
Ce n'en est pas une.
Tu prends tout à la lettre.
Normal, c'est mon métier.
Il n'empêche.
Florence, ma chère,
tu peux venir ?
Je crains qu'il faille un arbitrage.
Madeleine estime que cette fille a besoin de lecture.
Je l'ai dit, une intuition. Je flaire quelque chose de familier.
Les intuitions, c'est bidon.
Moi, je pense qu'on devrait se délester de sa personne
et avoir une longue conversation sur nos modalités d'adhésion.
Je vous entends, vous savez ?
Silence, ma fille.
Pas d'insolence.
Tourne-toi voir, ma belle.
Enlève ton chapeau.
Ton nom, déjà ?
Elle ne l'a pas dit.
C'est étrange.
Alors, ma fille,
tu as avalé ta langue ? Parle !
Je m'appelle Sam.
La fille de Scarlet.
Je le savais ! Comment oublier ces yeux ?
On t'a pas vue depuis que t'étais haute comme ça.
Ta mère va bien ?
Je l'ai pas vue depuis 15 ans.
Ça nous fait un point commun.
Sapristi !
La petite Sam.
On entend sans arrêt parler de toi.
Tu t'es forgé une sacrée réputation.
Approche, viens faire un câlin à Tatie Madeleine.
Pourquoi revenir maintenant ?
Il me faut des armes neuves…
et j'avais besoin d'un prétexte.
Jolie collection !
Et tu sais en prendre soin.
Laisse-moi deviner, tu es du genre sentimental,
romantique !
Ce genre fait pas long feu dans le métier.
Du coup, non, je pense pas être du genre sentimental.
Tommy Tomahawk.
Je le cherchais partout.
Oui, désolée sur ce coup-là.
Alors,
tu es une idéaliste.
Non.
Si j'étais d'aucun genre ?
On est tous d'un certain genre.
Sans exception.
Je suis peut-être du genre professionnel.
La vieille école.
Ni les femmes, ni les enfants.
Les femmes, ça me gêne pas.
L'égalité des sexes.
Très progressiste.
C'est une féministe.
Très bien.
On te laisse la vie sauve.
On va les faire disparaître et te procurer des livres neufs.
Il va te falloir un Jane Austen.
Un Charlotte Brontë.
Et un Virginia Woolf.
Et un Agatha Christie.
Pour le lire.
Je vous en prie,
je dois prendre cet appel.
Tu dois t'en aller d'ici et remercier le Seigneur
que je sois pas d'humeur assassine.
J'ai pas le choix.
Ça suffit !
Tu te fais désirer ?
C'est pas bien malin, ducon.
Sauf si tu veux récupérer ta princesse découpée en morceaux.
T'as exactement 60 minutes
pour apporter l'argent au Bowling Gutterball.
Une minute de plus
et elle fêtera ses 9 ans avec les vers de terre.
60 minutes.
Je vous en supplie,
ils ont ma fille.
Fait chier !
Je vais chercher le médecin.
Les armes, dans la boîte à gâteaux.
Ça fait une paye.
Et t'as amené un nouvel ami.
- Il a eu des ennuis ? - Avec moi.
Répare ça. Je le veux sur pied dans dix minutes.
Il n'ira nulle part.
Ni dans dix minutes, ni...
peut-être jamais.
- On fait quoi, alors ? - "On" ?
Déjà, ne tire pas sur les gens.
Pitié. Ma petite Emily...
Vite.
Détendez-vous. Inspirez fort.
C'est du gaz hilarant ?
À ton avis ?
Retape-le. J'en ai pas pour longtemps.
Y a intérêt à ce qu'il soit opé.
Elle est agaçante, pas vrai ?
À qui je dis ça ?
Au type à qui elle a troué le ventre.
- C'est fait ? - Changement de programme.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ils ont kidnappé sa fille. L'argent, c'est pour ça.
Si je suis pas au Gutterball dans 15 minutes, ils la liquident.
Sam, tu dérailles. Rapporte l'argent, illico.
Donne-moi 30 minutes. Je libère la petite et je t'apporte l'argent.
Écoute-moi, Sam.
Si tu foires ce coup-là, ils vont ordonner ta mort
et je pourrai pas les arrêter.
C'est une enfant.
Je peux pas la laisser mourir.
- Désolée. - T'avise pas de raccrocher.
- Désolée. - Ne…
Eh merde !
Allez au Gutterball, essayez de la raisonner
et rapportez l'argent.
Un instant.
Quand je dis "la raisonner", ça veut dire
sans révolvers ni couteaux. Je veux la revoir vivante.
Compris ?
Et pour l'amour du ciel,
faites attention.
C'est pas n'importe qui.
Vous attendez quoi ?
Un des hommes tués était le fils de McAlester.
Vous en êtes bien sûre ?
Oui.
Les membres du conseil sont là.
Tu fais chier, Sam.
T'es qui, toi ?
La personne qui a ton argent.
Je veux la fillette.
Il est où, Papa ?
Il...
a eu un accident.
C'est lui qui m'envoie.
Tu veux ton fric ou pas ?
On a épargné la gamine jusqu'ici, mais un simple éternuement de ta part
sans ma permission,
et on rectifie ça, sans souci.
J'ai compris.
Bien.
Maintenant, tu vois le casier derrière toi ?
Mets-y arme et téléphone,
avec les vêtements que tu portes.
Claque la porte, elle se verrouillera.
Rends-toi au Westfield Mall, juste en face.
Toi, avec la valise, ta nouvelle tenue
et le portable de la gamine.
Sérieux ?
Dix minutes.
Coucou, Sam.
Tête de manche.
Salut, Sam.
Au pluriel.
C'est vraiment pas le moment.
Nathan s'inquiète pour toi.
Il voudrait pas que tu fasses une connerie.
Alors, envoie la valise
et on évite la casse.
Contre-proposition.
Rentre dire à Nathan
que vous avez essayé, mais je vous ai chahutés.
Vous pouvez vous tabasser pour faire plus vrai.
- Très drôle. - Quoi ?
Pas de flingues, aujourd'hui ?
Nathan veut pas qu'on t'amoche.
Enfin, pas trop.
Trop gentil.
Moi aussi, j'essayerai de pas vous tuer.
C'est qui, cette meuf ?
Rez-de-chaussée, Video Beast.
C'était moins une.
J'ai eu quelques anicroches.
On t'a vue à l'œuvre. Qui nous dit que t'es pas flic ?
Un flic, faire ce que j'ai fait ?
Je veux juste la petite.
Alors, on devrait s'entendre.
Le caddie derrière toi,
mets la valise dedans.
Pousse le caddie vers nous,
et on poussera la fillette vers toi.
Un…
deux…
trois !
Tout va bien, plus de danger.
Je reviens.
On est pétés de thune, mes beaux salauds.
Arrête cette bagnole.
Putain !
Sale crevard !
Merde !
Rien de cassé ? Tu saignes pas ?
À l'intérieur non plus ?
Comment on peut savoir ?
C'est à l'intérieur.
T'as sûrement rien. Allons-y.
Traîne pas.
Alors, les demeurés que vous êtes ont trouvé mon stock.
C'est de la bombe, doc.
Y a de quoi être fier.
Ce n'est pas un jouet.
C'est à usage strictement médical.
Alors,
qui vous a démolis comme ça ?
Une fille.
Une nénette vous a relookés à la Walking Dead ?
J'ai jamais autant souffert, doc.
Elle nous a pas ratés.
Je doute remarcher un jour.
Sûrement une épidémie,
un type à côté a les mêmes symptômes.
C'est-à-dire ?
C'est-à-dire
qu'une fille l'a défoncé lui aussi.
Crachez le morceau, doc.
Tu saignes.
Simple égratignure.
Ça peut s'infecter.
T'auras des vers qui pondront des œufs
et faudra te couper le bras.
- C'est au programme scolaire ? - Sur Discovery Channel.
Heureusement qu'on fonce à l'hôpital.
Mon papa y est ?
Oui.
C'est pour ça qu'il est pas venu ?
Il est malade ?
T'inquiète.
Pas besoin de mentir pour lui.
Il vient jamais quand il le dit.
Attends,
je vais t'aider.
Merci.
Pas de souci.
T'es sûr que c'est elle ?
Oui, elle a amené un type qu'elle a troué.
Elle a dit qu'elle repasserait le prendre.
Et l'argent ?
Aux dernières nouvelles, elle l'avait.
Récupérez-le !
On doit toujours la traiter en mode VIP ?
Faites le nécessaire.
Cool !
C'est ce que j'appelle une prime d'activité.
Reste derrière moi, d'accord ?
Avance.
Je vais chercher le médecin.
Elle est là.
Touchée à l'épaule.
Si vous preniez votre pause ?
Alors, pour mon paiement ?
Virement effectué.
C'est quoi le plan, doc ?
Quand je lui aurai injecté ça, ses bras vont s'engourdir.
Après environ 60 secondes,
elle aura les ailes coupées.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Laisse-moi faire.
Une simple égratignure.
Si elle s'infecte, tu peux perdre un bras.
Il paraît.
Comment c'est arrivé ?
Il a pris une balle.
C'est assez mortel, il paraît.
On va soigner ça.
Non.
Ça ira.
Crois-moi, tu vas en avoir besoin.
J'ai dit, ça ira.
Pardon...
Espèce...
Soixante secondes !
Soixante secondes.
Allez.
Bougez !
Écoute-moi, j'ai besoin de ton aide.
Des gens méchants nous veulent du mal.
Ceux qui ont tué mon papa ?
Promis, je t'expliquerai. Là, j'ai besoin de toi.
- D'accord. - Bien.
Le long couteau.
Attention à la lame.
Là, le sparadrap.
Parfait. Fixe-le-moi à la main.
Trente-six...
Trente-deux...
Maintenant, le révolver à l'autre.
Attention, il est chargé.
Quinze, quatorze...
Deuxième round, connasse !
Têtes de manche ?
Tiens-toi prête !
Heureusement, ce n'est que vous trois.
L'espace d'un instant, je me suis crue en danger !
Si t'es encore en vie, c'est uniquement grâce à Nathan.
Prends mon doigt
et mets-le sur la gâchette.
Mais c'est fini !
Je vais te déchiqueter menu !
Et je vais savourer chaque seconde !
Cool. Bouge pas.
Je suis à toi tout de suite.
T'es super courageuse, Emily.
J'ai besoin d'une dernière faveur,
et ensuite, tu files te cacher.
Hé, tête de manche.
Emily.
Viens répondre.
Allez.
N'aie pas peur, ramasse-le.
T'es une superstar !
Mets le haut-parleur.
Je suis tout ouïe.
C'était un coup de...
crapule, d'envoyer les trois corniauds sur mes traces.
Tu nous as pas laissé le choix.
On a toujours le choix.
Alors, on peut trouver
un arrangement. Rapporte l'argent ici.
Envolé. La valise a explosé en mille morceaux.
Voilà qui est fâcheux.
C'est quoi, la suite ?
Je te fais pas de dessin.
T'es plus sous notre protection.
Lors de ton petit massacre de début de soirée,
t'as descendu les mauvaises personnes,
dont le fils de Jim McAlester.
C'est toi qui m'as envoyée,
c'est la Firme.
Ça change rien.
Les affaires sont les affaires, Sam.
Tu te retrouves du mauvais côté du bilan comptable,
alors,
on va devoir corriger ça.
Puisqu'on parle affaires,
si j'en sors vivante,
je viendrai te régler ton compte,
votre compte à tous.
J'en attendais pas moins.
Adieu, Sam.
M. McAlester, Nathan à l'appareil.
Je suis le DRH de la Firme.
Vous voulez quoi ?
Pour éviter une guerre ouverte entre nos illustres organisations,
nous tenons à vous offrir celle qui est à l'origine de vos pertes.
Ça venait pas de vous ?
La Firme ne traite pas les affaires de cette façon.
Il s'agit de l'action isolée
d'une personne très perturbée.
Je vous envoie sa dernière localisation connue.
J'espère que cela vous donnera satisfaction, monsieur.
Pour le moment.
Prends tous nos hommes.
Reviens pas avant que ce soit réglé.
- C'est un SMS de Nathan. - Il y a écrit quoi ?
"Pardon, petite, je peux plus te protéger.
Je t'ai laissé un paquet qui t'aidera à tenir quelques jours.
Prends-le et disparais."
Il y a une adresse.
C'est pas loin d'ici.
Et si c'était un piège ?
Tu peux appuyer ? On est garées au deuxième sous-sol.
Retiens bien ça : tu dois la vie
à une gamine de huit ans.
Huit ans trois quarts.
Pardon,
huit ans trois quarts.
T'es une tueuse en série ?
Quoi ?
Où t'as appris ça ?
Sur History Channel.
Je suis pas une tueuse en série.
Mais tu tues des gens.
Donc, t'es une tueuse.
Et t'en as tué plus d'un,
c'est une série.
C'est...
un peu plus compliqué que ça.
Les tueurs en série sont des déséquilibrés mentaux.
Ils tuent par besoin compulsif.
Toi, pourquoi tu les tues ?
Pour de l'argent ?
Là encore...
c'est compliqué.
Écoute…
- J'ai encore besoin de ton aide. - T'es toujours paralysée ?
Après, on va chez ta mère.
Elle est partie depuis longtemps.
- Chez tes grands-parents. - Ils sont morts.
T'as des oncles ou autres ?
On trouvera une solution.
Rien à voir, mais…
tu sais conduire ?
Encore une fois : à gauche.
À droite.
Ça va, j'ai compris.
D, marche avant, R, marche arrière.
Toi, tu gères la partie facile : pédale d'accélérateur et frein.
Fais pas ta maligne. Tourne la clé.
La marche avant.
C'est parti.
C'est bien, redresse.
Je conduis.
Je confirme.
Emily, tu ne crains rien.
Marche arrière !
Braque à gauche !
Marche avant.
C'est bien.
Braque à gauche.
Prête ? À gauche, toute !
Et encore à gauche.
Passe la marche arrière.
Volant à droite !
Marche avant.
À gauche, toute !
Marche arrière.
Éteins les phares.
Pas un bruit. Baisse-toi.
Encore, plus bas.
Enclenche la marche avant…
et ferme les yeux.
Bien droit !
T'as les yeux fermés ?
Trop forte.
Passe la marche arrière.
Je peux mettre la radio ?
Fais-toi plaisir.
Emily,
la sonnette.
Je t'ai appris à surveiller tes arrières.
Salut, Maman.
Je suis grand-mère ?
Oh là, non !
Moi, c'est Emily,
son apprentie.
Emily.
Par ici.
Eh bien, quelle histoire !
Quelle nuit.
Essaie de remuer les doigts.
- La sensibilité reviendra vite. - Oui, ça commence.
Formidable.
T'es en super forme. Tu manges bien ?
Arrête ça, Maman !
T'étais où, depuis 15 ans ?
Dans les parages.
Je veillais sur toi.
Sur ta sécurité.
Une mère exemplaire.
Ravie que tu t'intéresses à ma carrière.
- Je voulais pas t'infliger ça. - Comment tu le vis ?
Je voulais rester avec toi et tes tantes mais je pouvais pas.
Pourquoi ?
Parce que j'ai merdé !
J'ai pas assuré.
Je t'ai eue jeune.
J'ai suivi ton père ici, et à sa mort...
Il a été assassiné.
Quand il a été assassiné, tu étais bébé, je n'avais rien.
Pas d'argent, nulle part où aller.
Je connaissais Anna May par ton père.
Les tantes nous ont recueillies.
Les plus belles années de ma vie.
Pour moi aussi.
Douze ans plus tard, j'apprends qui a tué ton père.
Les Russes ?
Ceux du diner ?
Je pouvais pas le laisser circuler librement, profiter de la vie,
en sachant ce qu'il nous avait fait.
Il fricotait avec la Firme
et ça m'a coûté cher.
En le tuant, je suis devenue leur proie.
Je pouvais pas te prendre avec moi.
Je pouvais pas risquer ta vie.
J'ai fait promettre à Nathan de te protéger.
La promesse est rompue.
Pas un jour, je ne regrette d'avoir appuyé sur la détente,
mais à l'époque, c'était plus fort que moi.
Je te demande pardon.
La petite sait pour son père et toi ?
Non.
Elle est intelligente.
Elle comprendra vite.
Et après ?
Je crois qu'il y a un méchant dehors.
Faut partir d'ici.
Alors, ton plan ?
Appuie sur "rez-de-chaussée". Quel plan ?
Arrête, t'as toujours un plan.
Issue secrète ? Entrepôt rempli d'armes ?
- J'ai commandé un Uber. - Tu déconnes ?
Un Uber, n'importe quoi !
Je te connais, tu élabores des plans
et t'y ajoutes des plans en vue d'autres plans.
Tu as l'écume aux lèvres.
C'est pas ragoûtant.
Chopez-les !
Ne t'en veux pas.
Ça arrive à tout le monde.
- Ma main est toujours paralysée. - Mais oui, bien sûr.
C'est la vérité.
Je sais.
Après vous, mesdames.
Allez, on se dépêche.
- Ça mène où ? - À Narnia. Entre.
- Entre ! - OK.
Pas de plan, hein ?
C'est pas le moment.
Poussez-vous.
T'as besoin d'aide ?
Non, merci. Je crois être capable...
d'enfoncer seule...
une stupide grille.
Ce frigo est un vrai foutoir !
C'est parfaitement inacceptable.
Par ici.
Tu te fous de moi ?
- On doit filer. - Où ça ?
Ton plan était d'atterrir ici.
- Il y a une éternité de ça. - Maman.
Je veux pas y aller.
Écoute, il nous faut des armes, une voiture, une planque !
Je doute qu'elles me laissent entrer.
Y a qu'un moyen de le savoir.
Je continue à penser que c'est une idée pourrie.
Madeleine.
Les filles, je crois bien voir un fantôme.
Coucou, Madeleine.
- Bonsoir, Scarlet. - Florence.
- Bonsoir, Anna May. - Non.
T'as pas droit à la parole.
T'es un fantôme et les fantômes, ça parle pas.
Comment je le sais ?
- Ça peut pas attendre ? - Si les fantômes parlaient,
ils diraient quelque chose avant de disparaître
ou laisseraient au moins un mot, mais ils peuvent pas.
Donc, ipso facto, t'es un fantôme.
- Pardon. - Je t'emmerde !
Surveille ton langage. Il y a une enfant.
Très bien.
- Je t'emmielle ! - Moi, je t'emmielle.
Pourquoi amener une gosse dans notre établissement ?
La version courte ?
S'il te plaît.
Son père a été tué, elle n'a nulle part où aller.
La Firme m'a remerciée
et donnée en pâture à la horde de brutes de McAlester.
Alors vous venez ici ?
Tu préfères qu'on repasse ?
C'est une idée.
À chacune de tes visites ici,
tu charries la guerre derrière toi.
T'apportes tes problèmes...
On ajourne la séance.
Motion appuyée.
Descendons.
Emmène Emily avec toi.
Je vais les retenir.
Je préfère rester.
Non,
c'est moi qui ai merdé.
Je répare mes conneries.
Rendez-vous au diner quand je les aurai liquidés.
Va-t'en.
S'il te plaît.
Viens.
Besoin d'aide ? Ça me dérouillerait un peu.
Anna May a raison,
j'aurais pas dû vous mêler à ça.
Je reste avec toi.
Non, pas question.
Va te mettre à l'abri au sous-sol.
T'as besoin de moi, je suis ton apprentie.
Écoute-moi bien. Les méchants arrivent.
S'il te plaît, va avec ma mère.
- Non, je veux rester avec toi. - Impossible.
- Pourquoi ? - Parce que…
c'est moi qui ai tué ton père.
Tu mens,
c'est pour te débarrasser de moi.
Ton papa…
a volé de l'argent à des gens très méchants.
Ils m'ont engagée…
et je l'ai tué.
Allez,
on y va.
Il me faut des armes.
Au rayon "Développement personnel".
- Je dois l'aider. - T'attends ma permission ?
- Je peux pas la laisser tomber. - Pourquoi ? Ça te connaît.
Je regrette,
j'ai pas su renoncer, à l'époque.
Tu es humaine,
tu t'es plantée.
Je ne peux qu'imaginer la douleur que c'était de l'abandonner.
De nous abandonner toutes.
Mais c'est devenu une femme forte.
LE PRIX À PAYER
Je voulais pas lui infliger ça.
LAISSEZ-MOI TRANQUILLE
C'était peut-être écrit.
Ou peut-être qu'elle voulait faire comme Maman.
Tu m'as manqué.
On a gardé ces beautés pour toi.
Rendez-vous au diner.
En un seul morceau.
L'une et l'autre.
Rien de cassé ?
- Tu saignes pas ? - Ça va.
À l'intérieur non plus ?
Les autres vont arriver.
Tu pourrais dire merci !
Tu peux encore partir. Je te couvre.
Et louper le meilleur ?
"Femmes qui courent avec les loups".
- "L'éveil de votre puissance intérieure". - Munitions ?
"Comment se faire des amis".
T'aurais pu éviter d'entrer dans le métier.
Tu te fous de moi ?
T'es partie.
À part tuer des gens, j'aurais pas su quoi faire.
A posteriori, c'était pas le milieu idéal pour un enfant.
Tu crois ?
Ça t'a forgée.
On est d'accord sur ce point.
Tu es forte, intelligente et totalement bluffante.
Je vois pas de meilleure partenaire pour tuer des gens.
Merci, Maman.
T'es super forte.
- T'as pas huit ans trois quarts. - Si, juré.
T'as pas plutôt 28 ans trois quarts ?
Anna May, Madeleine, faut que vous voyiez ça.
On partira pas d'ici.
Scarlet est bibliothécaire, même si c'est une chieuse.
Ton langage.
Ah oui.
Donc, ces...
Crapules.
...crapules, là-haut,
viennent de commettre l'erreur de leur vie :
pénétrer dans notre bibliothèque et menacer la chair de notre chair.
On se laissera plus malmener ni terroriser.
Ça s'arrête là.
Madeleine, finis de préparer le fourgon.
Florence, toi et moi, on monte défendre le cheptel.
On va faire s'abattre la foudre sur leurs têtes d'emmiellés.
À l'unanimité ?
- Pour. - Pour.
Pour.
Motion adoptée.
Tu crois pouvoir t'en tirer ?
J'ai une armada avec moi.
Sérieux ? Moi, j'ai ma mère.
Je veux plus de temps avec toi.
L'important, c'est de le savourer.
Haut les cœurs.
Montrez-vous donc.
Une balle dans le crâne, vite fait, bien fait.
Va te faire emmieller !
Si vous compliquez la tâche, je viserai le ventre
et on va bien se marrer.
Hé, les neuneus.
Bande de crétins, attrapez ça !
Les crétins, à gauche.
Les demeurés, à droite.
Les abrutis qui restent, vous butez ces deux-là.
Mets ça.
Je vais faire un peu de bruit,
alors monte le volume.
Entendu ?
Sam !
Munitions !
T'as un truc dans les cheveux.
C'est une dent.
Il a pris Emily.
Je n'ai pas pu la protéger.
T'en fais pas,
on va la retrouver.
C'était agréable
d'avoir à nouveau une enfant ici.
Peu de joie dans ma vie demeure
Et peu de terreur sur la tombe
J'ai vécu l'heure de l'adieu ultime
De celle pour qui ma vie j'aurais donnée.
C'était kiffant.
J'avais pas tué quelqu'un depuis un bail.
Passe-moi Emily.
C'est tragique ce qui arrive aux orphelins
dans notre métier.
C'est vraiment triste.
Tu veux quoi ?
Mon oncle insiste pour te rencontrer.
Il dit
que t'écorcher vive l'aiderait
à faire le deuil.
On t'en demande pas trop ?
Si je me rends,
vous libérez Emily
et vous oubliez les autres.
Marché conclu.
Rendez-vous au diner.
J'ai hâte.
Faut pas traîner.
Tu vas pas te rendre à ces sauvages.
Au diner, ils seront privés d'armes.
- On doit sauver Emily. - C'est une mission suicide.
Vous avez mieux ?
Je suis en panne d'idées.
Pas toi, Maman.
T'as toujours un plan.
Désolée.
Alors, adieu.
Ils t'attendent, ma belle.
Merci, Rose.
Ils t'ont fait du mal ?
La journée a été longue,
mais ce sera bientôt fini.
T'es une étonnante petite.
J'aurais aimé apprendre à te connaître.
Moi, c'est Jim.
Samantha.
Tu sais, Samantha,
j'ai toujours estimé que j'étais féministe.
Quand ma première fille est née,
j'étais fou de joie.
J'ai repeint la moitié de la maison en rose.
C'était licornes et sucettes à gogo.
Puis ma deuxième fille est née,
puis la troisième et la quatrième.
Des filles.
Toujours en train de chuchoter à table,
de ricaner en cachette.
J'aime mes filles,
mais je ne les comprends pas.
Puis mon fils est né.
C'était différent,
simple.
On se comprenait
et je n'étais plus seul.
Je sais,
tu étais en mission et il s'est trouvé
au mauvais endroit, au mauvais moment.
Mais peu importe,
parce que...
tu me l'as enlevé.
Je vais te faire très, très mal, Samantha.
Tu vas souffrir plus que tu l'aurais jamais cru possible
parce que tu as à nouveau fait de moi un étranger
sous mon propre toit.
Si ça peut aider,
je suis vraiment désolée pour votre fils.
Merci, Samantha.
Relâchez la petite.
Pas si vite.
On avait conclu un marché.
Je suis un homme de parole.
Je libérerai la petite,
indemne,
après qu'elle aura assisté à ce que je vais te faire.
Par pitié.
Je ferai tout ce que vous voudrez.
Pas de supplications.
On a tout le temps pour ça.
Je vous sers autre chose ?
Non, tout va bien.
Un autre café ou une part de tarte ?
Si je suis forcé de me répéter,
il y aura des répercussions.
Coucou, ma chérie.
Coucou, Maman.
Finalement, on a trouvé un plan.
On dirait.
Emmène Emily hors d'ici.
C'est pas pour les enfants.
Vous mêlez pas de ça, mesdames. C'est pas votre combat.
Plus question de rester sur la touche,
on doit tous choisir son camp.
Pas vrai, mesdames ?
Je m'en veux tellement d'avoir tué ton père.
Si je pouvais réparer ça...
Je sais,
mais t'as essayé de lui sauver la vie.
Ça n'excuse rien.
Et tu as sauvé la mienne.
Merci.
En plus,
tu as seulement appuyé sur la détente,
c'est quelqu'un d'autre qui t'avait dit de le faire.
Qui t'a envoyée tuer mon père ?
Il y a un groupe d'hommes
appelé la Firme.
C'est...
- C'est une scoute. - Débarrasse-toi d'elle.
Non, attends.
Ils font la loi depuis très, très longtemps.
Ils décrètent des règles
et les changent selon leurs besoins.
Ils se croient intouchables.
Ils croient pouvoir faire impunément tout et n'importe quoi.
Mais ils peuvent pas,
pas vrai ?
Non,
ils peuvent pas.
C'en est fini.
Voyons, voyons,
de quoi s'agit-il ?
Je vends des cookies.
Vraiment ?
Où tu les caches ?
Tu es la fillette dont j'ai tant entendu parler,
n'est-ce pas ?
On m'estime si peu qu'on envoie une enfant
pour faire le sale boulot. C'est humiliant.
"Scrute le fond de ton cœur."
Eh merde.
Tu m'entends ?
Haut et clair.
On est en vie, toi et moi,
et on va le rester.
Sam, tu sais que c'est pas de mon ressort.
Je t'offre une chance de mettre fin à tout ça.
Il y a des années, ma mère s'est plantée de cible.
Je ferai pas la même erreur.
La petite fille en face de toi aura un avenir.
Convoque les associés
et dis-leur qu'on sait où ils travaillent, où ils vivent.
On pourrait les tuer 100 fois sans même qu'ils nous voient venir.
Dis-leur qu'ils doivent la vie
à une gamine de huit ans.
Huit ans trois quarts.
Pardon,
huit ans trois quarts.
Compris ?
Compris.
Maintenant, ferme les yeux et compte jusqu'à dix.
Lentement.
Un,
deux,
trois...
Je peux conduire ?
Alors, je peux mettre la radio ?
Fais-toi plaisir, ma puce.
Les amis, l'heure est venue de tailler la route.
Prenez soin de vous et...
rendez-vous sur l'autre rive.
Sous-titres : Anne Crozat
Sous-titrage TITRAFILM
Réédition : Y7M3U47