Perustuu tositapahtumiin.
1960 ydinasekisa oli kiihtynyt.
USA: lla ja Neuvostoliitolla oli jo tuhoisat ydinaseet.
Kun Hrushtshov ja Yhdysvallat uhittelivat, -
moni pelkäsi koko maailman tuhoutuvan.
Imperialistien aika on pian ohi.
He puhuvat -
kuin haluaisivat pelotella meitä.
He pelottelevat vain itseään.
He tietävät...
He tietävät, että ydinasepohjamme -
vain vahvistuu joka päivä.
Olen sanonut sen ennenkin.
Toistan sen vielä:
Me -
tuhoamme heidät!
MOSKOVA, NEUVOSTOLIITTO 12.8.1960
Mene siihen ravintolaan.
Ja sitten? - Hankitaan illaksi liput.
Vaikka sinfoniaan.
Se loppuu myöhään. - Ehdimme vikaan junaan.
Isi, sain pinssin! Olen nyt lokakuulainen.
Pidä sitä tässä -
sydämen lähellä.
Käväisen ulkona.
En herätä sinua.
Voit herättää.
Anteeksi, saisinko tulta? - Toki.
Amerikkalaisia? - Kyllä.
Olemme lomalla.
Viekää tämä lähetystöönne.
Se on tärkeää. Ainoa keino.
Mennään. - Menkää suoraan lähetystöön.
Antakaa tuo apulaispäällikölle.
Olen amerikkalainen.
KURIIRI
MI6, Lontoo 4 kuukautta myöhemmin
Kiitos.
Emily! Olet ilo silmälle.
Kiitos. - Emily. Istu.
Toin teille lahjan.
Kiitos.
Rachel, jätä meidät.
'Autan estämään ydinsodan.'
Sai huomioni.
Fiksu. Antoi kuvia.
Parin vuoden takaa Turkista.
Eversti Oleg Vladimirovits Penkovski.
Koodinimi Ironbark.
Tykistössä sodassa. 13 ansiomitalia.
Johtaa Moskovan tiedekomiteaa.
Harhautuksena. Hän on GRU:n agentti.
Miksi kertoa meille? Minä en kertoisi.
Eivät muuten saa kontaktia. CIA on heikko Moskovassa -
kun Popov paljastui. Eikö niin?
Meitä on vähän. Tarvitsemme apua.
Kuullaan miestä. - Lähetystössämme on väkeä.
Joku ottaa yhteyttä Penkovskiin.
Mietin, että hän on GRU:ssa.
Penkovski voi paljastua, jos lähestymme häntä.
Se riski on aina olemassa. Mitä CIA tahtoisi?
En tiedä. Ehkä lähetystön ulkopuolinen, -
jota KGB ei epäilisi.
Liikemies, joka käy sielläpäin.
Tunnemmeko ketään sopivaa?
Varoitan, tämä voi upota.
Hitto.
Surullisinta, mitä olen nähnyt.
Siitäs sain, kun kehuskelin.
Se pitää hyvittää.
Haluatko näyttää esitteitä? - Ensin drinkki.
Tiedätte maineeni. Päällisin puolin.
Edustan markkinoiden parhaita tuotteita.
Koska te osaatte asianne, unohdan myyntipuheet.
Kertokaa te ongelmanne.
Asiakkaallani voi olla ratkaisu.
Jos ei ole, juodaan lisää. Kertokaa tarpeenne.
Kiitos, Greville. - Näkemiin.
Ei täsmää vieläkään. - Unohtuiko jotain?
Kuten 4. - Ai niin.
Miten voit? - Hyvin.
Poika huijaa tekemään läksyjään.
Millainen päivä? - Tavallinen.
Imartelua, mielistelyä... Olisit nähnyt!
Myin 12 sorvia surkealla putilla. Hävettää.
Pitikö pelata golfia huonosti? Eikö se ole tuttua?
Vielä 23 vuotta hyvään elämään.
Tai voin eläköityä aiemmin. Ethän halua yliopistoon?
En. - Hyvä!
Minä en teitä elätä.
Miksi hymyilet? Sinulla on 50 vuotta eläkeikään.
Katson, onko hän kotona. Kuulostaa työpuhelulta.
Sano, että olen varattu. - Hän tuli juuri.
Greville Wynne.
James Dobbing kauppakomiteasta. Tapasimme viime vuonna.
Aivan, Whitehallissa. James, mukava kuulla sinusta.
James, hei. - Greville.
Helen on konsultti jenkeistä.
Greville Wynne. - Helen Talbott.
Teet töitä Itä-Euroopassa.
Yhä enemmän. Lupaavaa. Kova kysyntä, ei tarjontaa.
Tshekkoslovakia, Unkari.
Kamalaa ruokaa.
Entä Neuvostoliitto? - Ei vielä.
Kunhan tilanne laantuu.
Nyt voisi olla hyvä hetki. - Miksi?
Tuttaviamme kiinnostaisi kokeilla.
Se olisi palvelus Britannialle.
Ja maailmalle.
Anteeksi, olen vähän...
Anteeksi. James, puhuit kauppakomiteasta.
Onko mahdollista, -
että työsi on eri virastossa?
Jestas.
Tämä oli odottamatonta.
Anteeksi. En ymmärrä.
Olen vain myyntimies. - Aivan.
Myyntimies, ei siteitä hallintoon.
Kiehtovaa. Lounastanko vakoojien kanssa?
Mutta...
En voisi...
Mitä pitäisi tehdä? - Ei mitään laitonta.
Normaalia työtä. - En ymmärrä.
Jos joku alallasi haluaisi NL:n kauppaa, -
mistä aloittaisit?
Tapaisin jonkun tiedekomiteasta Moskovassa.
Hyvä. - Menisinkö Moskovaan? Ja sitten?
Hierot kauppoja.
Salamyhkäisyys auttaa sinua.
Käyttäydy kuin tavallinen liikemies.
Joudunko vaaraan? Haluan tietää.
Olet keski-ikäinen liikemies, joka juo vähän liikaa.
Sodassa et nähnyt edes taistelua.
Jos tämä olisi vaarallista, emme lähettäisi sinua.
Kiitos kauniista sanoista.
Käytä sitä Moskovassa.
Mitä se tekee? Ampuu myrkkytikkoja? - Kiitos, olet hyvä mies.
Osaat varmasti pitää varasi.
Miten päiväsi meni? - Hyvin.
Omani oli ihana, kiitos kun... - Anteeksi, pää täynnä sopimuksia.
Näit Tamaran.
Suunnittelimme klubilla hyväntekeväisyysillallisia.
Ennen kuin kysyt, sinun pitää tulla.
Sain jännän vihjeen. Teen ehkä töitä Neuvostoliitossa.
Varo vankileirejä.
Toivon, ettei tämä olisi tarpeen, -
mutta taitaa olla.
Majuri Popov vakoili amerikkalaisille.
Muistakaamme petoksen seuraus.
Päivää. Greville Wynne. Päivää.
Komitean päällikkö Oleg Penkovski.
Hauska tavata. - Kiitos, kun tulitte.
En tullut kertomaan, mikä on parasta NL:n teollisuudelle.
Osaatte asian minua paremmin.
Tulin vain avaamaan oven -
lännen huipputuottajille.
Ehdotuksenne on kiinnostava.
Maistuisiko lounas? - Toki. Teidän jälkeenne.
Tunnette kommunistihallintoja.
Kaukana kotoa. Miksei Englanti?
Säilyy mielenkiinto.
Entä poliittinen tilanne -
idän ja lännen välillä?
Tekevät poliitikot mitä hyvänsä, tehtaat tarvitsevat koneita.
Koneisiin tarvitaan varaosia.
Olen bisnesmies. Teen bisnestä.
Onko teillä perhettä? - On.
Kymmenvuotias poika. - Minä halusin pojan.
Saimme tytön, joka on silmäteräni.
Ja tuskin yhtä villi kuin poikani.
Tärkein kysymys.
Moskovaa ajatellen...
Onko teillä viinapäätä?
Se on paras ominaisuuteni.
Näytän eri puolen Venäjää. Oletteko vapaa illalla?
Toki. Minne menemme?
Onko 'Tuhkimo' tuttu?
En ole ikinä käynyt baletissa.
Sitten kannatti tulla.
Nämä kaksi paikkaa.
Kiva solmioneula. Mistä se on?
Se oli lahja ystävältä. - Onko ystävä amerikkalainen?
Kyllä.
Voimme puhua täällä.
Lähetin sanan ystävällenne. Olette... amatööri?
Kyllä, amatööri.
Haaveilin tästä pitkään. Kiitos.
Voisinpa kertoa. - Älkää kertoko.
Mitä nyt tapahtuu?
Eihän minulta vaadita mitään? - Ei. Menette kotiin.
Kutsutte minut Lontooseen tapaamaan asiakkaita.
Salliiko hallitus sen? - Ilomielin.
Varastan teknologiaa lännestä. Ystävänne on ovela.
Oleg... Saanko sanoa Oleg?
Nimi ei ole hyvä englanniksi. Sano Alex.
Alex.
Olet hyvä amatööri.
Veit minut Bolshoihin. Minun pitäisi esitellä West End.
Maailman parasta teatteria.
Paheelliset länsimaiset.
Tämän takia he ovat heikkoja.
Vaimoni Sheila.
Terveydeksi!
Kippis.
Tai heissulivei. - Heissulivei.
Menkää.
Hyvää yötä.
Isänmaalliselle tämä on rankkaa.
Mikä toikin teidät tänne, -
se taitaa pelottaa teitä enemmän kuin tämä.
Hrushtshov.
Hrushtshov pelottaa minua.
Hän on impulsiivinen, kaoottinen. Ei saisi vastata ydinaseista.
Länsi uskoo valheisiin, -
että neuvostohallinto on heikko. Se ei ole.
Hrushtshov haluaa uhmata USA:ta.
Onko teillä asiakirjoja?
Military Thought -lehden uusi numero.
Tarvitsen takeet.
Tarpeen vaatiessa minun täytyy voida loikata perheeni kanssa.
Ilman muuta. Koska vain.
Kerron teille Kremlin aikeista.
Mutta sanokaa hallituksillenne, -
että käyttävät tietoja viisaasti.
Ei aseena, vaan rauhan välineenä.
Hrushtshovin puheista huolimatta -
USA:n ydinarsenaali on parempi kuin meidän.
Meillä ei ole vielä iskuvalmiutta.
Te voitte tuhota meidät, mutta me emme teitä.
Politbyroo ei mieti sitä.
Jarruttaako se Hrushtshovin toimia?
Aikainen herätys. - Ei hätää.
Jatketaan huomeniltana.
Vielä yksi asia: Greville.
Hän ei enää vaivaa teitä.
Ei. - Penkovskin idea.
Olet siviili. KGB ei tarkkaile. Käyt Moskovassa kaupanteossa.
Et tiedä muuta. Olet vain kuriiri. - Vain? Venäläisille sala...
Olette tosissanne!
Penkovski myös. Riski on olematon.
Ja maksamme. - Tienaan itse, kiitos.
Minulla on vaimo ja lapsi. Onko teillä perhettä?
Ette voi kertoa, oletan. Ette voi kertoa paljon mitään.
Vai mitä, Helen? James?
Olemme ottaneet riskejä. Ja tämä on tarpeen, Greville.
Etsikää sitten joku sopivampi.
Tein jo kaikkeni.
Neljän minuutin varoitus ei auta.
Ennen kuin NL:n ydinohjus osuu Britanniaan.
Siitäkö tässä on kyse? Ydinsodasta? Ei kai?
Tässä on sinun ongelmasi.
Kotisi on 12 minuuttia toimistolta. 10, jos oikein kiiruhtaa.
Olet yleensä asiakkaissa, joten et ehdi ajoissa kotiin.
Et ehdi Andrew'n koulullekaan.
Hänet viedään koulun kellariin.
Katsoin piirustukset. Se on surkea ydinsuoja.
Kuten kellarisikin. Vain valtiolla on kunnon suojia.
Mitä teet?
Voit yrittää soittaa Sheilalle, mutta et pääse läpi.
Tai voit miettiä, että olisit voinut estää sen.
Mutta et estänyt.
Se siitä.
Miten kehtaat?
Parempi, jos hän ei suostu.
Hän suostuu.
Minä avaan.
Hei. - Tervetuloa.
Iltaa.
Vodkaa. Ihanaa. Eilen ei juotukaan tarpeeksi.
Kiitos. Tule sisään.
Tämä on Andrew'lle. - Kiitos.
Peremmälle.
Isä kertoi Moskovasta. Millaista muu Venäjä on?
Kaunista, etenkin kotiseutuni.
Paljon puita ja taivasta.
Siellä tuntee olevansa yksin.
Mutta hyvällä tavalla. - Haluaisin nähdä sen.
Mutta sitä ei sallita ulkomaalaisille.
Vihaavatko venäläiset meitä?
Lapsemme saisivat olla kohteliaita.
Poliitikot vihaavat toisiaan.
Mutta ihmiset käyvät kauppaa.
Tapaamme toisiamme ja perhettä.
Ehkä meitä on vain kaksi, mutta näin asiat muuttuvat.
Entä jos jään kiinni? - Et jää.
Et voi tietää. Seuraisi teloitus.
Ei, jos kuriiri ei tiedä, mitä vie. Olisit pantti vaihtokauppaan.
Kuinka kauan?
Pari vuotta. - Pari vuotta Venäjän vankileirillä.
Emme jää kiinni. KGB ei tajua.
Olen heitä parempi tässä.
Minä en ole.
Työsi on hallita tunteesi.
Moskovassa tai täällä.
Eri asia. - Minut teloitetaan, jos jäämme kiinni.
Oma päätöksesi.
Olen niin varma tästä, että panen henkeni peliin.
Entä Sheila? - Hän ei saa tietää.
Omaksi turvakseen. - Enkö saa kertoa mitään?
Entä sinun vaimosi?
Hän kieltäisi takuulla tämän.
Sheila ei ole hölmö.
En ole aina herättänyt luottamusta.
Valehtele paremmin.
Joskus vale on lahja.
Rakkautta. Ikävää, että sen on oltava sinä.
Mutta Greville, sen on oltava sinä.
Moskovassa noudata alan sääntöjä.
Sille on termikin. - 'Alan opit'.
Aivan, noudata alan oppeja. Oleta, että kaikki ovat KGB:tä.
Tarjoilijat, hotellin väki, kuski.
Kuka vain voi raportoida KGB: lle.
Jokainen venäläinen vakoilee. Huoneita voidaan kuunnella.
Lähetystössäkin. - Etenkin siellä.
Lähetystö on silti turvapaikka, jos tulee ongelmia.
KGB käyttää myös huuliltalukijoita. Et tunnista heitä, -
joten vältä arkoja aiheita.
Miten perhe voi? - Hyvin. Omasi?
Me tapaamme usein.
Kollegoilleni olet 'tietolähde'.
Välität Penkovskille tietoa terästuotannosta ja muusta.
Ei salaista, mutta arvokasta tietoa.
Uskovatko he sen?
Totta kai. Olet ahne kapitalisti. Haluat lisää sopimuksia.
Moskovassa myyt yhtä asiaa.
Olet tavallinen liikemies etkä mitään muuta.
Toivon jatkoa tälle. Kiitos.
Terveydelle ja kaupoille. - Vien sinut kentälle.
Onko kysyttävää?
Haluan varmistaa yhden asian.
Jos minulle tapahtuu jotain, perheestäni huolehditaan.
Lupaan sen. Hallinnon suulla.
Wynne on komiteani vieras.
Kiitos, Alex.
Mistä tuo tuli? - Oli ikävä.
Vain tällä kertaa? - Joka kerta.
He varustautuvat sotaan.
Mahtavaa. Ironbark ei petä.
Isoin juttu NL-osastolla.
Kadunko, jos jatkat tämän parissa?
Et.
Kannatti sietää brittejä.
Miten mänttien kanssa sujuu?
Saavat luulla johtavansa tätä.
'Mikä kunnia. Opin paljon.'
Vaikka jännitteet kasvavat, -
tähän aamuun asti Berliinissä pääsi idästä länteen.
Nyt kommunistit sulkivat rajan.
Presidentti Kennedy lisää joukkoja.
Kenraali Clay on Berliinissä.
Itä-Saksa sulkee Berliinin rajan
Onko turvallista käydä Moskovassa?
On se.
Tämänkin jälkeen? - Berliini on kaukana Moskovasta.
Tiedän Berliinin ja osapuolet.
Anna minun tehdä työtäni.
Neuvostoliitto testasi tänään superpommiaan.
Se on tehokkain ydinase, -
jota on koskaan räjäytetty.
Pyytämäsi luvut. - Kiitos.
Tänään jokainen Maan asukas, -
mies, nainen ja lapsi, -
elää ydinuhan alla.
Ohut lanka -
voi katketa koska vain -
vahingossa tai hulluudesta.
Aseet pitää tuhota ennen kuin ne tuhoavat meidät.
Onko jotain minulle?
Huomenna.
Andrew?
Missä sadetakit ovat?
Ai niin. Anteeksi.
Ennustivat aurinkoa. - Entä jos erehtyivät?
Entä jos sataa? - Pysymme teltoissa.
Voimme lukea. - Käskin pakata sadetakit.
Mikset tehnyt niin? - Aloitatko loman näin?
Minä... unohdin. - Unohdit! Mahtavaa.
Poikani ei muista edes...
Isä ei tarkoittanut sitä.
Aloitetaanko alusta?
Onko hän kunnossa? - Nukkuu. Hyvä merkki.
Tässä.
Oletko sinä kunnossa? - Joo.
Tämä loma tuli tarpeeseen. Hyvä idea tulla tänne.
Olet ollut erilainen viime aikoina.
Mistä on kyse?
En ole kertonut, koska...
Parempi, ettet tiedä.
Bisneksissä on kovat ajat.
Ymmärrettävää. Miehet ja raha.
Colin oli seota, kun työpaikka oli mennä.
Tämä ei ole vain sitä.
Hän treenaa, on aktiivinen sängyssä.
Sepä kurjaa.
Voi sinua raukkaa.
Anteeksi, ei pitäisi vitsailla.
Greville petti sinua kerran. Ei se tarkoita uutta suhdetta.
Miksi hän on niin salamyhkäinen?
Pahinta Moskovan jälkeen.
Siitä se kaikki alkoi, Moskovasta.
Parempi, jos matkustaisit vähemmän.
Parempi perheelle. - Tarvitaan rahaa.
Et ole karsinut kuluja. Menemme hienoon ravintolaan.
Mitä tuohon sanoisi? Miksemme nauttisi?
Jätä Moskova. Pyydän vaimonasi.
Ei ole ketään muuta.
En anna toiste anteeksi.
Hei, Nina. Hauska tavata.
Hän ei ole ennen nähnyt ulkomaalaista.
Vaimoni pahoittelee. Emme voi kutsua syömään.
Kotiin ei saa tuoda ulkomaalaista.
Ymmärrän.
Sinulla on ihana perhe. - Kiitos.
Koska olisit valmis loikkaamaan?
Ei puhuta siitä. Onko jokin hullusti?
Pientä kinaa kotona.
Aikanaan kerrot Sheilalle. Hän on ylpeä sinusta.
Sitten voi olla myöhäistä. - Verakin kärsii joskus työstäni.
Olet sotilas, minä myyntimies.
Tiedätkö, mikset näe muuta maata?
Ettet näe huonoja oloja.
Kaupungissa on parempi kuin maalla.
En halua tätä Ninalle. Haluan, että hän on vapaa.
Jos onnistumme ja vaara on ohi, -
loikkaan. Vien perheeni Montanaan.
Olen nähnyt kuvia. Kaunista. Kuin siellä, missä vartuin.
Ehkä minusta tulee cowboy.
Sen haluaisin nähdä.
Tule käymään perheesi kanssa.
Haluaisin sitä. - Niin minäkin.
Hyvä on, minä tulen.
Tässä. - Kiitos.
Kerro.
Neuvosto-osastolta virtaa tietoa.
Näetkö mitä? - Ei valtuuksia.
Se ei tule tarkkailijoilta. Heillä on ehkä tietolähde.
Kuuba on toistaiseksi ollut riesa.
Ainoa tukemme sielläpäin.
Se on liian eristyksissä, huono.
Se on heikko kohtamme.
Totta. Siispä...
Toverit! Voimme tehdä siitä -
heikon kohdan amerikkalaisille.
He eivät toisi ydinaseita sinne.
Se olisi sotatoimi. Hrushtshovkaan ei ole niin hullu.
Ironbark ei olisi asemassaan, jos hän olisi tyhmä.
Toivon, että uskomme tämän.
Seuratkaa tätä. Yhteys kaikkiin kuubalaislähteisiin.
Hyvää lentoa. - Kiitos, Alex.
Venäjä - englanti -sanakirja
Eversti?
Sihteeri oli poissa. Oleg Gribanov, KGB.
Tulkaa sisään.
Kunnia tavata viimein.
Tunsin miehiä joukoistanne Kiovassa.
Pelastitte heidän henkensä.
Ajattelin...
Muistatte ehkä nämä Ankarasta.
Laittomia, tietysti, mutta...
BRITANNIAN SUURLÄHETYSTÖ
Meitä kiinnostaa Greville Wynne.
Onko käytös ollut outoa?
Ei syytä huoleen. Tai olisin raportoinut.
Luin raporttinne, huolella.
Me tutkimme häntä.
Tuleeko nyt jotain mieleen?
Hän käy usein Moskovassa. Miksi huolestuitte?
Koska hän käy usein Moskovassa.
Tapaa virkamiehiä, käy paikoissa.
Se herättää kysymyksiä.
Wynne haluaa vain tehdä rahaa.
Pidän häntä tarkemmin silmällä.
Kiitos. En vaivaa pidempään.
Kiitos varoituksesta. - Jätän savukkeet.
Lähetän kartongin.
Ironbark antoi profiilit erilaisista ohjuksista.
Kun saamme U-2 -kuvia, näemme, onko Kuubassa ydinaseita -
ja ulottuvatko neuvosto-ohjukset tänne.
Saako ilmakuvia? - Nyt on liikaa pilviä.
Lokakuuhun asti nojaan teihin.
Huoneeni oli pengottu. - Eivätkä löytäneet mitään?
Ei, koska hän on täällä. - Ei vaaraa.
Rutiinitarkastus, jonka hän läpäisi.
Vedämme sinut pois. - Entä Penkovski?
En ehdi varoittaa häntä. - Etsimme toisen keinon.
Et ymmärrä.
Hänkin on vaarassa. KGB tarkkailee häntäkin.
Hän tulee ensi kuussa messuille.
Hän ei pääsisi matkalle, jos epäilisivät jotain.
Autattehan häntä loikkaamaan?
Hän on ansainnut eläkepäivänsä.
Kuten sinäkin. Erinomaista työtä.
Voi luoja.
Se siitä sitten.
Entä Kuuba? - Älä mieti tätä enää.
Selvä.
No, kiitos.
Mitä hittoa sinä teet? Poistat Wynnen, nyt?
Wynne on britti.
Kiinnijääminen olisi noloa.
Mitä Penkovski tietää Kuubasta?
Ei mitään. Tapaamme ensi kuussa.
Oleg Vladimirovits! Mikä hätänä?
Apua!
Lopetan kaikki työt Moskovassa.
En mene sinne enää. - Okei.
Etkö halua apua? - En, kiitos.
Sääennuste: pilvetöntä Kuubassa
Isä!
Nina!
Tule tänne.
Miten voit? - Paremmin.
Olen tehnyt liikaa töitä. Kroppa halusi lepoa.
Hän saa levätä täällä pari päivää.
Sen pitäisi auttaa. - Kiitos.
Nina.
Puhuisin isälle kahden.
Olen ihan kunnossa.
Halusin kertoa sinulle.
Mitä?
Olen raskaana.
Tämä tuntuu pojalta.
Hallitus on luvannut tarkkailla tiiviisti -
Neuvostoliiton toimia Kuubassa.
Tällä viikolla saimme todisteita, -
että ohjuksia valmistellaan -
hyökkäysasemiin saarella.
Tukikohtien tarkoitus on selvästi -
valmistella ydiniskuja länteen.
Yhdysvallat katsoo, että ydinohjus, -
joka laukaistaan Kuubasta länteen -
on Neuvostoliiton hyökkäys Yhdysvaltoihin, -
joka vaatii vastatoimia.
Vaadin Hrushtshovia lopettamaan...
Eversti? Olen Irina kauppaministeriöstä.
Puhuisin Lontoon messuista.
Valmistelut sujuvat hyvin.
Ministeri päätti, ettette mene sinne.
Emmekö lähetä delegaatiota?
Kyllä, mutta teillä on toinen työ.
Pysytte Moskovassa. - Selvä.
Ministeri voi luottaa minuun.
Neuvostoliitto pitää pintansa. Samoin JFK.
Se ei ole enää meidän käsissämme. Mitä vain voi tapahtua.
Sähke. - Kiitos.
Aika auttaa hänet pois.
Emme voi. - Totta kai voitte.
Te lupasitte auttaa häntä loikkaamaan.
Ehkä perhelomalta Itä-Saksasta, ei suoraan Moskovasta.
Olette MI6 ja CIA. - Emme saa viestejä Penkovskille.
Emme voi suunnitella. Heidät pitäisi siepata kadulta.
Se olisi katastrofi. - Entä jos häntä ei päästetä pois?
Ei olisi pitänyt sotkea sinua tähän.
Siinä kaikki, vai?
Annatteko KGB:n tappaa hänet?
Jos tilanne olisi päinvastainen, Penkovski hylkäisi sinut.
Ei. - Ammattilainen käyttää ihmisiä.
Hän toimisi kuten minä nyt. Mene kotiin.
Mene kotiin perheesi luo.
Olet väärässä. - Mitä?
Tunnet vakoilun salat, mutta et Penkovskia. Minä tunnen.
Hän ei jättäisi minua enkä minä häntä.
Sinä et sitä päätä. - Sanoit, ettet saa hänelle viestiä.
On yksi keino.
Minä. Minä voin kertoa hänelle.
Jos palaan Moskovaan. - Tekisitkö sen?
Kyllä. - Hän on seonnut.
Ole ammattilainen! Toisin parhaan neuvostolähteen -
kun maat ovat ydinsodan partaalla.
Käytät ihmisiä. Käytä minua!
Tulen mukaan. - Riskitöntä. Hän on diplomaatti.
Pitää sinua tyhmänä. - Autan molemmat pois sieltä.
Älä tee sitä.
En tiennyt, että olit...
Vielä yksi asia. Sitten se loppuu.
Oikeasti. - Totta kai.
Missä yövyt tänä yönä?
Suosittelen hotellia.
Alex. - Greville.
Olen Karen Tucker, uusi lehdistöattasea.
Laiva Suomesta Sosnovy Boriin.
Penkovskit haetaan laivalle.
Harhauta KGB:tä lähetystöllä.
Jos saamme Penkovskit Moskovasta, asia hoituu.
Hyvin se menee.
Moni YK:n jäsenvaltion edustaja -
vetoaa teihin tässä kriittisessä tilanteessa -
kansainvälisen rauhan nimissä.
Pidättäytykää toimista, -
jotka pahentavat tilannetta sodan partaalle.
Toimikaa näin, jos tulee hälytys.
Menkää heti turvatilaan.
Katkaiskaa sähkö ja kaasu.
Kieltääkö lähettiläs Zorin, -
että Neuvostoliitto on sijoittanut ja sijoittaa ohjuksia Kuubaan?
Kyllä vai ei?
En ole amerikkalaisessa oikeudessa. En halua...
Voitte kaikki tutustua todisteisiin.
Kolme kuvasuurennosta ydintukikohdasta -
San Cristobalissa.
Kuvissa näkyy kuusi ohjusta.
Se on vain yksi esimerkki...
Hän on valmis.
Bravo!
28.10.1962
Tulen jo lounaan jälkeen kotiin.
Voidaan tehdä jotain kivaa. - Joo.
Panisitko sen punaisen mekon?
Kennedy lähetti tarjouksensa. Jos NL poistaa ydinohjukset, -
JFK ilmoittaa, että USA vetäytyy.
Suostuuko NL siihen? - En tiedä.
Onnea.
Huomenta.
Vienkö sinut kentälle? - Kiitos.
Poliisi! - Sinne ei saa mennä.
Päästä hänet.
Seis!
- Aja!
Lento myöhästyy teknisistä syistä.
Anteeksi, mitä he sanoivat?
Pahoittelevat viivästystä. - Kiitos.
Vera.
Meidän täytyy lähteä.
Seinää vasten!
Seis. - Olen diplomaatti.
Istukaa, eversti.
Oleg, mitä tämä on?
Kertokaa. - Hän ei tiennyt mitään.
Kertokaa, miksi olemme täällä.
Olen petturi. Petin vallankumouksen.
Olen pahoillani.
Luotin teihin todella pitkään.
Puolustin teitä Kremlissä. Nyt tämä.
Kauanko olette tiennyt? - Vasta kun myrkytin teidät.
Kun olitte sairaalassa, piilonne löytyi. Aloimme tarkkailla.
Näimme suunnitelmanne eilen. Tutkimme lisää tänä aamuna.
Nyt peli on pelattu.
Vannon: perheeni ei tiennyt.
Puhutaan perheestä myöhemmin.
Aika mennä.
Isä! - Nina!
Anteeksi, en ymmärrä...
Hän sanoi: 'Tulkaa, herra Wynne.'
Miksi? En ymmärrä. - Tulkaa.
Neuvostoliitolle te olette persona non grata.
Poistukaa maasta 24 tunnissa.
Riisukaa!
Yksi... kaksi... kolme...
Kiitos.
Olit oikeassa.
Niin sinäkin.
Oli pakko yrittää.
James Dobbing kauppakomiteasta. Sopiiko tulla?
Hyvä luoja! - Se on absurdia.
Ulkoministeriö selvittää asiaa, mutta tilanne on arka.
Oleg Penkovskikin pidätettiin.
Venäläiset väittävät, että Greville syyllistyi vakoiluun.
Ulkoministeriö ottaa pian yhteyttä. Valtio huolehtii teistä ja pojasta.
Se on siis totta. - Mikä?
Greville toimi Penkovskin kanssa. Voinko soittaa Grevillelle?
Haluan pyytää anteeksi.
Luulin, että hän... Olinpa tyhmä.
Äiti? - Mene huoneeseesi. Mene nyt!
Olen isäsi ystävä. Näytätkö pokaalisi?
Tee se, Andrew. Kaikki hyvin.
Totta se on. Tunnen mieheni.
Tiedän, että hän on näytellyt.
Älä sano, ettei se ole totta.
On asioita, joita en voi kertoa.
Voin sanoa, että miehenne on uskomattoman rohkea mies.
Ja tarvitsee nyt teitä. Apuanne.
Kun venäläiset tajuavat, että Greville on syytön, -
hallitus saa hänet kotiin. Aikanaan.
Jos taas venäläiset toteavat, -
että Greville on vakooja...
Olen pahoillani.
Kun puhutte muille, omaisille, -
ystäville, Andrew'lle, lehdille, -
sanokaa, ettei se voi olla totta.
Ja olkaa uskottava.
Pystyttekö siihen?
Teettekö sen Grevillen takia?
Mitä Penkovski on muka tunnustanut?
Valitan. En tiedä, mikä tämä on.
Me tiedämme kaiken. Tiedämme, että Penkovski antoi paketteja.
Pari kertaa. - Eli myönnätte sen.
Minkä? Oliko se väärin?
Eikö ollut väärin varastaa saloja?
Jos se oli sitä, en tiennyt.
En kysynyt pakettien sisältöä.
Minne veitte ne? - Eri puolille Lontoota.
En ihmetellyt mitään.
Pitäisikö minun uskoa, että te olette todella tyhmä?
Ehkä teidän maailmassanne. Olen vain myyntimies.
Haluan miellyttää asiakkaita.
Jos tein Penkovskille palveluksen, mitä pahaa siinä oli?
Hei.
Ystävällistä.
En pyydä sisään, kova kiire.
Ei se mitään. Hyvä, että pärjäät.
Olimme huolissamme. - Terveisiä.
Näin sen naurettavan lehtijutun. - Absurdia.
Eihän se voi olla totta, Grevillestä?
Älä höpsi. Miten Greville voisi vakoilla venäläisiä?
Ei osannut salata suhdettakaan. Kiitos vielä.
Juodaan pian teetä. Otan yhteyttä. Kiitos.
Hei hei.
Amerikkalaisilla on vuosia ollut ydinohjuksia Turkissa.
Suunnattuna kohti meitä.
Miten me kehtaamme sijoittaa ohjuksia Kuubaan?
Onko se reilua? - En tiedä.
Tajuatko, että maasi hylkäsi sinut?
En usko.
Miksi?
Miksi, Herran tähden?
Mitä tein? En tehnyt mitään!
Mitä te oikein olette? Te olette elukoita!
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Älä koske. Istu.
Istu!
Voi luoja, kulta.
Olin sairas, mutta alan toipua.
Tämä auttaa.
Tämä auttaa tosi paljon.
Mitä te teette hänelle? - Ei mitään sellaista.
He ovat olleet kohteliaita.
Älä syytä heitä. Ihan tosi.
Tämä on epäoikeudenmukaista.
Olen pahoillani. Harmittaa, että epäilin sinua.
Sille ei voinut mitään.
Kiva nähdä. Kaipaan teitä kahta -
todella paljon.
Ulkoministeriön mukaan on hyvä merkki, että sain tulla.
Voi kuulemma mennä vielä tovi, että pääset kotiin.
Neuvostoliitto on ollut hankala Kuuban jälkeen.
Mitä Kuubassa tapahtui? - Poistivat ohjukset.
Ei enempää siitä.
Me teemme parhaamme.
Voi mennä vielä...
Voi mennä vielä vuosi. Tai kaksi.
Kerro jotain kotoa. Mitä odottaa.
Puutarha on vihdoin vähän parempi.
Tänä vuonna tulee tomaatteja.
Andrew läpäisi matikan jotenkin.
Olisit ylpeä hänestä.
Miten sinä voit? - Minä...
Minä pärjään. Ihan tosi.
Jos olet tarpeeksi vahva tähän...
Kun tulet kotiin...
Toivon, että voimme aloittaa alusta.
Olin typerä. Anteeksi.
Tiedä, että joka hetken täällä -
olen ajatellut vain paluuta luoksesi.
Ihan tosi. - Tiedän.
Ja minä palaan.
Tulen takaisin.
Kysymys kuuluu kuka.
Emme voi lähettää ketään tärkeää.
Ei vaihtona Wynneen.
Eikö Wynne ollut tärkeä? Olemme kaikki hengissä.
Hän ei ole agentti.
Agentti paljastaisi Wynnen aseman.
Jos Wynne kuolee sinne, kuten käy pikemmin kuin luulette, -
MI6:n luottamus on mennyttä.
Podet syyllisyyttä. Tiedän.
Teit työtäsi. Wynne on britti.
Lupaan, että saamme hänet kotiin.
Jos luulet Penkovskin suojelevan sinua, -
luulet hänestä liikoja.
Hän petti maansa.
Perheensä. Miksei sinuakin?
Kukin huolehtii itsestään.
Alex.
En ole aikoihin nähnyt peiliä.
Haluan uskoa olevani entiseni.
Esitä, että olen.
En tiennyt, tapaisimmeko enää.
Valitan, että olet täällä, Greville.
Toivon, että annat tämän anteeksi.
Ja sen, mitä minun piti tehdä.
Miten niin 'piti tehdä'?
Pidättelin...
niin pitkään kuin voin.
Mutta perhettäni piti suojella.
Siksi piti kertoa KGB: lle totuus.
Koko totuus.
Kerroin, että annoin sinulle kuvia, -
joiden avulla USA löysi ohjukset Kuubasta.
Kerroin tietysti, ettet tiennyt, -
mitä antamissani paketeissa oli.
Greville...
Luulin voivani tehdä maailmasta turvallisemman paikan.
Mutta epäonnistuin.
Kaikki tämä...
Petin maani ja kansani turhaan.
Alex.
Totta kai annan sinulle anteeksi.
Minunkin pitää huolehtia perheestäni.
Helpompaa nyt kun tiedän, ettei tule ydinsotaa, -
koska Hrushtshov poisti ohjukset.
Kiitos sinun. Kiitos sinun.
Sinä teit sen, Alex. Sinä teit sen.
Sinä! Kiitos sinun, Alex!
Sinä teit sen!
VUOTTA MYÖHEMMIN
22.4.1964 Wynne vapautettiin -
vaihdossa neuvostovakooja Konon Molodiin.
Meitä on vain kaksi.
Mutta näin asiat muuttuvat.
Isä? Mihin jäit?
Greville Wynne jatkoi työuraansa. Hän nukkui pois 1990.
Oleg Penkovski teloitettiin.
Perhe sai jäädä Moskovaan.
Wynne ja Penkovski salakuljettivat yli 5 000 salaista asiakirjaa.
Penkovskia pidetään -
lännen arvokkaimpana neuvostolähteenä.
Valkoisen talon ja Kremlin välinen Kuuban kriisiä seurannut hotline -
on auttanut torjumaan ydinkatastrofin uhkia.
Mitä sanoitte ensin vaimollenne?
Emme tienneet, mitä sanoa.
Mitä aiotte tehdä jatkossa?
Jatkan liiketoimiani heti kun voin.
Samalle yhtiölle?
Omalleni. - Käyttekö taas Itä-Euroopassa?
Siihen en osaa vielä vastata.
KURIIRI
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service