1
00:00:51,426 --> 00:00:55,393
[این فیلم بر اساس حوادث واقعی میباشد]

2
00:00:57,099 --> 00:01:00,500
.در سال 1960، رقابت تسلیحات هسته‌ای شدت گرفت
...ایالات متحده و اتحاد جماهیر شوروی

3
00:01:00,501 --> 00:01:04,462
اکنون سلاح‌هایی در اختیار دارند
که قادر به نابودی بشریت هستند

4
00:01:07,150 --> 00:01:10,850
درحالی که ‫خروشچف و همتایان‌اش
همدیگر را تهدید میکردند

5
00:01:10,874 --> 00:01:14,999
خیلی‌ها میترسیدن که دنیا در آستانه
نابودی قریب الوقوع میباشد

6
00:01:21,590 --> 00:01:25,260
...دوره امپریالیسم

7
00:01:25,552 --> 00:01:28,597
به زودی به اتمام میرسه

8
00:01:30,432 --> 00:01:33,070
...اونا طوری صحبت میکنن

9
00:01:35,164 --> 00:01:39,017
طوری صحبت میکنن انگار میخوان
ما رو بترسونن

10
00:01:40,986 --> 00:01:44,420
ولی فقط خودشون رو میترسونن

11
00:01:45,132 --> 00:01:47,267
...اونا میدونن

12
00:01:47,393 --> 00:01:50,533
...میدونن که زرادخانه هسته‌ای ما

13
00:01:51,874 --> 00:01:54,721
روز به روز داره قوی‌تر میشه

14
00:01:57,822 --> 00:01:59,329
...و من قبلاً گفتم

15
00:02:01,590 --> 00:02:04,647
،و دوباره هم میگم

16
00:02:04,731 --> 00:02:07,620
...ما

17
00:02:07,955 --> 00:02:10,552
!اونا رو دفن میکنیم

18
00:02:30,955 --> 00:02:37,552
<font color="#ff8000">« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »</font>
:.: Bia2Movies.bid :.:

19
00:02:37,559 --> 00:02:44,552
<font color="#ff0000">« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »</font>
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:

20
00:02:44,559 --> 00:02:53,552
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری »
Email: <font color=#FF0000>tooraj1111@gmail.com</font>

21
00:02:54,142 --> 00:02:55,983
‫آره، حتما.
‫بعدش چی؟

22
00:02:56,018 --> 00:02:57,858
‫میتونیم بلیط تماشای چیزی رو بگیریم؟

23
00:02:58,965 --> 00:03:00,597
‫- میتونیم سمفونی رو ببینیم
‫- ها؟

24
00:03:00,907 --> 00:03:02,071
‫خیلی دیروقت تموم میشه

25
00:03:02,607 --> 00:03:03,734
‫میتونیم با آخرین قطار بیایم، ها؟

26
00:03:09,490 --> 00:03:11,492
بابایی، سنجاق سینه‌ام رو گرفتم

27
00:03:12,242 --> 00:03:14,244
یه اکتوبریست کوچولوئم

28
00:03:25,047 --> 00:03:26,757
...به اینجات بزنش

29
00:03:27,925 --> 00:03:29,927
کنار قلبت

30
00:03:48,487 --> 00:03:50,572
باید یکمی برم بیرون

31
00:03:52,533 --> 00:03:54,243
بیدارت نمیکنم

32
00:03:56,036 --> 00:04:01,794
میتونی بیدارم کنی

33
00:04:12,111 --> 00:04:13,745
‫ببخشید.
‫میشه بهم آتیش بدی؟

34
00:04:14,479 --> 00:04:15,613
‫آره، حتما

35
00:04:16,782 --> 00:04:18,183
‫شما آمریکایی هستین، درسته؟

36
00:04:18,217 --> 00:04:20,119
‫بله، آقا.
‫واسه سفر تابستونی اومدیم

37
00:04:22,687 --> 00:04:25,856
‫لطفا، اینو به سفارت‌خونه‌تون ببرین

38
00:04:26,391 --> 00:04:28,759
‫حیاتیه.
‫راه دیگه‎‌ای ندارم

39
00:04:28,961 --> 00:04:30,061
‫یالا.
‫بیا از اینجا بریم

40
00:04:30,095 --> 00:04:32,763
‫برنگردین به هتل‌تون،
‫یه‌راست به سفارت‌خونه برین

41
00:04:33,032 --> 00:04:35,134
‫فقط اینو به معاون رئیس مأموریت بدین

42
00:04:35,801 --> 00:04:36,277
‫فهمیدین؟

43
00:04:51,342 --> 00:04:52,968
من یه شهروند آمریکایی هستم

44
00:04:56,102 --> 00:05:01,025
[قـاصـد]

45
00:05:29,542 --> 00:05:30,746
‫- ممنون
‫- اوهوم

46
00:05:31,308 --> 00:05:33,353
‫- امیلی. مثل همیشه دوست‌‎داشتنی هستی
‫- آه!

47
00:05:33,521 --> 00:05:34,894
‫واقعا اینجا رو روشن میکنی

48
00:05:34,923 --> 00:05:35,707
‫اوه، ممنون

49
00:05:35,904 --> 00:05:36,800
‫- امیلی؟
‫- قربان

50
00:05:36,829 --> 00:05:37,963
‫- لطفا بشین
‫- آه

51
00:05:39,597 --> 00:05:41,967
‫براتون یه هدیه آوردم

52
00:05:51,210 --> 00:05:52,710
‫آه، ممنون

53
00:05:54,847 --> 00:05:56,113
‫ریچل، برو بیرون

54
00:06:01,953 --> 00:06:04,787
‫متاسفانه یه جنگ هسته‌ای در راهه

55
00:06:05,123 --> 00:06:06,857
‫و میخوام بهتون کمک کنم
‫جلوش رو بگیرین

56
00:06:08,026 --> 00:06:09,259
‫توجه منو جلب کرد

57
00:06:10,662 --> 00:06:11,961
‫اون باهوشه

58
00:06:11,997 --> 00:06:13,997
‫عکسی بهمون داد
‫که از چند سال پیش...

59
00:06:14,332 --> 00:06:16,800
‫تو سفارت‌ توی ترکیه‌مون
‫فقط کپی‌هاش رو داشتیم

60
00:06:17,302 --> 00:06:22,740
‫به سرهنگ اولگ ولادیمیرویچ پنکوفسکی سلام کنین

61
00:06:22,974 --> 00:06:24,742
‫با اسم رمزی "آیرون‌بارک"

62
00:06:24,777 --> 00:06:26,643
‫تو جنگ افسر توپخانه بوده،

63
00:06:26,678 --> 00:06:28,545
‫13 بار مدال گرفته

64
00:06:28,813 --> 00:06:29,546
‫حالا برگشته به مسکو...

65
00:06:29,948 --> 00:06:31,915
‫و مسئول کمیته دولت
‫برای پژوهش‌های علمی شده

66
00:06:32,251 --> 00:06:33,617
‫ولی این فقط پوشش اونه

67
00:06:35,154 --> 00:06:36,653
‫اون "گ اِر او" هستش
‫[سازمان اطلاعات نظامی نیروهای مسلح روسیه]

68
00:06:41,894 --> 00:06:43,095
‫چرا دورش انداختن؟

69
00:06:43,796 --> 00:06:45,897
‫من بودم همچین کسی
‫رو نزدیکم نگه میداشتم

70
00:06:45,931 --> 00:06:47,866
‫چون راهی واسه ارتباط برقرار کردن ندارن

71
00:06:48,066 --> 00:06:50,801
‫سیا بعد از فاجعه‌ای که
‫با پوپوف صورت گرفت...

72
00:06:51,236 --> 00:06:54,039
‫تو مسکو ضعیف شده.
‫درست نمیگم؟

73
00:06:54,973 --> 00:06:58,243
‫تو نیروی میدانی مشکل داریم.
‫به کمکتون نیاز داریم

74
00:07:00,645 --> 00:07:01,345
‫بیا خارجش کنیم

75
00:07:01,813 --> 00:07:03,847
‫تو سفارت‌مون چندین مأمور خوب داریم

76
00:07:03,882 --> 00:07:05,984
‫میگم یکی‌شون با پنکوفسکی ارتباط برقرار کنه،

77
00:07:06,017 --> 00:07:08,119
‫- جریان رو راست و ریست کنه
‫- من یه فکری داشتم

78
00:07:09,320 --> 00:07:12,756
‫این سرهنگ "گ اِر او" هستش.
‫خیلی تو دیده

79
00:07:12,791 --> 00:07:14,025
‫نگرانم که فقط با نزدیک شدن
‫به پنکوفسکی...

80
00:07:14,060 --> 00:07:15,294
‫ممکنه اونو لو بدیم

81
00:07:15,794 --> 00:07:19,198
‫این همیشه یه ریسکه.
‫سیا میخواد به جاش چیکار کنیم؟

82
00:07:20,165 --> 00:07:21,199
‫نمیدونم

83
00:07:21,499 --> 00:07:25,069
‫شاید از یکی استفاده کنیم
‫که خارج از سفارت باشه

84
00:07:25,538 --> 00:07:28,006
‫که "کی‌جی‌بی" بهش شک نکنه؟
‫[سازمان اطلاعات شوروی]

85
00:07:28,474 --> 00:07:31,876
‫مثلا یه تاجر که به اون نقطه دنیا سفر میکنه

86
00:07:32,077 --> 00:07:35,946
‫همچین کسی داریم که
‫با شرایط جور باشه؟

87
00:07:36,482 --> 00:07:37,382
‫باید بهتون هشدار بدم،

88
00:07:37,416 --> 00:07:40,851
‫حس خیلی خوبی به این دارم

89
00:07:43,154 --> 00:07:44,189
‫اوه، ای‌ بابا

90
00:07:46,258 --> 00:07:47,992
‫و گرویل، این غمگین‌ترین چیزیه...

91
00:07:48,193 --> 00:07:49,693
‫که تا حالا دیدم

92
00:07:49,726 --> 00:07:51,862
‫خب، حقم بود

93
00:07:51,896 --> 00:07:53,965
‫باید ادعا نمیکردم

94
00:07:54,567 --> 00:07:56,234
‫حالا باید جبرانش کنیم

95
00:07:57,735 --> 00:07:59,704
‫ما احتمالا یه سری بروشور داریم

96
00:07:59,904 --> 00:08:00,839
‫بروشور چی؟

97
00:08:01,039 --> 00:08:02,373
‫به نظرم اول نوشیدنی بخوریم

98
00:08:05,844 --> 00:08:07,212
‫از آوازه‌ام خبر دارین

99
00:08:07,513 --> 00:08:09,347
‫به هرحال بخشی‌هایی ازش که
‫میخوام خبر داشته باشین

100
00:08:09,814 --> 00:08:12,083
‫من نماینده برترین تولید کننده‌هام...

101
00:08:12,118 --> 00:08:14,186
‫که بهترین محصولات بازار رو میفروشن

102
00:08:14,520 --> 00:08:17,388
‫و با توجه به اینکه از کار شما آقایون مطلع‌ام،

103
00:08:17,423 --> 00:08:18,790
‫به نظرم خیلی بهتره که...

104
00:08:18,824 --> 00:08:20,158
‫به جای آهنگ و رقص همیشگیم

105
00:08:20,593 --> 00:08:23,162
‫من فقط گوش بدم.
‫شما بهم بگین مشکلاتتون چیه،

106
00:08:23,528 --> 00:08:26,297
‫و اگه فکر کنم مشتری‌ای داشته باشم
‫که راه‌حلی داشته باشه

107
00:08:26,798 --> 00:08:30,134
‫درموردش صحبت میکنیم.
‫اگه هم نشد، به نوشیدنی خوردن ادامه میدیم

108
00:08:31,102 --> 00:08:32,903
‫خب بگین، چی نیاز دارین؟

109
00:08:33,770 --> 00:08:35,739
‫- ممنون، گرویل
‫- خدافظ

110
00:09:06,905 --> 00:09:08,939
‫هنوزم جور در نمیاد

111
00:09:08,973 --> 00:09:11,242
‫خب، شاید یه چیزی
‫رو جا انداخته باشی؟

112
00:09:12,677 --> 00:09:14,978
‫- مثلا اینکه چهار رو جمع بزنی؟
‫- اوه، بله

113
00:09:15,013 --> 00:09:16,781
‫- اوه، بله
‫- چطوری؟

114
00:09:17,016 --> 00:09:19,851
‫اوه، خیلی خوبم.
‫به جزء اینکه پسرمون همش داره...

115
00:09:19,884 --> 00:09:22,086
‫بین کمک کردن تو تکالیفش و اینکه خودم
‫به جاش تکالیفش رو انجام بدم، گیجم میکنه

116
00:09:22,121 --> 00:09:22,820
‫اوه

117
00:09:23,155 --> 00:09:25,089
‫- روزت چطور بود؟
‫- اوه، مثل همیشه

118
00:09:25,123 --> 00:09:27,458
‫یه مقدار چاپلوسی توخالی
‫و پاچه‌خواری آشکار

119
00:09:27,692 --> 00:09:29,127
‫نه واقعا میگم،
‫باید منو میدیدی

120
00:09:29,327 --> 00:09:32,030
‫من دوازده‌تا پارچه تور
‫رو با خراب کردن...

121
00:09:32,063 --> 00:09:33,331
‫راحت‌ترین ضربه گلف، فروختم

122
00:09:33,531 --> 00:09:35,166
‫- حس کثیفی دارم
‫- نه. نه

123
00:09:35,201 --> 00:09:36,701
‫مجبوری بد گلف بازی کنی

124
00:09:37,236 --> 00:09:39,104
‫- ولی مگه عادت نکردی؟
‫- آها!

125
00:09:39,471 --> 00:09:41,440
‫خب، فقط به این فکر میکنم که
‫یه 23 سال دیگه سر میکنم...

126
00:09:41,473 --> 00:09:42,941
‫و بعد زندگی خوشی گیرمون میاد

127
00:09:43,475 --> 00:09:45,210
‫یا میتونم زود بازنشست بشم

128
00:09:45,511 --> 00:09:47,879
‫اندرو، تو که نمیخوای بری دانشگاه، مگه نه؟

129
00:09:47,912 --> 00:09:49,314
‫نه واقعا

130
00:09:49,348 --> 00:09:50,847
‫- عالی شد
‫- خب، من به هیچ کدوم‌تون...

131
00:09:50,882 --> 00:09:52,050
‫غذا نمیدم

132
00:09:52,550 --> 00:09:53,484
‫تو به چی میخندی؟

133
00:09:53,519 --> 00:09:55,453
‫تا بازنشست شدن تو حداقل 50 سال مونده

134
00:09:55,487 --> 00:09:57,989
‫- گرویل وین، لطفا؟
‫- آره. بذار ببینم خونه‌ست یا نه

135
00:09:58,723 --> 00:10:02,193
‫- به نظر تماس کاریه
‫- نه. بهشون بگو رو صندلیم نشستم

136
00:10:02,827 --> 00:10:04,829
‫بله. تازه اومد تو خونه

137
00:10:11,102 --> 00:10:14,439
‫- گرویل وین
‫ - گرویل، جیمز دابی هستم

138
00:10:14,473 --> 00:10:16,807
‫ از هیئت بازرگانی.
‫ پارسال باهم دیدار کردیم

139
00:10:16,841 --> 00:10:18,775
‫بله. بله.
‫تو پذیرش وایت‌هال

140
00:10:18,810 --> 00:10:20,844
‫جیمز.
‫خیلی خوبه که صدات رو میشنوم

141
00:10:21,180 --> 00:10:22,947
‫- جیمز، سلام
‫- گرویل

142
00:10:24,116 --> 00:10:24,850
‫امیدوارم از نظرت اشکالی نداشته باشه

143
00:10:25,251 --> 00:10:27,885
‫دوست من هلن یه مشاوره
‫که از آمریکا اومده

144
00:10:27,920 --> 00:10:29,255
‫با خودم گفتم، "چرا که نه؟"

145
00:10:29,521 --> 00:10:31,456
‫گرویل وین.
‫خیلی خوشوقتم

146
00:10:31,490 --> 00:10:33,259
‫هلن تالبوت، همچنین

147
00:10:35,827 --> 00:10:38,029
‫جیمز بهم میگه که تو اروپای شرقی کار میکنی

148
00:10:38,063 --> 00:10:40,832
‫هوم. بیشتر و بیشتر،
‫فرصت‌های فوق‌العاده‌ایه

149
00:10:41,165 --> 00:10:43,100
‫تقاضا زیاده، اونجا هم تأمین کننده نداره

150
00:10:43,569 --> 00:10:46,238
‫چکسلواکی، مجارستان

151
00:10:46,804 --> 00:10:49,107
‫غذاشون وحشتناکه

152
00:10:49,676 --> 00:10:51,276
‫اتحاد جماهیر شوروی چی؟

153
00:10:51,310 --> 00:10:52,943
‫اوه، هنوز نه.
‫یه روزی

154
00:10:53,279 --> 00:10:55,280
‫دوست دارم اول ببینم یکم هوا خنک بشه

155
00:10:55,313 --> 00:10:57,047
‫راستش الان ممکنه بهترین موقع باشه

156
00:10:57,248 --> 00:10:59,016
‫اوه، واقعا؟ چرا؟
‫چی شنیدی؟

157
00:10:59,384 --> 00:11:01,052
‫خب، من و هلن همکارهایی داریم

158
00:11:01,085 --> 00:11:03,288
‫که علاقه‌مندن ببینن چه نتیجه‌ای
‫ممکنه ازش حاصل بشه

159
00:11:05,523 --> 00:11:07,492
‫خدمتی واقعی برای بریتانیای کبیر میشه

160
00:11:08,527 --> 00:11:09,861
‫و دنیا

161
00:11:26,512 --> 00:11:28,079
‫منو ببخشید.
‫من فقط یکم...

162
00:11:31,149 --> 00:11:33,183
‫ببخشید.
‫جیمز، میدونم گفتی...

163
00:11:33,217 --> 00:11:35,052
‫تو هیئت بازرگانی دفتر داری

164
00:11:36,087 --> 00:11:37,187
‫ولی...

165
00:11:38,022 --> 00:11:39,956
‫امکانش هست که تو درواقع...

166
00:11:40,591 --> 00:11:43,327
‫تو شعبه دیگه‌ای از دولت علیاحضرت کار میکنی؟

167
00:11:47,466 --> 00:11:48,533
‫اوه، خدای من

168
00:11:51,402 --> 00:11:52,837
‫این غیرمنتظره‌ست

169
00:11:54,206 --> 00:11:56,974
‫عذر میخوام، متوجه نمیشم

170
00:11:57,008 --> 00:11:59,943
‫چرا، من فقط یه فروشنده‌ام

171
00:12:00,178 --> 00:12:02,580
‫دقیقا. یه فروشنده عادی

172
00:12:02,614 --> 00:12:04,449
‫که هیچ ارتباطی با دولت نداره

173
00:12:04,483 --> 00:12:06,585
‫ببین، همه اینا شگفت انگیزه.
‫یعنی، واقعا باورم نمیشه

174
00:12:06,619 --> 00:12:10,122
‫دارم با جاسوس‌ها ناهار میخورم

175
00:12:11,156 --> 00:12:12,223
‫ولی...

176
00:12:14,158 --> 00:12:16,160
‫اصلا نمیتونم...

177
00:12:20,366 --> 00:12:24,102
‫- ازم میخواین چیکار کنم؟
‫- کلاهبرداری یا کار غیر قانونی‌ای نیست

178
00:12:24,370 --> 00:12:25,869
‫فقط همون کار همیشگیت

179
00:12:26,104 --> 00:12:27,372
‫ببخشید. متوجه نمیشم

180
00:12:27,841 --> 00:12:29,172
‫یکی در زمینه کاری شما...

181
00:12:29,508 --> 00:12:31,643
‫که امیدواره تو اتحاد جماهیر شوروی تجارت کنه

182
00:12:32,111 --> 00:12:33,379
‫چطوری شروع میکنی؟

183
00:12:35,113 --> 00:12:36,147
‫خب، به گمونم...

184
00:12:36,180 --> 00:12:37,948
‫یه جلسه با کمیته دولت...

185
00:12:37,982 --> 00:12:40,016
‫برای پژوهش‌های علمی تو مسکو
‫تدارک میبینم

186
00:12:40,652 --> 00:12:42,052
‫همین خوبه

187
00:12:42,520 --> 00:12:46,324
‫پس میخواین من برم مسکو و بعد...

188
00:12:48,259 --> 00:12:49,259
‫تجارت کنی

189
00:12:53,097 --> 00:12:55,099
‫تمام این رازداری ممکنه
‫به نظر مسخره بیاد

190
00:12:55,133 --> 00:12:56,501
‫ولی قول میدم، واسه کمک به خودته

191
00:12:56,534 --> 00:12:58,135
‫میخوایم دقیقا مثل...

192
00:12:58,169 --> 00:12:59,069
‫تاجر عادی‌ای که هستی
‫رفتار کنی

193
00:12:59,337 --> 00:13:01,506
‫اگه از جزئیات اطلاع نداشته باشه
‫راحت‌تر میتونی اینکارو انجام بدی

194
00:13:01,539 --> 00:13:03,373
‫صحیح.
‫ولی خودمو دارم تو خطر میندازم؟

195
00:13:03,409 --> 00:13:05,041
‫این جزء قضیه رو باید بدونم

196
00:13:05,244 --> 00:13:07,145
‫گرویل، بذار با ملایمت بهت شرح بدم

197
00:13:07,179 --> 00:13:08,346
‫تو یه تاجر میان‌سالی

198
00:13:08,380 --> 00:13:11,649
‫که یکم زیادی مشروب میخوری
‫و دقیقا هیکل خوبی نداری

199
00:13:11,684 --> 00:13:13,118
‫تو زمان جنگ، تو یه سرباز بودی

200
00:13:13,152 --> 00:13:14,687
‫هیچوقت هم نبرد رو به چشم ندیدی

201
00:13:15,053 --> 00:13:18,524
‫منظورم اینه که، اگه این مأموریت ذره‌ای خطرناک بود

202
00:13:18,758 --> 00:13:21,092
‫تو واقعا آخرین کسی هستی
‫که میفرستادیم

203
00:13:21,728 --> 00:13:24,363
‫خب، ممنون که اینقدر با ملایمت توضیح دادی

204
00:13:29,435 --> 00:13:31,335
‫مطمئن شو وقتی تو مسکو هستی
‫اینو به لباست بزنی

205
00:13:32,604 --> 00:13:34,939
‫این چیکار میکنه؟
‫دارت سمی شلیک میکنه؟

206
00:13:35,240 --> 00:13:37,209
‫خیلی ممنون، گرویل.
‫تو مَرد خوبی هستی

207
00:13:37,242 --> 00:13:39,512
‫و میدونم که میتونیم روت حساب کنیم
‫که محتاط عمل کنی

208
00:13:45,184 --> 00:13:46,284
‫ روزت چطور بود؟

209
00:13:47,319 --> 00:13:50,322
‫ اوه، خوب بود

210
00:13:52,592 --> 00:13:55,126
‫روز من عالی بود.
‫خیلی ممنون که پرسیدی

211
00:13:55,160 --> 00:13:57,463
‫خیلی معذرت میخوام،
‫ذهنم درگیر کلی قرارداد شده

212
00:13:59,331 --> 00:14:02,000
‫با تومادو رفته بودی بیرون، درسته؟

213
00:14:02,034 --> 00:14:04,736
‫بله، تو کلاب بودیم،
‫شام خیریه رو برنامه‌ریزی میکردیم

214
00:14:04,938 --> 00:14:06,473
‫- سرگرم کننده بود
‫- ها!

215
00:14:06,972 --> 00:14:10,142
‫قبل از اینکه بپرسی باید بیای،
‫بله، باید بیای

216
00:14:12,479 --> 00:14:15,380
‫- اطلاعات جالبی گیر آوردم
‫- واقعا؟

217
00:14:15,415 --> 00:14:17,784
‫ممکنه یکم تو اتحاد جماهیر شوروی
‫کار انجام بدم

218
00:14:17,818 --> 00:14:20,987
‫هوم. مواظب باش سر از زندان در نیاری، عزیزم

219
00:14:39,848 --> 00:14:43,643
کاش همچین لحظاتی واجب نبود

220
00:14:44,269 --> 00:14:46,521
ولی به نظر میاد واجبن

221
00:14:47,647 --> 00:14:49,941
،همونطور که همه‌تون میدونین
...سرگرد پوپوف

222
00:14:50,025 --> 00:14:52,569
در حین جاسوسی برای آمریکایی‌ها
مُچش گرفته شد

223
00:14:53,528 --> 00:14:55,238
...همه‌مون باید عاقبت خیانت

224
00:14:55,322 --> 00:14:57,365
رو یادمون باشه

225
00:16:47,668 --> 00:16:49,736
‫ چطورین؟
‫ گرویل وین، خوشوقتم

226
00:16:49,769 --> 00:16:51,403
‫چطورین؟
‫گرویل وین، خوشوقتم

227
00:16:51,904 --> 00:16:53,473
‫چطورین؟ چطورین؟

228
00:16:53,506 --> 00:16:55,207
‫و این رئیس کمیته ماست،

229
00:16:55,241 --> 00:16:56,376
‫اولگ پنکوفسکی

230
00:16:56,576 --> 00:16:58,244
‫آه، خوشوقتم

231
00:16:58,645 --> 00:16:59,712
‫ممنون که اومدین

232
00:17:00,047 --> 00:17:02,682
‫من نیومدم اینجا که بهتون بگم...

233
00:17:02,715 --> 00:17:04,616
‫چی به صلاح صنعت شوروی هستش

234
00:17:09,488 --> 00:17:12,357
‫شما آقایون اینو خیلی بهتر از من میدونین

235
00:17:15,227 --> 00:17:18,530
‫من فقط اومدم تا دری...

236
00:17:22,068 --> 00:17:25,471
‫به سوی تولیدکننده‌های برتر
‫در غرب باز کنم

237
00:17:38,418 --> 00:17:41,353
‫پیشنهادتون جالبه

238
00:17:42,723 --> 00:17:45,324
‫- میخواین ناهار بخوریم؟
‫- البته

239
00:17:46,392 --> 00:17:47,527
‫اول شما

240
00:17:49,562 --> 00:17:50,762
‫خوبه که با...

241
00:17:50,797 --> 00:17:52,397
‫دولت‌های کمونیستی دیگه سر و کار داشتین

242
00:17:52,432 --> 00:17:53,666
‫ولی خیلی از خونه دور شدین

243
00:17:54,233 --> 00:17:56,268
‫ترجیح نمیدین تو انگلیس کار کنین؟

244
00:17:56,302 --> 00:17:58,637
‫هرکاری بتونم میکنم
‫تا اوضاع رو جالب نگه دارم

245
00:18:00,239 --> 00:18:03,743
‫ولی بعد، موقعیت سیاسی هم هست

246
00:18:05,311 --> 00:18:06,979
‫الان زمان خوبی واسه شرق و غرب نیست

247
00:18:07,647 --> 00:18:09,949
‫خب، من دوست دارم بگم
‫مهم نیست...

248
00:18:09,982 --> 00:18:11,150
‫سیاستمدارها چیکار میکنن

249
00:18:11,185 --> 00:18:16,422
‫کارخونه‌ها بازم ماشین آلات نیاز دارن،
‫ماشین آلات هم بازم قطعات نیاز دارن

250
00:18:16,989 --> 00:18:19,658
‫من یه تاجرم، پس به کسب و کار میچسبم

251
00:18:25,999 --> 00:18:27,266
‫هوم!

252
00:18:31,337 --> 00:18:35,008
‫- تو خانواده داری؟
‫- بله، یه پسر، ده سالشه

253
00:18:35,308 --> 00:18:38,277
‫من خیلی دلم یه پسر میخواست،
‫بعد دختر دار شدیم...

254
00:18:38,911 --> 00:18:39,679
‫حالا اون دنیای منه

255
00:18:40,046 --> 00:18:42,781
‫به احتمال زیاد مثل پسر ما
‫خونه‌تون رو نابود نمیکنه

256
00:18:49,555 --> 00:18:52,625
‫حالا، مهم‌ترین سوال

257
00:18:53,793 --> 00:18:55,526
‫اگه میخوای تو مسکو تجارت کنی،

258
00:18:55,862 --> 00:18:56,996
‫باید بدونم...

259
00:18:57,864 --> 00:18:58,864
‫بله؟

260
00:19:00,600 --> 00:19:02,267
‫از پس الکل خوردنت برمیای؟

261
00:19:06,005 --> 00:19:10,309
‫تنها استعداد واقعی منه

262
00:19:22,721 --> 00:19:25,056
‫میخوام یه وجه دیگه از روسیه
‫رو نشونت بدم

263
00:19:25,091 --> 00:19:26,992
‫- امشب وقتت آزاده؟
‫- صدالبته

264
00:19:27,226 --> 00:19:28,627
‫کجا میریم؟

265
00:19:47,546 --> 00:19:48,947
‫تو سیندرلا رو میشناسی؟

266
00:19:51,918 --> 00:19:54,419
‫شرمسارم که بگم،
‫هیچوقت رقص باله تماشا نکردم

267
00:19:55,554 --> 00:19:57,923
‫پس همین الانشم سفرت ارزشش رو داشت

268
00:19:59,759 --> 00:20:01,393
‫اجازه میدین، آقا

269
00:20:12,772 --> 00:20:15,407
‫هیس!

270
00:21:21,006 --> 00:21:22,940
‫گیره کرواتت، ازش خوشم میاد

271
00:21:23,377 --> 00:21:24,776
‫از کجا آوردیش؟

272
00:21:28,513 --> 00:21:30,447
‫یه هدیه از طرف یکی از دوست‌هام بود

273
00:21:30,883 --> 00:21:34,519
‫- دوستت آمریکاییه؟
‫- بله

274
00:21:38,057 --> 00:21:39,491
‫اینجا میتونیم حرف بزنیم

275
00:21:40,559 --> 00:21:41,593
‫امنه

276
00:21:43,629 --> 00:21:45,931
‫من به دوستت خبر فرستادم،
‫تو...

277
00:21:46,132 --> 00:21:49,868
‫- فکر کنم کلمه‌اش "آماتور" باشه
‫- بله، دقیقا. آماتور

278
00:21:52,537 --> 00:21:56,008
‫خیلی وقته که رویای این لحظه رو داشتم.
‫ممنون

279
00:21:56,342 --> 00:21:58,109
‫کاش میتونستم بهت بگم
‫این چقدر ارزش داره

280
00:21:58,144 --> 00:22:00,678
‫فکر کنم ترجیح میدم بهم نگی

281
00:22:02,814 --> 00:22:03,948
‫الان چی میشه؟

282
00:22:05,083 --> 00:22:06,883
‫نیازی نیست من کاری بکنم، یا نیازه؟

283
00:22:06,918 --> 00:22:08,117
‫نه، تو برو خونه

284
00:22:08,153 --> 00:22:10,020
‫بعد با یه تفویض تجاری
‫دعوتم کن به لندن...

285
00:22:10,055 --> 00:22:12,789
‫تا با موکل‌هات دیدار کنم

286
00:22:13,158 --> 00:22:14,792
‫دولتت همچین اجازه‌ای رو میده؟

287
00:22:14,827 --> 00:22:16,194
‫از خداشونم هست

288
00:22:16,795 --> 00:22:19,196
‫بخشی از کار من دزدیدن فناوری...

289
00:22:19,231 --> 00:22:22,699
‫از غربه.
‫دوستت باهوشه

290
00:22:24,136 --> 00:22:26,837
‫خب، اولگ.
‫میتونم اولگ صدات کنم؟

291
00:22:27,073 --> 00:22:29,073
‫تو انگلیسی، اسمم تلفظ قشنگی نداره

292
00:22:29,308 --> 00:22:30,742
‫منو الکس صدا کن

293
00:22:31,944 --> 00:22:33,078
‫الکس

294
00:22:39,051 --> 00:22:40,584
‫تو یه آماتور خوبی هستی

295
00:22:58,803 --> 00:23:00,536
‫از اونجایی که تو منو به تئاتر بولشوی بردی،

296
00:23:00,573 --> 00:23:02,040
‫به گمونم منم باید همه شما رو...

297
00:23:02,073 --> 00:23:03,607
‫به "وست اند" ببرم
‫[ناحیه‌ای در مرکز لندن]

298
00:23:04,143 --> 00:23:06,076
‫چندتا از بهترین تئاترهای دنیا

299
00:23:06,112 --> 00:23:07,578
‫خوب میشه

300
00:23:20,909 --> 00:23:22,660
غربی‌های مُفسد

301
00:23:23,871 --> 00:23:27,165
.واسه همینم ضعیفن
مگه نه، همکار پنکوفسکی؟

302
00:23:36,842 --> 00:23:38,742
‫و این همسر منه، شیلا

303
00:23:38,778 --> 00:23:40,145
‫- خوشوقتم
‫- خوشوقتم

304
00:23:40,179 --> 00:23:43,248
‫ - به سلامتی!
‫ - به سلامتی!

305
00:23:43,548 --> 00:23:44,815
‫به سلامتی!

306
00:23:45,284 --> 00:23:46,917
‫همینطورم بزنین بالا.
‫این یکی دیگه‌ست

307
00:23:47,219 --> 00:23:48,786
‫- بزن بالا!
‫- بزن بالا!

308
00:23:48,821 --> 00:23:49,854
‫- بزن بالا!
‫- بزن بالا!

309
00:24:28,961 --> 00:24:31,062
‫- برین
‫- سلام

310
00:24:31,297 --> 00:24:32,663
‫سلام، خداحافظ

311
00:26:04,189 --> 00:26:05,354
‫ میدونیم تو یه میهن‌پرستی

312
00:26:05,723 --> 00:26:08,192
‫میدونیم این چقدر برات سخته

313
00:26:10,528 --> 00:26:12,428
‫سرهنگ، هرچیزی که تو
‫رو به اینجا کشونده...

314
00:26:13,532 --> 00:26:17,200
‫حتما بیشتر از خطر اینجا بودنت
‫تو رو ترسونده

315
00:26:23,341 --> 00:26:24,274
‫خروشچف
‫[نخست‌وزیر اتحاد جماهیر شوروی از سال ۱۹۵۳ تا ۱۹۶۴ ]

316
00:26:26,076 --> 00:26:27,443
‫خروشچف منو میترسونه

317
00:26:29,113 --> 00:26:31,781
‫بی‌فکر عمل میکنه، آشوب‌واره

318
00:26:31,816 --> 00:26:34,418
‫مَردی مثل اون نباید فرمان آزاد داشته باشه

319
00:26:36,120 --> 00:26:37,853
‫غرب فریب دروغش رو خورده

320
00:26:38,355 --> 00:26:41,424
‫دروغی که رژیم شوروی داره نرم میشه،
‫اینطور نیست

321
00:26:41,925 --> 00:26:45,193
‫خروشچف مُجادله‌ای با آمریکا میخواد

322
00:26:45,496 --> 00:26:47,229
‫دنبال یه مجادله میگرده

323
00:26:48,099 --> 00:26:50,199
‫چیزی داری که باهامون به اشتراک بذاری،

324
00:26:50,235 --> 00:26:51,334
‫شاید اسنادی؟

325
00:26:52,970 --> 00:26:54,470
‫میخواین نسخه جدید...

326
00:26:54,505 --> 00:26:55,972
‫"اندیشه نظامی" رو بخونین؟

327
00:27:01,112 --> 00:27:02,979
‫ازتون ضمانت میخوام

328
00:27:06,084 --> 00:27:07,517
‫اگه لازم شد...

329
00:27:08,186 --> 00:27:10,787
‫باید بتونم با خانواده‌ام
‫اونجا رو ترک کنم

330
00:27:10,822 --> 00:27:12,990
‫حتما. هروقت که بخوای

331
00:27:14,592 --> 00:27:16,259
‫من سر جایگاهم میمونم...

332
00:27:16,928 --> 00:27:19,262
‫و شما رو در جریان افکار کاخ کرملین میذارم

333
00:27:20,232 --> 00:27:21,965
‫ولی به دولت‌تون بگین...

334
00:27:23,936 --> 00:27:26,372
‫باید عاقلانه از اطلاعاتم استفاده کنن

335
00:27:26,740 --> 00:27:28,039
‫نه به عنوان یه صلاح...

336
00:27:29,508 --> 00:27:31,908
‫بلکه وسیله‌ای که باهاش صلح
‫رو به ارمغان بیارن

337
00:27:50,062 --> 00:27:52,262
‫برخلاف ادعای خروشچف،

338
00:27:52,731 --> 00:27:57,868
‫زرادخانه هسته‌ای آمریکا
‫هنوزم خیلی از ما برتره

339
00:27:58,404 --> 00:28:01,172
‫ما هنوز گنجایش حمله اول رو نداریم

340
00:28:01,441 --> 00:28:04,242
‫شما میتونین ما رو نابود کنین
‫ولی ما نمیتونیم شما رو نابود کنیم

341
00:28:05,312 --> 00:28:07,178
‫ولی این پولیتبورو رو نگران نمیکنه

342
00:28:07,781 --> 00:28:10,281
‫به نظرت آخر سر این جلوی خروشچف رو میگیره

343
00:28:10,316 --> 00:28:11,847
‫که زیاده‌روی نکنه؟

344
00:28:14,553 --> 00:28:16,321
‫تو باید چند ساعت دیگه بیدار بشی

345
00:28:16,356 --> 00:28:18,589
‫- طوریم نیست
‫- نه، حق با اونه

346
00:28:18,791 --> 00:28:20,457
‫میتونیم فردا شب اینو تموم کنیم

347
00:28:22,628 --> 00:28:24,127
‫و آخرین چیز...

348
00:28:25,431 --> 00:28:26,997
‫باید درمورد گرویل صحبت کنیم

349
00:28:27,600 --> 00:28:30,101
‫نگران نباش.
‫دیگه مجبور نیستی باهاش سروکار داشته باشی

350
00:28:34,506 --> 00:28:37,341
‫- نه
‫- فکر پنکوفسکی بود

351
00:28:37,376 --> 00:28:38,909
‫تو بی‌نقصی،
‫تو یه شهروندی

352
00:28:38,944 --> 00:28:39,811
‫پس کی‌جی‌بی زیر نظرت نداره

353
00:28:40,179 --> 00:28:42,947
‫به هرحال تو واسه قرارداد بستن‌هات
‫به مسکو میری و میای

354
00:28:43,450 --> 00:28:45,116
‫هنوزم از جزئیات مطلع نمیشی،

355
00:28:45,150 --> 00:28:46,183
‫فقط حکم یه قاصد رو داری

356
00:28:46,218 --> 00:28:48,219
‫فقط یه قاصد واسه اسرار روسیـ...

357
00:28:51,323 --> 00:28:53,357
‫خدای من، باورم نمیشه
‫جدی دارین میگین

358
00:28:53,858 --> 00:28:55,425
‫با پنکوفسکی مرورش کردیم

359
00:28:55,461 --> 00:28:57,494
‫معتقدیم که تو حداقل خطر رو داری

360
00:28:57,730 --> 00:28:59,062
‫و بهت پول میدیم

361
00:28:59,098 --> 00:29:01,265
‫من خودم پول در میارم،
‫دستتون درد نکنه

362
00:29:01,633 --> 00:29:04,034
‫من زن و بچه دارم

363
00:29:04,536 --> 00:29:06,236
‫شماها خانواده دارین؟

364
00:29:08,006 --> 00:29:08,972
‫اوه، نه

365
00:29:09,541 --> 00:29:10,641
‫گمون نکنم شما بتونین چیزی
‫در این باره بهم بگین،

366
00:29:10,676 --> 00:29:14,278
‫چیز زیادی نمیتونین سر این بهم بگین، مگه نه؟
‫هلن، جیمز

367
00:29:14,312 --> 00:29:16,946
‫میتونم بهت بگم که وقتی ضروری باشه

368
00:29:16,982 --> 00:29:20,217
‫هر دوی ما خودمون رو در خطر میندازیم
‫و این بدجور ضروریه، گرویل

369
00:29:20,251 --> 00:29:22,051
‫پس بهتون پیشنهاد میکنم
‫کسی رو پیدا کنین

370
00:29:22,086 --> 00:29:23,487
‫که برای اینکار مناسب باشه

371
00:29:24,056 --> 00:29:26,390
‫متاسفم. واقعا تمام کاری که
‫از دستم برمیومد رو براتون انجام دادم

372
00:29:26,425 --> 00:29:27,492
‫گرویل، گوش کن

373
00:29:27,959 --> 00:29:31,261
‫هشدار چهار دقیقه‌ای،
‫اصلا به کارت نمیاد

374
00:29:31,296 --> 00:29:33,096
‫- چی؟
‫- هشدار چهار دقیقه‌ای...

375
00:29:33,132 --> 00:29:35,667
‫قبل از اینکه یه موشک هسته‌ای شوروی
‫به انگلیس اصابت کنه

376
00:29:35,702 --> 00:29:38,270
‫نه، میدونم که...
‫چی داری میگی؟

377
00:29:38,304 --> 00:29:40,104
‫تمام اینا بخاطر این بوده؟

378
00:29:40,139 --> 00:29:42,140
‫جنگ هسته‌ای؟
‫بیخیال

379
00:29:46,246 --> 00:29:47,579
‫ببین، مشکل تو اینجاست

380
00:29:49,148 --> 00:29:51,449
‫خونه تو تا دفترت 12 دقیقه راهه،

381
00:29:51,484 --> 00:29:53,552
‫اگه واقعا سرعت بری
‫میشه ده دقیقه، درسته؟

382
00:29:53,986 --> 00:29:55,519
‫و به هرحال تو معمولاً
‫واسه ملاقات‌های فروش بیرونی،

383
00:29:55,554 --> 00:29:58,054
‫پس به موقع برنمیگردی پیش شیلا

384
00:29:58,490 --> 00:30:00,123
‫و مدرسه اندرو، نُه دقیقه تا خونه‌ات،

385
00:30:00,159 --> 00:30:01,658
‫15 دقیقه تا دفترت فاصله داره

386
00:30:01,693 --> 00:30:03,127
‫و هیچکس به اونم نمیرسه

387
00:30:03,162 --> 00:30:05,029
‫با بقیه دانش آموزها میبرنش تو زیرزمین مدرسه

388
00:30:06,165 --> 00:30:07,665
‫نقشه‌ ساختمون رو نگاه کردم

389
00:30:08,200 --> 00:30:11,001
‫نمیشه اسم اونو پناهگاه زیرزمینی گذاشت

390
00:30:11,036 --> 00:30:12,703
‫راستش، زیرزمین تو هم همینطور

391
00:30:12,738 --> 00:30:15,238
‫فقط دولت پناهگاه‌های درست و حسابی داره

392
00:30:18,444 --> 00:30:19,643
‫چیکار میکنی؟

393
00:30:21,580 --> 00:30:22,547
‫هوم؟

394
00:30:22,947 --> 00:30:24,981
‫میتونی تو اون چهار دقیقه...

395
00:30:25,016 --> 00:30:26,116
‫سعی کنی با شیلا تماس بگیری

396
00:30:26,150 --> 00:30:27,551
‫ولی تماس وصل نمیشه

397
00:30:30,255 --> 00:30:32,289
‫یا میتونی به این فکر کنی
‫که ممکن بود تو جلوگیری از...

398
00:30:32,324 --> 00:30:34,057
‫این اتفاق کمک کنی...

399
00:30:35,327 --> 00:30:36,626
‫ولی نکردی

400
00:30:40,031 --> 00:30:41,264
‫و بعد، تموم میشه میره

401
00:30:44,703 --> 00:30:46,037
‫چطور جرئت میکنی

402
00:30:59,586 --> 00:31:02,186
‫واقعا میگم،
‫اگه اون انجامش نده بهتره

403
00:31:02,788 --> 00:31:04,121
‫انجامش میده

404
00:31:06,825 --> 00:31:08,258
‫نه، من باز میکنم

405
00:31:08,827 --> 00:31:10,026
‫باشه

406
00:31:12,765 --> 00:31:14,533
‫- سلام
‫- خوش اومدی. بیا تو

407
00:31:14,566 --> 00:31:16,367
‫- اوه! سلام
‫- سلام

408
00:31:16,703 --> 00:31:18,636
‫اوه ودکا، چه دوست داشتنی

409
00:31:18,971 --> 00:31:20,505
‫تازه داشتم به گرویل میگفتم
‫دیشب...

410
00:31:20,539 --> 00:31:22,138
‫اصلا به اندازه کافی مشروب نخوردیم

411
00:31:22,675 --> 00:31:25,776
‫- ممنون. بیا تو
‫- ممنون

412
00:31:27,246 --> 00:31:28,379
‫این واسه اندرو هستش

413
00:31:30,282 --> 00:31:31,616
‫خیلی لطف داری، ممنون

414
00:31:32,251 --> 00:31:33,384
‫از این طرف

415
00:31:49,368 --> 00:31:50,802
‫بابام درمورد مسکو برام تعریف کرده

416
00:31:51,169 --> 00:31:53,371
‫تو بقیه روسیه چطوریه؟

417
00:31:54,641 --> 00:31:56,139
‫خیلی زیباست

418
00:31:56,608 --> 00:31:58,141
‫مخصوصاً زادگاه من

419
00:31:58,543 --> 00:32:01,677
‫کلی درخت داره،
‫کلی آسمون

420
00:32:02,813 --> 00:32:04,113
‫خیلی...

421
00:32:05,550 --> 00:32:08,117
‫احساس تنهایی میکنی
‫ولی یه تنهایی خوب

422
00:32:08,619 --> 00:32:09,819
‫دوست دارم اونجا رو ببینم

423
00:32:10,389 --> 00:32:11,655
‫ولی خب دولت شما...

424
00:32:11,689 --> 00:32:13,389
‫خیلی مشتاق خارجی‌ها نیستن

425
00:32:13,424 --> 00:32:15,224
‫که واسه خودشون گشت و گذار کنن

426
00:32:17,663 --> 00:32:19,830
‫یعنی روس‌ها اینقدر ازمون متنفرن؟

427
00:32:20,164 --> 00:32:22,566
‫فکر کنم اونا دوست دارن بچه‌هامون
‫یکم مودب‌تر باشن،

428
00:32:22,768 --> 00:32:23,833
‫اندرو

429
00:32:24,603 --> 00:32:27,270
‫سیاستمدارهای ما از سیاستمدارهای شما متنفرن

430
00:32:27,305 --> 00:32:29,706
‫و سیاستمدارهای شما هم از سیاستمدارهای ما متنفرن،
‫اینو فراموش نکن

431
00:32:30,375 --> 00:32:34,444
‫ولی مردم، من و پدرت،
‫باهم کار میکنیم

432
00:32:34,947 --> 00:32:38,180
‫باهم وقت میگذرونیم،
‫با خوانواده‌اش دیدار میکنم

433
00:32:39,785 --> 00:32:41,652
‫شاید ما فقط دو نفر باشیم...

434
00:32:42,588 --> 00:32:44,354
‫ولی اینطوریه که اوضاع عوض میشه

435
00:32:46,524 --> 00:32:47,490
‫هوم

436
00:32:51,162 --> 00:32:53,296
‫- اگه گیر بیوفتم چی؟
‫- گیر نمیوفتی

437
00:32:53,564 --> 00:32:55,098
‫تو که مطمئن نیستی

438
00:32:56,734 --> 00:32:58,434
‫منو اعدام میکنن، درسته؟

439
00:32:58,469 --> 00:33:01,338
‫نه اگه فکر کنن تو فقط یه قاصدی
‫که پاکت‌ها رو برداشتی

440
00:33:01,373 --> 00:33:02,872
‫ولی نمیدونستی توشون چیه

441
00:33:02,908 --> 00:33:04,675
‫نگهت میدارن تا با یکی از
‫آدمای خودشون معاوضه‌ات کنن

442
00:33:04,709 --> 00:33:06,142
‫تا چند وقت؟

443
00:33:06,612 --> 00:33:08,478
‫- یه دو سالی
‫- اوه، فقط یه دو سالی...

444
00:33:08,513 --> 00:33:10,213
‫تو یه زندان روسی بپوسم

445
00:33:10,549 --> 00:33:14,285
‫اونا ما رو نمیگیرن.
‫کی‌جی‌بی اصلا نمیفهمه

446
00:33:14,887 --> 00:33:17,656
‫گوش کن، من تو این کار بهتر از اونام

447
00:33:17,689 --> 00:33:19,757
‫باشه. ولی من بلد نیستم

448
00:33:20,392 --> 00:33:22,492
‫ببین، کار تو...

449
00:33:22,961 --> 00:33:26,696
‫فقط فریب دادنه.
‫کنترل کردن احساساتت

450
00:33:27,265 --> 00:33:29,835
‫تو مسکو دیدم که اینکارو کردی،
‫امشبم اینکارو کردی

451
00:33:29,868 --> 00:33:31,601
‫واقعا عین هم نیستن

452
00:33:31,903 --> 00:33:34,372
‫اگه ما رو بگیرن،
‫بدون شک منو اعدام میکنن

453
00:33:34,405 --> 00:33:36,238
‫خب، خیلی متاسفم
‫ولی این انتخاب خودته

454
00:33:36,274 --> 00:33:38,376
‫یعنی اینقدر مطمئنم که
‫تو از پس اینکار برمیای

455
00:33:38,877 --> 00:33:40,645
‫دارم جونم رو روش شرط میبندم

456
00:33:44,249 --> 00:33:45,816
‫چطور میتونم اینو به شیلا توضیح بدم؟

457
00:33:45,851 --> 00:33:47,384
‫اون نباید حقیقت رو بدونه

458
00:33:48,353 --> 00:33:49,754
‫واسه امنیت خودش و تو

459
00:33:49,788 --> 00:33:51,488
‫هیچ کدوم از اینا رو نمیتونم بهش بگم؟

460
00:33:51,523 --> 00:33:52,522
‫نه

461
00:33:52,725 --> 00:33:54,392
‫خب، تو به زنت چی گفتی؟

462
00:33:56,929 --> 00:33:59,562
‫چون میدونی اون چی میگه،
‫"اینکارو نکن"

463
00:33:59,598 --> 00:34:00,731
‫درست میگم، مگه نه؟

464
00:34:02,467 --> 00:34:05,169
‫شیلا احمق نیست.
‫و در گذشته، من...

465
00:34:05,738 --> 00:34:08,540
‫بهش دلیلی دادم که
‫سرخود بهم اعتماد نکنه

466
00:34:11,276 --> 00:34:12,611
‫پس باید بهتر دروغ بگی

467
00:34:14,446 --> 00:34:15,546
‫دروغ‌های خوبی هم هستن

468
00:34:16,414 --> 00:34:18,582
‫بعضی وقت‌ها دروغ یه هدیه‌‎ست...

469
00:34:19,551 --> 00:34:20,851
‫عملی از روی عشق

470
00:34:22,287 --> 00:34:23,822
‫متاسفم که اون فرد باید تو باشی

471
00:34:26,525 --> 00:34:27,692
‫ولی، گرویل...

472
00:34:28,960 --> 00:34:30,395
‫باید تو باشی

473
00:34:35,735 --> 00:34:38,269
‫ تو مسکو، همیشه...

474
00:34:38,303 --> 00:34:39,905
‫ باید از قوانین هنر پیروی کنی

475
00:34:39,939 --> 00:34:41,606
‫تو زبان انگلیسی، براش کلمه‌ای هست

476
00:34:41,974 --> 00:34:43,709
‫- هنر سوداگری
‫- بله
‫[مهارت و تکنیک‌های جاسوس‌ها]

477
00:34:43,975 --> 00:34:45,844
‫باید از هنر سوداگری پیروی کنی

478
00:34:46,045 --> 00:34:48,547
‫ هرکسی که میبینی فرض میره
‫ که مأمور کی‌جی‌بی باشه،

479
00:34:48,847 --> 00:34:51,650
‫ پیشخدمت‌ها، پرسنل هتل،
‫ راننده من، همه

480
00:34:52,284 --> 00:34:54,586
‫ حتی اگه افسرهای واقعی کی‌جی‌بی نباشن،

481
00:34:54,987 --> 00:34:56,855
‫ بازم به کی‌جی‌بی گزارش میدن

482
00:34:56,889 --> 00:34:57,622
‫اووه!

483
00:34:58,024 --> 00:35:00,859
‫ هر روسی، یه چشم دولته

484
00:35:01,293 --> 00:35:04,296
‫ هر اتاقی که داخلشی،
‫ فرض میره که شنود باشه

485
00:35:04,329 --> 00:35:05,697
‫ حتی داخل سفارت ما

486
00:35:05,731 --> 00:35:07,733
‫ مخصوصاً داخل سفارت‌تون

487
00:35:08,501 --> 00:35:10,970
‫بازم، اگه پیچیدگی‌ای پیش اومد...

488
00:35:11,003 --> 00:35:12,270
‫سفارت ما...

489
00:35:12,805 --> 00:35:13,840
‫مکان رفع خطر خوبیه

490
00:35:15,440 --> 00:35:17,609
‫ همینطورم کی‌جی‌بی از لب خوان‌ها استفاده میکنه

491
00:35:17,643 --> 00:35:19,578
‫ نمیتونی تشخیص بدی اونا کی هستن

492
00:35:19,811 --> 00:35:20,746
‫ پس هیچوقت...

493
00:35:20,780 --> 00:35:23,281
‫ درمورد چیز حساسی حرف نزن
‫ مگه اینکه من اول حرف بزنم

494
00:35:23,516 --> 00:35:24,550
‫خانواده‌ات چطوره؟

495
00:35:25,283 --> 00:35:27,619
‫خیلی خوبه، ممنون.
‫خانواده تو چطوره؟

496
00:35:28,921 --> 00:35:30,889
‫ اغلب اوقات همدیگه رو میبینیم

497
00:35:32,058 --> 00:35:32,924
‫ تا شکی پیش نیاد،

498
00:35:33,325 --> 00:35:36,260
‫ و بعد به همکارهام میگم
‫ که تو رو به عنوان یه منبع استخدام کردم

499
00:35:38,330 --> 00:35:39,831
‫ تو به تأمین کردن مواد تولید فولاد،

500
00:35:39,865 --> 00:35:41,967
‫ تولید صنعتی و غیره...

501
00:35:42,001 --> 00:35:43,834
‫ به سرهنگ پنکوفسکی ادامه میدی

502
00:35:44,503 --> 00:35:47,371
‫ غیر محرمانه، ولی دسترسی بهشون سخته

503
00:35:47,773 --> 00:35:49,540
‫ باور میکنن که من حاضرم
‫ اینکارو انجام بدم؟

504
00:35:50,675 --> 00:35:51,676
‫ البته

505
00:35:52,344 --> 00:35:54,378
‫ تو یه سرمایه دار طمع کاری

506
00:35:54,780 --> 00:35:56,782
‫ میخوای قراردادها ادامه داشته باشن

507
00:35:57,549 --> 00:36:00,886
‫ و از الان به بعد،
‫ هر لحظه‌ای که تو مسکو هستی،

508
00:36:00,919 --> 00:36:02,953
‫ فقط یه چیزی رو میفروشی

509
00:36:03,956 --> 00:36:07,425
‫ اینکه تو فقط یه فروشنده عادی هستی

510
00:36:07,459 --> 00:36:09,894
‫ و چیزی جزء یه فروشنده عادی نیستی

511
00:36:09,928 --> 00:36:10,862
‫خب آقایون، امیدوارم...

512
00:36:11,163 --> 00:36:14,598
‫این اولین همکاری از همکاری‌های زیاد باشه.
‫خیلی خیلی از همه‌تون ممنونم

513
00:36:15,033 --> 00:36:17,067
‫به افتخار سلامتی و تجارت خوب

514
00:36:18,703 --> 00:36:19,838
‫باید به فرودگاه ببرمت

515
00:36:19,872 --> 00:36:21,040
‫بله، بله، لطفا

516
00:36:21,073 --> 00:36:22,440
‫ سوالی داری؟

517
00:36:22,474 --> 00:36:24,042
‫آقایون، تا دفعه بعدی.
‫ممنون

518
00:36:24,911 --> 00:36:26,912
‫ میخوام از یه چیز مطمئن باشم

519
00:36:28,380 --> 00:36:31,050
‫ باید بدونم که اگه اتفاقی
‫ واسه من افتاد،

520
00:36:31,083 --> 00:36:33,518
‫ همسر و پسرم تأمین میشن

521
00:36:34,754 --> 00:36:36,087
‫ بهت قول میدم...

522
00:36:37,422 --> 00:36:38,957
‫ و من از طرف علیاحضرت حرف میزنم

523
00:36:54,306 --> 00:36:56,517
آقای وین مهمون کمیته منه

524
00:36:56,600 --> 00:36:58,185
بذار رد بشه

525
00:37:05,684 --> 00:37:07,452
‫ممنون، الکس.
‫خدافظ

526
00:37:14,126 --> 00:37:15,360
‫ممنون

527
00:38:13,652 --> 00:38:17,421
‫- خدای من، چطوری یهو اونطوری شدی؟
‫- دلم برات تنگ شده بود

528
00:38:17,956 --> 00:38:21,459
‫- خب، فقط این دفعه‌ست
‫- اوه، هر دفعه‌ همینه عزیزم

529
00:38:34,506 --> 00:38:36,207
‫واقعا دارن واسه جنگ آماده میشن

530
00:38:36,541 --> 00:38:39,911
‫این خارق‌ العاده‌‌ست.
‫آیرون‌بارک ردخور نداره

531
00:38:41,948 --> 00:38:43,182
‫خب، این الان بزرگ‌ترین اطلاعاتی شد...

532
00:38:43,215 --> 00:38:45,016
‫که وارد بخش شوروی میشه

533
00:38:45,650 --> 00:38:48,485
‫حالا، اگه تو این مأموریت نگهت دارم...

534
00:38:49,721 --> 00:38:51,089
‫پشیمون میشم؟

535
00:38:51,890 --> 00:38:52,891
‫نه، قربان

536
00:38:55,527 --> 00:38:57,897
‫به جهنم!

537
00:38:58,164 --> 00:38:59,998
‫این تقریباً ارزش تمام اعصاب خوردی‌های...

538
00:39:00,032 --> 00:39:03,768
‫سروکله زدن با انگلیسی‌ها رو داشت.
‫اون عوضیا چطوریَن؟

539
00:39:04,170 --> 00:39:05,870
‫آدمای خوبی هستن.
‫فقط باید طوری جلوه بدم که فکر کنن...

540
00:39:05,904 --> 00:39:06,704
‫اونا مسئولن

541
00:39:07,106 --> 00:39:11,142
‫اوه، این خیلی باعث افتخاره.
‫من... خیلی دارم یاد میگیرم

542
00:39:14,981 --> 00:39:16,215
‫ علی‌رغم تنش‌های درحال رشد...

543
00:39:16,247 --> 00:39:17,716
‫ بین آمریکا و شوروی،

544
00:39:17,749 --> 00:39:19,250
‫ تا امروز صبح، اساساً...

545
00:39:19,285 --> 00:39:21,753
‫ بین برلین شرقی و غربی
‫ عبور آزاد بود

546
00:39:21,987 --> 00:39:24,021
‫ ولی یه شبه، بدون هشدار

547
00:39:24,056 --> 00:39:27,058
‫ مقامات کمونیستی شهر رو مسدود کردن

548
00:39:27,292 --> 00:39:29,593
‫ در پاسخ، رئیس جمهور کندی سوگند خورده

549
00:39:29,627 --> 00:39:31,562
‫ که حضور افراد نظامی آمریکا
‫ رو افزایش میده،

550
00:39:31,597 --> 00:39:33,665
‫ در گفتگوی مستقیم با ژنرال کلی،

551
00:39:33,698 --> 00:39:35,000
‫ که در برلین مستقر هستن

552
00:39:45,911 --> 00:39:48,481
‫گرو، به نظرت امنه
‫که بازم به مسکو بری؟

553
00:39:48,948 --> 00:39:51,517
‫بله، بدون شک.
‫طوری نیست

554
00:39:51,851 --> 00:39:53,285
‫حتی با تمام این جریانات؟

555
00:39:54,086 --> 00:39:56,988
‫اون تو برلین هستش، عزیزم.
‫اصلا نزدیک مسکو نیست

556
00:39:57,023 --> 00:39:58,656
‫بله، میدونم برلین کجاست

557
00:39:58,691 --> 00:39:59,791
‫و میدونم که روس‌ها و آمریکایی‌ها...

558
00:39:59,825 --> 00:40:01,625
‫- لطفا بذار...
‫- دارن میکُشن هر...

559
00:40:01,659 --> 00:40:02,627
‫به کارم برسم

560
00:40:07,800 --> 00:40:09,035
‫ امروز در قطب شمال،

561
00:40:09,067 --> 00:40:10,935
‫ اتحاد جماهیر شوروی آزمایش موفقی...

562
00:40:10,970 --> 00:40:14,305
‫ از بمب تزار خود یا شاه بمب‌ها داشت

563
00:40:14,340 --> 00:40:16,274
‫ با بازدهی 50 مگاتن،

564
00:40:16,308 --> 00:40:18,143
‫ این با اختلاف قدرتمند‌ترین...

565
00:40:18,176 --> 00:40:20,078
‫ سلاح هسته‌ای هست که
‫ تا به حال منفجر شده

566
00:40:22,782 --> 00:40:24,183
‫ارقامی که خواسته بودی
‫رو برات آوردم

567
00:40:24,483 --> 00:40:26,317
‫خیلی ممنون.
‫خیلی کمک میکنه

568
00:40:31,323 --> 00:40:33,324
‫ امروزه، هر ساکن...

569
00:40:33,558 --> 00:40:35,160
‫ - این سیاره...
‫- فقط تهه اونجا

570
00:40:35,194 --> 00:40:37,762
‫ هر مَرد، زن و بچه...

571
00:40:37,796 --> 00:40:38,531
‫اونجا، خانوم؟

572
00:40:38,864 --> 00:40:41,333
‫ تحت یه شمشیر هسته‌ای داموکلس زندگی میکنه

573
00:40:42,101 --> 00:40:44,702
‫ که به نازک‌ترین مو بنده...

574
00:40:45,438 --> 00:40:49,007
‫ که ممکنه هر لحظه به طور اتفاقی...

575
00:40:49,341 --> 00:40:52,277
‫ یا محاسبه اشتباه
‫ یا دیوانگی قطع بشه

576
00:40:53,011 --> 00:40:55,646
‫ باید به سلاح‌های جنگ پایان داد...

577
00:40:55,948 --> 00:40:57,681
‫ قبل از اینکه اونا به ما پایان بدن

578
00:41:02,188 --> 00:41:03,720
‫چیزی برام داری؟

579
00:41:09,895 --> 00:41:10,895
‫فردا

580
00:42:22,034 --> 00:42:23,767
‫- اندرو؟
‫- بله؟

581
00:42:24,003 --> 00:42:25,270
‫بارونی‌ها کجان؟

582
00:42:27,406 --> 00:42:28,872
‫اوه، درسته

583
00:42:30,909 --> 00:42:31,909
‫عذر میخوام

584
00:42:32,278 --> 00:42:34,279
‫اشکال نداره.
‫هوا آفتابی پیش بینی شده

585
00:42:34,313 --> 00:42:36,480
‫نه، خوبم اشکال داره.
‫اگه پیش‌بینی اشتباه باشه چی؟

586
00:42:36,515 --> 00:42:37,448
‫اگه بارون بیاد چی؟

587
00:42:37,483 --> 00:42:39,882
‫خب، به هرحال میخوایم
‫تو چادر بمونیم

588
00:42:40,118 --> 00:42:41,285
‫میتونیم کتاب بخونیم.
‫خوش میگذره

589
00:42:41,320 --> 00:42:42,419
‫مسئله این نیست.
‫مسئله اینه که،

590
00:42:42,620 --> 00:42:43,487
‫بهت گفتم بارونی‌ها رو برداری،

591
00:42:43,788 --> 00:42:46,822
‫کاملا واضح حرفم رو زدم.
‫پس چرا برشون نداشتی؟

592
00:42:46,858 --> 00:42:48,158
‫گرویل، مطمئنی اینطوری میخوای...

593
00:42:48,193 --> 00:42:49,226
‫- تعطیلات‌مون رو شروع کنی؟
‫- جوابمو بده!

594
00:42:49,260 --> 00:42:50,194
‫من...

595
00:42:51,896 --> 00:42:52,930
‫من...

596
00:42:53,932 --> 00:42:54,598
‫یادم رفت

597
00:42:54,899 --> 00:42:57,401
‫یادت رفت؟
‫میدونی، خیلی هم عالی

598
00:42:57,603 --> 00:42:59,303
‫پسری دارم که اونقدر خنگه
‫که یه چیزی به سادگی...

599
00:42:59,338 --> 00:43:01,371
‫- گرویل، گرویل! گرویل!
‫- برداشتن...

600
00:43:06,010 --> 00:43:07,344
‫پدرت از ته دل این حرف رو نزد

601
00:43:11,316 --> 00:43:12,950
‫از اول شروع کنیم، هوم؟

602
00:43:28,467 --> 00:43:29,500
‫حالش خوبه؟

603
00:43:30,169 --> 00:43:33,270
‫خوابه.
‫نشونه خوبیه

604
00:43:35,274 --> 00:43:36,273
‫بیا

605
00:43:39,877 --> 00:43:43,381
‫- تو طوریت نمیشه؟
‫- اوه، خوبم

606
00:43:46,352 --> 00:43:49,853
‫واقعا به این تعطیلات نیاز داشتم
‫و فکر خوبیه

607
00:43:49,887 --> 00:43:50,988
‫خوشحالم که اومدیم اینجا

608
00:43:53,459 --> 00:43:55,125
‫فقط امشب نیست

609
00:43:56,528 --> 00:43:58,262
‫اخیراً خیلی فرق کردی

610
00:44:01,399 --> 00:44:02,966
‫گرویل، قضیه چیه؟

611
00:44:07,105 --> 00:44:10,773
‫ببین، قبلا نمیخواستم بهت بگم
‫چون من...

612
00:44:12,411 --> 00:44:14,344
‫نمیخواستم تو هم توش دخیل باشی

613
00:44:21,886 --> 00:44:23,554
‫مسئله به کار مربوط میشه.
‫آره، ما...

614
00:44:24,889 --> 00:44:26,390
‫یه خورده تو شرایط سختی قرار گرفتیم

615
00:44:29,561 --> 00:44:31,429
‫ جور در میاد، مگه نه؟

616
00:44:32,097 --> 00:44:33,231
‫ مَردها و پول؟

617
00:44:33,264 --> 00:44:35,197
‫خدای من، کالین پارسال که...

618
00:44:35,233 --> 00:44:37,066
‫شغلش یه ذره متزلزل شد،
‫داشت دیوونه میشد

619
00:44:38,102 --> 00:44:40,336
‫کاش جور در میومد
‫ولی فقط این نیست

620
00:44:40,372 --> 00:44:41,171
‫همه‌چیزه

621
00:44:41,507 --> 00:44:44,207
‫همیشه خدا ورزش میکنه و...

622
00:44:44,942 --> 00:44:48,845
‫- تو تخت خیلی پر انرژی شده
‫- تمام اینا به نظر خیلی بد میاد

623
00:44:48,880 --> 00:44:51,481
‫چقدر تو بیچاره‌ای

624
00:44:52,383 --> 00:44:55,218
‫خیلی متاسفم.
‫نباید به شوخی میگرفتم

625
00:44:55,988 --> 00:44:59,390
‫میدونم گرویل قبلا یه بار
‫بی‌عقلی کرده ولی...

626
00:44:59,425 --> 00:45:00,891
‫به این معنی نیست که
‫الان یه رابطه نامشروع داره

627
00:45:00,925 --> 00:45:02,593
‫پس چرا اینقدر باهام پنهون‌کاری در میاره؟

628
00:45:03,495 --> 00:45:04,594
‫و تدافعی رفتار میکنه؟

629
00:45:05,597 --> 00:45:07,431
‫و همیشه هر موقع که
‫از مسکو برمیگرده...

630
00:45:07,466 --> 00:45:08,432
‫اوضاع بدتره

631
00:45:08,734 --> 00:45:11,967
‫تمام این جریانات از اون موقع شروع شد.
‫مسکو

632
00:45:12,639 --> 00:45:14,205
‫اوه

633
00:45:16,074 --> 00:45:17,642
‫ ممکنه بهتر باشه که مجبور نباشی...

634
00:45:17,676 --> 00:45:19,210
‫ اینقدر سفر کنی

635
00:45:20,078 --> 00:45:21,244
‫واسه خانواده‌مون بهتره

636
00:45:21,480 --> 00:45:23,112
‫عزیزم، بهت که گفتم،
‫خیلی مهمه

637
00:45:23,147 --> 00:45:24,247
‫- به پولش نیاز داریم
‫- پول؟

638
00:45:24,283 --> 00:45:26,416
‫- پول، بله
‫- فکر میکردم کلاب رو نیاز داری؟

639
00:45:26,452 --> 00:45:27,885
‫و از مخارج هم کم نکردی

640
00:45:27,920 --> 00:45:29,455
‫و حالا داریم به یه رستوارن اسمارت میریم

641
00:45:29,854 --> 00:45:32,155
‫واقعا مطمئن نیستم،
‫چطور باید...

642
00:45:32,191 --> 00:45:32,956
‫جواب این حرفت رو بدم

643
00:45:33,425 --> 00:45:35,892
‫یعنی، چرا نمیتونیم خوب زندگی کنیم؟
‫واسه همین دارم کار میکنم

644
00:45:35,928 --> 00:45:38,061
‫گرویل، دارم ازت میخوام
‫دیگه به مسکو نری

645
00:45:38,097 --> 00:45:39,396
‫به عنوان همسرت دارم
‫اینو ازت میخوام

646
00:45:39,431 --> 00:45:40,230
‫اوه، میدونم به چی فکر میکنی

647
00:45:40,566 --> 00:45:43,334
‫- قسم میخورم کس دیگه‌ای در کار نیست
‫- یه بار بخشیدمت،

648
00:45:43,369 --> 00:45:45,068
‫هیچوقت نگفتم دوباره میبخشمت

649
00:45:46,572 --> 00:45:47,872
‫سلام، نینا

650
00:45:49,007 --> 00:45:50,309
‫خیلی از دیدنت خوشحالم

651
00:45:50,744 --> 00:45:52,678
‫تا حالا یه خارجی ندیده

652
00:46:11,130 --> 00:46:12,530
‫همسرم عذرخواهی میکنه

653
00:46:12,930 --> 00:46:14,665
‫نمیتونیم واسه شام دعوتت کنیم

654
00:46:15,032 --> 00:46:18,069
‫بردن یه خارجی تو خونه‌ات،
‫شدنی نیست

655
00:46:18,669 --> 00:46:21,272
‫اشکال نداره.
‫درک میکنم

656
00:46:30,682 --> 00:46:32,116
‫خانواده دوست ‌داشتنی‌ای داری

657
00:46:32,583 --> 00:46:33,583
‫ممنون...

658
00:46:38,123 --> 00:46:39,123
‫الکس...

659
00:46:39,591 --> 00:46:41,292
‫به نظرت کِی واسه ترک کشور
‫آماده میشی؟

660
00:46:41,559 --> 00:46:44,128
‫بهتره درموردش حرف نزنیم

661
00:46:44,363 --> 00:46:45,497
‫مشکلی پیش اومده؟

662
00:46:47,433 --> 00:46:48,966
‫فقط تو خونه کمی دردسر پیش اومده

663
00:46:50,768 --> 00:46:52,602
‫یه روز، میتونی به شیلا بگی...

664
00:46:52,637 --> 00:46:55,005
‫چیکار کردی و اونم خیلی بهت افتخار میکنه

665
00:46:55,039 --> 00:46:56,441
‫اون ممکنه یکم دیر باشه

666
00:46:56,941 --> 00:47:00,411
‫بعضی وقت‌ها، وِرا
‫اونم بخاطر کارم اذیت میشه

667
00:47:00,445 --> 00:47:01,746
‫بله، ولی زن تو با یه سرباز ازدواج کرده،

668
00:47:01,780 --> 00:47:03,180
‫زن من با یه فروشنده ازدواج کرده

669
00:47:05,383 --> 00:47:07,351
‫میدونی چرا دولت من
‫بهت اجازه نمیده...

670
00:47:07,385 --> 00:47:10,656
‫بیرون مسکو سفر کنی؟
‫میخوان رنج کشیدن رو مخفی کنن

671
00:47:14,792 --> 00:47:16,526
‫تو شهر، زندگی خوبه

672
00:47:16,562 --> 00:47:18,329
‫ولی بیرون شهر
‫جایی که من اهلش‌ام...

673
00:47:18,797 --> 00:47:21,165
‫این زندگی رو واسه نینا نمیخوام

674
00:47:21,199 --> 00:47:23,534
‫میخوام از دست دولت آزاد باشه

675
00:47:24,702 --> 00:47:28,739
‫یه روزی، اگه کار ما به موفقیت رسید،
‫وقتی حس کردم خطر به پایان رسیده،

676
00:47:29,140 --> 00:47:30,576
‫اون موقع کشور رو ترک میکنم

677
00:47:31,276 --> 00:47:33,344
‫خانواده‌ام رو به مونتانا میارم

678
00:47:34,012 --> 00:47:36,381
‫- مونتانا؟
‫- آره. چندتا عکس ازش دیدم،

679
00:47:36,415 --> 00:47:38,750
‫زیباست، مثل جاییه که خودم بزرگ شدم

680
00:47:40,319 --> 00:47:42,387
‫شاید، یه کابوی بشم

681
00:47:42,890 --> 00:47:45,089
‫تو کابوی؟

682
00:47:45,625 --> 00:47:48,427
‫- اوه، دوست دارم اونو ببینم
‫- بله

683
00:47:48,929 --> 00:47:52,030
‫باید بیای بهمون سر بزنی،
‫با خانواده‌‍‌ات، لطفا

684
00:47:52,397 --> 00:47:53,765
‫خیلی خوشم میاد

685
00:47:54,633 --> 00:47:56,168
‫منم خوشم میاد

686
00:47:57,670 --> 00:48:01,005
‫خیلی‌خب.
‫حتما میام

687
00:48:04,844 --> 00:48:06,612
‫قربان؟

688
00:48:06,646 --> 00:48:07,780
‫خیلی ممنون

689
00:48:27,332 --> 00:48:28,432
‫ چی داری؟

690
00:48:29,102 --> 00:48:31,371
‫اشاره‌هایی به اطلاعات جدید زیادی میبینم...

691
00:48:31,403 --> 00:48:33,205
‫که از بخش شوروی دارن میان

692
00:48:33,606 --> 00:48:35,107
‫میتونی بهشون دسترسی پیدا کنی؟

693
00:48:35,141 --> 00:48:37,175
‫نه. خیلی از سطح دسترسی من بالاتره

694
00:48:37,510 --> 00:48:39,444
‫ولی فکر نکنم با رهگیری بدستشون آوردن
‫[رهگیری سیگنال و خطوط ارتباطی]

695
00:48:39,812 --> 00:48:41,480
‫حس میکنم ممکنه منبعی داشته باشن

696
00:48:46,269 --> 00:48:48,104
...رئیس خروشچف، تا الان

697
00:48:48,188 --> 00:48:50,231
کوبا بیشتر از حد ارزشش دردسر بوده

698
00:48:50,440 --> 00:48:52,400
تنها محل فعالیت ما در آمریکای لاتینه

699
00:48:52,484 --> 00:48:56,029
.ولی زیادی دور افتاده‌ست
نمیتونیم از اونجا گسترش بدیم

700
00:48:56,196 --> 00:48:57,530
نقطه ضعفی برای ماست

701
00:48:59,741 --> 00:49:00,909
موافقم

702
00:49:00,992 --> 00:49:02,285
الان اینطوریه

703
00:49:04,204 --> 00:49:10,877
ولی میتونیم اونو به یه نقطه ضعف
برای آمریکایی‌ها تبدیل کنیم

704
00:49:17,150 --> 00:49:19,852
‫فقط نمیبینم اونا واقعا اینکارو بکنن...

705
00:49:19,886 --> 00:49:21,788
‫تا سعی کنن دزدکی بمب هسته‎‌ای
وارد سرزمین ما کنن

706
00:49:21,821 --> 00:49:24,388
‫- یعنی، اینکار...
‫- یه عمل جنگی میشه

707
00:49:24,590 --> 00:49:26,589
‫حتی خروشچف هم اونقدرها دیوونه نیست

708
00:49:27,287 --> 00:49:29,384
‫فقط میتونم بگم اگه آیرون‌بارک...

709
00:49:29,419 --> 00:49:31,026
‫احمق بود...

710
00:49:31,057 --> 00:49:32,573
‫الان تو این سِمَت نبود

711
00:49:34,215 --> 00:49:35,946
‫امیدوارم این قضیه رو جدی بگیریم

712
00:49:40,032 --> 00:49:41,641
‫رو قضیه بمونین، بچه‌ها

713
00:49:43,436 --> 00:49:45,229
‫رو هر منبع کوبایی‌ای که داریم کار کنین

714
00:51:04,939 --> 00:51:06,732
‫- پرواز خوبی داشته باشی
‫- ممنون، الکس

715
00:52:18,221 --> 00:52:19,303
سرهنگ؟

716
00:52:20,219 --> 00:52:22,009
ببخشید، منشی‌تون نبود

717
00:52:22,093 --> 00:52:24,258
.اولگ گریبانوف، کی‌جی‌بی
چند دقیقه وقت دارین؟

718
00:52:24,675 --> 00:52:26,215
البته، بیا تو

719
00:52:28,879 --> 00:52:31,003
باعث افتخاره که بالاخره باهاتون دیدار میکنم

720
00:52:31,794 --> 00:52:36,707
کسانی رو میشناسم که در کی‌یف
تحت فرمان شما خدمت کردن

721
00:52:37,332 --> 00:52:39,497
میگن جون‌شون رو مدیون شما هستن

722
00:52:40,371 --> 00:52:41,703
...با خودم گفتم

723
00:52:42,786 --> 00:52:45,200
ممکنه اینا رو از آنکارا به یاد بیارین
[پایتخت ترکیه]

724
00:52:46,325 --> 00:52:48,573
...کالای قاچاقن، میدونم ولی

725
00:53:19,634 --> 00:53:21,258
...ما درمورد

726
00:53:21,800 --> 00:53:23,714
گرویل وین کنجکاویم

727
00:53:24,422 --> 00:53:27,212
از ایشون متوجه چیز غیرعادی‌ای شدین؟

728
00:53:27,295 --> 00:53:29,876
رفتار؟ طرز برخوردش؟

729
00:53:31,543 --> 00:53:33,791
مشکلی نبوده

730
00:53:34,541 --> 00:53:36,996
وگرنه تو گزارشات مخابره‌ایم قید میکردم

731
00:53:37,829 --> 00:53:39,911
بله، بصورت کامل اونا رو خوندم

732
00:53:40,452 --> 00:53:42,242
ولی الان که بهتون گفتم
...داریم درموردش تحقیق میکنیم

733
00:53:43,950 --> 00:53:46,364
چیزی به ذهن‌تون میرسه؟

734
00:53:47,781 --> 00:53:49,695
اون مدتی هست که به مسکو میاد

735
00:53:50,403 --> 00:53:52,734
چرا الان نگران شدین؟

736
00:53:53,109 --> 00:53:55,690
چون مدتیه که به مسکو میاد

737
00:53:58,190 --> 00:54:02,229
،با مقامات رسمی زیادی دیدار میکنه
مکان‌های زیادی میره

738
00:54:02,311 --> 00:54:05,266
با گذشت زمان، این سوالاتی ایجاد میکنه

739
00:54:09,140 --> 00:54:10,555
،طبق چیزی که من دیدم

740
00:54:10,680 --> 00:54:13,011
وین به پول در آوردن علاقه‌منده
و نه به چیزه دیگه‌ای

741
00:54:13,095 --> 00:54:15,302
...ولی مطمئن میشم که

742
00:54:16,052 --> 00:54:18,883
با دقت بیشتری حواسم بهش باشه

743
00:54:22,297 --> 00:54:23,837
ممنون، سرهنگ

744
00:54:24,337 --> 00:54:26,418
بیشتر از این وقتتون رو نمیگیرم

745
00:54:26,960 --> 00:54:28,334
ممنون که بهم هشدار دادین

746
00:54:29,833 --> 00:54:31,290
سیگارها رو براتون میذارم

747
00:54:36,911 --> 00:54:38,493
و یه کارتن کامل براتون میفرستم

748
00:54:57,621 --> 00:55:00,095
‫ آیرون‌بارک بهمون پروفایل‌های مخفی...

749
00:55:00,127 --> 00:55:01,858
‫واسه چندین نوع تاسیسات موشکی داده

750
00:55:01,890 --> 00:55:02,973
‫تا بتونیم از هم تشخیص‌شون بدیم

751
00:55:03,561 --> 00:55:05,820
‫به محض اینکه بتونیم یه سری
‫عکس یو-۲ بدست بیاریم
‫[لاکهید یو-۲ یک هواپیمای شناسایی دوربرد بلندپرواز]

752
00:55:05,852 --> 00:55:07,614
‫ میفهمیم کوبا بمب هسته‌ای داره یا نه

753
00:55:07,801 --> 00:55:10,430
‫ و اینکه موشک‌های روسیه
‫ میتونن واسه اولین بار...

754
00:55:10,462 --> 00:55:11,420
‫ به خاک آمریکا برسن یا نه

755
00:55:11,916 --> 00:55:13,895
‫میتونن یه یو-۲ به پرواز در بیارن؟

756
00:55:14,083 --> 00:55:16,929
‫این موقع سال پوشش ابری زیادی وجود داره

757
00:55:17,981 --> 00:55:20,547
‫تا ماه اکتبر فقط تو رو دارم

758
00:55:23,117 --> 00:55:23,858
‫اوهوم

759
00:55:24,170 --> 00:55:26,304
‫وقتی برگشتم به هتل‌ام
‫اتاقم رو تفتیش کرده بودن

760
00:55:26,336 --> 00:55:27,758
‫ولی چیزی پیدا نکردن؟

761
00:55:28,131 --> 00:55:29,831
‫مشخصه پیدا نکردن، اگه چیزی پیدا کرده بودن
‫اون الان اینجا نبود

762
00:55:29,864 --> 00:55:31,472
‫دارم میگم هنوز در وضعیت امن قرار داره

763
00:55:31,689 --> 00:55:34,380
‫ممکنه فقط یه بررسی معمولی باشه
‫که بدون مشکل ازش در اومده

764
00:55:34,938 --> 00:55:37,164
‫تموم شد گرویل، میکِشیمت بیرون

765
00:55:37,660 --> 00:55:39,237
‫ولی پنکوفسکی چی؟

766
00:55:39,269 --> 00:55:40,970
‫فرصت نکردم بهش هشدار بدم

767
00:55:41,003 --> 00:55:42,548
‫باید یه راه دیگه واسه ارتباط
‫برقرار کردن باهاش پیدا کنیم،

768
00:55:42,581 --> 00:55:43,694
‫ولی تو نیازی نیست نگران این باشی

769
00:55:43,726 --> 00:55:44,962
‫نه. تو متوجه نیستی

770
00:55:46,417 --> 00:55:48,056
‫اونم بخاطر همین تو خطره

771
00:55:48,274 --> 00:55:49,850
‫اگه کی‌جی‌بی سراغ من اومده،

772
00:55:49,882 --> 00:55:50,655
‫سراغ اونم میرن

773
00:55:51,059 --> 00:55:53,101
‫اون هنوزم قراره ماه دیگه
‫واسه نمایشگاه بازرگانی بیاد،

774
00:55:53,132 --> 00:55:53,811
‫- درست نمیگم؟
‫- بله

775
00:55:54,246 --> 00:55:56,046
‫پس مشکلی نداره.
‫اگه بهش مشکوک بودن...

776
00:55:56,082 --> 00:55:57,881
‫هرگز نمیذاشتن از کشور خارج بشه

777
00:56:00,386 --> 00:56:03,330
‫ولی هنوزم بهش کمک میکنین
‫کشور رو ترک کنه، درسته؟

778
00:56:03,518 --> 00:56:06,387
‫هرچی که بخواد،
‫اون کاملا بازنشستگیش رو بدست آورده

779
00:56:06,423 --> 00:56:09,827
‫و همینطورم تو، گرویل.
‫کارت فوق‎العاده بود

780
00:56:11,363 --> 00:56:12,631
‫اوه، خدای من

781
00:56:15,904 --> 00:56:17,505
‫پس...
‫پس، تموم شد

782
00:56:21,846 --> 00:56:23,479
‫کوبا.
‫کوبا چی؟

783
00:56:23,515 --> 00:56:25,450
‫سعی کن دیگه نگران این چیزها نباشی

784
00:56:25,485 --> 00:56:27,621
‫تا جایی که میتونی
‫از ذهنت خارج‌شون کن

785
00:56:29,492 --> 00:56:31,795
‫فهمیدم

786
00:56:37,739 --> 00:56:39,842
‫خب، ممنون

787
00:56:44,682 --> 00:56:48,822
‫داری چیکار میکنی؟
‫داریم وین رو میکشیم کنار، اونم الان؟

788
00:56:48,856 --> 00:56:51,559
‫لطفا یادت باشه،
‫وین یه شهروند انگلیسه

789
00:56:51,827 --> 00:56:53,128
‫هرگونه عواقب ناشی از دستگیری اون...

790
00:56:53,163 --> 00:56:54,831
‫شرمساری بزرگی...

791
00:56:54,866 --> 00:56:55,566
‫برای دولت به بار میاره

792
00:56:55,900 --> 00:56:58,503
‫باید بفهمیم پنکوفسکی درمورد کوبا چی میدونه

793
00:56:58,538 --> 00:56:59,705
‫که درحال حاضر چیزی نمیدونه

794
00:56:59,907 --> 00:57:02,642
‫ماه دیگه میاد اینجا،
‫اون موقع ازش میپرسیم

795
00:57:02,678 --> 00:57:03,745
‫همین

796
00:57:40,772 --> 00:57:41,839
‫من، آه...

797
00:57:42,407 --> 00:57:44,978
‫دارم تمام حساب‌های مسکو رو میبندم

798
00:57:45,647 --> 00:57:47,081
‫پس دیگه نمیرم اونجا

799
00:57:47,951 --> 00:57:48,951
‫خیلی‌خب

800
00:57:52,724 --> 00:57:54,860
‫- مطمئنی نمیخوای کمکت کنم؟
‫- نیازی ندارم. ممنون

801
00:58:29,850 --> 00:58:30,884
‫بابا!

802
00:58:32,121 --> 00:58:33,121
‫نینا

803
00:58:44,140 --> 00:58:45,808
حالت چطوره؟

804
00:58:45,934 --> 00:58:48,146
خیلی بهترم

805
00:58:48,230 --> 00:58:51,443
اون میگه زیادی کار میکردم

806
00:58:51,527 --> 00:58:53,864
بدنم تصمیم گرفته یه تعطیلات کوچیک
به خودش بده

807
00:58:54,114 --> 00:58:56,910
میخوام یه چند روزی اینجا نگهش دارم

808
00:58:56,994 --> 00:58:58,747
تا استراحت کنه

809
00:58:58,830 --> 00:59:00,750
بعد حال عادیش رو بدست میاره

810
00:59:00,917 --> 00:59:02,210
ممنون

811
00:59:06,300 --> 00:59:07,843
...نینا

812
00:59:08,930 --> 00:59:11,600
میشه تنهایی با پدرت حرف بزنم؟

813
00:59:18,737 --> 00:59:22,785
واقعا میگم، حالم خوبه

814
00:59:23,954 --> 00:59:26,707
...نمیتونستم صبر کنم تا بهت بگم

815
00:59:27,751 --> 00:59:28,919
چیه؟

816
00:59:31,715 --> 00:59:33,217
من باردارم

817
00:59:44,236 --> 00:59:46,489
حس میکنم این یکی پسره

818
00:59:55,253 --> 00:59:59,091
‫ این دولت، همانطور که وعده داده بود...

819
00:59:59,127 --> 01:00:03,198
‫ نزدیکترین نظارت بر آماده‌سازی ارتش شوروی...

820
01:00:03,533 --> 01:00:05,268
‫ را در جزیره کوبار نگه داشته

821
01:00:05,735 --> 01:00:07,270
‫ در هفته گذشته...

822
01:00:07,772 --> 01:00:10,877
‫ شواهد غیر قابل تردیدی
‫ اینو ثابت کرده‌اند که...

823
01:00:11,278 --> 01:00:14,382
‫ که چندین منطقه‌ موشکی تهاجمی...

824
01:00:14,784 --> 01:00:18,423
‫ اکنون در آن جزیره به اسارت گرفته شده
‫ درحال آماده‌سازی می‌باشند

825
01:00:19,056 --> 01:00:22,426
‫ هدف این پایگاه‌ها ممکن نیست
‫ چیزی جزء...

826
01:00:22,830 --> 01:00:25,901
‫ فراهم کردن توانایی یک حمله هسته‌ای

827
01:00:26,101 --> 01:00:27,903
‫ بر علیه نیم‌کره غربی باشد

828
01:00:29,107 --> 01:00:31,109
‫ سیاست این ملت ایگونه است

829
01:00:31,444 --> 01:00:33,414
‫تا هر موشک هسته‌‌ای که...

830
01:00:33,713 --> 01:00:36,084
‫ از کوبا بر علیه هر ملت...

831
01:00:36,117 --> 01:00:37,385
‫ در نیم‌کره غربی شلیک شود را...

832
01:00:37,719 --> 01:00:39,121
‫ یک حمله...

833
01:00:39,389 --> 01:00:41,458
‫ از سوی اتحاد جماهیر شوروی
‫ بر ایالات متحده آمریکا بداند

834
01:00:41,960 --> 01:00:45,096
‫ که یک پاسخ تلافی جویانه کامل...

835
01:00:45,133 --> 01:00:46,767
‫ بر علیه اتحاد جماهیر شوروی
‫ را ملزوم میداند

836
01:00:47,203 --> 01:00:49,138
‫ طرف صحبت من با رئیس خروشچف است...

837
01:00:49,472 --> 01:00:52,243
‫ که این مخفی‌کاری را متوقف
‫ و به اتمام برساند...

838
01:00:52,886 --> 01:00:54,429
ببخشید، سرهنگ؟

839
01:00:54,681 --> 01:00:57,601
من ایرینا هستم از وزارت تجارت

840
01:00:59,897 --> 01:01:02,359
میخواستم درمورد نمایشگاه بازرگانی لندن
باهاتون صحبت کنم

841
01:01:02,652 --> 01:01:05,531
بله، مقدمات‌مون خیلی خوب
داره پیش میره

842
01:01:06,241 --> 01:01:09,537
جناب وزیر تصمیم گرفتن
شما به نمایشگاه نرین

843
01:01:11,874 --> 01:01:13,627
اوه. قرار نیست تفویضی بفرستیم؟

844
01:01:14,838 --> 01:01:16,047
...بله

845
01:01:16,132 --> 01:01:18,176
ولی جناب وزیر احساس میکنن
...کار دیگه‌تون

846
01:01:18,260 --> 01:01:19,678
زیادی با ارزشه که الان ازش غافل بشین

847
01:01:20,013 --> 01:01:21,639
ایشون میخوان تو مسکو بمونین

848
01:01:21,807 --> 01:01:23,225
البته

849
01:01:23,811 --> 01:01:26,231
لطفا به جناب وزیر بگین که
ناامیدشون نمیکنم

850
01:02:12,938 --> 01:02:14,139
‫شوروی‌ها دارن محکم ایستادگی میکنن،

851
01:02:14,173 --> 01:02:16,409
‫ولی جی‌اف‌کی هم پا پس نمیکشه

852
01:02:16,944 --> 01:02:18,879
‫ الان دیگه از دست ما خارجه

853
01:02:20,116 --> 01:02:21,517
‫ هر اتفاقی ممکنه بیوفته

854
01:02:24,089 --> 01:02:25,524
‫- تلگرام
‫- ممنون

855
01:02:42,084 --> 01:02:43,185
‫وقتشه.
‫باید باشه

856
01:02:43,219 --> 01:02:45,088
‫- وقت چی؟
‫- وقتشه بکشیمش بیرون

857
01:02:45,124 --> 01:02:46,492
‫گرویل، نمیتونیم اونو خارج کنیم

858
01:02:46,693 --> 01:02:47,891
‫معلومه که میتونین

859
01:02:51,029 --> 01:02:52,498
‫پس، وقتی گفتی کمکش میکنی
‫کشور رو ترک کنه...

860
01:02:52,531 --> 01:02:54,198
‫منظورت چی بود؟

861
01:02:54,999 --> 01:02:56,501
‫تعطیلات خانوادگی به آلمان شرقی،

862
01:02:56,534 --> 01:02:57,468
‫اینکه وارد برلین بشیم،

863
01:02:57,503 --> 01:02:59,504
‫تا سعی کنیم اونو از مسکو
‫قاچاقی خارج کنیم،

864
01:02:59,538 --> 01:03:01,272
‫- حتی رویاش هم محضه
‫- و تو مأمور ام‌آی‌6 هستی
‫[سازمان اطلاعات مخفی بریتانیا]

865
01:03:01,305 --> 01:03:02,005
‫و سیا

866
01:03:02,274 --> 01:03:03,374
‫الان اصلا نمیتونم به پنکوفسکی نزدیک بشم،

867
01:03:03,409 --> 01:03:06,645
‫پس هیچ راهی نیست که باهاش هماهنگ بشیم
‫یا نقشه‌ای پیاده کنیم،

868
01:03:06,678 --> 01:03:08,980
‫باید اون و خانواده‌اش
‫رو از تو خیابون بدزدیم

869
01:03:09,014 --> 01:03:10,249
‫یه فاجعه میشه

870
01:03:10,582 --> 01:03:13,585
‫و اگه نذارن کشور رو ترک کنه،
‫اونوقت چی؟

871
01:03:15,521 --> 01:03:17,455
‫فکر من بود که تو رو
‫وارد این جریانات کنم

872
01:03:17,489 --> 01:03:19,524
‫هرگز نباید اینکارو باهات میکردم.
‫عذر میخوام

873
01:03:24,095 --> 01:03:25,430
‫پس، همش همین؟

874
01:03:29,301 --> 01:03:31,335
‫همینطوری میخوایم اونو ول کنیم
‫و اجازه بدیم هروقت کی‌جی‌بی خواست...

875
01:03:31,369 --> 01:03:32,503
‫اونو به قتل برسونه؟

876
01:03:32,705 --> 01:03:34,339
‫این حقیقت سختیه

877
01:03:34,740 --> 01:03:37,008
‫ولی اگه اوضاع برعکس بود،

878
01:03:37,041 --> 01:03:39,577
‫- پنکوفسکی تو رو رها میکرد
‫- نه. نه، اینکارو نمیکرد

879
01:03:39,611 --> 01:03:41,312
‫اون یه حرفه‌ایه.
‫ما از آدما استفاده میکنیم

880
01:03:41,346 --> 01:03:43,347
‫اونم دقیقا کاری که الان من دارم میکنم
‫رو انجام میداد

881
01:03:43,582 --> 01:03:45,616
‫فراموش کن.
‫برو خونه

882
01:03:47,319 --> 01:03:48,954
‫برو خونه پیش خانواده‌ات

883
01:03:57,129 --> 01:03:58,297
‫تو اشتباه میکنی

884
01:03:59,698 --> 01:04:00,699
‫چی؟

885
01:04:04,471 --> 01:04:06,739
‫تو متخصص جاسوسی و هنر سوداگری
‫و این چیزهایی،

886
01:04:06,772 --> 01:04:09,475
‫ولی پنکوفسکی اینطوری نیست.
‫تو یه بار اونو دیدی، من میشناسمش

887
01:04:10,142 --> 01:04:12,611
‫اون هیچوقت منو ول نمیکرد که بمیرم

888
01:04:12,946 --> 01:04:13,846
‫و منم اونو ول نمیکنم

889
01:04:13,880 --> 01:04:14,880
‫متاسفانه تصمیمش با تو نیست

890
01:04:15,080 --> 01:04:18,182
‫تو گفتی مشکل اینه که،
‫هیچ راهی واسه هماهنگی نیست

891
01:04:18,217 --> 01:04:20,084
‫که به پنکوفسکی راجع‌به نقشه فرار خبر بدیم

892
01:04:20,118 --> 01:04:21,453
‫ولی یه راهی هست

893
01:04:22,253 --> 01:04:23,254
‫من

894
01:04:24,223 --> 01:04:25,357
‫من میتونم بهش بگم...

895
01:04:26,658 --> 01:04:28,226
‫اگه به مسکو برگردم

896
01:04:29,161 --> 01:04:30,395
‫- اینکارو میکنی؟
‫- بله

897
01:04:30,428 --> 01:04:31,162
‫نه، اینکارو نمیکنه

898
01:04:31,396 --> 01:04:33,197
‫چون کاملا عقلش رو از دست نداده

899
01:04:33,232 --> 01:04:34,532
‫جیمز، خیر سرت یه حرفه‌ای باش

900
01:04:34,566 --> 01:04:36,435
‫من دارم داوطلب میشم
‫تا بهترین منبع...

901
01:04:36,467 --> 01:04:38,168
‫اطلاعات شوروی رو تو موقعی برگردونم

902
01:04:38,202 --> 01:04:41,037
‫که روسیه و آمریکا در آستانه
‫یه جنگ هسته‌ای هستن

903
01:04:41,372 --> 01:04:44,675
‫از استفاده کردن از آدما حرف میزنی،
‫محض رضای خدا از من استفاده کن

904
01:04:49,748 --> 01:04:51,649
‫اگه به مسکو برگردی،
‫منم باهات میام

905
01:04:51,684 --> 01:04:54,585
‫اون هیچ خطری تهدیدش نمیکنه.
‫مصونیت دیپلماتیک داره

906
01:04:54,620 --> 01:04:56,588
‫- فکر میکنه تو یه احمقی
‫- من هرکاری...

907
01:04:56,622 --> 01:04:58,390
‫در توانم باشه میکنم تا هر دوی شما رو...

908
01:04:58,423 --> 01:04:59,824
‫- از اونجا خارج کنم
‫- ولی دارم بهت میگم،

909
01:04:59,858 --> 01:05:01,359
‫اینکارو نکن

910
01:05:20,679 --> 01:05:22,179
‫اوه، نمیدونستم تو...

911
01:05:31,323 --> 01:05:35,293
‫فقط یه حساب دیگه واسه بستن دارم،
‫بعدش دیگه کارم تموم میشه

912
01:05:36,360 --> 01:05:37,360
‫واقعا میگم

913
01:05:37,729 --> 01:05:39,164
‫البته. بله

914
01:05:40,566 --> 01:05:42,100
‫و امشب کجا میمونی؟

915
01:05:45,570 --> 01:05:47,304
‫به نظرم یه هتل بهتره

916
01:06:13,900 --> 01:06:15,767
‫- الکس
‫- سلام

917
01:07:08,520 --> 01:07:11,490
‫سلام. من کارن تاکر هستم.
‫رابط رسانه‌ای جدیدم

918
01:07:17,596 --> 01:07:20,832
‫مأمورین ما با یه قایق از فنلاند
‫به سوسنووی بور میرن

919
01:07:21,033 --> 01:07:22,666
‫امنیت بندر اونجا سبُکه

920
01:07:22,901 --> 01:07:25,671
‫پنکوفسکی رو سوار میکنن،
‫و با قایق از مرز ردشون میکنن

921
01:07:25,904 --> 01:07:27,905
‫ازت میخوام وقتی ما سفارت رو ترک میکنیم

922
01:07:27,939 --> 01:07:29,540
‫وَن رو برداری و کی‌جی‌بی
‫رو منحرف کنی، باشه؟

923
01:07:30,307 --> 01:07:31,876
‫اگه بتونیم پنکوفسکی رو...

924
01:07:31,910 --> 01:07:33,544
‫بدون به مشکل خوردن
‫از مسکو خارج کنیم

925
01:07:33,879 --> 01:07:36,347
‫- مشکلی برامون پیش نمیاد
‫- آره. باشه

926
01:07:37,783 --> 01:07:39,250
‫کارت رو خوب انجام میدی

927
01:07:39,283 --> 01:07:40,719
‫ نمایندگان دائمی...

928
01:07:40,752 --> 01:07:42,286
‫ تعداد زیادی از...

929
01:07:42,320 --> 01:07:45,790
‫ دولت‌های عضو سازمان ملل متحد...

930
01:07:46,925 --> 01:07:49,795
‫ در این شرایط بحرانی...

931
01:07:50,227 --> 01:07:52,830
‫ شما برای رسیدگی به واخواهی‌ای فوری احضار شدید

932
01:07:53,965 --> 01:07:55,734
‫ بنا به صلاحِ صلح و امنیت...

933
01:07:55,767 --> 01:07:57,835
‫ بین‌المللی...

934
01:07:58,536 --> 01:08:02,205
‫ همه افراد مربوطه باید از هرگونه
‫ اقدامی خودداری کنند

935
01:08:02,574 --> 01:08:05,009
‫ که ممکن است وضعیت را تشدید کند

936
01:08:05,043 --> 01:08:08,279
‫ و خطر جنگ را به بار آورد

937
01:08:08,312 --> 01:08:10,014
‫ حالا، توضیح میدیم که اگه
‫ وقتی خونه هستین...

938
01:08:10,048 --> 01:08:12,416
‫ و یه صدار هشدار اومد
‫ باید چیکار کنین

939
01:08:12,851 --> 01:08:15,352
‫ فوراً پناه میگیرین

940
01:08:15,687 --> 01:08:17,722
‫ بچه‌هاتون رو به اتاق پناهگاهی میفرستین

941
01:08:17,755 --> 01:08:21,524
‫ بعد برق و گاز رو از منبع قطع میکنین

942
01:08:22,993 --> 01:08:26,931
‫ آیا شما سفیر زورین،
‫ انکار میکنید که اتحاد جماهیر شوروی...

943
01:08:27,264 --> 01:08:29,399
‫ موشک‌های میان‌برد و محل‌های آنها را...

944
01:08:29,434 --> 01:08:32,537
‫ در کوبا قرار داده
‫ و همچنان داره قرار میده؟

945
01:08:32,571 --> 01:08:33,739
‫ بله یا خیر؟

946
01:08:40,813 --> 01:08:42,547
‫ و من همچنین آماده‌‌ام تا...

947
01:08:42,581 --> 01:08:43,982
‫ در این اتاق مدارک را ارائه بدم

948
01:08:44,016 --> 01:08:45,817
‫ که همه‌ شما میتونید
‫ در فرصت بررسی‌شان کنید

949
01:08:46,017 --> 01:08:48,587
‫ که سه بزرگنمایی عکاسی
‫ پی در پی را از...

950
01:08:48,620 --> 01:08:50,989
‫ از یک پایگاه موشکی دیگر
‫ از همان نوع...

951
01:08:51,557 --> 01:08:53,625
‫ را در منطقه سن کریستوبال نشان میدهد

952
01:08:54,993 --> 01:08:57,796
‫ این عکس‌های بزرگ شده
‫ بصورت واضح...

953
01:08:57,829 --> 01:08:59,764
‫ شش‌تا از این موشک‌ها
‫ را بروی تریلی...

954
01:08:59,798 --> 01:09:01,032
‫ و سه موشک‌انداز را نشان میدهند

955
01:09:03,068 --> 01:09:05,937
‫ و این فقط یه مثال است

956
01:12:02,013 --> 01:12:03,548
‫باریکلا

957
01:12:05,984 --> 01:12:07,085
‫باریکلا

958
01:12:07,686 --> 01:12:08,886
‫باریکلا

959
01:12:11,523 --> 01:12:12,958
‫باریکلا

960
01:12:23,435 --> 01:12:25,562
روز کم‌کاری دارم

961
01:12:25,646 --> 01:12:27,147
بعد از ناهار میام خونه

962
01:12:27,272 --> 01:12:29,106
‫- هوم!
‫- اوهوم!

963
01:12:30,442 --> 01:12:31,777
...ما

964
01:12:32,069 --> 01:12:33,988
،میتونیم یه کار مرفح بکنیم
دوست داری؟

965
01:12:35,155 --> 01:12:36,240
بله، بابایی

966
01:12:36,907 --> 01:12:39,034
و میتونی اون لباس قرمز
رو برام بپوشی؟

967
01:12:47,192 --> 01:12:48,860
‫ کندی پیشنهاد رو فرستاده

968
01:12:49,195 --> 01:12:51,763
‫ اگه شوروی‌ها بمب‌های هسته‌ای‌شون
‫ رو خارج کنن،

969
01:12:52,064 --> 01:12:54,199
‫ جی‌اف‌کی بصورت علنی اعلام میکنه

970
01:12:54,532 --> 01:12:58,203
‫ - که آمریکا دست به اقدامی نمیزنه
‫- به نظرت قبول میکنن؟

971
01:12:58,737 --> 01:13:00,205
‫والا نمیدونم

972
01:13:22,328 --> 01:13:23,561
‫موفق باشی

973
01:13:45,784 --> 01:13:46,950
‫میتونم به فرودگاه ببرمت؟

974
01:13:47,153 --> 01:13:49,754
‫اوه، عالی میشه، ممنون

975
01:15:32,357 --> 01:15:33,892
‫ببخشید، اونا چی گفتن؟

976
01:15:35,760 --> 01:15:38,930
‫گفتن، "بابت تاخیر عذرخواهی میکنیم"

977
01:15:39,365 --> 01:15:40,365
‫ممنون

978
01:15:47,773 --> 01:15:48,740
‫ورا!

979
01:15:52,853 --> 01:15:54,688
باید از اینجا بریم

980
01:16:11,121 --> 01:16:13,040
من وضعیت دیپلماتیک دارم

981
01:16:21,548 --> 01:16:23,050
بشین، سرهنگ

982
01:16:34,770 --> 01:16:36,689
اولگ، قضیه چیه؟

983
01:16:38,065 --> 01:16:39,233
بهش بگو

984
01:16:39,316 --> 01:16:41,151
،اون هیچی نمیدونسته
از چهره‌اش مشخصه

985
01:16:41,235 --> 01:16:43,070
به خانواده‌ات بگو ما چرا اینجاییم

986
01:16:51,203 --> 01:16:52,246
...من

987
01:16:52,329 --> 01:16:53,664
من یه خائن‌ام

988
01:16:54,206 --> 01:16:55,958
به انقلاب خیانت کردم

989
01:17:02,297 --> 01:17:03,882
خیلی متأسفم

990
01:17:09,388 --> 01:17:10,889
من مدت زیادی بهت ایمان داشتم

991
01:17:11,807 --> 01:17:13,434
تو کرملین ازت دفاع کردم

992
01:17:14,184 --> 01:17:15,561
و حالا این وضع

993
01:17:16,562 --> 01:17:17,646
از کِی میدونی؟

994
01:17:18,147 --> 01:17:19,898
تا قبل از اینکه مسمومت کنم نمیدونستم

995
01:17:21,442 --> 01:17:23,110
،وقتی تو بیمارستان بودی

996
01:17:23,193 --> 01:17:25,529
یه جستجو انجام دادیم
و جاسازت رو پیدا کردیم

997
01:17:26,155 --> 01:17:27,990
،لوازم نظارتی نصب کردیم

998
01:17:28,615 --> 01:17:30,492
،دیشب طرح‌هات رو دیدیم

999
01:17:31,410 --> 01:17:34,079
و امروز صبح اومدیم
تا از نزدیک‌تر یه نگاهی بندازیم

1000
01:17:35,289 --> 01:17:37,166
و حالا بازی تموم شد

1001
01:17:38,667 --> 01:17:40,669
قسم میخورم خانواده‌ام خبر نداشتن

1002
01:17:41,003 --> 01:17:43,130
بعداً راجع‌به خانواده‌ات حرف میزنیم

1003
01:17:44,631 --> 01:17:46,050
وقت رفتنه

1004
01:18:47,418 --> 01:18:48,553
‫آقای وین...

1005
01:18:51,856 --> 01:18:54,525
‫متاسفم، متوجه نمیشم

1006
01:18:54,759 --> 01:18:58,128
‫اون گفت، باهامون بیا، آقای وین

1007
01:18:58,163 --> 01:18:59,564
‫چرا، قضیه چیه؟
‫متوجه نمیشم

1008
01:18:59,598 --> 01:19:02,233
‫آقای وین، لطفا

1009
01:19:29,194 --> 01:19:32,029
‫ اتحادیه جمهوری سوسیالیستی شوروی،

1010
01:19:32,398 --> 01:19:35,066
‫ شما رو عنصر نامطلوب اعلام کرده
‫[کسی که عنصر نامطلوب شناخته شده‌است حق ورود یا اقامت در کشور پذیرنده را ندارد]

1011
01:19:35,434 --> 01:19:37,636
‫ بدین وسیله دستور داده شده
‫ که کشور رو...

1012
01:19:37,668 --> 01:19:39,337
‫ تا 24 ساعت دیگه ترک کنید

1013
01:20:34,058 --> 01:20:35,193
‫لخت شو!

1014
01:20:36,227 --> 01:20:38,028
‫لخت شو!

1015
01:21:48,699 --> 01:21:52,503
‫یک، دو، سه

1016
01:22:01,145 --> 01:22:02,145
‫ممنون

1017
01:22:15,193 --> 01:22:16,360
‫حق با تو بود

1018
01:22:19,430 --> 01:22:20,531
‫تو هم درست میگفتی

1019
01:22:28,306 --> 01:22:29,307
‫باید سعی‌مون رو میکردیم

1020
01:22:43,855 --> 01:22:46,725
‫خانوم وین، من جیمز دابی هستم
‫از هيئت بازرگانی،

1021
01:22:46,757 --> 01:22:49,259
‫- میشه بیایم تو؟
‫- بله، لطفا

1022
01:22:58,904 --> 01:23:00,905
‫- اوه، خدای من
‫- البته، مسخره‌ست

1023
01:23:00,939 --> 01:23:03,273
‫دفتر امور خارجه داره سخت تلاش میکنه
‫تا این قضیه رو حل کنه

1024
01:23:03,307 --> 01:23:06,477
‫- ولی وضعیت ظریفی هستش
‫- چرا؟

1025
01:23:06,511 --> 01:23:09,847
‫اولگ پنکوفسکی هم دستگیر شده،
‫که خیلی جدیه

1026
01:23:10,681 --> 01:23:12,450
‫روس‌ها ادعا کردن که گرویل...

1027
01:23:12,483 --> 01:23:13,551
‫تو یه جور...

1028
01:23:14,752 --> 01:23:16,152
‫خب، جاسوسی درگیر بوده

1029
01:23:17,656 --> 01:23:19,457
‫دفتر امور خارجه به زودی
‫باهاتون تماس میگیره

1030
01:23:19,491 --> 01:23:21,192
‫و تا موقعی که این قضایا حل میشن،

1031
01:23:21,226 --> 01:23:23,361
‫شما و پسرتون از طرف سلطنت تأمین میشین

1032
01:23:23,394 --> 01:23:25,864
‫- حقیقت داره، مگه نه؟
‫- چی حقیقت داره؟

1033
01:23:25,896 --> 01:23:28,331
‫همونطور که میگن
‫گرویل با پنکوفسکی کار میکرده؟

1034
01:23:28,367 --> 01:23:29,101
‫نه، نه. البته که نه

1035
01:23:29,367 --> 01:23:30,434
‫میتونم به گرویل زنگ بزنم،
‫باید باهاش حرف بزنم

1036
01:23:30,468 --> 01:23:32,637
‫- فکر نکنم این...
‫- نه، من باید... من باید...

1037
01:23:32,671 --> 01:23:34,472
‫باید بهش بگم که متاسفم

1038
01:23:35,206 --> 01:23:37,741
‫فکر میکردم اون...

1039
01:23:39,211 --> 01:23:41,312
‫خدای من، خیلی احمق بودم

1040
01:23:41,646 --> 01:23:43,414
‫- مامانی؟
‫- اندرو، برو تو اتاقت

1041
01:23:43,649 --> 01:23:45,616
‫- تو کی...
‫- اندرو، برو تو اتاقت!

1042
01:23:45,651 --> 01:23:46,685
‫من یکی از دوستان پدرتم

1043
01:23:46,719 --> 01:23:49,621
‫بهم گفته که یه کلکسیون بزرگ
‫از جام‌ها داری

1044
01:23:49,656 --> 01:23:50,922
‫میتونی نشونم بدی؟

1045
01:23:53,625 --> 01:23:55,260
‫اندرو لطفا، طوری نیست

1046
01:24:03,801 --> 01:24:05,402
‫بهم نگو حقیقت نداره

1047
01:24:06,570 --> 01:24:07,938
‫من شوهرم رو میشناسم

1048
01:24:09,507 --> 01:24:10,775
‫میدونم مدتی داشت دروغ میگفت

1049
01:24:12,911 --> 01:24:14,546
‫بهم نگو حقیقت نداره

1050
01:24:18,017 --> 01:24:19,951
‫چیزهایی هست که نمیتونم بهت بگم

1051
01:24:31,998 --> 01:24:37,234
‫میتونم بهت بگم که شوهرت
‫مَرد خیلی شجاعیه

1052
01:24:38,603 --> 01:24:40,638
‫و الان بهت نیاز داره

1053
01:24:41,673 --> 01:24:43,708
‫به کمکت نیاز داره، خانوم وین

1054
01:24:44,508 --> 01:24:48,578
‫ببین، به محض اینکه روس‌ها بفهمن
‫گرویل بیگناهه،

1055
01:24:48,879 --> 01:24:51,449
‫دولت‌تون میتونه سالم برش گردونه خونه

1056
01:24:52,050 --> 01:24:53,249
‫به موقع

1057
01:24:54,685 --> 01:24:56,854
‫ولی اگه روس‌ها تصمیم بگیرن...

1058
01:24:57,455 --> 01:25:00,758
‫که گرویل درواقع یه جور جاسوسه...

1059
01:25:03,862 --> 01:25:04,996
‫خیلی متاسفم

1060
01:25:08,333 --> 01:25:09,968
‫پس وقتی با کسی حرف میزنی...

1061
01:25:11,403 --> 01:25:13,304
‫یعنی خانواده‌ات...

1062
01:25:14,039 --> 01:25:17,008
‫دوست‌هات، اندرو،
‫و مخصوصاً رسانه‌ها...

1063
01:25:19,744 --> 01:25:21,344
‫باید بهشون بگی که امکان نداره...

1064
01:25:21,378 --> 01:25:22,680
‫این قضایا حقیقت داشته باشه

1065
01:25:23,014 --> 01:25:25,282
‫و باید خیلی قانع کننده ظاهر بشی

1066
01:25:29,055 --> 01:25:30,354
‫میتونی اینکارو بکنی؟

1067
01:25:35,761 --> 01:25:37,494
‫میتونی اینکارو بخاطر گرویل بکنی؟

1068
01:25:44,603 --> 01:25:47,906
‫نمیتونم تصور کنم پنکوفسکی
‫ممکنه به چی اعتراف کرده باشه

1069
01:25:56,848 --> 01:25:59,383
‫متاسفم، نمیدونم این چیه

1070
01:26:00,418 --> 01:26:01,686
‫ما همه‌چی رو میدونیم،

1071
01:26:01,721 --> 01:26:05,357
‫میدونیم که پنکوفسکی بهت پاکت‌هایی داده
‫که به غرب ببری

1072
01:26:05,624 --> 01:26:08,493
‫- خب بله، یه چند باری
‫- پس بهش اعتراف میکنی

1073
01:26:09,928 --> 01:26:13,597
‫به چی اعتراف میکنم؟
‫نمیدونستم که دارم کار اشتباهی میکنم

1074
01:26:13,632 --> 01:26:15,666
‫به نظرت دزدیدن اطلاعات شوروی...

1075
01:26:15,701 --> 01:26:16,401
‫اشتباه نبود؟

1076
01:26:16,936 --> 01:26:19,906
‫اگه همچین جریانی بوده،
‫من ازش اطلاعی نداشتم

1077
01:26:20,739 --> 01:26:22,908
‫هیچوقت ازش نپرسیدم
‫تو پاکت‌ها چی بود،

1078
01:26:22,941 --> 01:26:24,376
‫فکر نمیکردم ربطی به من داشته باشه

1079
01:26:24,409 --> 01:26:26,411
‫این پاکت‌ها رو به کی دادی؟

1080
01:26:26,444 --> 01:26:27,780
‫خب، تو چندین...

1081
01:26:27,813 --> 01:26:29,647
‫آدرس مختلف تو لندن تحویل‌شون دادم

1082
01:26:29,681 --> 01:26:31,582
‫هیچوقت بهشون فکر نکردم

1083
01:26:34,686 --> 01:26:35,821
‫آقای وین...

1084
01:26:36,856 --> 01:26:40,592
‫داری ازم میخوای باور کنم
‫که تو خیلی خیلی احمقی

1085
01:26:40,892 --> 01:26:43,394
‫اوه، خب بله

1086
01:26:43,428 --> 01:26:47,432
‫به گمونم از نظر احمقم،
‫ولی ببین، من فقط یه فروشنده‌ام

1087
01:26:48,567 --> 01:26:52,804
‫میخوام مشتری‌هام ازم خوششون بیاد،
‫پس اگه این یعنی...

1088
01:26:53,371 --> 01:26:55,674
‫هر از گاهی یه لطفی واسه پنکوفسکی انجام بدم،

1089
01:26:55,707 --> 01:26:57,976
‫واقعا ضرری تو اینکار ندیدم

1090
01:29:04,203 --> 01:29:05,204
‫سلام

1091
01:29:07,139 --> 01:29:10,008
‫آه! خیلی لطفت رو میرسونه

1092
01:29:10,042 --> 01:29:12,510
‫اوه، ولی کاش میتونستم
‫دعوتت کنم بیای تو، من فقط...

1093
01:29:12,877 --> 01:29:13,777
‫وسط 20تا کار گیر کردم

1094
01:29:14,046 --> 01:29:17,782
‫اوه، نه، نه، نه. مشکلی نیست.
‫خیلی خوشحالم میبینم حالت خوبه

1095
01:29:17,817 --> 01:29:19,885
‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم،
‫همه‌مون نگرانت بودیم

1096
01:29:19,918 --> 01:29:21,820
‫بله خب، از طرفم سلام برسون

1097
01:29:21,853 --> 01:29:25,190
‫حتما. اون خبر مسخره
‫رو تو روزنامه دیدم

1098
01:29:25,391 --> 01:29:26,758
‫خیلی‌ مسخره‌ست

1099
01:29:27,792 --> 01:29:30,626
‫فکر که نمیکنی ممکنه حقیقت داشته باشه، نه؟

1100
01:29:30,830 --> 01:29:32,530
‫حرفی که درمورد گرویل میزنن؟

1101
01:29:32,564 --> 01:29:34,000
‫از تو دیگه بعیده

1102
01:29:34,467 --> 01:29:36,700
‫گرویل آخه چطور میتونه
‫جاسوسی شوروی‌ها رو بکنه،

1103
01:29:36,736 --> 01:29:38,536
‫اون حتی نمیتونست رابطه‌های نامشروعش
‫رو از من مخفی کنه

1104
01:29:38,737 --> 01:29:40,038
‫- درسته
‫- بازم ممنون که سر زدی...

1105
01:29:40,071 --> 01:29:41,805
‫- و بابت این خیلی لطف داشتی
‫- اوه

1106
01:29:41,841 --> 01:29:42,941
‫باید یه موقع باهم چای بخوریم

1107
01:29:42,975 --> 01:29:44,576
‫- بهت زنگ میزنم. ممنون
‫- بله!

1108
01:29:44,610 --> 01:29:48,014
‫اوه، خیلی‌خب.
‫خدافظ

1109
01:30:07,832 --> 01:30:11,803
‫سال‌ها آمریکایی‌ها تو ترکیه...

1110
01:30:11,836 --> 01:30:13,204
‫موشک‌های هسته‌ای داشتن

1111
01:30:14,106 --> 01:30:17,009
‫که درست ما رو نشونه گرفته بودن

1112
01:30:19,011 --> 01:30:23,048
‫اوه، ولی ما اصلا چطور جرئت کردیم
‫تو کوبا موشک قرار بدیم

1113
01:30:24,616 --> 01:30:25,784
‫منصفانه‌ست؟

1114
01:30:27,119 --> 01:30:29,188
‫- نمیدونم
‫- هوم

1115
01:30:29,821 --> 01:30:33,625
‫میفهمی که کشورت اینجا ولت کرده
‫تا بمیری؟

1116
01:30:35,327 --> 01:30:37,796
‫نه قربان، باور نمیکنم
‫این حقیقت داشته باشه

1117
01:30:53,312 --> 01:30:54,312
‫چرا؟

1118
01:30:55,680 --> 01:30:56,680
‫چرا؟

1119
01:30:57,348 --> 01:31:02,320
‫چرا؟ محض رضای خدا.
‫من چیکار کردم؟

1120
01:31:02,521 --> 01:31:05,090
‫من کاری نکردم

1121
01:31:06,292 --> 01:31:11,362
‫من اینکارو نکردم، ای...
‫ای حیوون‌های لعنتی!

1122
01:32:27,306 --> 01:32:29,275
‫حق لمس کردن نداری.
‫بشین

1123
01:32:31,277 --> 01:32:32,444
‫بشین

1124
01:32:40,219 --> 01:32:41,852
‫اوه خدای من، عزیزم

1125
01:32:43,222 --> 01:32:46,258
‫میدونم مریض بودم،
‫ولی الان دارم خوب میشم

1126
01:32:49,094 --> 01:32:50,362
‫و این کمک میکنه

1127
01:32:52,064 --> 01:32:53,098
‫این کمک میکنه

1128
01:32:53,933 --> 01:32:55,733
‫- خیلی زیاد
‫- اونجا چیکار میکنن؟

1129
01:32:55,768 --> 01:32:57,069
‫شما چه بلایی دارین سرش میارین؟

1130
01:32:57,102 --> 01:32:58,438
‫اینطوریا نیست

1131
01:32:58,737 --> 01:33:02,241
‫با توجه به شرایط
‫کاملا محترمانه رفتار کردن

1132
01:33:04,176 --> 01:33:05,411
‫نباید اونا رو سرزنش کنی

1133
01:33:06,946 --> 01:33:08,481
‫واقعا میگم.
‫نباید اینکارو بکنی

1134
01:33:11,217 --> 01:33:12,484
‫سختی‌ای که داری میکشی...

1135
01:33:14,119 --> 01:33:15,387
‫اصلا منصفانه نیست

1136
01:33:16,288 --> 01:33:17,956
‫بخاطر اتفاقی که افتاد متاسفم

1137
01:33:19,825 --> 01:33:21,260
‫بخاطر اینکه بهت شک کردم
‫احساس پَستی میکنم

1138
01:33:21,561 --> 01:33:24,330
‫نه، نه. کاریش نمیشد کرد

1139
01:33:29,801 --> 01:33:33,137
‫واقعا خیلی خوشحالم که اینجایی.
‫دلم واسه هر دوتون تنگ شده

1140
01:33:34,506 --> 01:33:35,840
‫خیلی زیاد

1141
01:33:36,374 --> 01:33:38,176
‫دفتر امور خارجه گفت،
‫اینکه اجازه دادن من...

1142
01:33:38,209 --> 01:33:39,843
‫باهات ملاقات کنم
‫نشونه خیلی خوبیه

1143
01:33:40,512 --> 01:33:43,314
‫- هوم
‫- گفتن ممکنه...

1144
01:33:43,349 --> 01:33:46,851
‫هنوزم ممکنه یکم طول بکشه
‫تا بیارنت خونه

1145
01:33:47,653 --> 01:33:49,487
‫از وقتی روس‌ها تو کوبا عقب کشیدن

1146
01:33:49,521 --> 01:33:50,888
‫الان خیلی لجباز شدن

1147
01:33:50,923 --> 01:33:52,358
‫تو کوبا چه اتفاقی افتاد؟

1148
01:33:52,391 --> 01:33:55,126
‫خب، موشک‌ها رو خارج کردن.
‫الان اوضاع خوبه

1149
01:33:55,159 --> 01:33:56,395
‫دیگه در این مورد حرف نزنین

1150
01:34:13,579 --> 01:34:15,346
‫و ما خیلی سخت داریم تلاش میکنیم

1151
01:34:17,549 --> 01:34:18,816
‫ممکنه یه...

1152
01:34:20,052 --> 01:34:21,320
‫ممکنه یه سال دیگه طول بکشه

1153
01:34:22,321 --> 01:34:23,421
‫یا دو سال دیگه

1154
01:34:31,596 --> 01:34:33,297
‫یه چیزی از خونه برام بگو

1155
01:34:33,699 --> 01:34:36,133
‫بهم بگو باید انتظار چی رو بکشم

1156
01:34:39,505 --> 01:34:41,473
‫خب، باغچه داره یکم همکاری میکنه

1157
01:34:41,973 --> 01:34:43,807
‫بالاخره

1158
01:34:44,643 --> 01:34:47,111
‫امسال گوجه فرنگی داریم

1159
01:34:48,480 --> 01:34:51,049
‫و اندرو، اون...

1160
01:34:51,949 --> 01:34:53,318
‫به نحوی امتحان ریاضیش رو...

1161
01:34:53,584 --> 01:34:55,152
‫قبول شد

1162
01:34:57,155 --> 01:34:58,189
‫بهش افتخار میکنی

1163
01:35:04,495 --> 01:35:05,896
‫خودت چطوری؟

1164
01:35:07,332 --> 01:35:08,333
‫من...

1165
01:35:09,534 --> 01:35:10,568
‫من خوبم

1166
01:35:12,070 --> 01:35:13,136
‫واقعا

1167
01:35:15,474 --> 01:35:17,342
‫اگه تو میتونی تو این وضعیت
‫اینقدر قوی باشی...

1168
01:35:22,681 --> 01:35:24,115
‫وقتی بیای خونه...

1169
01:35:26,552 --> 01:35:28,353
‫امیدوارم بتونیم دوباره شروع کنیم

1170
01:35:36,528 --> 01:35:38,597
‫و من خیلی ابله بودم

1171
01:35:40,299 --> 01:35:41,300
‫متاسفم

1172
01:35:44,002 --> 01:35:48,072
‫ولی فقط میخوام بدونی
‫هر لحظه‌ای که اینجا بودم،

1173
01:35:48,273 --> 01:35:50,342
‫هیچ کاری نکردم جزء
‫فکر کردن به اینکه...

1174
01:35:50,376 --> 01:35:52,877
‫چطور قراره بیام خونه پیش تو

1175
01:35:57,617 --> 01:35:58,617
‫واقعا میگم

1176
01:36:03,589 --> 01:36:04,589
‫برمیگردم

1177
01:36:07,459 --> 01:36:09,494
‫برمیگردم

1178
01:36:17,703 --> 01:36:19,404
‫ بحث اینه که کی باشه

1179
01:36:20,572 --> 01:36:23,007
‫نمیتونیم یکی که ارزش واقعی داشته باشه
‫رو بفرستیم

1180
01:36:30,015 --> 01:36:31,015
‫نه بخاطر وین

1181
01:36:31,718 --> 01:36:33,285
‫وین باارزش نبود؟

1182
01:36:33,653 --> 01:36:35,421
‫همه‌مون زنده‌ایم، غیر از اینه؟

1183
01:36:35,755 --> 01:36:38,054
‫مسئله اینه که، اون یه افسر نیست

1184
01:36:38,323 --> 01:36:41,358
‫اگه یکی از افسران اونا رو پیشنهاد بدیم
‫پیغامی رو میرسونه که...

1185
01:36:41,393 --> 01:36:44,061
‫ما چطور از وین پیغام اشتباهی
‫رو جلوه کردیم

1186
01:36:44,996 --> 01:36:48,699
‫اگه اجازه بدین وین اونجا بمیره،
‫و بدون شک میمیره

1187
01:36:48,901 --> 01:36:50,700
‫خیلی زودتر از چیزی که فکر میکنین

1188
01:36:51,069 --> 01:36:54,305
‫دیگه هیچوقت کسی به ام‌آی‌6 اعتماد نمیکنه
‫که ازشون محافظت کنه

1189
01:36:54,706 --> 01:36:55,939
‫دیگه هیچوقت

1190
01:36:59,445 --> 01:37:00,579
‫احساس گناه میکنی

1191
01:37:02,047 --> 01:37:03,046
‫میدونم

1192
01:37:03,782 --> 01:37:05,515
‫ولی تو داشتی کارت رو انجام میدادی
‫و وین...

1193
01:37:05,551 --> 01:37:07,519
‫هموطن ماست، امیلی.
‫قول میدم...

1194
01:37:09,054 --> 01:37:10,322
‫میاریمش خونه

1195
01:37:19,765 --> 01:37:22,434
‫اگه فکر میکنی پنکوفسکی
‫ازت محافظت میکنه...

1196
01:37:23,101 --> 01:37:25,436
‫اعتبار زیادی نصبت بهش قائلی

1197
01:37:27,372 --> 01:37:29,141
‫اون به کشورش خیانت کرد...

1198
01:37:31,043 --> 01:37:32,077
‫به خانواده‌اش خیانت کرد

1199
01:37:33,512 --> 01:37:34,646
‫چرا به تو خیانت نکنه؟

1200
01:37:39,485 --> 01:37:42,487
‫هرکی واسه خودشه.
‫درسته؟

1201
01:38:00,272 --> 01:38:01,272
‫سلام

1202
01:38:04,376 --> 01:38:07,145
‫خیلی وقته یه آینه ندیدم

1203
01:38:10,716 --> 01:38:13,185
‫دوست دارم فکر کنم
‫هنوزم ارزش...

1204
01:38:14,853 --> 01:38:16,388
‫زنده موندن رو دارم

1205
01:38:18,490 --> 01:38:21,092
‫مطمئن نبودم که دوباره ببینمت

1206
01:38:23,127 --> 01:38:25,161
‫خیلی متاسفم که تو اینجایی گرویل

1207
01:38:28,132 --> 01:38:31,536
‫امیدوارم بتونی منو بخاطر این ببخشی

1208
01:38:34,139 --> 01:38:35,674
‫و واسه کاری که باید میکردم

1209
01:38:37,544 --> 01:38:39,812
‫منظورت چیه، کاری که باید میکردی؟

1210
01:38:45,518 --> 01:38:46,685
‫تا جایی که میتونستم...

1211
01:38:49,187 --> 01:38:50,723
‫ مقاومت کردم

1212
01:38:52,157 --> 01:38:54,426
‫ باید از خانواده‌ام محافظت میکردم، گرویل

1213
01:38:56,161 --> 01:38:59,431
‫واسه نجاتشون، مجبور شدم
‫حقیقت رو به کی‌جی‌بی بگم

1214
01:39:01,300 --> 01:39:02,701
‫تمام حقیقت رو

1215
01:39:08,206 --> 01:39:09,308
‫بهشون گفتم...

1216
01:39:11,310 --> 01:39:13,311
‫من بهت عکس‌هایی دادم که...

1217
01:39:13,913 --> 01:39:17,081
‫به آمریکایی‌ها کمک کرد
‫موشک‌های تو کوبا رو پیدا کنن

1218
01:39:28,226 --> 01:39:29,728
‫و البته که بهشون گفتم...

1219
01:39:31,330 --> 01:39:33,765
‫تو نمیدونستی تو پاکت‌هایی که
‫بهت دادم چی بوده

1220
01:39:52,851 --> 01:39:53,785
‫گرویل...

1221
01:39:57,322 --> 01:40:00,791
‫فکر میکردم میتونم دنیا
‫رو جای امن‌تری کنم...

1222
01:40:04,529 --> 01:40:05,630
‫ولی نتونستم

1223
01:40:07,299 --> 01:40:08,298
‫تمام این...

1224
01:40:11,236 --> 01:40:12,671
‫خیانت به کشورم،

1225
01:40:13,305 --> 01:40:16,741
‫خیانت به مردمم،
‫واسه هیچ و پوچ بود

1226
01:40:19,544 --> 01:40:20,644
‫الکس...

1227
01:40:28,252 --> 01:40:29,919
‫معلومه که میبخشمت

1228
01:40:32,290 --> 01:40:34,759
‫منم باید مواظب خانواده‌ام باشم

1229
01:40:36,495 --> 01:40:38,563
‫الان راحت‌ترم هست که میدونم
‫قرار نیست...

1230
01:40:38,597 --> 01:40:39,932
‫جنگ هسته‌ای رخ بده

1231
01:40:41,366 --> 01:40:43,635
‫چون خروشچف بخاطر تو...

1232
01:40:43,835 --> 01:40:46,671
‫موشک‌هاش رو پس کشید

1233
01:40:47,073 --> 01:40:48,407
‫بخاطر تو

1234
01:40:49,474 --> 01:40:50,474
‫تو

1235
01:40:51,044 --> 01:40:54,278
‫تو اینکارو کردی، الکس.
‫تو اینکارو کردی

1236
01:40:54,781 --> 01:40:54,781
‫تو. تو اینکارو کردی

1237
01:40:54,781 --> 01:40:58,994
‫بخاطر تو، الکس

1238
01:41:00,585 --> 01:41:01,686
‫ تو اینکارو کردی

1239
01:41:22,585 --> 01:41:27,002
[یک سال بعد]

1240
01:41:52,026 --> 01:41:57,306
در 22ام آوریل سال 1964
...گرویل وین در ازای جاسوس شوروی

1241
01:41:57,330 --> 01:42:00,926
کونون مولودی آزاد شد

1242
01:42:38,818 --> 01:42:40,651
‫شاید ما فقط دو نفر باشیم...

1243
01:42:45,757 --> 01:42:47,391
‫ولی اینطوریه که اوضاع عوض میشه

1244
01:42:59,404 --> 01:43:01,974
‫بابایی، کجایی؟

1245
01:43:15,998 --> 01:43:25,899
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری »
Email: <font color=#FF0000>tooraj1111@gmail.com</font>

1246
01:43:25,998 --> 01:43:33,498
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز »
:.: Bia2Movies.bid :.:

1247
01:43:34,998 --> 01:43:40,498
.گرویل وین کار تجارتش را از سر گرفت
او با آرامش در سال 1990 فوت کرد

1248
01:43:43,000 --> 01:43:45,852
اولگ پنکوفسکی اعدام شد
و در قبری بی‌نشان دفن شد

1249
01:43:45,876 --> 01:43:49,300
به همسر و فرزندان او اجازه داده شد
تا بی‌ سر و صدا در مسکو زندگی کنند

1250
01:43:53,004 --> 01:43:55,742
گرویل و پنکوفسکی بصورت قاچاقی
...بیش از پنج هزار

1251
01:43:55,766 --> 01:43:58,704
اسناد فوق سِری نظامی را از اتحاد جماهیر شوروی خارج کردند

1252
01:43:58,728 --> 01:44:02,228
پنکوفسکی باارزش‌ترین منبع شوروی‌ای بود
که به حال از طرف غرب گرفته شده بود

1253
01:44:04,052 --> 01:44:09,052
،مدت کمی بعد از پایان بحران موشکی کوبا
خط تلفنی بین کاخ سفید و کرملین ایجاد شد

1254
01:44:09,076 --> 01:44:11,019
این جلوی دنیا را گرفت که
دیگر هرگز انقدر به فاجعه هسته‌ای نزدیک نشوند

1255
01:44:11,043 --> 01:44:12,711
‫آقای وین، شما تازه با همسرتون حرف زدین،

1256
01:44:12,745 --> 01:44:14,013
‫اولین کلمات‌تون بهش چی بود

1257
01:44:14,047 --> 01:44:15,581
‫و اولین کلمات ایشون به شما چی بود؟

1258
01:44:15,615 --> 01:44:17,649
‫راستش رو بخواین،
‫هر دومون لال شده بودیم

1259
01:44:17,683 --> 01:44:18,984
‫یه لحظه هیچ حرفی زده نشد

1260
01:44:19,218 --> 01:44:21,119
‫اصلا میدونین قراره در آینده...

1261
01:44:21,153 --> 01:44:22,588
‫چیکار کنین؟

1262
01:44:22,889 --> 01:44:26,658
‫اوه، میخوام تا جایی که ممکنه
‫هرچه سریع‌تر...

1263
01:44:26,692 --> 01:44:28,760
‫برگردم به فعالیت‌های کاری عادیم

1264
01:44:28,794 --> 01:44:30,428
‫خب، منظورتون همون شرکت قبلیه؟

1265
01:44:31,964 --> 01:44:33,565
‫با شرکت خودم

1266
01:44:33,598 --> 01:44:35,432
‫دوباره به شرق اروپا سفر میکنین؟

1267
01:44:35,635 --> 01:44:37,068
‫اوه حالا، این سوالیه که...

1268
01:44:37,103 --> 01:44:39,535
‫امروز نمیتونم جواب بدم