Wir gehen ins Restaurant und kaufen Zigaretten.
Gut. Und dann?
Wir könnten uns Tickets für heute Abend besorgen.
Für das Sinfonieorchester.
- Das geht bis in die Nacht. - Wir nehmen den letzten Zug.
Entschuldigung, hätten Sie mal Feuer?
Klar.
- Sie sind Amerikaner, ja? - Ja, Sir.
Wir machen hier Urlaub.
Bitte bringen Sie das in Ihre Botschaft.
Es ist wichtig. Es gibt keinen anderen Weg.
- Gehen wir. - Gehen Sie nicht ins Hotel.
Direkt zur Botschaft.
Geben Sie das nur dem Botschafter persönlich, verstanden?
Danke schön.
Emily, bezaubernd wie immer.
- Sie bringen den Raum zum Strahlen. - Danke.
- Emily. - Sir.
- Bitte setzen Sie sich. - Ja.
Ich habe den Herren ein Geschenk mitgebracht.
Danke schön.
Rachel, gehen Sie bitte raus.
„Ich befürchte, ein Atomkrieg steht bevor.
Ich will Ihnen helfen, ihn zu verhindern.“
Er hat meine volle Aufmerksamkeit.
Er ist clever ...
und hat uns ein Foto gegeben, von dem nur wir Kopien haben.
Das war vor einigen Jahren in unserer Botschaft in der Türkei.
Das ist Oberst Oleg Wladimirowitsch Penkowski.
Deckname: Ironbark.
Er war Artillerieoffizier im Krieg, 13 Auszeichnungen.
Er leitet in Moskau das Staatskomitee für wissenschaftliche Forschung.
Aber das ist nur eine Tarnung.
Er gehört zum Nachrichtendienst.
Wieso weihen Sie uns ein? Ich hätte das nicht weitergegeben.
Sie können keinen Kontakt herstellen.
Die CIA ist schwach in Moskau nach dem Desaster mit Popow.
Habe ich recht?
Wir haben dort nicht viele Leute. Wir brauchen Ihre Hilfe.
Hören wir ihn uns an.
Wir haben Offiziere in der Botschaft.
Einer wird Kontakt zu Penkowski herstellen.
Ich hätte da eine Idee.
Er ist ein Oberst des Nachrichtendiensts, überall präsent.
Ich habe Angst, dass wir ihn auffliegen lassen.
Die Gefahr besteht immer. Was schlägt die CIA vor?
Ich weiß nicht. Vielleicht jemanden außerhalb der Botschaft einsetzen?
Jemanden, den der KGB nicht verdächtigen wird.
Etwa ein Geschäftsmann, der in diese Gegend reist.
Haben wir jemanden, der den Anforderungen entspricht?
Ich muss Sie warnen,
ich habe gerade ein ziemlich gutes Gefühl.
Oh, verdammt!
Greville, so etwas Schlechtes habe ich noch nie gesehen.
Geschieht mir recht. Ich hätte den Mund halten sollen.
Jetzt müssen wir Sie aufmuntern.
Sie haben doch sicher Broschüren, die Sie uns zeigen wollen.
Zuerst einen Drink, würde ich sagen.
Sie kennen meinen Ruf.
Zumindest den Teil, den Sie kennen sollen.
Ich repräsentiere die Hersteller,
die die besten Produkte am Markt verkaufen.
Aber da Sie Ihr Geschäft viel besser kennen als ich,
verzichte ich auf meine übliche Verkaufsmasche
und Sie erzählen mir einfach, wo Ihre Probleme liegen.
Wenn ich einen passenden Kunden habe, verhandeln wir.
Und wenn nicht, trinken wir einfach weiter.
Also, erzählen Sie, was brauchen Sie?
- Danke, Greville. - Auf Wiedersehen.
Die Rechnung geht immer noch nicht auf.
Hast du vielleicht etwas übersehen?
- Den Übertrag der Vier vielleicht? - Ja.
- Wie geht's euch?
Gut, außer dass unser Sohn denkt, „bei den Hausaufgaben helfen“ heißt,
dass ich sie für ihn mache.
- Wie war dein Tag? - Wie immer.
Bauchpinselei, Schleimerei. Du hättest mich sehen sollen.
Ich habe ein Dutzend Drehbänke verkauft,
indem ich absichtlich schlecht spielte.
Ich fühle mich schmutzig.
Du Armer musstest schlecht Golf spielen?
- Damit hast du doch Erfahrung. - Ha, ha.
Nur noch 23 Jahre, dann machen wir uns ein schönes Leben.
Oder ich könnte früher in Rente.
Andrew, du willst doch nicht auf die Uni, oder?
- Eigentlich nicht. - Perfekt.
Ich füttere keinen von euch beiden.
Warum grinst du? Du hast noch 50 Jahre vor dir.
- Greville Wynne, bitte. - Ich sehe nach, ob er zu Hause ist.
Klingt nach Arbeit.
Nein. Sag, ich sitze in meinem Sessel.
Ja, er ist gerade hereingekommen.
Greville Wynne.
Hier James Dobbing vom Handelsministerium.
Wir haben uns letztes Jahr getroffen.
Richtig, beim Empfang im Whitehall-Palast.
Schön, von Ihnen zu hören, James.
- James, hallo. - Greville.
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus,
Helen ist eine Beraterin aus den Staaten.
- Greville Wynne, freut mich sehr. - Helen Talbott, ebenso.
James sagte, Sie arbeiten in Osteuropa?
Mehr und mehr, großartige Möglichkeiten.
Große Nachfrage, kein lokales Angebot.
Die Tschechoslowakei, Ungarn ...
Grässliches Essen.
Und die Sowjetunion?
Noch nicht. Irgendwann mal.
Ich warte, bis sich die Lage entspannt.
Jetzt könnte eine gute Gelegenheit sein.
Wirklich? Wieso?
Helen und ich haben Partner, die Interesse hätten.
Sie würden Großbritannien einen großen Dienst erweisen.
Und dem Rest der Welt.
Entschuldigen Sie, ich bin etwas ...
Entschuldigung, James, Sie sagten, Sie arbeiten fürs Handelsministerium.
Aber ...
arbeiten Sie vielleicht in Wirklichkeit ...
in einem anderen Bereich für die Regierung?
Meine Güte!
Das kommt unerwartet.
Entschuldigung, ich ... Ich verstehe nicht ganz.
Ich bin nur ein Geschäftsmann.
Ganz genau.
Ein einfacher Geschäftsmann ohne Verbindung zur Regierung.
Das ist alles sehr faszinierend und ich kann es kaum fassen,
dass ich mit Spionen am Tisch sitze.
Aber ...
Ich könnte unmöglich ...
Was soll ich machen?
Nichts Gefährliches, nichts Illegales.
- Nur das, was Sie immer tun. - Ich verstehe nicht.
Wenn jemand aus Ihrer Branche
in der Sowjetunion Geschäfte tätigen möchte,
wie würden Sie anfangen?
Ich würde ein Treffen in Moskau arrangieren
mit dem Staatskomitee für Forschung.
Das hört sich gut an.
Sie wollen also, dass ich nach Moskau reise und dann ...
Geschäfte tätigen.
Die Geheimhaltung mag absurd wirken, dient aber Ihrem Schutz.
Sie sollen sich ganz normal verhalten. Besser, wenn Sie keine Details kennen.
Aber würde ich mich in Gefahr bringen? Dieses Detail sollte ich wissen.
Ich sage es höflich: Sie sind ein Geschäftsmann mittleren Alters,
Sie trinken zu viel und sind nicht in Topform.
Während des Krieges waren Sie Gefreiter und nie im Gefecht.
Ich will damit sagen: Wenn diese Mission gefährlich wäre,
wären Sie der Letzte, den wir schicken würden.
Danke, dass Sie es so höflich gesagt haben.
Tragen Sie das, wenn Sie in Moskau sind.
Was kann das? Giftige Pfeile schießen?
Danke, Greville.
Sie sind ein guter Mann. Wir verlassen uns auf Ihre Diskretion.
Wie war dein Tag?
Oh, er war ... nicht schlecht.
Meiner war wunderbar, danke der Nachfrage.
Entschuldige, ich habe nur Verträge im Kopf.
Du warst mit Tamara unterwegs, oder?
Ja, wir haben im Club das Benefizdinner geplant.
Das war unterhaltsam.
Und bevor du fragst: Ja, du musst mitkommen.
- Ich habe eine interessante Anfrage. - Ach ja?
Vielleicht starte ich Geschäfte in der Sowjetunion.
Aber halte dich vom Gulag fern, Liebling.
Reisepass.
Sehr erfreut. Greville.
Sehr erfreut.
Der Leiter unseres Komitees, Oleg Penkowski.
- Sehr erfreut. - Danke, dass Sie gekommen sind.
Ich bin nicht hier, um Ihnen zu sagen,
was das Beste für die sowjetische Industrie wäre.
Sie wissen das natürlich viel besser als ich.
Ich bin nur hier, um eine Tür zu öffnen.
Zu den besten Herstellern des Westens.
Ihr Angebot ist ... interessant.
- Würden Sie gerne zu Mittag essen? - Sehr gerne.
Nach Ihnen.
Gut, dass Sie schon
mit anderen kommunistischen Regierungen zu tun hatten.
Aber so weit von daheim ... Arbeiten Sie nicht lieber in England?
Ich tue alles, damit das Leben spannend bleibt.
Aber da ist noch die politische Situation.
Es ist keine gute Zeit für Ost und West.
Ich sage immer: Egal, was die Politiker machen,
Fabriken brauchen Maschinen, Maschinen brauchen Ersatzteile.
Ich bin ein Geschäftsmann, also halte ich mich ans Geschäft.
- Haben Sie Familie? - Ja.
- Einen Jungen, er ist zehn. - Ich wollte auch einen Jungen.
Aber es wurde ein Mädchen. Jetzt ist sie mein Ein und Alles.
Und vermutlich zerlegt sie nicht die ganze Wohnung wie unser Sohn.
Kommen wir zur allerwichtigsten Frage.
Für Ihre Geschäfte in Moskau muss ich wissen ...
Ja?
Sind Sie trinkfest?
Das ist mein einziges wahres Talent.
Ich zeige Ihnen das andere Russland.
- Haben Sie heute Abend Zeit? - Sicher. Wo gehen wir hin?
Kennen Sie Aschenputtel?
Ich muss zugeben, ich war noch nie im Ballett.
Dann hat sich Ihre Reise schon gelohnt.
Sie sitzen hier.
Ihre Krawattennadel gefällt mir. Wo haben Sie sie her?
Ein Geschenk von einem Freund.
Ist Ihr Freund Amerikaner?
Ja.
Hier können wir offen sprechen. Es ist sicher.
Ich habe Ihren Freund benachrichtigt. Sie sind ein ... Amateur?
Ja, genau. Ein Amateur.
Ich habe lange auf diesen Moment gewartet.
Danke. Ich wünschte, ich könnte Ihnen sagen, wie viel mir das bedeutet.
Mir wäre es lieber, Sie würden es mir nicht sagen.
Und was passiert nun?
- Ich muss nichts machen, oder? - Nein, Sie fahren nach Hause.
Sie laden mich nach London ein, um Ihre Kunden kennenzulernen.
- Wird Ihre Regierung das erlauben? - Sie werden begeistert sein.
Es ist Teil meines Berufs, Technologie aus dem Westen zu klauen.
Ihr Freund ist sehr klug.
Also, Oleg ... Darf ich Sie Oleg nennen?
In Ihrer Sprache hört sich mein Name nicht schön an. Nennen Sie mich Alex.
Alex.
Sie sind ein guter Amateur.
Da Sie mich ans Bolschoi-Theater mitgenommen haben,
nehme ich Sie alle mit zum West End.
Es hat einige der besten Theater der Welt.
Sehr schön.
- Meine Frau Sheila. - Sehr erfreut.
Prost!
- Prost! - Prost!
- „Du mich auch!“ kann man auch sagen. - Du mich auch!
Ab ins Bett.
- Hallo. - Auf Wiedersehen.
Wir wissen, dass Sie ein Patriot sind. Das muss schwer für Sie sein.
Oberst, was immer Sie auch hergebracht hat,
jagt Ihnen offenbar mehr Angst ein als die Angst davor, hier zu sein.
Chruschtschow.
Chruschtschow jagt mir Angst ein.
Er ist impulsiv, chaotisch.
Ein Mann wie er sollte nicht die Macht über Atomwaffen haben.
Der Westen ist auf seine Lüge reingefallen,
dass das Sowjetregime verweichlicht, aber das stimmt nicht.
Chruschtschow will die Konfrontation mit Amerika, er sucht danach.
Haben Sie etwas für uns? Dokumente vielleicht?
Eine Ausgabe von „Militärische Überlegungen“.
Ich brauche Sicherheiten von Ihnen.
Falls es notwendig wird, muss ich mit meiner Familie überlaufen können.
Natürlich, wann immer Sie wollen.
Ich bleibe in meinem Amt
und halte Sie auf dem Laufenden, was der Kreml plant.
Aber richten Sie Ihren Regierungen aus,
dass sie meine Informationen klug einsetzen müssen.
Nicht als Waffe.
Sondern als Werkzeug für den Frieden.
Auch wenn Chruschtschow etwas anderes behauptet,
ist das US-Atomwaffenarsenal unserem immer noch weit überlegen.
Wir haben noch keine Kapazitäten für einen Erstschlag.
Die USA können uns vernichten, aber wir nicht die USA.
Das wird dem Politbüro egal sein.
Glauben Sie, das wird Chruschtschow davon abhalten, zu weit zu gehen?
- Sie werden bald aufstehen müssen. - Es geht schon.
Nein, er hat recht. Wir machen morgen Nacht weiter.
Eine Sache noch.
Wir müssen über Greville sprechen.
Keine Sorge, Sie werden nicht mehr mit ihm zu tun haben.
Nein.
Es war Penkowskis Idee. Sie sind perfekt dafür.
Der KGB wird Sie nicht beobachten.
Sie müssen sowieso geschäftlich nach Moskau.
Immer noch keine Details, Sie sind nur der Kurier.
Nur der Kurier? Für russische Geheim...
Guter Gott, Sie meinen das ernst!
Wir haben es mit Penkowski besprochen.
Wir halten das Risiko für minimal.
Und wir bezahlen Sie.
Ich verdiene mein eigenes Geld, danke.
Ich habe eine Frau und ein Kind. Hat einer von Ihnen eine Familie?
Vermutlich dürfen Sie mir das nicht sagen.
Sie dürfen eine Menge nicht sagen, Helen.
James.
Ich kann sagen: Wir würden uns Gefahren aussetzen, wenn nötig,
und das hier ist wirklich nötig, Greville.
Dann suchen Sie jemanden, der dafür geeignet ist.
Tut mir leid, ich kann nichts mehr tun.
Hören Sie.
Die Vier-Minuten-Warnung wird Ihnen nichts nützen.
Wie bitte?
Die Warnung, bevor eine sowjetische Atombombe England erreicht.
Ich weiß, was das ... Wovon sprechen Sie?
Darum geht es?
Ein Atomkrieg? Ich bitte Sie.
Wissen Sie, das Problem ist Folgendes.
Ihr Haus liegt 12 Fahrminuten von Ihrem Büro entfernt, vielleicht 10, richtig?
Aber meistens sind Sie unterwegs,
Sie wären also nicht rechtzeitig bei Sheila.
Andrews Schule liegt 9 Minuten vom Haus,
15 Minuten vom Büro entfernt.
Er wird mit den anderen in den Schulkeller gesteckt.
Ich habe mir die Gebäudepläne angesehen.
Das ist ein miserabler Atombunker.
Ihr Keller auch, übrigens.
Nur die Regierung hat anständige Bunker.
Was machen Sie dann?
Sie können 4 Minuten lang versuchen, Sheila anzurufen,
werden aber nicht durchkommen.
Oder Sie können daran denken, wie Sie das hätten verhindern können,
aber es nicht getan haben.
Und dann war es das.
Wie können Sie es wagen?
Es ist besser für uns, wenn er es nicht macht.
Er wird es machen.
Ich gehe schon.
Alles klar.
- Hallo. - Willkommen. Kommen Sie rein.
- Hallo. - Hallo.
Wodka, sehr schön.
Ich sagte gerade, dass wir gestern nicht genug getrunken haben.
- Vielen Dank. Kommen Sie rein. - Danke.
Das ist für Andrew.
Das ist sehr nett, vielen Dank.
Hier entlang.
Dad hat mir von Moskau erzählt. Wie sieht es im Rest von Russland aus?
Es ist wunderschön. Besonders dort, wo ich herkomme.
Viele Bäume, endloser Himmel.
Man fühlt sich ...
sehr einsam, aber auf eine gute Art.
Das würde ich gerne sehen.
Aber Ihre Regierung ist nicht begeistert,
wenn Ausländer einfach umherreisen.
Hassen die Russen uns wirklich so sehr?
Sie wünschten, unsere Kinder wären höflicher, Andrew.
Unsere Politiker hassen eure Politiker.
Und eure hassen unsere, vergiss das nicht.
Aber die Menschen ...
Dein Vater und ich, wir machen Geschäfte.
Wir verbringen Zeit miteinander, ich lerne seine Familie kennen.
Wir sind zwar nur zwei Menschen, aber so beginnen Veränderungen.
- Und wenn sie mich fassen? - Werden sie nicht.
Das wissen Sie doch gar nicht. Sie würden mich hinrichten, richtig?
Nicht, wenn Sie nur ein Kurier sind, der nicht weiß, was in den Paketen ist.
Sie würden Sie festhalten, zum Austausch.
Für wie lange?
Ein paar Jahre.
Ach so, nur ein paar Jahre in einem Gulag.
Sie werden uns nicht erwischen. Der KGB wird nichts ahnen.
Glauben Sie mir, ich bin besser als die.
Schön.
Aber ich nicht.
Hören Sie, Ihre Aufgabe besteht nur darin, die Leute zu täuschen.
Kontrollieren Sie Ihre Emotionen.
So wie Sie es in Moskau und heute taten.
Das ist nicht das Gleiche.
Erwischt man uns, werde ich hingerichtet.
Tut mir leid, aber das ist Ihre Wahl.
Aber so sicher bin ich, dass Sie das schaffen.
Ich verwette mein Leben darauf.
- Wie erkläre ich es Sheila? - Sie darf die Wahrheit nicht erfahren.
- Zu Ihrer beider Sicherheit. - Ich darf ihr nichts sagen?
- Nein. - Und was erzählen Sie Ihrer Frau?
Sie wissen, dass sie sagen würde: „Tu es nicht.“ Stimmt's?
Sheila ist kein Dummkopf.
Ich habe ihr schon mal einen Grund gegeben,
mir nicht mehr voll und ganz zu vertrauen.
Dann müssen Sie besser lügen.
Es gibt gute Lügen.
Manchmal ist eine Lüge ein Geschenk. Ein Akt der Liebe.
Es tut mir leid, dass Sie derjenige sein müssen.
Aber, Greville ...
Sie müssen derjenige sein.
In Moskau müssen Sie stets die Regeln der Kunst befolgen.
Es gibt ein Wort dafür.
- Spionagehandwerk. - Ja, beherrschen Sie Ihr Handwerk.
Gehen Sie davon aus, dass alle für den KGB arbeiten.
Bedienungen, Hotelangestellte, mein Fahrer, alle.
Auch wenn sie keine KGB-Offiziere sind, berichten sie an den KGB.
Jeder Russe ist ein Auge des Staates.
Gehen Sie davon aus, dass überall Wanzen sind.
- Sogar in unserer Botschaft. - Besonders in Ihrer Botschaft.
Unsere Botschaft
ist aber ein sicherer Ort, falls Komplikationen auftreten.
Der KGB hat Lippenleser. Sie werden sie nicht erkennen.
Besprechen Sie also keine sensiblen Themen, bevor ich es tue.
- Wie geht es Ihrer Familie? - Sehr gut, danke. Und Ihrer?
Wir werden uns oft begegnen.
Um kein Misstrauen zu wecken, sage ich, dass ich Sie rekrutiert habe.
Sie versorgen Oberst Penkowski mit Informationen
über Stahlherstellung und so weiter.
Nicht geheim, aber schwer zu bekommen.
Werden die das glauben?
Aber natürlich, Sie sind ein gieriger Kapitalist.
Sie wollen noch mehr Verträge abschließen.
Von jetzt an werden Sie, immer wenn Sie in Moskau sind,
genau eine Sache verkaufen:
die Vorstellung, dass Sie ein gewöhnlicher Geschäftsmann sind
und nichts mehr als das.
Meine Herren, ich hoffe,
das ist der erste von vielen.
Vielen Dank.
Auf die Gesundheit und die Geschäfte.
- Sie müssen zum Flughafen. - Ja.
Haben Sie noch Fragen?
Ich will eine Sache sicherstellen.
Falls mir etwas passiert, muss ich sicher sein können,
dass sich um meine Familie gekümmert wird.
Ich gebe Ihnen mein Wort,
im Namen der Regierung.
Vielen Dank, Alex.
Vielen Dank.
Meine Güte, wo kam das denn her?
Ich habe dich vermisst.
Nur dieses eine Mal?
Nein, jedes Mal, Liebling.
Die rüsten sich wirklich für einen Krieg.
Das ist gewaltig.
Ironbark ist sehr gut.
Das ist das Größte, was gerade in der Sowjetunion passiert.
Werde ich es bereuen, wenn ich Sie weiter an dem Fall arbeiten lasse?
Nein, Sir.
Meine Güte, das ist es ja fast wert, mit den Briten arbeiten zu müssen.
Wie läuft es mit den Arschlöchern?
Ich muss sie nur glauben lassen, dass sie das Sagen haben.
„Es ist eine große Ehre. Ich lerne sehr viel dazu.“
Trotz Spannungen zwischen Amerika und den Sowjets
gab es bis heute früh noch freie Durchfahrt
zwischen Ost- und West-Berlin.
Über Nacht haben die kommunistischen Behörden jedoch
die Stadt abgesperrt.
Präsident Kennedy will nun Amerikas Militärpräsenz erhöhen,
in Absprache mit General Clay, der in Berlin stationiert ist.
Ist es noch sicher, nach Moskau zu reisen?
Ja, natürlich. Alles ist gut.
Trotz der Umstände?
Das betrifft Berlin, weit weg von Moskau.
Ja, ich weiß, wo Berlin liegt.
Die Russen und Amerikaner ...
Bitte lass mich meine Geschäfte führen.
Die Sowjetunion testete heute in der Arktis
erfolgreich ihre Zar-Bombe, „die Königin der Bomben“.
Mit 50 Megatonnen ist sie die mächtigste Atomwaffe,
die je explodiert ist.
- Ich habe die Zahlen, die Sie wollten. - Vielen Dank.
Haben Sie etwas für mich?
Morgen.
- Andrew? - Ja?
Wo sind die Regenmäntel?
Oh, stimmt ja ...
Tut mir leid.
Ist doch egal. Es soll sonnig werden.
Es ist nicht egal. Was, wenn es trotzdem regnet?
Dann bleiben wir im Zelt und lesen ...
Darum geht es nicht. Du solltest sie einpacken.
Wieso also hast du das nicht gemacht?
- Soll so der Urlaub beginnen? - Antworte!
Ich ...
Ich ... habe es vergessen.
Du hast es vergessen? Fantastisch.
Mein Sohn ist zu blöd, Regenmäntel zu ...
Greville! Greville!
Dein Vater hat es nicht so gemeint.
Sollen wir noch mal anfangen?
Geht es ihm gut?
Nun, er schläft, das ist ein gutes Zeichen.
Hier.
- Geht es dir auch gut? - Ja, alles gut. Ich ...
Der Urlaub war nötig und eine gute Idee.
Ich bin froh, dass wir hier sind.
Es geht nicht nur um heute.
Du bist so komisch in letzter Zeit.
Greville, was ist los?
Ich wollte es dir nicht sagen, weil ich ...
Ich wollte dich nicht mit reinziehen.
Es geht ums Geschäft. Es läuft gerade nicht so gut.
Das ergibt doch Sinn, oder nicht? Männer und Geld.
Colin ist letztes Jahr fast durchgedreht,
als er seine Stelle in Gefahr glaubte.
Ich wünschte, es würde Sinn ergeben. Aber da ist noch mehr.
Er trainiert die ganze Zeit und ist auf einmal so ...
energisch im Bett.
Das hört sich wirklich schrecklich an! Du Ärmste.
Tut mir leid, ich sollte keine Witze machen.
Ich weiß, Greville hatte eine Affäre.
Das heißt nicht, dass er es wieder tut.
Wieso ist er dann so geheimnistuerisch?
Und abweisend?
Es ist schlimmer, wenn er aus Moskau zurückkommt.
Damit hat es angefangen. Mit Moskau.
Vielleicht wäre es besser für die Familie,
wenn du nicht mehr so viel reisen müsstest.
Es ist wichtig, wir brauchen das Geld.
- Das Geld? - Ja.
Du bist in einem Golfclub,
verprasst Geld und nun gehen wir in ein teures Restaurant.
Was soll ich darauf antworten?
Ich arbeite doch für unseren guten Lebensstandard.
Ich bitte dich als deine Frau: Fahr nicht mehr nach Moskau.
Ich weiß, was du denkst. Es gibt aber keine andere.
Ich habe dir ein Mal vergeben. Ein zweites Mal werde ich das nicht.
Hallo, Nina.
Schön, dich kennenzulernen.
Sie hat noch nie einen Ausländer gesehen.
Meine Frau entschuldigt sich.
Wir können Sie nicht zum Essen einladen.
Man lässt keine Ausländer ins Haus.
Schon gut, ich verstehe das.
- Sie haben eine wundervolle Familie. - Danke.
Alex, wann sind Sie bereit, überzulaufen?
Am besten sprechen wir nicht darüber. Stimmt denn etwas nicht?
Nur ein paar Probleme zu Hause.
Eines Tages können Sie es Sheila erzählen.
- Sie wird stolz auf Sie sein. - Dafür ist es wohl zu spät.
Manchmal ist meine Arbeit auch für Vera ein Problem.
Sie hat einen Soldaten geheiratet, meine einen Geschäftsmann.
Meine Regierung lässt Sie nicht außerhalb von Moskau reisen,
weil sie das Elend vertuschen will.
In der Stadt ist das Leben in Ordnung. Aber auf dem Land, wo ich herkomme ...
Ich will dieses Leben nicht für Nina. Sie soll frei von all dem sein.
Eines Tages, wenn wir erfolgreich waren,
wenn die Gefahr vorbei ist, werde ich überlaufen.
Ich bringe meine Familie nach Montana.
Montana?
Ja, auf Bildern sieht es wunderschön aus.
So wie dort, wo ich aufgewachsen bin. Vielleicht werde ich ein Cowboy.
Sie, ein Cowboy?
Das würde ich gerne sehen.
Ja, Sie müssen uns dann mit Ihrer Familie besuchen, bitte.
Das würde mich sehr freuen.
Mich auch.
Alles klar. Das werde ich.
- Sir. - Vielen Dank.
Was haben Sie für mich?
Ich sehe viele neue Informationen, die aus der Sowjetunion kommen.
- Haben Sie Zugriff darauf? - Nein, dazu habe ich keine Befugnis.
Es kommt aber nicht von Abhörstationen. Ich glaube, sie haben eine Quelle.
Ich kann nicht glauben,
dass sie Atomwaffen in unseren Hinterhof schmuggeln wollen.
- Das wäre ... - Eine Kriegshandlung.
Selbst Chruschtschow ist nicht so verrückt.
Ironbark hätte nicht seine oder ihre Berechtigung,
wenn er oder sie ein Idiot wäre.
Ich hoffe, wir nehmen das ernst.
Bleiben Sie an der Sache dran.
Überprüfen Sie jede kubanische Quelle, die wir haben.
KUBA
- Guten Flug. - Vielen Dank, Alex.
Ironbark lieferte uns Tarnungsprofile für verschiedene Raketenstellungen,
damit wir sie unterscheiden können.
Sobald wir Luftaufklärungsbilder haben,
wissen wir, ob Kuba Atomwaffen hat
und ob die russischen Raketen das US-Festland erreichen können.
Kann denn kein Aufklärer hinfliegen?
Zu dieser Jahreszeit ist es zu bedeckt.
Bis Oktober sind Ihre Informationen alles, was ich habe.
Sie haben mein Hotelzimmer durchsucht.
Aber nichts gefunden.
- Sonst wäre er nicht hier. - Er wurde nicht enttarnt.
Vielleicht nur eine Routinekontrolle, die er bestanden hat.
Wir ziehen Sie ab, Greville.
Was ist mit Penkowski? Ich konnte ihn nicht warnen.
- Wir finden einen Weg. Keine Sorge. - Nein, Sie verstehen nicht.
Er ist sicherlich auch in Gefahr.
Wenn der KGB mich beobachtet, dann auch ihn.
Er kommt nächsten Monat zur Handelsmesse?
Ja.
Dann ist alles gut. Unter Verdacht dürfte er niemals ausreisen.
Aber Sie werden ihm helfen, überzulaufen?
Wenn er möchte.
Er hat sich seinen Ruhestand verdient.
Sie auch, Greville.
Sie haben hervorragende Arbeit geleistet.
Oh mein Gott.
Das war's dann also?
Was ist mit Kuba?
Machen Sie sich darüber keine Gedanken.
Am besten ist, Sie vergessen es.
Verstanden.
Also ... Vielen Dank.
Was zum Teufel machen Sie da? Wir ziehen Wynne ab? Jetzt?
Wynne ist britischer Staatsangehöriger.
Wenn diese Sache auffliegt, wäre das eine Blamage für die Regierung.
Wir brauchen Penkowskis Infos über Kuba.
Momentan hat er keine.
Wir befragen ihn nächsten Monat, wenn er hier ist, ganz einfach.
Oleg Wladimirowitsch! Was ist los?
Hilfe! Hilfe, bitte!
Ich ...
Ich schließe alle Geschäfte in Moskau ab.
Ich fahre also nicht mehr hin.
Alles klar.
Sicher, dass du keine Hilfe brauchst?
Nein danke.
Papa.
Nina.
Komm her.
Die Sowjets bleiben standhaft. JFK weigert sich, einzulenken.
Wir haben es jetzt nicht mehr in der Hand. Es kann alles passieren.
- Telegramm für Sie. - Danke.
Es ist so weit.
- Wofür? - Ihn rauszuholen.
- Das können wir nicht. - Natürlich können Sie das.
Was meinten Sie dann damit, dass Sie ihm beim Überlaufen helfen?
Urlaub in Ostdeutschland, Seitenwechsel in Berlin.
Aber kein Rausschmuggeln aus Moskau!
- Sie sind der MI6 und die CIA. - Wir kommen nicht an Penkowski ran.
Wir können nichts absprechen
und müssten die ganze Familie von der Straße entführen.
Es wäre ein Desaster.
Und wenn sie ihn nicht gehen lassen? Was passiert dann?
Es war meine Idee, Sie an Bord zu holen.
Ich hätte Ihnen das nie antun sollen.
Das war's dann also?
Sie lassen einfach zu, dass der KGB ihn ermordet?
Es ist eine bittere Wahrheit, aber Penkowski würde Sie auch aufgeben.
Würde er nicht.
Er ist ein Profi.
Wir benutzen Menschen. Er würde genauso handeln wie ich.
Ziehen Sie einen Schlussstrich. Gehen Sie nach Hause.
Gehen Sie nach Hause zu Ihrer Familie.
Sie irren sich.
Wie bitte?
Sie sind Experten für Spionage, aber Penkowski nicht.
Im Gegensatz zu Ihnen kenne ich ihn.
Er würde mich niemals dem Tode überlassen.
- Und ich ihn auch nicht. - Es liegt nicht in Ihrer Hand.
Sie sagen, es gäbe keine Möglichkeit, seine Flucht mit ihm abzusprechen.
Aber es gibt eine Möglichkeit, und zwar mich.
Ich kann ihm davon berichten, wenn ich zurück nach Moskau reise.
- Das würden Sie? - Ja.
Würde er nicht. Er ist ja nicht verrückt.
Bleiben Sie professionell.
Ich melde mich freiwillig, um die beste sowjetische Quelle rauszuholen,
und das am Rande eines Atomkriegs.
Sie sagen, Sie benutzen Menschen. Benutzen Sie mich, verdammt.
Dann komme ich mit nach Moskau.
Sie genießt ja auch diplomatische Immunität. Sie hält Sie zum Narren.
Ich werde alles tun, um Sie beide rauszuholen.
Ich beschwöre Sie, tun Sie das nicht.
Ich wusste nicht, dass du ...
Ich muss nur noch ein Geschäft abschließen.
Dann bin ich fertig.
- Wirklich. - Natürlich, ja.
Und wo übernachtest du heute?
Ein Hotel wäre wohl das Beste.
- Alex. - Greville.
Sie dürfen nicht hier sein.
Nein, warten Sie. Erzählen Sie mir, was los ist.
Hallo, ich bin Karen Tucker, die neue Pressegesandte.
Unsere Agenten nehmen ein Boot von Finnland nach Sosnowy Bor.
Der Hafen ist schlecht überwacht.
Sie holen die Penkowskis und fahren sie rüber.
Und Sie lenken den KGB ab, wenn wir die Botschaft verlassen.
Wenn wir die Penkowskis reibungslos aus Moskau rauskriegen, wird alles gut.
Ja, okay.
Alles wird gut.
Wir erklären, was zu tun ist, wenn Sie zu Hause den Alarm hören.
Sie müssen auf der Stelle Schutz suchen.
Schicken Sie Ihre Kinder in den Atomschutzbunker.
Trennen Sie Ihren Strom und Ihr Gas vom öffentlichen Versorgungsnetz.
Botschafter Sorin, leugnen Sie, dass die UdSSR
Mittelstreckenraketen und Stützpunkte auf Kuba platziert hat?
Ja oder nein?
Dies ist kein amerikanisches Gericht,
deshalb will ich darauf hinweisen, dass ...
Des Weiteren kann ich Beweise vorlegen,
die Sie bei Gelegenheit begutachten können.
Hier sind drei vergrößerte Fotos
eines Raketenstützpunkts derselben Art bei San Cristóbal.
Diese Fotovergrößerungen zeigen eindeutig
sechs dieser Raketen auf Trägern und drei Abschussrampen.
Und das ist nur ein Beispiel für ...
Bravo.
Bravo!
Bravo.
Kennedy hat ein Angebot gemacht.
Falls die Sowjets ihre Atomwaffen abziehen,
wird JFK öffentlich erklären, dass die USA sich zurückziehen.
Denken Sie, sie lassen sich darauf ein?
Ich weiß es nicht.
Viel Glück.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
- Kann ich Sie zum Flughafen bringen? - Das wäre sehr nett, danke.
- Lassen Sie mich durch. - Aus dem Weg.
Aus dem Weg!
- Polizei. - Sie dürfen da nicht rein.
Lassen Sie ihn durch.
Halt! Stehenbleiben!
Aus dem Weg.
Halt!
- Halt! - Fahren Sie.
Fahren Sie!
Entschuldigung, was haben sie gesagt?
Sie sagten, sie entschuldigen sich für die Verzögerung.
Danke schön.
Vera.
Wir müssen gehen.
An die Wand!
- Nein, Papa! - Oleg! Oleg!
- Oleg! - Papa!
- Papa! Papa! - Nina!
Nein, Papa!
Nein ...
Mr Wynne.
Kommen Sie mit.
Entschuldigen Sie. Ich verstehe nicht.
Er sagte: Kommen Sie mit uns, Mr Wynne.
- Was ist los? Ich verstehe nicht. - Mr Wynn, bitte.
Die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken
erklärt Sie zur Persona non grata.
Ich befehle Ihnen hiermit, das Land innerhalb von 24 Stunden verlassen.
Ich sagte, mach schon!
Schließt die Tür.
Komm raus.
Bringt ihn her.
Ausziehen!
- Ausziehen! - Na los!
Schneller, schneller!
Alles!
Eins, zwei, drei ...
Danke.
Sie hatten recht.
Sie auch.
Wir mussten es versuchen.
Mrs Wynne, James Dobbing vom Handelsministerium.
- Dürfen wir reinkommen? - Ja, bitte.
- Mein Gott. - Es ist absurd.
Das Außenministerium arbeitet daran.
- Aber es ist eine heikle Situation. - Warum?
Oleg Penkowski wurde auch festgenommen. Die Sache ist sehr ernst.
Die Russen behaupten, Greville sei verwickelt gewesen in ...
Spionage.
Das Außenministerium meldet sich bald.
Die Regierung wird sich um Sie kümmern.
- Es stimmt, oder? - Was meinen Sie?
Was man über Grevilles Zusammenarbeit mit Penkowski sagt.
- Natürlich nicht. - Kann ich Greville anrufen?
Ich muss ihm sagen, dass es mir leidtut.
Ich ... Ich dachte, er hätte ...
Mein Gott, ich war so dumm.
- Mami? - Andrew, geh auf dein Zimmer.
- Wer ist das? - Auf dein Zimmer!
Ich bin ein Freund deines Vaters.
Er hat von deiner Trophäensammlung erzählt.
Zeigst du sie mir?
Andrew, bitte. Es ist alles in Ordnung.
Sagen Sie nicht, dass es nicht stimmt.
Ich kenne meinen Mann.
Ich weiß, dass er mir was vorgespielt hat.
Sagen Sie nicht, dass es nicht stimmt.
Es gibt Dinge, die ich Ihnen nicht sagen kann.
Ich kann Ihnen sagen, dass Ihr Mann ein unglaublich mutiger Mann ist.
Und er braucht Sie jetzt.
Er braucht Ihre Hilfe, Mrs Wynne.
Sobald die Russen feststellen, dass Greville unschuldig ist,
kann Ihre Regierung ihn nach Hause holen, rechtzeitig.
Aber falls die Russen entscheiden sollten,
dass Greville tatsächlich eine Art Spion ist ...
Es tut mir so leid.
Wenn Sie also mit jemandem sprechen,
das heißt, mit Ihrer Familie,
mit Ihren Freunden, Andrew, und insbesondere der Presse,
müssen Sie ihnen erzählen, dass das alles nicht stimmt.
Und Sie müssen dabei sehr überzeugend sein.
Schaffen Sie das?
Schaffen Sie das? Für Greville?
Ich kann mir nicht vorstellen, was Penkowski gestanden haben könnte.
Tut mir leid. Ich weiß nicht, was das ist.
Wir wissen alles.
Penkowski hat Ihnen Pakete für den Westen mitgegeben.
- Ja, ein paarmal. - Dann geben Sie es zu?
Was denn? Ich wusste nicht, dass ich etwas Falsches tat.
Informationen zu stehlen war nicht falsch?
Falls das wirklich so war, dann wusste ich nichts davon.
Ich habe ihn nie gefragt, was in den Paketen war.
Wem haben Sie die Pakete gegeben?
Verschiedene Adressen in London.
Ich habe nicht weiter darüber nachgedacht.
Mr Wynne ...
Sie wollen mich glauben machen, Sie seien sehr, sehr dumm.
Nun ja, in Ihrer Welt bin ich das wohl.
Hören Sie, ich bin nur ein Geschäftsmann.
Ich will, dass meine Kunden mich mögen.
Und wenn das bedeutete,
Penkowski hier und da einen Gefallen zu tun,
sah ich darin kein Problem.
Hi.
Oh, das ist sehr lieb von dir.
Ich würde dich gern hereinbitten.
- Aber ich bin so beschäftigt. - Nein, nein, alles gut.
Ich bin froh, dass es dir gut geht. Wir haben uns Sorgen gemacht.
- Richte Grüße aus. - Natürlich.
Ich habe diesen absurden Artikel gelesen.
Es ist lächerlich.
Könnte da was dran sein, was sie über Greville schreiben?
Mach dich nicht lächerlich.
Greville ein Spion?
Er konnte nicht mal seine Affäre vor mir verheimlichen!
- Stimmt. - Danke, das ist sehr lieb.
Wir sollten mal Tee trinken. Ich melde mich.
- Danke. - Oh, okay.
Mach's gut.
Seit Jahren haben die Amerikaner ihre Atomwaffen in der Türkei stationiert,
direkt auf uns gerichtet.
Aber wie können wir es wagen, Raketen auf Kuba zu stationieren?
Ist das etwa fair?
Ich weiß es nicht.
Ist Ihnen klar, dass Ihr Land Sie hier dem Tode überlassen hat?
Ich glaube nicht, dass das stimmt.
Warum?
Warum? Herrgott noch mal!
Was habe ich getan?
Ich habe nichts getan!
Was für Menschen seid ihr?
Ihr seid verfluchte Tiere!
Nicht anfassen! Setzen!
Setzen!
Mein Gott, Liebling.
Ich weiß, ich war krank. Aber ich bin auf dem Weg der Besserung.
Und das hier wird mir helfen.
Das hier wird mir sehr helfen.
- Was zur Hölle machen Sie mit ihm? - So ist es nicht.
Sie sind sehr respektvoll in Anbetracht der Umstände.
Du darfst ihnen nichts vorwerfen. Wirklich, das darfst du nicht.
Was du durchmachen musst ...
ist so ungerecht.
Es tut mir leid, was passiert ist.
- Wie konnte ich nur an dir zweifeln? - Nein, nein. Das war unvermeidbar.
Ich bin so froh, dass du hier bist. Ich habe euch beide so sehr vermisst.
Das Außenministerium sagt,
es ist ein gutes Zeichen, dass ich dich besuchen darf.
Sie sagen, es könnte ...
Es könnte noch eine Weile dauern, bis du nach Hause darfst.
Seit die Russen auf Kuba eingelenkt haben, sind sie sehr stur.
- Was war auf Kuba? - Sie haben die Raketen abgezogen.
- Es ist gut ausgegangen. - Genug davon!
Wir geben uns große Mühe.
Es könnte noch ...
Es könnte noch ein Jahr dauern. Oder zwei.
Erzähl mir von zu Hause.
Erzähl mir, worauf ich mich freuen kann.
Der Garten macht sich ein wenig, endlich.
Wir haben dieses Jahr Tomaten.
Und Andrew ...
hat seine Mathematikprüfung bestanden, irgendwie.
Du wärst sehr stolz.
Und wie geht es dir?
Es ...
Es geht mir gut.
Wirklich, ich ...
Wenn du stark genug für das hier bist ...
Wenn du heimkommst,
können wir hoffentlich von vorne anfangen.
Ich war sehr dumm.
Es tut mir leid.
Aber du musst wissen, ich habe hier nichts anderes gemacht,
als darüber nachzudenken,
wie ich zurück zu dir nach Hause komme.
Wirklich.
Ich weiß.
Und das werde ich.
Das werde ich.
Die Frage ist, wen. Wir können niemandem von Wert schicken.
Nicht für Wynne.
Wynne war nicht wertvoll? Wir sind alle am Leben, oder nicht?
Er ist kein Offizier.
Darum geht es.
Wenn wir einen ihrer Offiziere vorschlagen,
zeigt das, wie wir Wynne wahrnehmen, das sendet die falsche Nachricht.
Falls Sie Wynne dort sterben lassen, und er wird dort sterben,
sehr viel schneller, als Sie denken,
dann wird niemand jemals wieder darauf vertrauen, dass der MI6 ihn beschützt.
Sie fühlen sich schuldig.
Ich weiß.
Aber Sie haben nur Ihren Job gemacht. Wynne ist unser Landsmann.
Ich verspreche Ihnen, wir holen ihn nach Hause.
Falls Sie glauben, dass Penkowski Sie beschützen wird,
haben Sie eine zu gute Meinung von ihm.
Er hat sein eigenes Land verraten.
Seine Familie.
Wieso nicht auch Sie?
Jeder ist auf sich allein gestellt, ja?
Hey.
Ich habe lange nicht mehr in den Spiegel gesehen.
Mir gefällt die Vorstellung, dass ich immer noch der Alte bin.
Ich tue so, als wäre ich es.
Ich war mir nicht sicher, ob ich dich jemals wiedersehe.
Es tut mir so leid, dass du hier bist, Greville.
Ich hoffe, du kannst mir das alles hier verzeihen.
Und das, was ich tun musste.
Was meinst du mit „was ich tun musste“?
Ich habe geschwiegen.
So lange, wie ich konnte.
Aber ich musste meine Familie beschützen, Greville.
Um sie zu retten, musste ich dem KGB die Wahrheit sagen.
Die ganze Wahrheit.
Ich habe ihnen erzählt, dass ich dir Bilder gegeben habe,
die den Amerikanern dabei geholfen haben, die Raketen auf Kuba zu finden.
Natürlich habe ich ihnen erzählt,
dass du nicht wusstest, was in den Paketen war.
Greville ...
Ich dachte, ich könnte dazu beitragen, die Welt sicherer zu machen.
Aber ich habe versagt.
All das ...
Mein Land zu verraten, meine Landsleute ...
war vergebens.
Alex.
Natürlich vergebe ich dir.
Ich muss auch meine Familie beschützen.
Es ist jetzt einfacher, da ich weiß, dass es keinen Atomkrieg geben wird,
weil Chruschtschow seine Raketen abgezogen hat.
Deinetwegen.
Du hast es geschafft.
Du hast es geschafft, Alex. Du hast es geschafft.
Du. Du hast es geschafft.
Deinetwegen, Alex!
Du hast es geschafft!
Wir sind zwar nur zwei Menschen,
aber so beginnen Veränderungen.
- Daddy. - Okay ...
Wo bleibst du?